Second to Last Love (2016): Season 1, Episode 19 - Episode #1.19 - full transcript

Min Joo! Min Joo!

Min Joo!

Min Joo! Min Joo! Wake up!

No, we must get out. We must get out.

- Gi Cheol, are you alright?
- Yes.

Do you think the Team Leader is okay?

Be careful! Be careful!

Please move!

Urgent patient. Please step aside.

- Please move!
- Look...

Even as an adult, I thought it was lonely being alone.



But at this moment, I'm not lonely even though I'm at the verge of death.

I thought there's no adult who doesn't feel lonely.

But at this moment...

I realized that I'm not alone at the door step of death.

Mi Rae! Mi Rae! Mi Rae!

Mi Rae! Joon Woo!

- Oppa!
- PD Nam!

What's going on?

The hotel where our team was staying caught on fire.

While trying to evacute us and others, the two of them...

couldn't get out.

Excuse me, how are those two patients' condition?

Both of them inhaled a lot of carbon monoxide at the scene of the fire.

We treated them, but they're in comas. We need to watch them more.



Noona...

What do we do...

Second to Last Love

Last night around 10 p.m., there was a fire at Chungsong House Hotel in Woori City.

The hotel was housing an SBC film crew who was working on the drama and

over one hundred guests...

It could have resulted in much loss of lives.

According to the witnesses, soon after the fire started, Chief Go Sang Shik of Woori City Hall...
Fire at Chungsong House in Woori City, No loss of life due to swift measures

What's going on?

When are they going to wake up?

Soon... they'll wake up soon...

I hope they both wake up quickly as if nothing ever happened.

Why are things like this happening to Oppa?

He finally found someone he loves through such a difficult time.

Someone like my brother shouldn't have to go through something like this.

I'm glad no one got killed, but what am I supposed to do now?

When the police investigate the cause of the fire...

and discover that we didn't have the hotel facility inspected by the city...

You won't be able to get out of that one either, Director Shin.

For now, because of the fire at the hotel,

They'll have a difficult time checking the facilities.

There's no way issuing an illegal permit to this hotel will be revealed.

Why catch fire while the drama team was staying there?

We got more media attention because of that.

At this rate, what if the cruise ship bidding issues are found out...

You take responsibility, Director Shin, okay?

No way... Don't worry, Chairman Gong.

Timing and Subtitles brought to you by the Last Love Team @ Viki

I can't stand to watch them like that.

They should've run out as quickly as possible. Are they firemen or something?

What's the use if they save others, but die themselves?

My brother... he endured those dark times and finally met the lady next door...

I thought he was about to become happy...

What's all this?

Honey...

Let go.

You live your own life.

I'll live my own life.

Sang Hee...

Auntie.

Dad...

Ahjumma...

It must be my fault.

What do you mean?

I blamed these two people.

They loved each other, but...

why didn't they tell me about it?

Had I known this would happen, I would've only said nice things.

I only hurt their feelings.

How about me...

I feel so terrible toward them...

I have nothing to say.

If you say that, what about me?

Like I said...

Hyung, Hyung!

Hyung just moved.

I'll go get the doctor.

Oh, really? Alright. Yes.

Chief Go just woke up, but not Team Leader.

What? Ah... of all people...

People's lives come first, but we still have to do our jobs...

Geez, I'm dying.

If it weren't for two of them, we might not even be here either.

The actors are still in a state of shock having come out of that alive. Staff members also.

Then what do we do now?

First, I'll meet with the actors and staff members and restart the filming efforts.

Okay, please do your best.

I'll go find out.

Dad.

Can you see me? Can you see me?

- Oppa...
- Hyungnim.

Are you awake?

Yeah...

How is she over there right now?

Not yet...

She'll wake up soon, Hyung.

Yeah, she will. Of course, she will...

Will she be okay?

When will she wake up?

You're both fortunate that you didn't get any burn injuries.

We've increased the oxygen input and she's getting medication.

Let's wait a little longer.

Go Sang Shik woke up, but not Kang Min Joo just yet.

Really?

I know... I hope Kang Min Joo wakes up soon.

Then, I must take care of everything before he leaves the hospital and starts moving about.

That's probably best. Move forward.

Bring me the study abroad program by Chief Go Sang Shik's sister.

Go Sang Shik... this is end of you, man.

Min Joo, we have to get out of here! Min Joo!

My body won't move. What can I do?

We have to get out. We have to get out!

♫ You are now my all ♫

♫ Baby, you are my love ♫

♫ Someone deeper than fate, someone sent by the heavens ♫

Please wake up quickly.

I won't run away then.

I will make sure to expose who caused the fire.

So be strong for a little bit.

♫ You are now my all ♫

You shouldn't be moving around yet!

Where are you going in this condition?

I'm fine, so just take good care of Min Joo.

Oppa!

Hyungnim!

Seriously!

Chief!

- Are you feeling better?
- Yeah, I'm fine.

Why are you out already? You should stay a little longer in the hospital.

I don't have time for that.

Chief, here.

They haven't found out the cause of the fire yet, but they were using the fire truck emergency spot for a parking space.
The fire at Chungsong House where Woori City's drama production team stayed, cause for fire not determined yet.

What are you checking into now?

What did that CEO from the cruise ship switch his business to?

Tourist hotel business.

Yeah, and that person's name?

Gong Gu Shik?

Isn't that what that guy who didn't make the bid for the cruise ship told us?

Yeah.

Gong Gu Shik.

- Then...
- What they said was right.

The owner of the company that won the bid on the cruise ship construction filed for bankruptcy and

he switched to doing hotel business. It's this same person.

The Chungsong House that was just on fire used to be called Blue Ray Hotel.

If you look here, they lacked fire safety systems and

they were ordered to close the business down due to running an illegal gambling house.

Then, it sounds like the owner was the same person last year when they remodeled the hotel and they only switched the name.

Right. During the remodel, they increased the number of guest rooms.

It says there are 46 rooms with fire safety measures in place.

But I'm suspicious of the cause of the recent fire and I'm sure there are more rooms.

So ultimately all of this

means that it's highly probable that they received an illegal permit.

- That's right.
- Then we should report this to the police right away and place them on the Wanted List.

But who the heck closed their eyes to this?

What are you saying?

If you look at the documents, you'll see. But Chief Go Sang Shik's younger sister

received a civil officer loan in her brother's name.

His sister, who's not even his immediate family member, received a loan without his knowledge.

So, you submitted this information to the disciplinary committee?

Yes.

This isn't the only problem.

He's someone with serious morality issues in his past.

Thanks to Chief Go, there wasn't any loss of life at the Chungsong House fire.

And at the press release on the cruise, too.

It's all a cover up for his wrongdoings that he's committed behind the scenes.

He's extremely good at playing the media.

Don't be fooled any more, Vice Mayor.

Oh, Joon Woo, how is she doing?

They said the test results would come out tomorrow.

Why don't you go home and get some rest. I'll stay here.

No, we're fine. You go in and rest.

Her friends will be here soon, too. Go on home.

Don't overdo yourself. She'll wake up soon.

Yeah, I know.

On your way home, stop by and see In-law Park and Hoon.

Let's go.

Please, just wake up.

If you'll only wake up, I'll do anything for you.

Timing and Subtitles brought to you by the Last Love Team @ Viki

[Madam Kim]

Min Joo, are you alert now?

Your father and I just arrived at Incheon airport.

- Hello?
- Hello?

Isn't this my Min Joo's phone?

That's correct.

This is Min Joo's mom. Who is this?

Ah, by any chance...

I'm Min Joo's mom.

Hello, I'm Go Sang Shik.

Is this the person Min Joo is going to marry?

Ah, no. We don't know about that yet.

Here, I'll take that.

What's wrong with our Min Joo?

We got a call from her friends and came because were so startled.

Min Joo, what happened to you?

- Tae Yeon, Ae Gyeong, have you been well?
- Yes, Mother.

But, why is my Min Joo...?

Why is only my Min Joo lying here like this?

Honey, come at take a look at our Min Joo.

Min Joo!

I heard there was a fire at the hotel.

Everyone else was saved and came out fine. Why is only my Min Joo like this?

Mother, Min Joo was helping others to evacuate and she was rescued a little late.

So, why all the fuss, in such a dangerous place?

It must have been hard enough just taking care of her own self.

Calm down, Honey. They said we'll know when she wakes up.

How much it must have hurt?

How hard must it have been to breathe?

She'll wake up soon. Who is Min Joo?

She has never relied on anyone up to now and took care of her own work.

It's because she doesn't say it,

but how hard and lonely it must have been living on her own?

She couldn't tell this to anyone, our daughter.

I'm sorry. I should have gotten her out quicker somehow.

Why talk like that?

I heard that you lost consciousness and were dragged out yourself while helping Min Joo.

Are you injured anywhere?

No, I'm fine.

A few days ago, Min Joo called and told me.

That she thinks she met a really good man.

And she wanted us to see you quickly.

So I thought that all the mental stress she had been living with all this time...

She'd be finally be able to get her fair share of return.

When Min Joo wakes up,

please make her happy.

She just finally met a good person, so she should wake up and start being happy.

Of course. I will be sure

to do that.

Now that I'm getting old, my mind comes and goes.

And my memory is hazy, too.

But, do you know what I regret the most?

Losing my memories of being in love.

Even if I forget everything else,

knowing there's someone who cares for and cherishes our Min Joo,

that's something I won't forget even when I die.

Thank you.

Thank you.

This is the house our Min Joo moved to?

That's what he says.

Then, you live right next door?

Yes. If anything is uncomfortable,

feel free to call my sister next door.

And I'll stay in her hospital room, so don't worry.

Don't worry about us. You must not be back to health yet.

I'm okay.

I'll bring your daughter from the hospital quickly.

When Min Joo is lying there like that,

how can we sleep here comfortably?

Get some rest, dear. You'll collapse, too, at this rate.

Yes, I'll watch over your daughter.

Please consider your health, too.

Yeah, go ahead then.

Our Min Joo will wake up sooner if you're beside her.

Thank you.

I'm so thankful that Min Joo has someone so dependable beside her.

Here, Oppa.

But are you really okay?

I'm fine.

Her parents are here next door, so check in on them often and pay attention to them.

Of course I should.

Of course I should. Of course.

Sang Hee,

I want next-door-unni to wake up soon.

I... I have a lot to say to her.

What's wrong? Is something the matter?

I borrowed money from her.

What?

I was planning to get divorced and move to China with Hoon.

I submitted the application and got the loan,

but I didn't know it would be a scam.

You got a loan? Really?

I did wrong. I did wrong.

I didn't know that was such a big crime. I thought it was okay because it's family.

Are you in your right mind?

I really did wrong, Oppa.

Unni... I only knew because she told me.

Unless it's an immediate family member or a spouse, it's a grave crime. Unni...

She loaned me money so that I could pay it back quickly.

But, now she's...

Oh, you're here?

Yes.

We could just stay here.

No, it's okay. You worked hard. Go on home now.

You must feel very burdened.

I'm ashamed to face her parents.

What are you saying? You passed the brink of death with Min Joo.

You're practically there.

Yeah, now when Min Joo wakes up, you'll only have happy times ahead.

Be strong for just a little longer.

Thank you.

Then, we'll entrust her to you.

Yes.

It seems like the two of you are getting married.

One, two, three.

What about this place?

It's really nice.

Do you want to get married in a place like this?

What are you talking about? Hurry up and look for another spot.

Am I part of your family starting today?

Waking up together every day, falling asleep together,

eating together, travelling together,

I've grown to want to do that, because of you.

Me, too.

♫ Without you, the words that I love you ♫

♫ I didn't think I'd say again ♫

♫ It's all because of you ♫

♫ That this breeze that was you ♫

♫ Which was asleep in my heart ♫

A halt to production? What kind of surprise is this?

That fire incident at the hotel that day, they're saying it was our fault.

What? How ridiculous?

The results of the police investigation say that the fire started in the air conditioner in my room.

And everyone at the hotel is saying they know nothing about it and are trying to turn the responsibility to our production team.

Ho-How could they do that? If there's a problem with the hotel's facility, it's their responsibility. What does it have to do with us?

That's what I mean!

What can we do?

What's going on? Stop working on the Woori City drama?

They can't do this. It's ridiculous.

They're doing whatever they want to since Kang Min Joo isn't here.

I'll take a good look into it and make sure it gets handled properly.

Yeah, yeah. You take charge of this and look into it.

But no matter how much we insist that it's not our fault, unless the hotel assumes responsibility...

What's so wrong with turning on the air-conditioner for a bit that day?

This is clearly a problem with the hotel facility.

Kang Min Joo, do you see me? Can you recognize me?

Fortunately her blood pressure and pulse have returned to normal.

Thank you.

Thank you so much for waking up like this.

Timing and Subtitles brought to you by the Last Love Team @ Viki

How do you feel?

I'm okay now. But are you really alright now?

Look.

Thanks to your concern for me, I've become completely fine.

Yeah, while I was asleep,

I think I only dreamed about you.

While I was awake, I only thought about you.

Being able to look at each other like this seems just like a dream.

In any case, I heard they're saying the cause of fire lies with us

and our drama production is about to get halted.

Don't worry about a thing. I'm going to take care of it.

Don't concern yourself and just get plenty of rest.

Why? Why aren't you eating? You should eat some more.

I ate well.

But, how flustered you must have been because my mother and father happened to come while I was unconscious.

It's true that I felt guilty and nervous, but because you woke up healthy again

I feel like I've gained a huge army.

Mom!

Father!

Min Joo, let me take a look at you. Are you really going to be okay?

- Are you really back to life?
- I'm fine now.

- Father.
- My daughter, are you in pain anywhere?

I'm fine. I'm sorry.

If it weren't for him, I don't know what would have happened to me.

Yeah, I know. Just like you said. Because you met such a good person, we're so happy, too.

Now I can die peacefully.

Father, you don't hold anything back.

You've been through so much.

Have a seat.

What is this?

It's not logical for you to assume all responsibility regarding the cruise ship construction.

- Pardon?
- I put my position on the line and submitted a petition to the Provincial Capital.

Fortunately, they say it's helpful to your objection to the result of the disciplinary action committee.

- Thank you, Vice Mayor.
- No need for thanks. It's what should be done.

Sign that document and submit it today when the second questioning begins.

I've put my seal on it.

Thank you.

Professor Ma Seok Kyu sent a file today.

Wow, it looks like you prepared a lot of stuff.

- Halt the drama production?
- Starting a fire in such a nice hotel.

Can you do such a thing? It's just fortunate nobody was hurt, don't you agree?

People almost got killed because of someone who didn't inspect the building and poor facility.

I won't ever forgive you, so be fully prepared.

What is this?

This person Go Sang Shik's younger sister used Chief Go's identity to obtain a civil officer's loan.

She's not an immediate family member nor spouse, but the fact that she did that...

means he deserves to be penalized for forgery of a document and using a false document.

He can't control his own family.

A public official who gets his identity stolen not only lowers our dignity as public officials who should set an example for other...

What kind of payback did he receive from a study abroad program to sell out his resume

and photo of himself... You need to conduct a thorough investigation.

- I object.
- Please speak.

The fact that the study abroad program is a fraud has been revealed by the police.

My sister and I are mere victims.

Baseless comments like that makes me doubt the morality of Director Shin Seok Ki. Please refrain.

Morality?

You'll see when you look up Chief Go Sang Shik's past experience, but

he used to work as an assistant director of KBN Drama division.

At the time, a fire started due to his mistake and a man died.

That was...

That is something that happened before I took the civil exam.

It's an important fact that can speak to Chief Go's moral standing and character.

- Please keep that in mind.
- Chief Go.

Please express your objection.

This document shows that during the recent grapes festival, Director Shin Seok Ki

worked closely with grape import companies instead of Woori City merchants. He switched special Woori grapes with low quality import grapes.

It shows detailed information by the person in charge of the specialty grapes, his testimony and quantity.

- What?
- And this is the proof that he gave preferential treatment on the cruise ship construction bidding

and issuing an illegal permit for the remodeling of Chungsong House that recently caught on fire.

The actual CEO of the company that received the preferential bidding on the cruise ship project is a man named Gong Goo Shik and is currently

the same person who received the illegal permit on the Chungsong House.

Director Shin not only gave him the preferential treatment on the cruise ship bidding, a hotel building that lacks safety measures

and doesn't meet the standard... he issued an illegal permit.

You crazy... what the hell are you talking about right now?

And here... during the Woori City's drama competition...

For manipulating the judging score...

Director Shin manufactured two different contracts. It's in here along with a voice recording at the time of signing the contract.

How... How did you...

Swapping out the grapes, cruise ship bidding scandal, manipulating the judges, issuing an illegal permit to the hotel...

These are merely the ones I've discovered. I hope the police investigations find how many other scandals actually do exist.

Chief Go, what happened to your objection to the disciplinary committee results?

I think it's all taken care of.

- It's all been taken care of?
- Yes.

- What is going on?
- You're under arrest for accepting bribery and embezzlement.

- What?
- You can remain silent and you can hire an attorney.

Arrest him.

Ah... let go of me! Let go! You think I'll just take this?

You a**hole! Let go! Let go! Let go of me!

Goodness, what in the world? I thought he was just an ordinary government official.

He's quite amazing.

There has to be lots of people like him

for our society to become better.

Someone like him must cherish and adore our Min Joo so much.

I don't have any more worries.

We can believe in him and entrust her to him, Honey.

Mom! Seriously...

- Welcome.
- You worked hard, seriously.

How do you feel?

As you can see, I can be released now.

- Really?
- Yes.

After hearing about you from Min Joo,

it seems the two of you have a special fate.

Since the both of you survived a near-death experience together,

I don't have to nag anymore.

It's a relief that your fondness of each other is special and strong.

Thank you.

After your parents passed away, what about your family now? Are they all living with your younger sisters I saw last time?

Mom, stop it.

You two look so good with each other, are you not going to get married?

Yes, I have two younger sisters.

My first sister got married and moved out and my second sister isn't married yet, so she's still living with me...

and I have a daughter.

D-Daughter?

Mom, um... the apple.

You have a daughter?

Yes. She's in her second year of middle school.

You have a daughter...

Well, well...that's possible. Why are you so shocked?

If that's the case, then we'll really have to think about the marriage. Right, Min Joo?

Mom, we'll talk about it and tell you later.

Yeah...

Why are all of you just sitting around like this?

The production has been postponed. You all should pack up your bags and go home.

It can't possibly end like this.

Ah, don't be like this. I'm preparing a special seasonal drama. Writers,

if you have any good projects, bring them to me.

Team Leader Han.

What?

You're about to enter a Disciplinary Board Meeting tomorrow.

Me? Why would I?

Haven't you heard the rumor?

Through the Woori District drama result manipulation scandal.

Manipulating the results?

No, that has nothing to do with me.

It's here, it's here! A notice came from Woori City Hall.

The postpone notice for the production has been canceled!

- Are you serious?
- Really?

- Awesome!
- Isn't this a result of Team Leader Kang and Director Go's teamwork?

It worked out really well.

Now, now, now! Everyone, prepare to film and Gi Cheol, you have to do even better.

Of course!

Then, you'll match your preferences with me too, okay?

I don't know...

Mi Rye, at the karaoke room, I was rude to you and made many mistakes, didn't I?

No, it's fine. You were really drunk that day.

That's why.

Now, until the filming ends, I won't ever, ever, ever, put alcohol to these lips.

Ah, that's right! The Team Leader said she was getting released from the hospital today.

My older brother will take good care of her.

Should we have our meeting now?

It's so nice to be home from the hospital.

Do your mother and father like your house?

Of course.

I was planning to tell you this later...

but did you lend money to Sang Hee?

I heard everything from Sang Hee. Why did you do that?

What do you mean?

I'll repay that money back right now, so don't ever do something like that again. Understand?

My family

has never asked anyone for anything

or caused trouble, no matter how difficult our situation was.

What trouble?

No. Don't ever make a monetary deal with my family members, not even one cent.

I can't even buy ice cream for Ye Ji?

Go inside.

Don't scold Sang Hee too much.

I got it.

Oolong tea.

Where's Dad?

He's already sleeping.

Is his health really okay?

Although he won't get any better, we have to prevent him from getting any worse.

These days, he often plays Go-Stop with me.

You...You're important. We've finished living our lives.

What about me?

How is the man next-door?

I really like him,

though it bothers me a little that he has a daughter.

I really like him, too.

- Really?
- Yeah.

Then get married! What are you hesitating for?

He has quite a large family. Is that why?

No.

I keep thinking, "What marriage at this late age?"

It's unrealistic.

Look at you. These days, people get married multiple times if they

like each other, even when they're 60 or 70.

Think about it.

Okay. Alright.

- Auntie! Where are you going?
- Oh?

Oh, I'm just going to Joon Woo's room.

- Why did you come downstairs?
- Ah,

- I just came to drink some water.
- Oh.

I heard that you're under some entertainment, dancing and stuff.

I have to win a competition and be selected.

- I'll tell you when I get good results.
- Yeah...

- Go drink your water.
- Yeah, bye.

Those two are strange these days.

Hey, what's with you?

I couldn't sleep.

Then why does it look like you're hiding from someone?

It's just... It's difficult to enter your room.

Huh? You used to come in whenever you wanted to.

I just wanted to take a break from work for a drink. Here, have a drink.

- No, I don't want to drink.
- Why?

I have to go grocery shopping at dawn tomorrow.

So, you can just have a drink and comfortably go to sleep.

Here. I'll pour you a drink. Drink.

You're no fun. You never studied before, yet you study so much now.

Well, I have work for the Woori District drama...

- To be honest, I received an invitation letter from Canada.
- Really?

You know the famous culinary school in Canada, George Brown College?

They formally requested if i could become a Culinary Professor there.

Here.

Wow, this is awesome.

After being part of Chef to Chef, now you get these kinds of things, too.

What's with you? You don't look like you're that happy for me.

No, I'm really happy for you.

Why? Are you afraid we'll break up?

If I end up going, I'm thinking of returning in about 5 years.

F-Five years? Wait, then I'll be...

What are you doing? Are you counting your age?

- Joon Woo.
- Go Mi Rye,

do you want to come with me?

You and your hiccups...

Uncle Joon Woo!

Yeah, what?

Where is the fruit that was in the fridge?

Fruit?

What is Aunt Mi Rye doing under here?

Were you hiding?

I was just stretching.

Don't be sick. If you're sick, call me to tell me you're sick.

Yeah, alright.

It would be better if you could stay here a bit longer. This is such a pity.

It's a pity for us.

I'll take a vacation this winter and come visit you.

Yeah, come together.

Yes, we'll do that.

Please take good care of our Min Joo.

Please don't worry. I'll make sure that you don't ever come visit again in shock.

You'll be late for your flight.

Yeah, yeah.

Mom, don't worry too much. I'll do well, okay?

People worry about their children until the moment they die.

Dad, you too. Be healthy, okay?

Yeah.

- Then, this way.
- Yes.

The airplane should have lifted off by now.

Yeah, I guess so.

Your parents are nice people, to the point I could live with them.

Thank you for thinking of them like that.

You should use this chance to tell them to move in with you.

Since my father worked there until he retired, I think he feels more comfortable over there.

When someone gets old, it isn't easy to move residences.

I don't think it will be easy for me to move my residence now, either.

I'm finished with moving. I want to live here for a long time.

It seemed they were burdened when I said that I had a daughter.

She still can't acknowledge that her own daughter is old.

How about you? Is there any pain in your legs or your body anywhere?

I am a bit achy, but I'm perfectly fine.

Really? Don't endure it! Why would you endure it?

If you're in pain, whine that you're in pain.

Didn't you hear what your mother said?

Yes?

Yes, and?

Really?

Y-Yes, I understand.

What? Is something wrong?

It's fine. Come on, tell me.

His mother passed away...

[Jang Eun Ho] [Park Sook Hye]

Jang Eun Ho

It's quite strange.

What is?

The time that his mother passed away is

similar to the time I woke up in the hospital.

Then...

instead of you, Eun Ho's mother...

You never know.

I just thought of this.

To connect you and I together,

Eun Ho could have escorted his mother away.

To bury our past

and to start a new life,

I think that's what she's telling us to do.

We have to.

You and I both. Let's do that.

You once said

that today is a result of the past

and tomorrow is a trace of today.

With an invisible string,

I think the past, the present, and the future

are all connected tightly.

You're right.

In life, everything

happens for a reason,

both good things and bad things.

I think everything is for a reason and is beneficial.

Those days accumulate and become "life."

Like that, we age.

Sometimes, we go through things we never wanted to go through

and other times, we go through unbelievable happiness.

Like that, we age.

As if each day is meaningful.

Today is the youngest I'll ever be again.

Tomorrow will be a new day, different from yesterday.

Timing and Subtitles brought to you by the Last Love Team @ Viki

- Writer Go.
- Yes?

Are you worried about something again?

Yes.

You must be very worried.

What figure are you making this time?

- A zebra.
- A zebra?

Wow, that's cool.

Can I try it?

Yes.

Thank you. Now...

Like this.

Done.

- How did I do?
- Wow, you did such a good job.

What? What are you worried about?

Joon Woo.

Joon Woo? What about him?

He got an invitation from a famous cooking school

in Canada to come and teach there.

Really? That's great!

I guess that's why you're down.

I can't tell him not to go, but I don't want to tell him to go either.

What about going together? You can leave as soon as the Woori District drama ends.

No, I have my own work to do.

I want to live here and work as a webtoon writer.

Is it work or love? That's the problem.

Love?

Is it not love?

We were friends since we were children, so I wonder if it's okay for us to be like this now.

It's strange, I feel as if I'm committing a crime.

That's possible because you two aren't children anymore.

Tell him truthfully how you feel and discuss it with Joon Woo.

Wow, Mi Rye! Did you make this?

Yes.

Can't you give this to me as a souvenir?

Yep!

Writer Go, why are you so down today?

You look like someone who just went through a test.

A test?

No...

Since Mi Rye made that, you can just

take that around with you during the entire filming duration as a talisman.

Ah, that's a good idea!

Goodness, you don't know how to give up. Being young is good. Work hard!

- Yes!
- Yes!

With false advertisement, a fraudulent company deceived innocent citizens and tried to get a loan...

- That guy...
- Mr. Lee and his employees who have been running a scam to promote a study broad program to China...
Police arrests study broad program scammers worth several billion won

Fifteen people were arrested today.

Yes, Detective Kang, I saw the newspaper.

Thank you for your hard work.

Yes. I'll go there with my younger sister right now.

Oppa?

- You're getting home now?
- Are you going somewhere?

- To the police station.
- The police station?

What is this?

I think these are her fans...

- I found a solution!
- What? What is it?

You can just draw webtoons in Canada and upload them in Korea.

I'm opposed to this. If a woman follows a man, she ends up losing herself and picking up after him.

Then you can learn to cook before coming back. Hehehe!

Writer Go, there are many men in this world, as much as there are stars in the sky.

Writer Go isn't answering. I guess she's really serious about this.

Oh, what?

What do you mean? I'm just here to take my notebook.

Oh, yeah...

Go Mi Rye.

Yeah?

Sit down here for a minute.

From now on, listen to me well.

From now on, whenever something happy happens,

I'll tell you first.

Really?

Whenever something happens to make me sad,

I'll think of you first.

Things that make me angry, things that make me happy,

from now on, I'll tell you first.

Joon Woo.

Yeah.

From now on, whenever something happens to me,

who will I think of first?

The person I think of first

will probably be the person I love the most.

To me,

that person is you, Go Mi Rye.

So from now on, don't have a one-sided crush on me.

Even when you confess, you're acting all cool by yourself.

That's only in your eyes.

♫ This is gonna be love song, this person's song ♫

♫ Ringing from your ears ♫

I can wait. Five years and even ten years.

Wait? Why wait?

Should I just go with you then?

- Live together?
- Yeah, yeah, yeah.

Don't go.

Where would I go? And leave you?

Sang Hee, are you alright?

I'm sorry to both of you.

What do you have to be sorry towards me for?

I really didn't know this would turn into such a big problem.

As long as you know now.

It was your first time and you weren't aware

Besides, that study abroad program was a fraud.

Thankfully, they've been arrested by the police. So, even though the trial results come out

I'm sure they'll apply extenuation.

Yeah, just make sure it doesn't happen again.

Oppa, I really didn't do it to be like this.

I wanted to let my Hoon be able to study.

Yeah, I know.

I should call In-law Park and break his legs.

Let's go. Let's go and call Hoon

and give him the delicious fried chicken he likes, all he wants.

Let's eat.

Wow! It's chicken!

I'll eat very well.

Mom, quickly you, too.

Son, you eat it all.

Dad, give this to Mom.

You have to eat for Hoon to eat, too.

This spicy one is good without being greasy.

- Have some of this.
- Eat some...

You two look so nice.

We used to be like that in our newlywed days, too.

Right, Honey?

If you're going to apologize, go do it properly.

Dad,

Mom likes these wings.

This one's bigger.

Honey, eat some of this.

I said I'm not eating.

Hoon said you like wings so I picked out all the wings for you.

Wings? Even looking at chicken wings reminds me of the Angel who lost its wings.

We agreed to stop talking about that.

The important thing is not whether you slept with her or not.

It's more important whether you gave your heart to her or not.

We were just friends.

Because my heart felt empty, we only talked like friends a few times.

And here I wanted Hoon to be able to study so I secretly got a loan behind my brother's back.

That's why I told you not to even dream of sending Hoon to study abroad.

While I was doing that all by myself, you were...

If you keep thinking about it like this, you'll get a mental illness.

Yeah, I don't think I can recover.

Let's get a divorce.

Divorce?

Why? Did you think I was a woman who wouldn't be able to do something like that?

I'll raise Hoon, so just pay child support regularly.

You, seriously... Are you serious?

Yeah. Let's get a divorce. A divorce.

You wanted to meet on the weekend. Why did you suddenly come here?

I suddenly felt like I didn't have a lot of time left, too.

I feel like I'm in a hurry.

Why are you talking like that? You're still so young and pretty.

Watching what happened to Chief Go this time,

I think we made it over a big mountain.

You worked really hard, Vice Mayor.

Thank you. Even if I don't marry you,

the fact that I can still date you like this, I'm so thankful.

Nobody knows how tomorrow

your life might change.

So be good to me today.

Should I?

I think I'm going to close here today.

I'm sorry.

Why are you suddenly chasing people out?

And suddenly dancing?

As far as children,

I had a son.

But many years ago,

he passed away from an illness.

And my wife, from the sadness of losing a child,

she followed her son.

Oh, really?

This is the bar I set up at that time.

Then what kind of work did you do before that?

I just went here and there

drawing pictures

and selling pottery.

You had a talent for art.

I thought I'd live the rest of my life alone, but

you appeared before my eyes.

You're very precious.

You're setting the right mood today.

With me who has lived this way up to here,

do you want to try living together

until we get sick of each other?

Are you proposing to me right now?

Isn't it too passionate?

I think the emotions went too far.

Cut!

It's good. But let's do it one more time. A bit more light, okay?

Where are you right now?

At the set.

When will you be done?

Why?

I have something important to discuss with you.

I'll call you when the shoot ends.

What is it about?

I think each and every day is too precious to waste.

One hour, one minute, even one second is too precious.

It's because we just survived an accident.

That's right.

Is this the important thing you had to talk to me about?

No.

I'm Ye Ji's dad, and Sang Hee's older brother, and Mi Rye's older brother,

and Joon Woo's older brother,

but to someone like you

I just want to be Go Sang Shik.

With all my being,

I want to spend the rest of my life with you.

Kang Min Joo,

let's live together.

Timing and Subtitles brought to you by the Last Love Team @ Viki

♫ What should I do with my heart that has stopped by itself? ♫

♫ What should I do with my heart that has stopped by itself? ♫

♫ What should I do? ♫

♫ When I only look towards you like this? ♫

♫ What do I do with my feelings that I tried to hide? ♫

♫ What do I do with my feelings that I tried to hide? ♫

♫ I'm not sure if you already knew ♫

Second to Last Love