Shining Inheritance (2009): Season 1, Episode 4 - Episode #1.4 - full transcript

Ma'am, I have to go now

I have to look for my brother.

I'll get going.

I hope you get your memory back soon.

I can't

stay here

all by myself.

I'm an old woman earning my own living
without any family.

-Just for one day, please.
-Are you kidding me?

Be careful.

Grandma, wait a minute.



You can lie down here.

Did you have breakfast yet?

No, but it's okay.

I didn't eat, either.

Oh, but I don't have any rice.

Since I have leftover dumplings
from the store

and some dumplings
that didn't come out right

I haven't cooked rice to eat them instead.

I'm really not hungry.

Grandma.

I'll go out and return late at night.

You need to rest so you can stay here.

Thank you.

Don't forget to take your medicine.



I don't know

what's going on with me.

Hwan,

are you sleeping?

If you are awake, come down and eat.

Grandma went out at dawn.

You must be hungry.

You skipped dinner last night.

How did you sleep with an empty stomach?

-How could I sleep?
-I know.

I know you couldn't sleep
because your grandma hit you.

I couldn't sleep either
because I was upset.

Buy me a ticket.

A ticket? A plane ticket?

-Hwan, ask Grandma first--
-Forget it.

Mother, you are driving me crazy.

A ticket to New York, the earliest one.

We don't have one for tomorrow.

The earliest is
the day after tomorrow at 8 p.m.

The first class, one way.

The price is almost the same
as the round trip open for one year.

I said one way!

MISSING
HAVE YOU SEEN MY BROTHER?

KO EUN-U
MALE, 17 YEARS OLD

What are you doing here? I told you
to go in and tell her you're my friend.

Ko Eun-sung, what are you...

I'm really speechless.

Hey, do you think you can afford
to take care of that old lady?

You can barely take care of yourself.

I know.

You know, but you took in that old lady?

Do you know how much money
it takes to feed a mouth?

-I did it because of Eun-u.
-What?

She had no place to go

just like Eun-u.

I thought if I took care of her,

someone would do the same for Eun-u.

What will you do

if she doesn't recover
her memories forever?

The doctor said it's temporary.

Eun-sung, you should call the police.

She said she doesn't have a family
who's searching for her.

Then you really have to.

I'll take care of it, okay?
Just go, Hye-ri.

Grandma, I'm home.

Why are you sitting up?
You should be lying down.

I've been lying down all day long.

Grandma,

has anything come back yet?

I wish I had.

I don't know
how I became so dumb like this.

-I kept hitting my head again and again.
-Don't.

You shouldn't do that. You hurt your head.

Seeing how I look right now,

it seems like I have lived as a beggar.

I probably have lived
with no husband or children.

Grandma.

Why did I live

a wretched life like this?

What did I live my life for?

I think these clothes
were your work uniform, just like mine.

Nobody wears these now.

Grandma,

try these on.

Ta-da!

Your clothes are covered with dust.

Isn't this pretty?

Oh, Seung-mi, it's been a while.

-How have you been?
-Hi.

He's filled with discontent.

Why? What's going on?

I'm going back

to the States the day after tomorrow.

-The day after tomorrow?
-My grandma

gave up on me.

The day after tomorrow?

The day after tomorrow...

It's 8 p.m.

This time, I won't return

at least for the next three years.

Are you going to drink
all by yourself and not make a toast?

Hey, what are you doing?

What?

I'm celebrating your departure.

Now, cheers.

You can't hold your liquor well.

Hwan.

Why do you want to
go back to the States so bad?

Do you...

Do you hate being here?

Oh, what's going on? It was you
who wanted to hit the bottle tonight.

Instead, Seung-mi, the modest girl
strikes the first blow.

Call a chauffeur.

Hey, let's get you home.

Hwan,

you're a bad person.

Do you know?

I know.

I'm such a bastard.

You should have been a bastard to me.

You should have treated me badly.

You know exactly how I feel,

so stop pretending you don't.

You don't say you hate me,

but you don't say you like me either.

-You must be drunk.
-You're pretending again.

Hey, do you really not know what I'm like?

Have you seen me seeing anyone I hate?

You're an oddball, too.

What do you like about
someone with a bad temper?

I know you're a kind person.

Me?

At least, to me.

Wait here for a moment.

Why isn't the chauffeur coming?

Hwan, don't go.

Don't go back to the States.

Mr. Pyo, you must know where Mother is
and what she's doing, right?

I don't know.

You know every single thing about her,
but you don't know where she is?

No, I have no idea.

Even if you really don't know,
should you keep saying "don't know"?

She didn't even take her cell phone
with her.

That's right. You're suspicious.
You're my grandma's right-hand man.

Sorry for not knowing, Jeong.

Seriously, it's not like her at all.

She should be saying sorry
and comfort Hwan by now.

Say something, Mr. Pyo.

She must have her reasons for doing this.

That's what I'm saying. What's the reason?

She's a thoughtful and considerate person.
You should be waiting.

I told you, Mom.
I'm sure he knows something.

Mom, we don't need to worry.

He's the kind of guy who buys cold
medicine if Grandma coughs just one time.

Grandma,

don't worry too much.

You'll be able to remember everything
after a good night sleep.

Do you think I will?

Of course.

Darling,

if I don't find out
who I am until tomorrow,

I'll go to the police myself.

So don't you worry and sleep tight.

A sense of shame is what makes us human.

Yes, that's true.

Darling.

-Are you already up?
-You said you sell dumplings?

These are not ordinary dumplings.
They are rice dumplings.

I'll be back around half past nine.
Let's eat breakfast together.

-Take me with you.
-What?

I need to earn my keep.

No, you don't have to.
You're still injured.

Do you have some doenjang?

Doenjang?

You're going to need a hot soup
to go with the dumplings.

That way it tastes much better.

Let's go.

What in the world is going on?

What happened to your grandma?

She probably came home late
and went out again at daybreak.

No, I was up until 1 a.m. waiting for her.

We have to do something.
Mr. Pyo, call the police immediately.

Why don't you wait for a little longer?

-Wait more?
-Do as he says.

Hwan,
aren't you even worried about grandma?

No.

You're not worried about Grandma?

Why should I?
She left without her car and the phone.

What are you talking about?

She's trying to make up with me
for a ridiculous reason.

She's avoiding me
because she doesn't know what to do.

Oh, my.

It quite makes sense.

-Give me one, please.
-Yes.

Here you are.

Here is hot soup for you.

Oh, yes.

While eating, please read this. Thank you.

Come again.

Eat first.
The dumplings are getting soggy.

You eat first. I'll eat after I finish it.

You're keeping the money
like honey in a jar, darling.

That's what I'm saying.

I didn't know
I would become scared of money.

Ms. Jang, money is dirty.

Money is not dirty. It's scary.

My dad passed away because of money.

I lost my brother Eun-u because of money.

I can't even look for him properly

because I don't have money.

After I find

my brother,

I'll work hard to make a lot of money.

You did what? How dare you.

How dare you throw money at him?

Grandma!

Grandma!

What's wrong? Do you have a headache?

Grandma, are you okay?

Would you lie down? I think you should.

What date

is it today?

Yeong-ran,

are you saying
your Mother hasn't come home yet?

Yes, and she never calls me.

Okay, I got it.

I'll see what I can do.

What and how will you do?

First, I'll look into the car accidents
that happened yesterday.

Yes, I'll call you back
after I find something.

DIRECTOR PARK TAE-SU

What's going on?

Ms. Jang...

This is Pyo Seong-cheol.

It's me.

Ma'am!

Did you worry about me much?

I was so worried
I thought I was going to die.

What is going on?

What did she say?

She said she would rest for a few days
so you don't need to worry.

A few days?

Where is she, now?

She didn't mention it.

Why didn't you ask
such an important thing?

I did, but she didn't answer.

Why did she call you instead of me?

Anyway, I'm relieved that she is okay.

She is probably under a lot of stress
after slapping Hwan for the first time.

I have to get on the plane tomorrow night.

You found me!

You can have lunch at home.

Did you really have to ask me
to buy a roll of gimbap?

It could go bad if I carry it around
until the evening.

Let's go.

I added some cheonggukjang powder
as you said. It tastes much better.

Actually, I had some complaints
about the when used soy bean paste.

You got it!
Korean seasoning is all about science.

Why?

I'm here to treat you

but you're eating that for lunch?

I make enough dumplings
since I don't know how many I can sell.

I can have the leftover.

You walk around from the early morning.
You must eat well.

This is made with rice.

It's simple to eat,
and I don't need to cook rice separately.

Isn't this nice?
I'm good as long as I'm full.

Won't you eat?

Yes, I will.

I heard an old lady is staying
at your place.

How did you know that?

Hye-ri is the real spy.

Can you handle it in this situation?

I want her to stay
at least for a few more days.

Eun-sung.

Hold still.

What's wrong with me all the sudden?

Bend your head back.

I'm all right.

You must have lost your appetite.

No man loses his appetite
for a tiny matter.

What a relief.

Eat this.

Is it okay?

It's too soggy and cold...

You shouldn't sell in the morning.

-What?
-You better work at my restaurant.

You can develop new dishes with me

and work as a part-timer
while looking for your brother.

Are you suggesting

that I should work at the restaurant
owned by Lee Hyeong-jin?

How can you say that to me?

Eun-sung.

Do I look pathetic?

Am I a charity case to you?

Are you saying
that I should forget about dignity?

As long as it's not a street vendor,
wherever or whoever offers me,

am I supposed to take it

and say "thank you"?

-I didn't mean it.
-Well,

I've never asked you to help me.

I appreciate your help in finding Eun-u,
but I don't need your sympathy.

Nobody has the right
to sympathize with me.

Why do you sympathize me
when I say I'm okay?

Eun-sung.

Thank you for helping me until now.

From now on, don't bother me.

Mom is worrying
because you skipped breakfast, too.

Take it away.

No matter what, you can't get on the plane
until Grandma is back.

Are you going to keep repeating it?

Why don't you go find your bag
while waiting for Grandma?

Did the girl at the club call you?

You are right, that girl talked big but...

ICARUS CLUB

Is there a waitress called Spy?

-Did she quit?
-Did she?

I had to put an end to her back then.

Why did you interfere?

I didn't know she would run away.

It's embarrassing to see you arguing
against a girl while Jun-se is watching.

She fled.

She does this every time.

Okay, let's see how far you can flee.

LUXURY JERK

Why does the jerk keep calling me?

The phone is off now.
You'll be connected to the...

He's not answering the phone?

IF YOU DON'T ANSWER THE PHONE...

If you don't answer the phone,
I'll track your number.

This jerk is really stubborn.

I don't know where Eun-sung is.

Do you really don't know?

I'm terribly sorry for her,
but she never calls me.

Why do you ask for her phone number?

You just cut ties with her
as soon as her family went broke.

What?

Never mind.

Where has she gone?

She hardly has any friends here.

I'm home.

How do you feel?

You didn't have lunch.

It's not that I didn't,
it's that I couldn't.

Cold soup and rice
will block my throat and kill me.

All you have is kimchi for a side dish.

Why didn't you heat up the soup?

I couldn't move because my head is aching.

I got it.

Just wait a minute, please.

Now, you don't use the dialect.

Did you remember anything?

When did I speak the dialect?

You spoke in Jeolla-do accent
until this morning.

Ridiculous,
do you have dementia, young lady?

Dinner is ready.

-Dumpling soup again?
-What?

Are you haunted by a dumpling ghost?
How can you cook dumpling soup every day?

You know my situation.

Am I a leftover dumplings disposal?

-Then, should I throw it away?
-You eat it. I won't.

Do you want me to heat up doenjang soup?

Without a piece of meat or fish,
all you give me is watery soup.

Why are you doing this?
You know I'm bad off.

Oh, dear.

Are you boasting after
making me sleep on the cold floor

and feeding me leftover dumplings
which are about to go bad?

What should I do, then?

I can see
that you'll kick me out by tomorrow.

-Grandma!
-Why, do you want me to leave now?

JINSUNG FOOD LIFE STORY
THE ROAD I HAVE TAKEN

Finally, we agreed to make a new family
for each other's children,

and I remarried my current husband.

What on earth do I have to write this?

Writing something is difficult, isn't it?

Seung-mi, can you buy me
some autobiographies tomorrow?

Why are you looking at it?

Mom,

you're such a difficult person.

What do you mean "difficult"?

Why did you want me not to tell Hwan
that Father passed away?

Do you think it will cause trouble
when I get married to Hwan?

If I married him, what would you say then?

I'll handle everything.
You don't have to worry about that.

We should have buried Father
instead of cremation.

-What?
-Why did you cremate him?

You have no right to oppose burying him
with Eun-sung's mom in the same grave.

Why are you doing this again?

It just comes to my mind.

Father would have wanted to rest
beside Eun-sung's mom.

But he would be wandering without being
able to rest because he was cremated.

Seung-mi has quit her grad school.

Where on earth they have gone?

Didn't they receive my death benefit?

Oh, no! My gochujang! What's happened?

You said you live alone.
When did you bring in the mad old woman?

I'm sorry, Ma'am.

Saying sorry is not enough.
You have to pay for all of these.

What?

Grandma! Why did you pick all the flowers?

Flowers bloom and die when the time comes.

What's so wrong about picking them?

You broke someone else's flower pots
and messed up the garden.

Without a TV, I am bored to death.
Should I just keep staring at the wall?

Apart from the flowers,
why did you bring in the landlady's duvet?

I don't share a duvet with others.

Is that why you stole the duvet?

-Give it to me.
-It's mine!

What's wrong with you?

What's wrong with me?

Grandma, my life is already hard enough.

At least, you shouldn't do this to me!

I have no money. If you keep doing this...

Keep doing this and what?

There you go.

If I do this,

you won't kick me out, right?

I bought a salted mackerel.

-I'll cook it for you.
-A mackerel?

MISSING
HAVE YOU SEEN MY BROTHER?

Are you already wrapping up?

I almost missed you.

-What are you doing here?
-I want to have breakfast with you.

Look, there is a bug. Wait.

Let's eat.

I should go home and eat with the grandma.

We have two servings.

That's why I asked you to order one.

I already asked to pack one for grandma.

I told you

I don't want to owe you anymore.

I was wrong, Eun-sung.

I'm really sorry. I made a huge mistake.

But, I'm not apologizing
because I pity you, as you say.

I've never pitied you.

I'm apologizing for my rashness

and stupidity.

I was inconsiderate and hasty.

I've been thinking for a long time.

Finding Eun-u is important, but I think
you should settle for your living first.

I haven't found Eun-u yet.

How can I settle my living?

We've made a police report,

and you can put up the fliers after work
or during weekends.

You can say that...

because you've never lost your family.

I don't know

where Eun-u is and how he lives.

I'm not telling you to settle down first
before everything.

At this company, you can work flexibly
depending on your schedule.

-"This company"?
-Here, Jinsung Seolleongtang.

Here?

They don't discriminate age, gender,
and academic background

and appreciate the employees
only for their abilities.

Why are you so late?
I'm starving to death.

Sorry, Grandma.
Instead, I brought something yummy.

It's seolleongtang.

JINSUNG SEOLLEONGTANG

Is it good?

Yes, where did you get it?

My friend bought it for me.
He told me to work for this company.

He says a full-time employee
can work flexibly like a part-timer here.

So, do you want to join?

I don't know, yet.

If I think about my brother,
24 hours a day is short.

If I think after when I find him,
I want to work there.

It's not enough to get by
with the morning sale.

Although I don't eat much,
you never make me any meat dish.

There is a lot of meat in seolleongtang.
Please help yourself.

I'm going out.

Think about the time after you find Eun-u.

It will make you harder to look for a job.

Eun-u.

Where are you?

Where are you?

Dad, please let me know where Eun-u is.

You can tell me in my dreams.

JINSUNG SEOLLEONGTANG

MISSING
HAVE YOU SEEN MY BROTHER?

Do you want me to post this in the store?

Even better if you give it out
to the customers when they go out.

You'll waste the money for the paper.
No one pays attention to it.

There might be someone
who reads it carefully.

Anyway, who is he?

-My friend's brother.
-Thank you for the food.

Was it enough for you?

Yes, I thankfully enjoyed it.

Come again next week!

He is a man with good manners.

The company is doing fine.
Don't worry, Yeong-ran.

I don't worry
because I trust you, Mr. Park.

But, I don't know what Mother is up to.

She's not at the summer house
in Yangpyeong.

I don't know if I should just wait.

Hasn't she called you since then?

No, she hasn't.

We can't file
a missing person report, though.

Oh, she must be here.

Come in, Seong-hui. Have a seat.

Okay.

Excuse me, Sir.

I think you should introduce me first.

Yes, this is Mr. Park, the lawyer.

He is the Director and Counselor
of the company.

Nice to meet you, I'm Baek Seong-hui.

I'm Park Tae-su.

-Please take a seat.
-Yes.

It's a shame that I meet you
under this circumstance.

I shouldn't use my friend for this.

Don't mention it. It's not a big deal.

At our age, writing a five-page essay
is not a joke.

It's not a simple memo.

Of course.

These are the life stories
of the selected franchise owners.

I included some stories
of the rejected ones.

Thank you.

How can I repay your kindness?

Don't mention it, please.

I heard
you're the best friend of Yeong-ran.

Keep it a secret to Mother, okay?

That's what I want to ask you.

Yeong-ran, thank you so much.

You must be flustered
because of your mother-in-law.

I'm back.

Oh, my goodness.

Did you get rained on?

You, silly girl.

You could buy an umbrella.

An umbrella costs me a fortune.

Bullshit, money, money.
You will become rich soon.

Change your clothes quickly.
You shouldn't get a cold.

Grandma,

did you fold my clothes?

I tried to earn my keep
for today's dumpling soup and rice.

You also ate seolleongtang, too.

It became poop long time ago.

Not a single drop of fat is left
in my gut.

There is pork meat in the dumplings.

You tiny little one
is talking back so well.

Grandma,

since it's raining today

shall we eat Kimchi pancakes?

Kimchi pancakes?

I don't have money to make your meat dish.
I'll make you kimchi pancakes instead.

Do you have flour?

Stop staring at me, girl.
You'll make a hole in my face.

Grandma, did you happened
to get your memory back?

Girl, you are eager to kick me out.

It's not that. You are different today.

Here, eat it when it's hot.

Thank you for the food.

It's delicious! Have a bite.

Do you think I'll say no?

Delicious, isn't it?

If someone sees, it might look like
you made these for me.

I hope you are always like today.

If so, are you not going to kick me out
even though my memory doesn't come back?

Grandma, why do you keep saying
that I would kick you out?

I've never said that, not once.

So,

if I am sane like today,

you won't kick me out forever, right?

If you are like today,

I think it will be nice to live
with three of us after I find Eun-u.

You're like my grandma who raised us
after Mom passed away.

You said you lost your dad a while ago.
You lost your mom, too?

Yes.

How come your brother is missing?

Because I am stupid.

While he's still missing,

I'm enjoying kimchi pancakes now.

Don't be anxious.

People come and go when the time comes.

You will meet the one
if you are destined to meet.

Do you think so?

God is there for reasons.

Since your heart is good and beautiful,
God will bless you for that.

You're having an interview
at Hwan's company tomorrow?

Yes.

You didn't tell me
which company you applied for.

Was it Jinsung Food Company?

Yes.

Is that why you quit the grad school?

Why didn't I think of making you
enter Hwan's company?

That's not the reason I quit my school.

I told you I would make money.

How could you come up with that idea?

Yes, nowadays, capable daughter-in-laws
get involved in running companies.

That's not the reason
why I want to work there.

Yeong-ran covets you since you are smart
while Hwan is still immature.

If you are on the ball,
it's like icing on the cake.

-Mom.
-I know what you're trying to say.

That's why you need to be
more intimate with Hwan.

The relationship
between a man and a woman changes.

If I pass the interview,
I'll tell him about Father.

-About Father?
-Father's death.

Why are you talking like an idiot?

I don't want to deceive Hwan anymore.

Who says we will deceive him forever?

When your marriage to Hwan is promised,
I'll sort everything out.

The important thing is
how we feel each other.

Do you think you secured Hwan's heart?

If you had captured his heart,
I wouldn't tell disgraceful lies.

A man, especially a simple-minded man
like Hwan,

becomes blind when he falls for a woman.

If I'm the daughter of an ill-fated widow
and left with nothing,

do you think Hwan will never love me?

Love?

Yeong-ran and Ms. Jang
will nip it off before it even blossoms.

Don't you think so?

Indeed, Hwan is the only heir
who will inherit the company.

It's not easy for him to marry a woman
he's blinded with if they don't allow him.

For the long years,
you haven't captured his heart.

You do the dishes.

Grandma,

which one is better?

The trousers.

For the interview,
isn't a skirt look better?

If they choose you by you wear,
don't join the company.

No, I heard the chairman of this company
doesn't care about such things.

She gives an advantage to the ones
whose families are in need.

You said you need to find your brother
but you want to get a job?

If you find him, it's good.
But if you don't, is that still okay?

No, I'm trying to find a job
for my little brother.

It isn't enough to make a living
just by selling the dumplings.

There's no point to finding him,

if I can't do anything
because I don't have money.

That's why I want to work for the company
since they understand family situations.

You know nothing about it.

Grandma.

What's the matter with you?

It's my stomach...

Do you have a stomachache? Why?

Hospital, take me to a hospital.

-Oh, my tummy.
-Grandma.

I need to go for the interview now.

-My stomach...
-How and why is the tummy aching?

Oh, my stomach!

I'm going to die.

-Where and how is it aching?
-I'm dying.

Everything seems to be normal.

If you have strong pain,
you need a medical checkup.

No, thank you. I'm okay now.
I don't need a checkup.

The pain
might have gone away temporarily--

Will you pay for the money
if I get the checkup?

-Pardon?
-If you don't, I won't.

Let's go.

Wait a minute, I need to pee.

I can't sleep because you are sniffing.

Didn't you hear the doctor say
I need to take a good rest?

Grandma!

Gosh, look at those eyes.

You are going to eat me up
because you missed the interview for me.

-Why, do you hate me?
-Yes.

I'm terribly upset.

If your pain was gone so fast...

Do you even know
how big of a decision I had to make?

Eun-u is wavering in front of my eyes.

Do you think there are many companies
that care for my brother?

Do you even know how hard
I was thinking to apply for the job?

Do you regret why you have brought
this luckless old woman?

That's right.
I regret bringing you to my home.

Why did you appear in front of me
and ruin my big day?

Why today!

If you regret it, throw me away right now.

Say you want me to leave.

Oh, god, why are you doing this to me?

Why can't you throw out an old woman
who stands in your way?

Do you know why I can't?

Because I've been thrown out!

I know what it feels like
to have nowhere to go.

My brother Eun-u is probably
in the same situation!

How can I throw you out?

I'm sorry.

Because I am so upset...

Because I'm having such a hard time,
I yelled.

Hwan, do you have no appetite?

Why can't you eat anything?

Until when do I have to be here?

You know you have to be here
until Grandma is back.

Mr. Pyo, when is Grandma coming back?

-I have no idea.
-Will she come back before the year ends?

I believe so.

Mom, I'll buy the ticket again today.

Mr. Pyo, when Grandma comes home
before the end of this year,

tell her that I'm off to the States
after getting tired of waiting.

Hey...

Good gracious,
your grandma is just too much.

Why does she make us feel so uneasy?

Mr. Pyo, if you trick me with Grandma,
you'll be in trouble.

What do you mean?

You said she's sorting out something
while taking a rest.

What is it?

Is she sorting out her feelings for me

or trying to tame me by tying up my feet?

I only heard that you don't need to worry
but just to wait.

It's frustrating.

I feel the same way.

My face became haggard because
I've been worrying too much about her.

I couldn't go to get a facial this week
all because of her.

That's right.

Gosh!

Grandma.

Do you regret why you have brought
this luckless old woman?

That's right.
I regret bringing you to my home.

Grandma.

We don't have any missing report
on an old lady.

Okay.

Good night.

This doesn't look as good as I thought.

Then, go and exchange it.

No, it's tiresome. I'll just give it away.

That's why
we should go abroad for shopping.

Ma'am!

You two seem quite happy.

Mother, where have you been?

By the way, what are you wearing?

What happened to you?

Have you all been well?

How can we be well?
We have been worrying about you a lot.

She did come back before the year ended.

Grandma, where have you been?

I stayed in a good place.

Mother, seriously, where have you been?

Why?

Are you asking why I came back
in the middle of my last journey?

No way, Mother.

I heard you needed
to sort out something, right?

I did.

So, did you finish?

Yes, I did.

What was it? Why did you have to
turn the house upside down?

Excuse me.

Are you Ms. Ko Eun-sung?

Yes, I am. Why?

Who's here to meet me?

-What are you doing?
-Come.

Why are you doing this? Let me go.

What brings you here?

Do you think I can't find you
if you ignore my calls?

-Where is that girl?
-I don't know.

-Tell the truth.
-I want to tell the truth.

But, I really don't know her number.

-I know you're her underling.
-No, I'm not.

I just happened to know her,
but she begged me to accompany that day.

Hey, do you want to say after beaten up?

I'm not lying.

Look at the number saved on my phone.

I have her home phone number,
but she moved out. It's not in service.

What do I do with him?

Let him go.

If I see you with Woodpecker,
I'll kill you.

It's never going to happen.
I'm going. Bye for now.

She got you completely.

How much did you lose?

Does the money matter?

The thing that she got me matters.

Woodpecker, as long as you are in Seoul,
I'll get you one day.

Go inside, please.

This...

This is the grandma's house?

It's impossible.

I'm an old woman earning my own living
without any family.

Just for one day, please.

I think you got the wrong person.

The grandma I took care
can't live in a house like this.

This way, please.

Welcome.

Grandma!

Subtitle translation by Lexi Lee