Shining Inheritance (2009): Season 1, Episode 5 - Episode #1.5 - full transcript
Eun Sung arrives at the house of the old lady. The old lady offers Eun Sung breakfast and Eun Sung questions her why her family doesn't know about her accident and why with all the wealth, she went to the market, but the old lady tells her that it's a secret. Over breakfast, the old lady proposes for her and Eun Sung to live together.
Welcome.
Grandma!
Have you sold all the dumplings today?
What happened to you?
You shouldn't have left like that.
I was so worried.
That's why I asked you to come today.
Have you recovered your memory?
You haven't had breakfast yet, right?
Let's eat first.
Grandma, what is she talking about?
"You recovered your memory?"
Mother, who is she?
My lifesaver.
Your "lifesaver"?
Nice to meet you.
Did something happen to you?
I'm getting hungry, let's go eat.
Why do you keep glancing?
You seem like you're seeing a ghost
or something under a daylight.
It feels weird.
Does anyone in your family know
that you were in an accident?
And you live in this fancy house
with your family, but why did you--
I am a grandma with lots of secrets.
I'm glad you are okay, anyway.
You have a decent house and family.
Eun-sung.
I want you to live with me.
You told me so before.
It would be nice to live together
if I am sane.
Oh, that's...
-That's because I thought you don't have--
-Your brother...
I'll find him.
What?
I'll find your brother.
Move in with me today.
I want you to live with me here.
Grandma.
Are you okay?
Why? Do you think
I'm talking nonsense again?
No, but you are saying silly things.
Why do you think it's silly?
I want to pay you back.
Can you...
really find Eun-u?
On one condition.
You have to move in with me.
Mr. Pyo, who's that girl?
I do not know.
You brought her here
but you don't know who she is?
I just did what she ordered.
Where did you bring that girl?
Why did my grandma ask you to bring her?
Why don't you ask her?
Come on!
What is up with her lately?
She disappeared for a week.
And a lifesaver?
She said
she went out to sort out her thoughts.
What on earth
does she mean by "lifesaver"?
I think I saw her before.
She looks familiar to me.
Where did you see her?
Where did I see her?
You should just sell the bag, too.
For just a few bucks?
I'd rather just throw it away.
If you are going to throw it away,
throw it on me.
You. Find her.
I can't let a girl like that get away.
Find her before I go back to the States.
When are you leaving?
My grandma got mad at me
and she left home for a week.
I guess I have to please her
at least for a week.
But the thing is...
you only know her name,
I'll need some money.
Give me the number.
Okay, I'll bring her to you in a week.
No way, Mother.
If you owe her, you can just pay her.
Why do you want her to move in?
I don't like it either, Grandma.
How can I live with a stranger?
I don't just owe her. She saved my life.
She took care of me for a week.
Then you can pay her a good fortune.
A good fortune?
Has she found a lost dog?
I mean you can pay her
a great deal of money.
Stop talking about money.
Do you make money?
You have never made a penny in your lives.
Have I ever stopped you
from doing what you want?
I'm letting her into my own house.
What's the problem with that?
She's not a family. It's uncomfortable
to share a house with a stranger.
Do you think she took care of me,
a strange old lady, because she's stupid?
Do you think she was comfortable
living with me in a tiny room?
Don't talk about it anymore.
Clean the room on the third floor.
Mom, what do we do?
I'm about to lose my mind.
What is wrong with her?
I think it's enough.
Am I accepted?
Thank you very much.
Yes. Okay.
Seung-mi, can you type this
on your computer?
Mom, I got into Jinsung Food Company.
Did you?
Of course you deserve it with your
educational background and your GPA.
You must be so excited
to get into Hwan's company.
Next Monday is my first day.
There will be an orientation.
Sounds good.
You are doing well, and it's my turn.
Please finish this by the evening.
What is this?
APPLICATION FOR JINSUNG FOOD COMPANY
FRANCHISE STORE
Mom, are you going to apply
for Hwan's company's franchise store?
Did you think I would get
your pocket money for living?
If I get this, it will make
as much money as a small company.
You don't have money
to open a franchise store.
It doesn't have to be my money.
I got a loan.
Did you get a loan?
From who?
You don't know that person.
Let me know when it's done.
I heard you needed to sort out something.
I'll tell you later.
Have you finished recruiting
new employees for this quarter?
Since you were not here,
I did the interview.
Well done.
I want you to add one more name
on the final list.
You mean, the one you asked
to move in with you?
You've already heard that from Yeong-ran?
She must have called you
as soon as I left the room, right?
If you are going to hire her
at our company,
why did you move her in your house?
You know that everyone
will feel uncomfortable.
You sound more and more like my children.
It was just a week you stayed in her room.
Do you think a week is short?
God created the whole world in seven days.
Something must have happened to you
in that week.
Yes, something happened.
What happened?
I received an opportunity I can't miss.
An opportunity?
Really?
I'm so happy for you!
I'm so glad you don't listen to me!
I told you to kick that old lady
out of your house.
But, Hye-ri, what I don't understand is...
I know that she wants to help me,
and I really appreciate that.
But why does she keep insisting me
on moving in with her?
I think she feels bad for you
living in a shitty place.
So when are you moving in?
I told her I'll think about it.
Ko Eun-sung!
You have nothing to think about.
You should definitely move in with her.
-She said she'll find Eun-u!
-Hey.
I only took care of her for a week.
She is too generous for what I've done.
And she lives with her family.
You can't afford to think
about all these things.
Think about Eun-u!
Yes.
If I only think about Eun-u...
It's much better
than just handing out flyers all day.
Of course.
With her money,
she will find him in ten days.
Just leave him alone.
He'll eat food when he wants it.
He's getting worse.
I think we should report him
to the police.
What's the point of reporting
a child abandoned by his parents?
What if something happens to him?
He's just a typical autistic child.
We just have to wait.
No, I should do something.
Hey, aren't you hungry?
You can do it later--
HAVE YOU SEEN MY BROTHER?
Eun-u.
I'll find your brother.
On one condition.
You have to move in with me.
Eun-u.
So Seung-mi is working for our company?
Yes, she got a call today.
Why didn't you tell me before?
I don't know.
She said she wanted to do it on her own.
What an earnest girl she is!
By the way, am I still eligible
for a franchise
when my daughter works there?
Why not?
You can do it as long as you are accepted.
Oh, did you finish writing your story?
Yes. You and Mr. Park helped me a lot.
I think I will submit it tomorrow.
Are you sure it's okay
to submit it to Mr. Park?
Of course.
He will send it to Mother in the end.
By the way,
when did Mr. Park get divorced?
He's decent, not like any single man.
It was right after Jun-se went to college.
Maybe eight or nine years ago.
That has been quite long.
Doesn't he want to get married again?
Why? Do you have someone for him?
No.
Hello, Ms. Baek.
You have a lot of stuff.
Mother is driving me crazy.
She wants this girl to stay at my house
since she owes her something.
What are you talking about?
Eun-sung, Eun-sung!
Eun-sung!
Eun-sung.
I was worried since I couldn't reach you.
I asked Hye-ri about you.
Oh dear. I'm so sorry, Eun-sung.
Eun-u should not have got lost
if I took care of him well enough.
I was...
It was sudden that Eun-u changed so much.
I didn't know what to do.
I am so sorry.
Don't be.
It's my fault that I couldn't stay there
regardless of my situation.
You didn't even call me
since you were mad at me.
I was really ashamed
when Seung-mi asked me where you were.
Was Seung-mi looking for me?
Yes, she called me and asked
where you were a few days after you left.
I think she even went to Eun-u's school.
She told me to let her know if I find you.
I think she regrets a lot.
And...
Hyeong-jin asked your number, too.
What?
Don't tell him my number.
You should tell him nothing about me.
Okay. I'm sorry.
I should not have talked to him.
How could he do that?
I was impressed
that he opened the restaurant for Jun-se.
By the way, are you going somewhere?
Are you going outside of Seoul
to find Eun-u?
No.
I met a generous old lady
who is going to let me stay at her house.
An "old lady"?
It's okay if I'm uncomfortable here.
Grandma says she will find Eun-u.
Who's this?
You!
What are you? What are you doing here?
I was just--
Why are you here?
How did you know where I live?
-"Where I live"?
-How did you know?
Is this your house?
Let me go and just talk to me.
Speak!
Let me go! You are hurting me!
-Ms. Jang told me to come here!
-Bullshit. Tell the truth.
Hey, Jeong, call the police!
Hwan, she's not a thief.
What?
We are going to live with her?
With her?
Yes, Grandma insisted.
How do you two know each other?
Does Grandma know what kind of person
she is?
She is a crook!
Oh yes! The club girl!
You were the waitress, right?
The club girl? Waitress?
Mom, she's the one who took Hwan's bag
and ran away.
It's not like that.
What is going on here?
His bag was switched with mine.
There were misunderstandings.
She just can't stop lying.
Is she the one who stole your bag?
It's not like that. I lost my bag and...
Go!
We won't call the police
for Grandma's sake. So just go!
What? Do you really want to live with us?
No! Never!
I would never have come here
if I knew it was your house!
What the--
Eun-sung!
You are here!
I'm sorry, I can't live here.
Goodbye.
Eun-sung, Eun-sung!
I asked her to stay!
I asked her to stay
and you kicked her out?
Mother, you heard what we said.
Grandma, she's a crook.
She's my lifesaver!
That doesn't mean
you have to live with her.
What?
Grandma, do you know
how much she stole from him?
-And my watch--
-Quiet!
You go get her back.
Grandma!
You kicked her out, so you go get her.
How can I live with a girl like that?
She helped you. That's your business.
I can't live with her under the same roof.
If you don't like it, leave!
Mother, how could you do that?
Is she that important
that you would do this to Hwan?
How can he be her grandson?
How can this happen?
Hello?
Yes, I'm Ko Eun-sung.
Jinsung Food Company?
Yes.
Okay.
For an interview?
Have a seat, it's ready.
Here.
You made me type this on purpose, right?
Yes, you know I'm not good at computer.
You wanted me to memorize
how you lied about your past.
So I won't make mistakes in front of Hwan.
You better be prepared
than making a mistake.
You've written my real dad is dead
while he's still alive,
and lied my late stepfather is alive.
I feel bad for both of them.
Your dad never called you for 14 years.
He is technically dead to you.
You could've just told her
that you got divorced.
You said you two were close
in high school.
There is a reason why people stop talking
to their best friends.
Sometimes self-esteem matters
more than anything.
Born to a rich family,
she lives without a hardship
even after her husband has died.
I couldn't tell her mine cheated on me,
beat me and finally left me.
It's better to say he's dead.
Are you talking about Hwan's mom?
Moreover, she married him thanks to me.
Are you talking about Hwan's mom?
A rich girl and a poor girl can be friends
when you are teenagers.
It's different after you get married.
You only make friends at your level,
and get married amongst them.
It's all because of me.
You know, tomorrow is the 49th day
of Father's death.
What are you going to do?
Who cares about the 49th day these days?
Everyone does. I googled it.
You can burn his clothes
and visit his grave.
He's not your real dad.
Why do you care so much?
He raised me for seven years.
We have nothing to do with him
after he died.
He's not your biological or legal dad.
I'll visit him no matter what.
No, you can't.
What is wrong with you?
If you ever experienced poverty like me,
you would understand me.
Not all poor people become like you.
He's dead.
Can't you just say goodbye to him?
Don't you feel sorry for him?
It's because I want to forget!
I want to forget him. I have to.
So I can live.
Hwan.
Grandma, I will buy the ticket today.
What ticket?
To America. I have to go back to America.
Don't you remember?
I called you in to stay in Korea.
Mother, you called him in to teach
how to run the business.
Do you think he ever learned anything?
So, do you really want me
to quit studying in America?
You can continue with your money,
but I won't help.
If I quit study,
what am I supposed to do here?
Make a proposal and bring it to me.
Proposal?
Are you going to live like that forever?
You said you hated seolleongtang.
You have to find out what to do
for a living.
Either you get a job or start a business,
let me know when you are ready.
Are you still mad at Hwan?
-You too, Jeong.
-Me?
I'll give you a week.
-Are you Ms. Ko Eun-sung?
-Yes.
I've got a call for an interview.
Follow me.
Grandma?
You should call me Chairman here.
-You are the "Chairman"?
-Yes.
I am the Chairman of Jinsung Food Company.
The same company you missed
the interview for because of me.
You got involved with him like that.
What an irony.
I'm sorry.
So you won't move in with me
because you hate my grandson?
How can I move in with you?
Don't you want to find your brother?
-Excuse me?
-I made it clear.
I'll find your brother
only if you move in with me.
-Grandma.
-You put your pride before your brother?
You ran away with anger because of Hwan
and forgot about your brother?
You handed out flyers
just for your peace of mind.
Grandma!
I'll hire dozens of experts
in finding a person
and put them to search for your brother
every corner of the country.
Which way do you think is faster?
You handing out flyers forever
all by yourself?
What do you think is the better way
to find your brother?
Why are you doing this to me?
I'll get you a job in this company.
So you can take care of him
after finding him.
But,
if you don't move in with me,
we're done here.
Good day, ma'am.
Mr. Park. Yes, I'll be right there.
Oh, there...
What are you going to do?
I have to go to look around the store.
If you're moving in, pack your things
and meet me here at six o'clock.
What is Eun-sung doing here
with Hwan's grandmother?
She wants this girl to stay at my house
since she owes her something.
Was is...
Eun-sung?
You put your pride before your brother?
Think about your parents
who believed in you to take care of him.
If you don't move in with me,
we're done here.
Are you okay?
Yes, you?
You are better than expected.
It's worth teaching you.
Do you remember
when you first taught me squash?
It was my high school graduation day.
You are right.
You didn't go to your graduation ceremony
because your evil stepsister
graduated on the same day.
And you taught me how to play squash
to vent my anger.
How is your evil sister doing?
You said she is studying overseas.
Don't call her like that.
She's not evil, nor am I the good one.
She gave you a hard time.
Actually, it wasn't all because of her.
It was just because she was
the same age as me.
Hwan,
why did you want to play squash today?
A real crook moved into my house.
She saw an old lady
who fainted on the street
and took her to the hospital
and then to her place.
I don't think she's a bad person.
She lied about my bag more than once.
You should do a background check
if you think that way about her.
Sure, Yeong-seok is working on it.
MISSING
HAVE YOU SEEN MY BROTHER?
Are you praying?
Whose idea is this?
Someone really smart.
Tell that really smart person
that I thank him so much.
I don't think he did it
to hear you saying "thank you."
So it was a man.
Look at you.
Something's up, right?
Your mouth is telling jokes
but your eyes look complicated.
Is it okay to do that?
You don't own this place.
Is the owner okay with this?
Yes, he is fine with it.
By the way, why did you stop
selling dumplings in the morning?
That old lady was the chairman
of Jinsung Food Company?
Yes, it's unbelievable.
You said she sold stuff on the street
and had no family.
Yes, she was.
But it turns out, she was
the chairman of Jinsung Food Company.
It's even weird that she doesn't want me
to tell her family about it.
Did she tell you why she will find
Eun-u for you only if you live with her?
She won't tell me.
She just says that's the condition.
So, what are you going to do?
Are you going to move in with her?
I'm going to.
So that she will find Eun-u.
Are you going to be okay with Hwan and...
You are going to be awkward with them
because of all the misunderstandings.
It's said you run into your worst enemy
at the worst place and time.
It's okay.
I can't afford to think about that now.
I don't mind being misunderstood
as long as I can find Eun-u.
I don't mind walking on eggshells.
She is going to find Eun-u.
I'm glad to hear that.
She is a nice person.
Do you know her?
I heard it from somewhere.
I think your parents are helping you.
You are helping me, too.
I didn't help you that much.
You gave me the application form
for Jinsung Food Company.
So I applied but missed the interview
because of grandma,
and she offered me a job.
I owe you all these.
I'm okay. I can go by myself.
I don't want you to get in trouble.
I'll walk you to the bus stop.
You are moving in with a new family
which seems like walking into hell.
I can't let you go alone like this.
Let's go.
You hate Park Jun-se but still come here.
I hate him,
but his pasta is the best in Seoul.
Spring weather feels so nice.
Let's eat at the outside.
Okay, you can go in first.
I'll park the car and be there.
MISSING
HAVE YOU SEEN MY BROTHER?
Mom, see you later.
THE FAMILY IS LOOKING FOR HIM IN DESPAIR
PLEASE CALL KO EUN-SUNG
I have to go to look around the store.
If you're moving in, pack your things
and meet me here at six o'clock.
Oh god, how could this happen?
How and why did it happen?
Mom!
I think Eun-sung lost Eun-u.
How did you know that?
I saw the flyers looking for Eun-u.
Eun-sung posted the flyers.
She lost Eun-u.
Did she post flyers?
Mother.
Oh, my.
What are you doing?
Here is our new family member.
Grandma!
From now on, she is our family.
Be nice to her.
-Mother--
-Say hi, Eun-sung.
It's nice to meet you.
Grandma!
You're the same age as Jeong.
You two should be good friends.
You can call him brother
when you are ready.
Aren't you going to greet her?
I can see that she will make herself home
as she came back again with you.
Welcome.
-What is wrong with you, Grandma?
-Shut up.
I'm telling you again.
She's our family now.
What do you think?
I tried to make it nice.
I don't know if you will like it.
You didn't have to do this.
Take a good rest for a few days.
I've seen how you live
and thought I would see your funeral
if I lived there for a couple more days.
So, I quickly recovered my memory.
Grandma...
Change your clothes and come down.
Let's have dinner.
Okay.
MISSING
HAVE YOU SEEN MY BROTHER?
KO EUN-U
MALE, 17 YEARS OLD
Hey, Spy!
What is your true identity?
New York, waitress,
and ran away from home...
My grandma's lifesaver
and now you're in my house.
I didn't know you live here!
What about the bag?
You promised to give it back
in three days.
I heard it clearly.
I'm sorry I couldn't keep that promise.
My family moved
and I lost contact with them.
I'll give it back to you
if I find it someday.
Did you approach my grandma
because she's rich?
You switched my bag with yours
on purpose, didn't you?
Are you really her grandson?
What?
Aren't you adopted? Or maybe they took
the wrong baby from the hospital.
Hwan, what is she talking about?
I can't believe she has a grandson
like you.
ONE MISSED CALL
She's such a professional crook!
What did she do to win over Grandma?
You should take good care of her.
This house would be a bed of nails to her.
Yes, ma'am.
How was Hwan doing while I was gone?
How did he spend his day?
He played golf and went out to drink.
Yes, of course.
Ma'am, are you going to be okay?
I have to.
So you will start tomorrow?
Nobody can stop you, Eun-sung.
Sounds good.
Take care and go to bed early.
Okay.
Jun-se.
Is the one you just talked to
on the phone the same Eun-sung I know?
Yes.
The Eun-sung I know?
Were you in touch with her?
How? Since when?
-I bumped into her.
-When?
Why didn't you tell me?
Why should I tell you?
Dude, don't you remember
what you did to her?
That was...
Jun-se, there was nothing going on
between Eun-sung and me.
Then it wouldn't bother you.
Jun-se, are you really dating her?
Why? Do you have a problem with that?
Really?
No, dude.
Be careful.
About what?
She's totally broke.
Didn't she ask you to lend her money?
She's not like you.
Why would she ask me to lend money?
Why not?
-You own a restaurant and--
-You are the owner.
And I live off with you.
She still believes that?
Can you imagine how much I feel bad
for her because of your lies?
That's why you drive my car these days.
You tied my hands and feet, dude.
Why did you change your mind?
You said you didn't care
about Father's 49th day.
You blamed me because I didn't care,
and now you're nagging me for doing this.
We might run into Eun-sung.
If you are worried about that,
why did you say you would go alone?
She cannot possibly be there
at the exact same time as us.
Dad.
I'm sorry.
I came here alone.
I haven't found Eun-u.
I'm so sorry that I'm here by myself.
I'm sorry.
I miss you.
I miss you so much.
Someone called me.
Gosh, it might be a call
from someone who saw Eun-u.
-Hello?
-Hello?
Eun-sung!
It's you, Eun-sung!
Where have you been?
I was looking for you.
I was really sorry for what I did to you.
I had to face your father's death,
and I didn't know what to do.
I had lost my mind.
After a few days, I tried to look for you
as soon as I recovered,
but you guys were gone forever.
I went to Eun-u's school.
And Seung-mi called your friend
to find you.
Seung-mi called me and asked
where you were a few days after you left.
I think she even went to Eun-u's school.
I was waiting for you to reach me.
But some creditors chased me,
and I had to change my number.
You can't imagine how much
I worried about you.
Where have you been?
Just...
Some places.
Some places like where?
We should keep in touch from now on, okay?
What happened to Eun-u?
I was so surprised to see the flyers.
What should we do?
Eun-u is such a softhearted boy.
It's all because of us.
-If they lived with us--
-Can you be quiet?
Don't cry over spilled milk.
Then we should ask Eun-sung
to move in with us.
Do you know where she lives right now?
She's staying at Hwan's place.
What?
She's involved with Hwan's grandmother,
and now she lives with them.
Eun-sung...
lives at Hwan's place?
There's more.
She even got a job at his company.
What?
What should we do now?
What if Hwan finds out?
What if he finds out that we kicked
her out after her father's death?
Just pretend you are surprised
when you see her at work tomorrow.
I'll sort out the rest of the things.
Are you saying
that I have to meet her at work?
Are you going to quit the job then?
How can I go to work there?
If I run into her,
Hwan will find out everything.
Do you think you can avoid her
if you don't go to work?
I don't know what Hwan's grandma intends,
but what if she stays for years?
You decide.
If you give up and never see Hwan again,
you can avoid her.
Her grudge against us was resolved today
when we met her earlier.
We have passed the hardest part.
You said you would not go.
But did you decide to go
so that you can meet Eun-sung?
What are you going to do?
Are you going to give up Hwan?
The whole world is against me.
APPLICATION FOR FRANCHISE STORE
I'm going to work.
JINSUNG FOOD COMPANY
Seung-mi.
Eun-sung!
What are you doing here?
I'm here to attend the orientation today.
What about you?
Me too.
Jinsung Food Company?
I didn't see you at the interview.
Well, that's...
I had some issues.
What a coincidence!
-We're going to be late. Let's talk later.
-Yes.
With our Central Supply System
which was developed by this company,
we can always serve warm and fresh
seolleongtang for our customers.
You can always refer to that
and keep this in mind.
-Thank you.
-Goodbye.
Hello?
Eun-sung?
Did you want to talk to me?
I guess we were meant to meet again.
I was so surprised when Seung-mi called.
Okay.
You said you moved in with an old lady,
right?
Is it...
Is it the owner's family
of Jinsung Food Company?
How did you know?
I was right.
Seung-mi said she didn't see you
at the interview,
but you did get this job.
So I was thinking maybe...
Yes, I was right.
We know the family.
What?
You know Seung-mi has a boyfriend
from high school.
Yes, his name was Hwan or something...
Yes, Hwan.
He's Ms. Jang's grandson.
Probably you didn't know everything,
but I think you know
how much Seung-mi likes him.
She used to talk about Hwan all the time.
Yes.
But,
Hwan's family doesn't know about us.
You know, if you miss the right timing,
it's hard to bring up again.
If they find out
what happened to your dad,
Seung-mi might be in trouble.
Do you mean you didn't tell them...
that my father passed away?
I couldn't.
Seung-mi is going to marry Hwan.
But who would be happy to marry
a girl of the second time widow
who is left with nothing
and living in a tiny room?
I mean,
I don't want you to tell them...
the relationship between us.
It's for Seung-mi.
We were a family once.
A family can never be separated
even if you hate each other so much.
Not because you like them
but because you can't live without them.
Do you still think we are a family?
I was harsh on you because I was shocked
by your father's death.
But when you went abroad
after living with me for two years,
I did my best to your father and Eun-u.
Your father I were very intimate.
I know.
But, if you are still upset with me,
please think about Seung-mi
and forget about me.
She didn't do anything wrong to you.
If she breaks up with Hwan because of me,
how can I see her face again?
I understand what you mean.
So...
I won't tell anyone about it,
neither to Grandma nor to her family.
Really? Do you really mean it?
Why would I put Seung-mi through trouble?
Great. Thank you Eun-sung.
I really appreciate it.
Honey, I told you not on Monday.
It was really hard to make a reservation.
Hello?
Is there a reservation
for Baek Seong-hui today?
She wants me to check
what time she has the reservation.
At three o'clock?
Eun-sung, then...
I trust you.
Okay.
Goodbye.
You go first. I'll see you off.
No, you go first.
No, it's okay.
I'm going to take a bus over there.
Okay then.
I'm going to be late.
I'm late.
-Excuse me
-Yes?
-Do you know what time is it now?
-It's five past three.
Thank you.
Hey...
Please take extra care on my shoulders.
I have been so tense these days.
My whole body is aching.
Okay, ma'am.
Seong-hui.
Seong-hui.
Subtitle translation by Blake Lee
Grandma!
Have you sold all the dumplings today?
What happened to you?
You shouldn't have left like that.
I was so worried.
That's why I asked you to come today.
Have you recovered your memory?
You haven't had breakfast yet, right?
Let's eat first.
Grandma, what is she talking about?
"You recovered your memory?"
Mother, who is she?
My lifesaver.
Your "lifesaver"?
Nice to meet you.
Did something happen to you?
I'm getting hungry, let's go eat.
Why do you keep glancing?
You seem like you're seeing a ghost
or something under a daylight.
It feels weird.
Does anyone in your family know
that you were in an accident?
And you live in this fancy house
with your family, but why did you--
I am a grandma with lots of secrets.
I'm glad you are okay, anyway.
You have a decent house and family.
Eun-sung.
I want you to live with me.
You told me so before.
It would be nice to live together
if I am sane.
Oh, that's...
-That's because I thought you don't have--
-Your brother...
I'll find him.
What?
I'll find your brother.
Move in with me today.
I want you to live with me here.
Grandma.
Are you okay?
Why? Do you think
I'm talking nonsense again?
No, but you are saying silly things.
Why do you think it's silly?
I want to pay you back.
Can you...
really find Eun-u?
On one condition.
You have to move in with me.
Mr. Pyo, who's that girl?
I do not know.
You brought her here
but you don't know who she is?
I just did what she ordered.
Where did you bring that girl?
Why did my grandma ask you to bring her?
Why don't you ask her?
Come on!
What is up with her lately?
She disappeared for a week.
And a lifesaver?
She said
she went out to sort out her thoughts.
What on earth
does she mean by "lifesaver"?
I think I saw her before.
She looks familiar to me.
Where did you see her?
Where did I see her?
You should just sell the bag, too.
For just a few bucks?
I'd rather just throw it away.
If you are going to throw it away,
throw it on me.
You. Find her.
I can't let a girl like that get away.
Find her before I go back to the States.
When are you leaving?
My grandma got mad at me
and she left home for a week.
I guess I have to please her
at least for a week.
But the thing is...
you only know her name,
I'll need some money.
Give me the number.
Okay, I'll bring her to you in a week.
No way, Mother.
If you owe her, you can just pay her.
Why do you want her to move in?
I don't like it either, Grandma.
How can I live with a stranger?
I don't just owe her. She saved my life.
She took care of me for a week.
Then you can pay her a good fortune.
A good fortune?
Has she found a lost dog?
I mean you can pay her
a great deal of money.
Stop talking about money.
Do you make money?
You have never made a penny in your lives.
Have I ever stopped you
from doing what you want?
I'm letting her into my own house.
What's the problem with that?
She's not a family. It's uncomfortable
to share a house with a stranger.
Do you think she took care of me,
a strange old lady, because she's stupid?
Do you think she was comfortable
living with me in a tiny room?
Don't talk about it anymore.
Clean the room on the third floor.
Mom, what do we do?
I'm about to lose my mind.
What is wrong with her?
I think it's enough.
Am I accepted?
Thank you very much.
Yes. Okay.
Seung-mi, can you type this
on your computer?
Mom, I got into Jinsung Food Company.
Did you?
Of course you deserve it with your
educational background and your GPA.
You must be so excited
to get into Hwan's company.
Next Monday is my first day.
There will be an orientation.
Sounds good.
You are doing well, and it's my turn.
Please finish this by the evening.
What is this?
APPLICATION FOR JINSUNG FOOD COMPANY
FRANCHISE STORE
Mom, are you going to apply
for Hwan's company's franchise store?
Did you think I would get
your pocket money for living?
If I get this, it will make
as much money as a small company.
You don't have money
to open a franchise store.
It doesn't have to be my money.
I got a loan.
Did you get a loan?
From who?
You don't know that person.
Let me know when it's done.
I heard you needed to sort out something.
I'll tell you later.
Have you finished recruiting
new employees for this quarter?
Since you were not here,
I did the interview.
Well done.
I want you to add one more name
on the final list.
You mean, the one you asked
to move in with you?
You've already heard that from Yeong-ran?
She must have called you
as soon as I left the room, right?
If you are going to hire her
at our company,
why did you move her in your house?
You know that everyone
will feel uncomfortable.
You sound more and more like my children.
It was just a week you stayed in her room.
Do you think a week is short?
God created the whole world in seven days.
Something must have happened to you
in that week.
Yes, something happened.
What happened?
I received an opportunity I can't miss.
An opportunity?
Really?
I'm so happy for you!
I'm so glad you don't listen to me!
I told you to kick that old lady
out of your house.
But, Hye-ri, what I don't understand is...
I know that she wants to help me,
and I really appreciate that.
But why does she keep insisting me
on moving in with her?
I think she feels bad for you
living in a shitty place.
So when are you moving in?
I told her I'll think about it.
Ko Eun-sung!
You have nothing to think about.
You should definitely move in with her.
-She said she'll find Eun-u!
-Hey.
I only took care of her for a week.
She is too generous for what I've done.
And she lives with her family.
You can't afford to think
about all these things.
Think about Eun-u!
Yes.
If I only think about Eun-u...
It's much better
than just handing out flyers all day.
Of course.
With her money,
she will find him in ten days.
Just leave him alone.
He'll eat food when he wants it.
He's getting worse.
I think we should report him
to the police.
What's the point of reporting
a child abandoned by his parents?
What if something happens to him?
He's just a typical autistic child.
We just have to wait.
No, I should do something.
Hey, aren't you hungry?
You can do it later--
HAVE YOU SEEN MY BROTHER?
Eun-u.
I'll find your brother.
On one condition.
You have to move in with me.
Eun-u.
So Seung-mi is working for our company?
Yes, she got a call today.
Why didn't you tell me before?
I don't know.
She said she wanted to do it on her own.
What an earnest girl she is!
By the way, am I still eligible
for a franchise
when my daughter works there?
Why not?
You can do it as long as you are accepted.
Oh, did you finish writing your story?
Yes. You and Mr. Park helped me a lot.
I think I will submit it tomorrow.
Are you sure it's okay
to submit it to Mr. Park?
Of course.
He will send it to Mother in the end.
By the way,
when did Mr. Park get divorced?
He's decent, not like any single man.
It was right after Jun-se went to college.
Maybe eight or nine years ago.
That has been quite long.
Doesn't he want to get married again?
Why? Do you have someone for him?
No.
Hello, Ms. Baek.
You have a lot of stuff.
Mother is driving me crazy.
She wants this girl to stay at my house
since she owes her something.
What are you talking about?
Eun-sung, Eun-sung!
Eun-sung!
Eun-sung.
I was worried since I couldn't reach you.
I asked Hye-ri about you.
Oh dear. I'm so sorry, Eun-sung.
Eun-u should not have got lost
if I took care of him well enough.
I was...
It was sudden that Eun-u changed so much.
I didn't know what to do.
I am so sorry.
Don't be.
It's my fault that I couldn't stay there
regardless of my situation.
You didn't even call me
since you were mad at me.
I was really ashamed
when Seung-mi asked me where you were.
Was Seung-mi looking for me?
Yes, she called me and asked
where you were a few days after you left.
I think she even went to Eun-u's school.
She told me to let her know if I find you.
I think she regrets a lot.
And...
Hyeong-jin asked your number, too.
What?
Don't tell him my number.
You should tell him nothing about me.
Okay. I'm sorry.
I should not have talked to him.
How could he do that?
I was impressed
that he opened the restaurant for Jun-se.
By the way, are you going somewhere?
Are you going outside of Seoul
to find Eun-u?
No.
I met a generous old lady
who is going to let me stay at her house.
An "old lady"?
It's okay if I'm uncomfortable here.
Grandma says she will find Eun-u.
Who's this?
You!
What are you? What are you doing here?
I was just--
Why are you here?
How did you know where I live?
-"Where I live"?
-How did you know?
Is this your house?
Let me go and just talk to me.
Speak!
Let me go! You are hurting me!
-Ms. Jang told me to come here!
-Bullshit. Tell the truth.
Hey, Jeong, call the police!
Hwan, she's not a thief.
What?
We are going to live with her?
With her?
Yes, Grandma insisted.
How do you two know each other?
Does Grandma know what kind of person
she is?
She is a crook!
Oh yes! The club girl!
You were the waitress, right?
The club girl? Waitress?
Mom, she's the one who took Hwan's bag
and ran away.
It's not like that.
What is going on here?
His bag was switched with mine.
There were misunderstandings.
She just can't stop lying.
Is she the one who stole your bag?
It's not like that. I lost my bag and...
Go!
We won't call the police
for Grandma's sake. So just go!
What? Do you really want to live with us?
No! Never!
I would never have come here
if I knew it was your house!
What the--
Eun-sung!
You are here!
I'm sorry, I can't live here.
Goodbye.
Eun-sung, Eun-sung!
I asked her to stay!
I asked her to stay
and you kicked her out?
Mother, you heard what we said.
Grandma, she's a crook.
She's my lifesaver!
That doesn't mean
you have to live with her.
What?
Grandma, do you know
how much she stole from him?
-And my watch--
-Quiet!
You go get her back.
Grandma!
You kicked her out, so you go get her.
How can I live with a girl like that?
She helped you. That's your business.
I can't live with her under the same roof.
If you don't like it, leave!
Mother, how could you do that?
Is she that important
that you would do this to Hwan?
How can he be her grandson?
How can this happen?
Hello?
Yes, I'm Ko Eun-sung.
Jinsung Food Company?
Yes.
Okay.
For an interview?
Have a seat, it's ready.
Here.
You made me type this on purpose, right?
Yes, you know I'm not good at computer.
You wanted me to memorize
how you lied about your past.
So I won't make mistakes in front of Hwan.
You better be prepared
than making a mistake.
You've written my real dad is dead
while he's still alive,
and lied my late stepfather is alive.
I feel bad for both of them.
Your dad never called you for 14 years.
He is technically dead to you.
You could've just told her
that you got divorced.
You said you two were close
in high school.
There is a reason why people stop talking
to their best friends.
Sometimes self-esteem matters
more than anything.
Born to a rich family,
she lives without a hardship
even after her husband has died.
I couldn't tell her mine cheated on me,
beat me and finally left me.
It's better to say he's dead.
Are you talking about Hwan's mom?
Moreover, she married him thanks to me.
Are you talking about Hwan's mom?
A rich girl and a poor girl can be friends
when you are teenagers.
It's different after you get married.
You only make friends at your level,
and get married amongst them.
It's all because of me.
You know, tomorrow is the 49th day
of Father's death.
What are you going to do?
Who cares about the 49th day these days?
Everyone does. I googled it.
You can burn his clothes
and visit his grave.
He's not your real dad.
Why do you care so much?
He raised me for seven years.
We have nothing to do with him
after he died.
He's not your biological or legal dad.
I'll visit him no matter what.
No, you can't.
What is wrong with you?
If you ever experienced poverty like me,
you would understand me.
Not all poor people become like you.
He's dead.
Can't you just say goodbye to him?
Don't you feel sorry for him?
It's because I want to forget!
I want to forget him. I have to.
So I can live.
Hwan.
Grandma, I will buy the ticket today.
What ticket?
To America. I have to go back to America.
Don't you remember?
I called you in to stay in Korea.
Mother, you called him in to teach
how to run the business.
Do you think he ever learned anything?
So, do you really want me
to quit studying in America?
You can continue with your money,
but I won't help.
If I quit study,
what am I supposed to do here?
Make a proposal and bring it to me.
Proposal?
Are you going to live like that forever?
You said you hated seolleongtang.
You have to find out what to do
for a living.
Either you get a job or start a business,
let me know when you are ready.
Are you still mad at Hwan?
-You too, Jeong.
-Me?
I'll give you a week.
-Are you Ms. Ko Eun-sung?
-Yes.
I've got a call for an interview.
Follow me.
Grandma?
You should call me Chairman here.
-You are the "Chairman"?
-Yes.
I am the Chairman of Jinsung Food Company.
The same company you missed
the interview for because of me.
You got involved with him like that.
What an irony.
I'm sorry.
So you won't move in with me
because you hate my grandson?
How can I move in with you?
Don't you want to find your brother?
-Excuse me?
-I made it clear.
I'll find your brother
only if you move in with me.
-Grandma.
-You put your pride before your brother?
You ran away with anger because of Hwan
and forgot about your brother?
You handed out flyers
just for your peace of mind.
Grandma!
I'll hire dozens of experts
in finding a person
and put them to search for your brother
every corner of the country.
Which way do you think is faster?
You handing out flyers forever
all by yourself?
What do you think is the better way
to find your brother?
Why are you doing this to me?
I'll get you a job in this company.
So you can take care of him
after finding him.
But,
if you don't move in with me,
we're done here.
Good day, ma'am.
Mr. Park. Yes, I'll be right there.
Oh, there...
What are you going to do?
I have to go to look around the store.
If you're moving in, pack your things
and meet me here at six o'clock.
What is Eun-sung doing here
with Hwan's grandmother?
She wants this girl to stay at my house
since she owes her something.
Was is...
Eun-sung?
You put your pride before your brother?
Think about your parents
who believed in you to take care of him.
If you don't move in with me,
we're done here.
Are you okay?
Yes, you?
You are better than expected.
It's worth teaching you.
Do you remember
when you first taught me squash?
It was my high school graduation day.
You are right.
You didn't go to your graduation ceremony
because your evil stepsister
graduated on the same day.
And you taught me how to play squash
to vent my anger.
How is your evil sister doing?
You said she is studying overseas.
Don't call her like that.
She's not evil, nor am I the good one.
She gave you a hard time.
Actually, it wasn't all because of her.
It was just because she was
the same age as me.
Hwan,
why did you want to play squash today?
A real crook moved into my house.
She saw an old lady
who fainted on the street
and took her to the hospital
and then to her place.
I don't think she's a bad person.
She lied about my bag more than once.
You should do a background check
if you think that way about her.
Sure, Yeong-seok is working on it.
MISSING
HAVE YOU SEEN MY BROTHER?
Are you praying?
Whose idea is this?
Someone really smart.
Tell that really smart person
that I thank him so much.
I don't think he did it
to hear you saying "thank you."
So it was a man.
Look at you.
Something's up, right?
Your mouth is telling jokes
but your eyes look complicated.
Is it okay to do that?
You don't own this place.
Is the owner okay with this?
Yes, he is fine with it.
By the way, why did you stop
selling dumplings in the morning?
That old lady was the chairman
of Jinsung Food Company?
Yes, it's unbelievable.
You said she sold stuff on the street
and had no family.
Yes, she was.
But it turns out, she was
the chairman of Jinsung Food Company.
It's even weird that she doesn't want me
to tell her family about it.
Did she tell you why she will find
Eun-u for you only if you live with her?
She won't tell me.
She just says that's the condition.
So, what are you going to do?
Are you going to move in with her?
I'm going to.
So that she will find Eun-u.
Are you going to be okay with Hwan and...
You are going to be awkward with them
because of all the misunderstandings.
It's said you run into your worst enemy
at the worst place and time.
It's okay.
I can't afford to think about that now.
I don't mind being misunderstood
as long as I can find Eun-u.
I don't mind walking on eggshells.
She is going to find Eun-u.
I'm glad to hear that.
She is a nice person.
Do you know her?
I heard it from somewhere.
I think your parents are helping you.
You are helping me, too.
I didn't help you that much.
You gave me the application form
for Jinsung Food Company.
So I applied but missed the interview
because of grandma,
and she offered me a job.
I owe you all these.
I'm okay. I can go by myself.
I don't want you to get in trouble.
I'll walk you to the bus stop.
You are moving in with a new family
which seems like walking into hell.
I can't let you go alone like this.
Let's go.
You hate Park Jun-se but still come here.
I hate him,
but his pasta is the best in Seoul.
Spring weather feels so nice.
Let's eat at the outside.
Okay, you can go in first.
I'll park the car and be there.
MISSING
HAVE YOU SEEN MY BROTHER?
Mom, see you later.
THE FAMILY IS LOOKING FOR HIM IN DESPAIR
PLEASE CALL KO EUN-SUNG
I have to go to look around the store.
If you're moving in, pack your things
and meet me here at six o'clock.
Oh god, how could this happen?
How and why did it happen?
Mom!
I think Eun-sung lost Eun-u.
How did you know that?
I saw the flyers looking for Eun-u.
Eun-sung posted the flyers.
She lost Eun-u.
Did she post flyers?
Mother.
Oh, my.
What are you doing?
Here is our new family member.
Grandma!
From now on, she is our family.
Be nice to her.
-Mother--
-Say hi, Eun-sung.
It's nice to meet you.
Grandma!
You're the same age as Jeong.
You two should be good friends.
You can call him brother
when you are ready.
Aren't you going to greet her?
I can see that she will make herself home
as she came back again with you.
Welcome.
-What is wrong with you, Grandma?
-Shut up.
I'm telling you again.
She's our family now.
What do you think?
I tried to make it nice.
I don't know if you will like it.
You didn't have to do this.
Take a good rest for a few days.
I've seen how you live
and thought I would see your funeral
if I lived there for a couple more days.
So, I quickly recovered my memory.
Grandma...
Change your clothes and come down.
Let's have dinner.
Okay.
MISSING
HAVE YOU SEEN MY BROTHER?
KO EUN-U
MALE, 17 YEARS OLD
Hey, Spy!
What is your true identity?
New York, waitress,
and ran away from home...
My grandma's lifesaver
and now you're in my house.
I didn't know you live here!
What about the bag?
You promised to give it back
in three days.
I heard it clearly.
I'm sorry I couldn't keep that promise.
My family moved
and I lost contact with them.
I'll give it back to you
if I find it someday.
Did you approach my grandma
because she's rich?
You switched my bag with yours
on purpose, didn't you?
Are you really her grandson?
What?
Aren't you adopted? Or maybe they took
the wrong baby from the hospital.
Hwan, what is she talking about?
I can't believe she has a grandson
like you.
ONE MISSED CALL
She's such a professional crook!
What did she do to win over Grandma?
You should take good care of her.
This house would be a bed of nails to her.
Yes, ma'am.
How was Hwan doing while I was gone?
How did he spend his day?
He played golf and went out to drink.
Yes, of course.
Ma'am, are you going to be okay?
I have to.
So you will start tomorrow?
Nobody can stop you, Eun-sung.
Sounds good.
Take care and go to bed early.
Okay.
Jun-se.
Is the one you just talked to
on the phone the same Eun-sung I know?
Yes.
The Eun-sung I know?
Were you in touch with her?
How? Since when?
-I bumped into her.
-When?
Why didn't you tell me?
Why should I tell you?
Dude, don't you remember
what you did to her?
That was...
Jun-se, there was nothing going on
between Eun-sung and me.
Then it wouldn't bother you.
Jun-se, are you really dating her?
Why? Do you have a problem with that?
Really?
No, dude.
Be careful.
About what?
She's totally broke.
Didn't she ask you to lend her money?
She's not like you.
Why would she ask me to lend money?
Why not?
-You own a restaurant and--
-You are the owner.
And I live off with you.
She still believes that?
Can you imagine how much I feel bad
for her because of your lies?
That's why you drive my car these days.
You tied my hands and feet, dude.
Why did you change your mind?
You said you didn't care
about Father's 49th day.
You blamed me because I didn't care,
and now you're nagging me for doing this.
We might run into Eun-sung.
If you are worried about that,
why did you say you would go alone?
She cannot possibly be there
at the exact same time as us.
Dad.
I'm sorry.
I came here alone.
I haven't found Eun-u.
I'm so sorry that I'm here by myself.
I'm sorry.
I miss you.
I miss you so much.
Someone called me.
Gosh, it might be a call
from someone who saw Eun-u.
-Hello?
-Hello?
Eun-sung!
It's you, Eun-sung!
Where have you been?
I was looking for you.
I was really sorry for what I did to you.
I had to face your father's death,
and I didn't know what to do.
I had lost my mind.
After a few days, I tried to look for you
as soon as I recovered,
but you guys were gone forever.
I went to Eun-u's school.
And Seung-mi called your friend
to find you.
Seung-mi called me and asked
where you were a few days after you left.
I think she even went to Eun-u's school.
I was waiting for you to reach me.
But some creditors chased me,
and I had to change my number.
You can't imagine how much
I worried about you.
Where have you been?
Just...
Some places.
Some places like where?
We should keep in touch from now on, okay?
What happened to Eun-u?
I was so surprised to see the flyers.
What should we do?
Eun-u is such a softhearted boy.
It's all because of us.
-If they lived with us--
-Can you be quiet?
Don't cry over spilled milk.
Then we should ask Eun-sung
to move in with us.
Do you know where she lives right now?
She's staying at Hwan's place.
What?
She's involved with Hwan's grandmother,
and now she lives with them.
Eun-sung...
lives at Hwan's place?
There's more.
She even got a job at his company.
What?
What should we do now?
What if Hwan finds out?
What if he finds out that we kicked
her out after her father's death?
Just pretend you are surprised
when you see her at work tomorrow.
I'll sort out the rest of the things.
Are you saying
that I have to meet her at work?
Are you going to quit the job then?
How can I go to work there?
If I run into her,
Hwan will find out everything.
Do you think you can avoid her
if you don't go to work?
I don't know what Hwan's grandma intends,
but what if she stays for years?
You decide.
If you give up and never see Hwan again,
you can avoid her.
Her grudge against us was resolved today
when we met her earlier.
We have passed the hardest part.
You said you would not go.
But did you decide to go
so that you can meet Eun-sung?
What are you going to do?
Are you going to give up Hwan?
The whole world is against me.
APPLICATION FOR FRANCHISE STORE
I'm going to work.
JINSUNG FOOD COMPANY
Seung-mi.
Eun-sung!
What are you doing here?
I'm here to attend the orientation today.
What about you?
Me too.
Jinsung Food Company?
I didn't see you at the interview.
Well, that's...
I had some issues.
What a coincidence!
-We're going to be late. Let's talk later.
-Yes.
With our Central Supply System
which was developed by this company,
we can always serve warm and fresh
seolleongtang for our customers.
You can always refer to that
and keep this in mind.
-Thank you.
-Goodbye.
Hello?
Eun-sung?
Did you want to talk to me?
I guess we were meant to meet again.
I was so surprised when Seung-mi called.
Okay.
You said you moved in with an old lady,
right?
Is it...
Is it the owner's family
of Jinsung Food Company?
How did you know?
I was right.
Seung-mi said she didn't see you
at the interview,
but you did get this job.
So I was thinking maybe...
Yes, I was right.
We know the family.
What?
You know Seung-mi has a boyfriend
from high school.
Yes, his name was Hwan or something...
Yes, Hwan.
He's Ms. Jang's grandson.
Probably you didn't know everything,
but I think you know
how much Seung-mi likes him.
She used to talk about Hwan all the time.
Yes.
But,
Hwan's family doesn't know about us.
You know, if you miss the right timing,
it's hard to bring up again.
If they find out
what happened to your dad,
Seung-mi might be in trouble.
Do you mean you didn't tell them...
that my father passed away?
I couldn't.
Seung-mi is going to marry Hwan.
But who would be happy to marry
a girl of the second time widow
who is left with nothing
and living in a tiny room?
I mean,
I don't want you to tell them...
the relationship between us.
It's for Seung-mi.
We were a family once.
A family can never be separated
even if you hate each other so much.
Not because you like them
but because you can't live without them.
Do you still think we are a family?
I was harsh on you because I was shocked
by your father's death.
But when you went abroad
after living with me for two years,
I did my best to your father and Eun-u.
Your father I were very intimate.
I know.
But, if you are still upset with me,
please think about Seung-mi
and forget about me.
She didn't do anything wrong to you.
If she breaks up with Hwan because of me,
how can I see her face again?
I understand what you mean.
So...
I won't tell anyone about it,
neither to Grandma nor to her family.
Really? Do you really mean it?
Why would I put Seung-mi through trouble?
Great. Thank you Eun-sung.
I really appreciate it.
Honey, I told you not on Monday.
It was really hard to make a reservation.
Hello?
Is there a reservation
for Baek Seong-hui today?
She wants me to check
what time she has the reservation.
At three o'clock?
Eun-sung, then...
I trust you.
Okay.
Goodbye.
You go first. I'll see you off.
No, you go first.
No, it's okay.
I'm going to take a bus over there.
Okay then.
I'm going to be late.
I'm late.
-Excuse me
-Yes?
-Do you know what time is it now?
-It's five past three.
Thank you.
Hey...
Please take extra care on my shoulders.
I have been so tense these days.
My whole body is aching.
Okay, ma'am.
Seong-hui.
Seong-hui.
Subtitle translation by Blake Lee