Shining Inheritance (2009): Season 1, Episode 3 - Episode #1.3 - full transcript

What is wrong with him?

Spy, why aren't you picking up your phone?

Hye-ri was about to faint.

Thank you.

Hye-ri, I'm sorry.

My phone is broken.

Eun-sung, what do we do?

Eun-u is missing!

What?

Eun-u is missing?

-Eun-sung.
-Did you find him?



Are you out of your mind?

Why do you have a brain or eyes
if you are not going to use them?

How could you send him on an errand?

Eun-u!

Eun-u!

Eun-u! Eun-u!

Eun-u!

Eun-u!

Eun-u!

Eun-u!

Mom.

CALLING MOM

The number you have dialed
is not available at the moment.

GYEONGSAN, DAEGU INTERSECTION



Is he not here?

How about other police stations?

We haven't received any report.

Report him missing and wait at home.

Eun-sung!

What should I do? My Eun-u.

What should I do?

I'm sorry, Eun-sung.

I'm so sorry.

What is going to happen to Eun-u?

HOUSE OF ANGELS

You understood me, right?

If you want to see your sister,
you have to wait there.

I have to wait there.

And don't call anyone.

Never call anyone.

Not even to me.

If I behave, I get chocolates.

I like my sister.

Yeah.

If you want to see her,
you should never call your sister or me.

Do not let anyone know
my number or your sister's.

Did you get it?

If I call, I can't see my sister.

That's right.

HOUSE OF ANGELS

Wait here and go into the house
with whoever comes out of the door.

Someone will come out.

Yes.

That person is a good one.

Okay?

What is it?

Chocolate milk.

Oh, okay.

Thank you.

Is that you, Seong-hui?

Yes.
You are the daughter of Baek, the junkman.

You got the wrong person.

Hey, don't you remember me?

My sister, Yeong-seon used to live
next door to you.

Why did she come here?
She doesn't have anyone here.

Where do you think...

Eun-u is now, Hye-ri?

Let's get inside.

Maybe someone took Eun-u for the night.
They might report it in the morning.

If only my phone wasn't broken...

Eun-u

must have called me.

I know.

He always called you before bed.

It's all because of that jerk.

Let me go! I have to find my phone.

Is this yours?

Go and get my bag.

I will pay for your phone right away.

Jerk.

Asshole.

I didn't get to see my dad one last time

and lost Eun-u because of him.

Eun-sung's dad died in an accident,
and his company went bankrupt.

Do you know how valuable this phone is?

The stuff in my bag is a hundred times
more expensive than your phone.

The stuff in my bag is countless times
more valuable than your stuff.

Then why didn't you take it?

Because I didn't bring yours
when I left home.

Left home?

Did you run away from home to work here

while you left my bag in your house?

What was I supposed to do?

Hwan!

What are you doing? People are watching.

What time is it?

What time is it now?

Why didn't you wake me up?

I'm not your alarm.

Shit, I'm late!

What happened to him?
Why is he acting like that?

-Are you looking for a gift?
-Yes.

-Can I have this one?
-Sure.

Eun-sung, what are you doing?

I'm going to look for Eun-u.

Eun-sung, do you know what time it is?

You barely slept for a couple of hours
crying all night.

I think
Eun-u went to our old neighborhood.

Yesterday, I saw the bus
that goes to Dogok-dong.

I think he got lost
and hopped on that bus.

We reported him missing already.

They will call us if he is there.

What if he is wandering around alone?

Eun-u lives

in a different world, Hye-ri.

He wouldn't know

how to get help when he gets lost.

Who would care about a grown boy

when he looks completely normal?

Maybe you are right.

He might have thought

that he could meet his parents there.

Who are you calling?

Mother.

Eun-u thinks she is his mother.
He might have called her.

The number you have dialed is
not in the directory. Please try again.

-What's wrong?
-I think I pressed the wrong number.

The number you have dialed is not
in the directory.

Please check the number.

Where is it? I was holding it in my hands.

Mom, did you just get here?

No.

Why did you sleep on the couch?
It's uncomfortable.

I think I fell asleep after three o'clock.

When did you come back?
Where have you been all this morning?

What is this?

Give your new number to Hwan.

I disconnected the other phone.

Did you disconnect my phone?

You used it for so long.

Why didn't you ask me
before you changed the number?

That's my number.

Did you have fun with Hwan last night?

You seemed drunk.

Did you change your number, too?

Why? Were you afraid
Eun-sung might call you?

Don't you have a morning class today?

Get ready. I made you hangover soup.

I'm not going to school.

I'm going to drop out of the grad school.

What did you say?

Dad is gone now

and so is his company.

What's the point of the business school?

But you only have one year left
to graduate.

I will make money

since my capable stepdad died.

I will make money.

So, you don't have to worry about--

You make money?

How? Why?

You remarried a rich guy
because you didn't want to make money.

It's not that I didn't want
to make money--

You hated the idea of working
for petty cash at that age.

You said you despised the idea.

What is wrong with you?

Just take a rest. I'll make money.

That was then, and it's different now.

Do you think I can't support
my daughter's last year at school?

I saw Eun-sung.

She works as a waitress at a nightclub.

She wore ridiculous costumes

and laughed when there was nothing funny.

So?

You didn't give her our address,

did you?

Did you give her this address
in case that she has nowhere to go?

No, I ran away.

I was there with Hwan and Jeong.

I got afraid and scared,

so I ran.

This is crazy.

You are driving me crazy!

Why doesn't she take care of her brother?

Mother, I know the personality
is the most important factor for you,

but you already know Seong-hui.

How would I know
your friend's personality?

Mother, you have seen her for years.

She is warmhearted, sophisticated
and humble.

Mother, she is Seung-mi's mom.

You think I don't know that? Ridiculous.

Please think about it again.

You know that I want Seung-mi
to be my daughter-in-law.

Seung-mi is a smart girl
while Hwan is still a child.

She is clever.

I've seen her for years,
and she has always behaved herself.

So you mean to bribe her
by giving her a franchise store?

Please let me pull some strings.

I am more interested in the life stories
of your perfect friend.

Mother,
I can vouch for Seong-hui's personality.

I married your son thanks to her.

Hey.

Ms. Oh Yeong-ran,
the only child of Oh family,

you are showing off

in front of your mother-in-law right now.

Mother, I wasn't.

How embarrassing!

Mother!

Mother!

Increase the temperature by two degrees
and simmer for one more hour.

-Yes, ma'am.
-Okay, close it.

JINSUNG FOOD COMPANY

-The third factory site?
-Yes.

We need to confirm the factory site
to proceed with the business expansion

in the southern area as we planned.

Let's give more thoughts to it.

An expansion is not always a right move.

If we don't manage it properly,
we cannot protect Jinsung Seolleongtang.

Since I invented
the Central Supply System,

the taste of seolleongtang
has been consistent.

Then what is stopping you
from expanding the business?

-Tae-su.
-Yes, Mother.

Did you forget

why Min-seok and I established
this company?

I know you want to share
with the disadvantaged.

The other companies will acquire
the southern market if we don't act now.

Who cares about that?

We, Jinsung
treats our employees as family.

How will you manage the staff
if you expand the business without a plan?

I apologize.

I know you are upset
because Hwan went against your will.

It was thoughtless of me.

What do you mean by that?

What about Hwan?

You didn't hear that?

Are you sure

Hwan really did this to you?

I'm sorry, ma'am.

Not just him, ma'am.
He broke two tables and four chairs...

They are completely broken.

About ten customers were frightened.

No, twelve customers, to be exact,
stopped eating and walked out.

APPLICATION FORM

FAMILY STATUS
THE ONLY CHILD

-Hey, kiddo.
-You are early.

Because you are upset.

Did I tell you I was upset?

You ask for a ride when you are upset.

Hwan, faster!

Okay.

Hey, Yoo Seung-mi.

Do you think you are better than us?

If you touch me, my dad will kill you.

You don't have a father.

Attention!

I said, "attention."

Scatter.

I said, "scatter"!

Hey.

Yoo Seung-mi,
the number one nerd in our school.

Don't you know me?

I know.

Then don't shiver.

It's already embarrassing
piggybacking you.

You think I would do something
to a girl with a sprained ankle?

You...

Do you not have a father?

Not even a brother?

Why did you act so fearlessly
when no one is here to defend you?

Hey, kiddo.

I don't have a dad, either.

If anyone bothers you, tell them my name.

Tell them

Sunwoo Hwan is your brother.

Hwan.

Don't go back to the States.

What did you say?

I don't want you to go back to the States.

What were you mumbling about?

What? Are you hungry?

No.

I said--

Hold on.

INCOMING CALL
HOME

Hello?

Brat!

Are you a gangster?

Are you into fistfight now?

How could you beat the manager?

Who do you think you are?

He started first. He looked down on me.

I'm your grandson,
the grandson of the chairman!

When are going to stop being hot-tempered?

You are not young forever.

You should get matured when you get older.

Why do you still act like a teenage boy?

Hwan, apologize to Grandma.

All right.

I won't beat up your employees.
Are you happy now?

Apologize to him.

Apologize to him in front of his staff
for his dignity as a manager.

Why? Just pay him some money
for his medical treatment.

You technically beat me
when you beat my employee!

Are you going to beat me up
and just give me some money?

Grandma!

If you don't apologize to him,
that means you beat me.

Excuse me, have you seen Eun-u here?

Well, I haven't seen him.

I see...

If he comes here,

please call me at this number.

Her brother went missing?

Yes, so Spy won't come here for a while.

Where is your company?

Can I have her number?

Her number?

I have an urgent message for her.
Come on and help me.

Hey!

Hey!

Wake up, Hey!

Eun-sung! Ko Eun-sung!

I couldn't go to work because of you...

Who are you?

Are you Eun-sung's friend?
She needs to lie down.

Eun-sung!

What happened to her?

She went looking for her brother all day

after sleeping only for a couple of hours.

Even Hercules would faint
in that condition.

Did she just run around everywhere
to find him?

By the way, who are you?

Who are you, and how did you...

I mean, how do you know Eun-sung?

Please give this to her when she wakes up.

What is this?

I didn't know her previous number,
so I couldn't activate it.

What should I tell Eun-sung about you?

See you again.

Okay.

When she's awake,
give her porridge instead of rice.

Okay.

Bye.

What?

He didn't tell me who he is.

She comes to sleep here
when my boyfriend goes to work at dawn,

and she goes back to work at the club
while he looks after Eun-u.

Who brought me here?

Some guy.

Aren't you supposed to know him?

He knows you for sure.

He asked me to give you this phone.

Was he...

tall as a tree,

covered with fancy clothes and cocky?

Was he a bit handsome,
but arrogant and rude--

No.

-No?
-No.

He was tall but not as a tree.

And he was well-dressed,
but they weren't luxury-brand clothes.

He was not a little but really handsome,
very polite and gentle.

Based on my professional experience,

he is around 28 or 29,

and he is not married.
He is probably not a salary-man.

He might be a self-employed
or a freelancer.

I don't know anyone like that.

His charm made me put my guard down.

You have to be careful.

AVAILABLE DAYCARE CENTER FOR THE DISABLED

I love driving.

Really?

You can drive, then.

-Me?
-Yes.

Jun-se, give her the key.

Are you leaving already?

Hyeong-jin, where is your car key?

-My car key?
-Let me borrow your car.

Is your car broken?
I have to go to Paju today.

-You can use mine.
-Your car?

Why do you want my shitty car
instead of your nice car?

Stop talking and just give me the key.

You can't leave this room
before you eat up the porridge.

I looked for food
even on the day my mom died.

You have no strength to be sad
with an empty stomach.

Then you can't find Eun-u!

I saw a small place near the bus stop.

A small place?

I can't keep staying at your place
now that Eun-u is not here.

Chang-jin couldn't come, too.

He shouldn't if he has any sense of shame.

He lost Eun-u!

He's staying at his friend's place
until you find Eun-u.

Ko Eun-sung!

Are you really
going to make me feel guilty?

I think Chang-jin is here.

It better not be him or I'll kill him.

Who is it?

It's me, again.

Yes, it's you, again.

Eun-sung, the guy from yesterday.

How are you feeling today?

How did you...

How did you know I'm here?

I saw you at Icarus yesterday
when I was having dinner with colleagues.

Yesterday?

You broke my phone!

So?

Well, our second encounter
was a little awkward.

Not a little, very awkward.

You saw me at the nightclub. I get it.

But why did you buy me a phone?

No, thank you.

Just leave, please.

I won it from a free giveaway event.

I don't need a new phone,
but you seemed to need one.

You might need a phone
to find your brother.

I appreciate your generosity, but--

He said he got it for free.

And this.

There are 71 daycare centers
for the disabled in Seoul.

There are 22 short-term daycare centers,
too.

Where did you get this?

From the Ministry of Health.

I know you are eager to find your brother,
but it's ruthless to just run around.

Give me your brother's photo.

We should make flyers first.

Flyers?

It's better to hand out flyers
while visiting the places on this list.

What is this for?

Why do you help me?

Because you need help.

It is a matter of course
to help people in need.

There is something I do every Wednesday,

so I can't help you today.

Let's put up the flyers when it's ready.

But

why did you stop using honorifics?

You make me want to use non-honorifics.

You lost your brother
and still care about Hyeong-jin.

You are like an immature younger sister.

And I am older enough
to use non-honorific. Am I wrong?

-Yes, but--
-Just think

that you have a big brother
fallen from the sky.

A big brother?

Where is Jun-se?

He is not here yet.

Why is he not here yet?

He does a volunteer work during lunch
and will be here in the afternoon.

You mean the one
hosted by my grandma's company?

He still does that?

That was great.

-Did you get enough food?
-Yes.

-Enjoy.
-Thanks.

What about this one? Where is this?

Can you look at the area
around Dogok-dong?

SAMYOOK REHABILITATION CENTER

SAEBIT REHABILITATION CENTER

SARANG WELFARE CENTER

CLOTHES COLLECTION BIN

Life insurance?

I have to buy one to help my friend
who is an insurance planner.

Are you afraid that I might die suddenly?

Of course.

How would I raise three kids
if you die suddenly?

-Three kids?
-Yes, three kids.

We have not one, not two
but three children.

Are you going to take care of Eun-sung
and Eun-u even after I die?

Are you serious? They are all my babies.

Seong-hui,

Eun-sung, Eun-u, and Seung-mi,

please forgive me for showing up now.

The number you have dialed is
not in the directory.

Please check the number...

REDIAL

The number you have dialed is
not in the directory.

Please check...

This is her number.

Wait, Seung-mi's number is...

The number you have dialed is
not in the directory.

Please check...

What do you want me to write?

Well, it's...

You know my mother-in-law runs her company
in a very unique way.

You don't mean the one
on your company's website, right?

You saw that.

It is called, "The road I've taken."

You need to write at least five pages

about your whole life.

The future franchise owner's personality
is the most important factor for her.

She hates people
who put money before people.

I insisted
that she doesn't need one from you,

but she said it's her principle.

I can tell you're offended.

No, I'm okay.

It's not a principle if it changes.

I'm a friend of Eun-u's father.

What?

He doesn't go to your school?

Where did he move?

Eun-u.

Eun-sung.

Seong-hui, where are you?

That old lady is making me write a resume.

She said she needs to know the life story
to know one's personality.

The life story? The personality?

If I just scribble it, is she going to do
a background check or what?

Tell Eun-sung
that you're lending this to her.

Is this money?

I don't think she can stay
at your place anymore.

She needs a place after finding Eun-u.

Why are you doing this?

I don't think you know her that well.

My friend owes her something.

Why do you pay for his debt?

I owe her

something in my mind, too.

Then I'll take half of it.

Considering the debt I owed her,
I have to do this myself.

Actually, I found a place,
but I was a little short on money.

Eun-sung!

I thought you went to work.

You, bitch.

Since you couldn't say that you hate me,
did you decide to run while I'm gone?

Hye-ri, where is the most crowded
and the busiest place in Seoul?

Not at night but in the early morning.

Early morning?

Yes.

I can make gimbap
and sell it in the morning.

This will make some money to find Eun-u.

I might spend all my money
I made from working as Spy.

So you are going to make gimbap
in your small place?

I'm thinking of things
other than gimbap, too.

My friend has a hard time
finding a sublet for her place.

It's for the deposit.

Hye-ri.

Half of it is from me
and another half is...

I borrowed it from someone.
I don't have to pay back soon.

You have to get a place first,
so this won't happen to Eun-u again.

You said you wanted to go
to a crowded place.

It's Jongno.

The place is in Jongno.

Hye-ri, I...

Hey.

I'll sign the contract for you.

Hye-ri, I...

I didn't know money is this scary.

I didn't know

it could make me feel like nothing.

Hwan.

I thought you were a ghost.

Grandma, it's already past two o'clock.
Why aren't you sleeping?

Did you apologize?

Huh?

Did you apologize to the manager?

Well...

I will.

I should.

You will have to buy beddings
and all the kitchen stuff.

Excuse me.

How did you know about this place?

It's me, his spy.

MISSING
HAVE YOU SEEN MY BROTHER?

-The flyers are ready.
-Already?

His photo is very clear.

People will recognize him right away.

KO EUN-U (MALE, 17)
HAS AUTISM, TALLER THAN AVERAGE

Thank you.

Thank you very much.

Let's hurry up.
You have so many things to buy.

-No, I can--
-Let's buy them and put them in my car.

We have to post the flyers. Come on.

Eun-sung, he's using non-honorifics.

Huh? Well...

Yes, he does that.

What about this?

CLEARANCE SALE
1,000 WON FOR ONE

I'm okay with this one. It's simple.

Maybe I should buy a few more.

I can wash them thoroughly.

-There we go.
-Are you okay?

-Have a nice day!
-Thank you.

Welcome...

Where is the manager?

What brings this noble grandson here?

What is it?

For your treatment.

Treatment?

I heard you whined about it
to my grandmother.

I don't think Ms. Jang asked you
to give me that money,

and there's no way
that you decide to do so yourself.

Just do what she said.

-What?
-I think she asked you to apologize.

Do what she asked you to do.

Apologize.

Apologize?

This is ten million won.

Take this and keep your mouth shut.

CHEQUE

What is this?

I don't need this, ma'am.

Mr. Lee.

Please tell that to your grandson.

Hwan?

You mean, this is...

You did what?

How dare you!

How dare you throw money at him?

Grandma!

Who do you think you are
throwing the money at a person?

Who do you think you are?

There are certain things you can do
and cannot do as a human.

Did I teach you like this?

Were you this horrible?

How could you slap me for that?

I gave you money so you could do
whatever you wanted to do.

I didn't give it to you to insult others!

There is no high and low among people,
you idiot!

I didn't make money to see you like this.

I am ashamed

to be your grandma.

It's embarrassing.

Here is cheongsimhwan for you, ma'am.

Seong-cheol.

What have I done so wrong with my life?

Hwan is still a child.

You prick.

You say things you don't mean
now that you are old.

I have lived my whole life so wrong.

It's me who spoiled him like that.

Who am I to blame?

It's all my fault.

Hwan.

Let me see your face.

-Look at your face turning red--
-Stop it.

Don't you need to see a doctor?

That stupid manager,

and that stupid seolleongtang business!
How could she slap me for that?

I know.

How could she slap you?

I'm sick of seolleongtang.

It is her passion.
Why does she force me to like it?

I'm embarrassed about seolleongtang, too.

But I've never seen her
get furious like that,

especially to you.

Just wait and see what I am going to do
with her company when she dies.

Yes, you can do whatever you want
once she is gone.

Please sit down. Let me see your face.

When she dies, I'll sell it
and turn it into a luxury store.

I agree. It is better for the money.

What is so great about seolleongtang?

Keep your voice down.
Grandma will hear you.

I don't care.
She's not going to live longer than me!

Firing the goddamn manager
is the first thing I will do.

I will never do this lousy business.

EUN-U'S RICE DUMPLING
ONLY 2,000 WON

Let's do this, Ko Eun-sung.

-Can I have one?
-Huh? Yes!

I'm married. What happens to me
if I skip my breakfast?

-Huh?
-I mean, that PR is clever.

-How much is it?
-It's 2,000 won.

You are my first customer.

I hope it's good. Good luck.

Thank you.

Ma'am!

Why are you so surprised?

Because it's been so long.

How long?

It's been seven years since you decided
to build the second factory.

Is that so?

What is it for this time?

This time, I won't know until I get there.

The world has changed so much

in seven years.

Refreshing than gimbap!
It's so fulfilling. It's only 2,000 won!

Have some rice cakes!

Mom, let me down.

No, you will get lost.

Were you bored?

-Can I have ten?
-Ten? Of course.

It is delicious and has good texture.

Min-seok...

What should I do now?

Hey, old lady. This is my spot. Go away.

Oh, really?

What are you doing?

There is not enough space. Go away!

What a hot-tempered man you are!

There is enough space to share.

I was late for a few minutes,
and this happens.

-Move, old lady!
-Hey.

I'm an old woman earning my living
without any family.

Just for one day, please.

Are you kidding me?

Oh my god!

Min-seok?

Min-seok!

Min-seok!

Min-seok!

Min-seok!

Min-seok!

Min-seok!

Min-seok!

Min-seok!

-I'll have five to go.
-Okay.

Huh?

You are so good at recycling.

This costume?

What brought you here?

This is your first day,
so I want to buy some. How much is it?

For five servings?

I'm glad you are here.
I have too many dumplings left.

I owed you a lot, so it's free for you.

You said these are leftovers.

Does it matter?

It's free.

I got 14 customers and made 28,000 won.

28,000 won?

It's just my first day.

After taking out the grocery money, I made
transportation fee to look for Eun-u.

Yes, I'm planning to go
to Gangdong-gu today.

What is it?

Hye-ri, I'll call you later.

Ma'am?

Ma'am, are you okay?

Gosh!

Ma'am!

Is it possible to lose memories
even when she didn't hurt her brain?

It's a very rare case of post trauma,
but it can happen.

I see.

Then what will happen to her?

We have to call the police
and let them take her.

Ma'am.

I have to go now

because I have to find my brother.

I'll get going.

I hope you get your memory back soon.

Subtitle translation by Betty Cho