Second to Last Love (2016): Season 1, Episode 20 - Episode #1.20 - full transcript
In the final episode, Sang Sik and Min Joo want to be together, but can't decide how to proceed in their relationship.
Timing and Subtitles brought to you by the Last Love Team @ Viki
What's the matter?
I felt that each day was too precious to be wasted.
I've never felt more strongly that one hour, one minute, even one second is too precious to be wasted.
It's because we just came back from the brink of death.
That's right.
Is this the important thing you had to say?
No.
Although I am Ye Ji's dad, Sang Hee's Oppa, and Mi Rye's Oppa,
and called Hyung by Joon Woo,
for at least you, I just want to be known to you as Go Sang Shik.
Even when I'm old, I want to live the rest of my life together with you.
Miss Kang Min Joo,
let us two live together.
I don't want to.
You don't want to?
You really don't want to?
You're a fool of a dad for Ye Ji who has you wrapped around her pinky finger.
And to your younger sisters, you're a brother who is like a father.
And to Joon Woo, you're family just like a real brother.
And I like that specific Go Sang Shik.
So I can't only like Go Sang Shik exclusively.
I'm sorry.
♫ The word love ♫
♫ I didn't know I'd be able to say it again ♫
♫ It's because of you ♫
♫ what lay sleeping ♫
♫ in my heart, a breeze for you has awakened. ♫
Second to Last Love
Final Episode
Should I prepare one more vegetable dish?
The table legs will break. It's plenty with just that.
Just a minute.
This one. Now... Okay.
Finally take the grilled meat placed over the vegetables and...
The seasoning has to be just right. But what are you making?
Since we had some Korean beef, I tried making a salad. Just a minute.
It looks delicious.
Have a taste.
Mmm. It's so good.
I'll put delicious food in a dish as beautiful as you every single day.
The food smells so good!
Wow, it looks delicious!
This is totally a feast fit for a party!
Why did you prepare so much when we're just having a meal together?
How can you be so good at this, too?
You always treat me so well. I pressured myself and tried to make some things.
Wow, this isn't just a meal.
Is there some kind of important announcement coming today?
No, what kind of important announcement?
There isn't any? I helped you because I thought there would be.
If you have something to say, just say it.
I just wanted to live a little more intimately like family while living next door.
Then are you getting married to my uncle?
Married?
Well as for that it's a bit...
Just move in together. Staying in the current arrangement is also just unfitting, no?
From someone who's been married, I can't exactly recommend it.
Why not?
Now, now, let's stop that and eat. Let's eat!
- Yes, hurry up and eat.
- Thank you for the food!
Ah, it's delicious!
W-Why? Is it too salty?
- No, no.
-No, no, no.
- No, no!
I guess it's too bland. The salt, the salt.
W-W-W-W-Wait!
Eat. Eat.
- The seasoning is just right. It's amazing.
- He's changed.
It tastes so much better than the one you make, Joon Woo.
The best. Eat. It tastes good! It's perfect!
You went through a lot of trouble today.
Trouble? I just treated the family to one meal.
Because there are so many family members, it isn't easy to just have a meal together.
Speaking of which I felt bad that Ye Ji wasn't there.
Back then, when I mentioned that we should start with a family that eats together
- you said you wanted to choose the next step yourself, right?
- I did.
I suppose marriage is too burdensome.
It isn't only because of your family.
Then?
I feel like living isn't just between those two things:
being married or not being married.
That's true. There are people who live together without getting married.
And there are married people who want to live together but can't.
So that's why there are things like geese dads (since the moms abroad with the kids for their education) and weekend married couples (since they can only meet on the weekend).
That's right. So it's making me deliberate more
on what's the best way to live for you and your family
so that we can live happily for a long, long, time?
Rather than saying we have to get married just because we want to or because we want to be together,
I want to make a wise decision.
For everyone's sake.
You're really an adult. You're right.
That is true, but...
Why?
Is it difficult to wait?
It is difficult. Each day feels like a year.
How do you want to live?
It's not my decision to make. I'll just have to wait.
I heard that Ye Ji told you not to cower.
Can I tell you truthfully how I feel?
Yes.
While holding your hand, going waaaaaaay, way over there,
I want to live just the two of us.
Now the wind won't come in through the front door.
Wind? (homophone for cheating)
Seriously.
Is that coffee? Give me a cup, too.
Pour it yourself and drink it.
Seriously.
- Are we going to keep living this way? Let's go home.
- I'm not going.
- Think about Hoon.
- Someone who thinks about his child... ?
Why do I bother saying anything.
I was wrong.
I'm being sincere. Go pack so we can go home.
If I go home, that life will just be repeated.
I become someone who cooks for you and does laundry.
And your eyes will wander because you can't have a conversation with me.
I said I won't. I said I'm not going to do that anymore!
Then how will you live? You'll be so frustrated!
There's nothing I can do. I'll just have to bear with it.
Why live having to bear with it? A life that's too short to live happily each day?
Then what can I do? We're already married, so we'll have to make an effort.
- Just live separately.
- What? If a husband has gone this far,
you should just pretend you've been won over and go home.
Why should I? Why should I live pretending I never said anything and you live having to bear with it? What is that?
Even if we can't get divorced, I have the right to pursue happiness.
So?
I'm going to live my life, too.
So you're on your own.
Geez!
Why would we have to live that way?
It's respecting each other's own separate lives.
Having your own space is very important. And it's more so when you get older.
So what you're saying is that even if you're married, you can still live apart.
That's right.
But aren't you supposed to be so crazy about each other that you don't want to be apart for even a second?
That's a given, but
how living with the person you like takes shape is an entirely different matter.
Why? How do you want to live?
I want to get married and have babies and live happily ever after with my husband,
all lovey-dovey, lounging around in the same bed, and watching TV together all day. Like that.
I'm not sure. Will that work? I don't know.
Why won't it work? If we get married, we have to live that way.
That's just how you hope things will be. I'm saying that reality isn't like that.
How would you know when you've never been married?
Then, should we try it?
I'm not such an easy woman!
Did I say otherwise?
Do it right. I didn't hear that.
Hey, where are you going?
Bring me a ring. A ring.
If we live together, I think it'll be nice to have some distance between the two beds.
What? Why?
I just think that'll be comfortable.
I think that'll be uncomfortable. What else?
In the morning, we can have some fruit or a simple vegetable soup,
- to not burden down our stomachs.
- You have to eat rice in the morning!
- What else?
- I think that having our separate TVs will be good.
Seriously...
We both have our own preferences. There's no need to fight over the remote.
I imagined watching TV using your leg as a pillow.
Well, that could happen when we're watching the news, the World Cup, or the Olympics. Oh, we can watch the dramas I produce together too.
You don't mean there's more?
When we're in the car together, we should take turns selecting the music to be played. It's fair that way.
Ah, do your music preferences not match with mine right now?
No. You know how the type of music you want to hear changes based on your mood that day, right?
Wow, seriously. Is there more?
Um, well... that's all I think of. Things I hope that you'd do for me when we live together.
Wow, you're really difficult.
Tell me when you think of anything else. I'll try to do my best.
How will you live with the person you love?
As you age, living with someone else isn't easy.
When you become an adult, even changing the overarching structure of your life isn't easy.
Still, I want to live out the remaining days of my life
happily with the one I love.
Goodness.
- Were you waiting for me so we could go to work together?
- Of course. What form of transportation would you like?
Bus, subway, or bike?
Oh...
This weekend, hold hands with me and come to the mountains.
- The mountains?
- Yes. The leaves have just started to change their color.
Sounds good. What about going hiking each weekend as a form of exercise?
Sounds good. What about meeting once a week to eat lunch together?
- I don't want to.
- Why?
- We need to meet at least twice a week.
- Sounds good.
Once a month, we should arrange our schedules so we can go on a trip somewhere with the whole family.
Sounds good. If we get off work late because there's too much work to do, we should call each other beforehand.
Sounds good. Whenever we buy items the house needs, we should pick them out for each other. What do you think?
- No.
- Why?
- Then, I won't be able to surprise you with anything.
- You're right.
-Do you want to listen to music?
-Sounds good.
♫ I thought that it was something just passing by ♫
♫ This was just a fleeting feeling ♫
How is the music selection?
♫ Since when has my head become filled ♫
♫ With thoughts of you? ♫
- Good morning.
- Wow!
What's the matter?
Your demotion has been canceled because the allegations have been dropped.
- Oh, that.
- Now, now, now!
Hello.
- More than that there's something else that needs more congratulating, Chief Go.
-What?
Director Go has been given the Government Official of the Year award.
Team Leader, do you know that Team Leader Han has a disciplinary hearing today?
Really? What do you think will happen?
I don't know.
Sunbae Han.
I was transferred away from the urban center.
Work hard.
- I feel sorry for him.
-What do you mean? He should have been transferred much earlier.
Still, he was my boss and is a colleague.
Goodness, your heart is as wide as the Pacific.
Just a minute. Yeah, PD Nam?
What? The starring actors are fighting with each other?
- Ah, I can't do this anymore!
- Then don't.
What? Hey, Manager! He's telling me to leave! Let's leave. Get ready!
- Just take the car out!
- What's wrong?
Team Leader, you're here.
He knew that we had many scenes to film today but he didn't prepare at all!
-I'm telling you that I had a circumstance yesterday!
-Hey what circumstance?
Is that something you should say as a Hallyu star? Is that something you should do as a professional?
Ah, don't be like this. You had great chemistry earlier. It was all good.
What happened yesterday?
Ah, it was a personal situation so I can't tell you.
Still, it can't negatively affect your work.
- He's like that because he's smitten by some woman.
- Ah, hey! Seriously!
Is that true?
Dating is dating and work is work. What's wrong with you?
- Who is it? An actress?
- It's not that.
- Hyungnim!
-Yeah? What is it?
Huh? Look at this.
Who is this? Min Ji Seon?
Wow. So that means our cafe is going to appear in the Woori City brochure, right?
- Yeah.
- Wow.
Then we'll have so many customers.
- What? You don't like that?
- No, I like it.
I'm just worried too many women will come.
Goodness, you don't need to be worried about that.
Ji Seon even had a dating rumor released with Wooksama. She's doing well.
It's a relief. Should we also create a dating rumor in this cafe?
Aigoo.
-Good work.
-Thank you.
- Thank you for the hard work.
- Thanks.
- No problem.
It's an honor for me to promote your cafe.
Is the dating article with Wooksama true?
-No, we're just friends.
-Then that means Wooksama is having a one-sided crush.
I think I'll have to see him more in order to know.
Hey, be cautious when you meet him. Cautious.
I know. I'm confident I won't get hurt anymore.
Anyway, congrats!
Thank you, but aren't the two of you going to get married?
- Marriage?
- H-Hey, Min Ji Seon--
Although it's not bad for you to just continue to dating like this,
if you two like each other, tell the family and set a date.
The family?
Hey, you need to leave now. You had a dating scandal with Wooksama so if reporters come here, it'll be complicated. Leave, leave now.
Okay. Mi Rye, then good luck.
Yeah. Bye!
Hurry and leave. Go.
Do I have to tell the family?
What do I tell them?
Ah, my head hurts.
- Why does your head hurt?
- You, you're a man that makes my head hurt.
Let's go inside.
- What are you talking about?
- I just don't think marriage is right.
-Why did you come to think like that?
-Becoming a couple by law
means that I can remain by your side. In a way, I feel stable
- and assured, but...
- But?
I think that becoming a mother is another problem in itself.
Ye Ji burdens you, doesn't she? In the past, she
- requested that you not act as her mother.
- No.
To be honest,
I'm comfortable with living with her, with being somewhat of a friend to her
but although Ye Ji may have matured earlier than her peers, is commendable, and reliable,
for a mother to appear in her life, for Ye Ji
it is a big event in her life.
Yes, that's true but Ye Ji is all grown now.
To be honest, I might just be using Ye Ji as an excuse.
Pardon? Then...
My self-reliance is the problem.
Do you still lack the heart to live with me?
- Do you still not have the confidence to live with me?
- No.
I've thought of various methods of how we can live together.
One month, we can live in our own houses like we are now. And one month,
you come live in my house. And the next month, I'll go live in your house
with the family. How about if we try that a few times?
Then, I think I'll see the answer.
Whether marriage is the only option,
let's think about that.
Is this better or this better?
They're similar so I think that is this and this is that.
Look carefully, will you?
You must be thrilled, getting married and all.
Why? Did she say that you guys shouldn't get married?
She said let's reconsider if that's the only way.
What about you?
Well... even now I want to carry her around everywhere in my pocket.
I know right? Me too. I feel the same way.
Mm... the families are a bit of a problem.
You have a lot. It's some number, huh?
No, she's someone who'll look after them even more than before.
Then the problem's with you.
Pardon?
Did you propose to her?
A proposal?
Look here. You need to move her emotionally.
Marriage, if you come to look at it carefully, is a decision that's in the moment, you know?
It seems quite paradoxical when it's someone you'll live with for a lifetime, right?
A woman thinking about one man
goes oh with this man, I should get separated.
With this man, I should get married.
The moment they think like that. It's just that one moment.
That's when they BAM get the feeling, you know?
Do you think they all do that?
Even if 100 things are great, but there's one critical thing that is horrid then
- this woman cannot ever be with that man.
- Really now?
On the other hand, when you find 100 things wrong with the person but
there's something you really really like and it takes a hold of your heart,
no matter how much they try to get out of it, in the end in that kind of situation they get married. That's how women are.
So you're saying. So that it comes straight shooting into her heart, a proposal you say?
That's right!
How did you propose to her?
Me? I didn't yet. I just said let's live together.
I mean how?
Women even when they've been betrothed, on a single day they go back and forth back and forth several hundred times.
That's how women are. When they're feeling anxious in one go that's when you go, tada!
A proposal.
Yeah.
Can you please let go of this hand! I said I'd think it over.
What is there to think about when we've already set the date?
It's a huge milestone in life. Are we planning on stir-frying beans over lightening? (doing things rapidly and haphazardly)
So fickle.
I made all the preparations so go and try them on.
Really!
Are you still not done?
I'm done just wait a bit longer.
From since when were you inside...
I don't think I can marry twice.
- What did you say? I hear everything you know.
- You do?
What did I say then?
Wow.
How is it?
I don't think you're human.
Pardon?
I feel like you came straight from heaven.
So embarrassing.
Are you? Shall I show you what embarrassing really is?
Round and round!
I'm dizzy.
I'm so dizzy. What am I going to do with you!
Come on over.
Have a seat.
This lady is mine.
Until I die, I'm going to live a sweet life with her,
so please offer us a lot of your congratulations.
Now please stop being fickle and please use the same bed as me.
Sure. Even if I regret it, let's go one more round.
Wh-What are you doing... ?
What's going on?
- Chief.
- Yes
What's all these?
Please choose one.
These are wedding invitation samples that I made by hand staying up over several nights.
- Really?
- Are you getting married, Chief?
He would, don't you think?
Wow... Song Yi's got excellent fine motor skills.
Did you finally give up on the Chief?
It's not giving up
but sincerely wishing him happiness.
My heart's still burning on.
Why don't you choose?
Oh well... uh...
- I'll make it this one. Thanks.
- Yep.
Goodbye!
Have a safe trip!
You guys can take the leftover ones.
I'm okay.
I'll take this one, too.
Still... I'm a bit sad.
Timing and Subtitles brought to you by the Last Love Team @ Viki
Wow! It's so cool.
- Do you really like it that much?
- Yeah
Why don't we take a selfie while looking at the screen?
Shall we?
One. Two. Three.
I was stuck in my room for a couple of days. Coming out here I feel so refreshed!
It's really really great!
All of a sudden I'm breathless.
What?
It's my first time here with you.
- That's right. You said you wanted to make some new memories.
- Yeah,
this is so wonderful!
Are you going to the culinary school in Canada?
Well... what should I do?
It's not like those kinds of opportunities are common.
It be a huge turning point in your life. If you want to go you should.
Well, that is, is it right?
But five years is quite long.
Hey, Go Mi Rye! How come you can't be honest?
"Don't go. I want to be with you. Do you have to go?"
If I say it like that will you not go?
Yeah.
I'm happy here as is,
why would I leave you and the family far behind to go over there?
What's important is not whether or not you've achieved your dream
but if I am happy right now. That's more important.
Really?
Yeah.
Really? You're not going, right?
Yeah.
♫ I will only look at your face ♫
You thought right! You did good!
- Thank you!
♫ Indifferent tone and cool expression ♫
What about you? You're not eating?
You were going to eat it all by yourself?
Yeah. Even this isn't enough.
Hey! How can you do that to the ear?
- It's good.
- Ah, give me. Give me.
Just one mouthful. I didn't even get to have one mouthful.
- Wait.
♫ Give me one bite ♫
♫ My heart that goes after yours ♫
You're only eating one mouthful. Promise?
Please read it. Since I like you. I love you.
♫ Because I love you ♫
What is it that you have to say?
It's all over but I had to say it.
At that time, during Eun Ho's fire
the one who forcefully proceeded with filming isn't Go Sang Shik, but me.
Why are you telling me this now?
Because it looks like the two of you will be stuck together and never be apart.
So are you making a declaration of conscience?
Well since I'm leaving, I wanted to shake off my misdeeds.
Do you feel lighter?
I'm sorry.
Sunbae, let's live well.
What's wrong if we are a bit delayed than others?
You didn't start this career because you wanted attention.
But still being a star producer like you
it's great if you can be recognized for it at least once in a lifetime, you know?
What did you say, sunbae?
A star producer
is like sugar inside the mouth.
Like you said, the work that one enjoys
it is possible that doing it for a long time, could be happier.
That's what I'm trying to do.
Thanks. I'll try, too.
Ajumma!
Oh, Ye Ji, what's up?
I have a rehearsal on stage since tomorrow's the competition.
Oh... for picking the new member?
Uh... could you come together with Dad?
I can. Does your Dad know?
No, can you tell him for me?
Dad really doesn't like coming to these kinds of events.
Okay. I'll try to seduce him.
- Okay, I'll be going then.
- Okay.
This is a place I came to by myself before.
After coming to the set, I took a brief walk and it was really nice.
Back then, I had a ton of stress and came alone, but now it's the two of us.
Oh, Ye Ji has her first audition at her broadcasting company tomorrow.
Is that already tomorrow?
- Let's go together.
- It's okay. Why would I go there?
Because you're her dad.
Geez, I don't want to be a crazy parent who follows his kid to make her into a star.
Ye Ji requested to be sure to come with her dad.
She doesn't tell me and relays the message through you.
Is there a gap that's being created between the wonderful father-daughter relationship because of me?
Oh, no way. I think you're like a bridge that links the father and daughter. A bridge.
We saw the fireflies here, didn't we? It's a different feeling seeing this in the day.
Uh, actually... I had something
to show you, so I asked to see you.
- What is it?
- Just a moment.
One, two, three.
♫ You are someone who was born to be loved.
Team Leader, please take good care of our Chief.
Have a sweet everlasting romance with our beloved Section Chief!
I'm so jealous. Please give lots of love to our Chief!
The two of you, really, are the, perfect, couple. Wooo! Pow.
PD Kang Min Joo, it's me.
Of course you know this well, but Chief is really, seriously, a great, great, person.
So you have to enormously, tons and tons, from heaven to earth, from his head all the way to his toes, love him.
I'll be wishing sincerely for both of your happiness.
One, two, three!
Be happy!
Stop, stop, stop. Happy!
Goodness.
I was totally moved. I didn't expect to be congratulated by your employees.
So has your mind changed or anything like that?
Isn't that an invitation?
Yes, you're right. Song Yi made it for us.
So, did you get dumped again?
No, I dumped him.
You did the right thing. And also, don't go on arranged dates, ever again.
- Why not?
- You don't know who you'll end up meeting.
And if you end up meeting a weird person, and marry just anyone because you're blinded by rose-colored glasses,
you'll suffer for the rest of your life.
Then, I'll break up then.
You're not going to answer what I asked about earlier?
About anything changing after hearing the song?
Then just live alone. Do you really have to get married?
Are you going to take responsibility for my life?
O-Officer Cha?
Chief Go.
- Min Joo!
- The two of you...
The two of you are dating.
She's my teacher. Teacher.
The student I told you about.
- Wow.
- Teacher?
How can that happen? She said her student was a civil officer so I just took it at that.
It really is a small world. That's why you shouldn't do anything bad.
But Tae Yeon always said she's okay with anything but a younger man. Do you think they look good together?
- Not one bit!
- Why not?
Nobody has as much chemistry as us.
- You called it an ant (sounds like chemistry) at one point.
- I knew it.
- Ahjussi humor, don't you know?
- Really?
Of course. Look, how do you say someone who obeys his older brother well like Joon Woo? In three characters?
- What is it?
- Hyung's Crazy Fan. (highlighter)
Hyung's Crazy Fan?
How about a drama where a shrimp is the main star?
"Dae Ha (Historical) Drama." I know at least that much. You know the baby dinosaur Dooli, right?
- I know.
- What high school did he go to?
- Bing High (Down a glacier)...
- Bin-doong, bin-doong...
(parts of Dooley the Little Dinosaur song)
Oh yeah. You know that Ye Ji has a competition tomorrow, don't you?
- Of course.
- Don't be late.
Okay.
K-Pop Star, Final Audition
♫ I love you just like this feeling ♫
(Girls' Generation - "Into the World")
♫ The end that I drew up from the wandering. In this world ♫
Why isn't he coming?
♫ Goodbye to the sadness ♫
We enjoyed it very much.
Next, Miss Go Ye Ji, please come out. We ask for a big round of applause.
You've got this!
- I'm not late.
- Why were you so late?
Something came up suddenly. Oh, you came? Thanks.
Nice work, Miss Go Ye Ji.
The parent interview is going to start now.
Interview?
We enjoyed it very much.
Go Ye Ji's parents?
Yes, that's me.
Ye Ji performed very cute and enthusiastically.
We're giving you a question to see how much interest you have in this area.
What is the title to the song your daughter performed to?
You'll fail if someone around you helps you out.
Uh, yes.
Ah, so, I'm not sure...
Yes, thank you.
Uh, just a moment, just a moment!
Uh, so, it's something my daughter likes, and while I don't have any enthusiasm for it myself...
How will you show us that?
Yes,
the pop idols that my daughter Ye Ji likes.
Taeyang, Seungri, T.O.P., Daesung, G-Dragon, Big Bang...
Zico, Taeil, Jaehyo, B-Bomb, P.O., Park Kyung, U-Kwon, that's Block B.
EXO has a lot, so I'm not sure if I can get them all.
Suho, Chanyeol, Kai, D.O., Baekhyun, Sehun, Xiumin, Lay, Chen. That's all.
Three members have left the group, you see.
Yes, yes. That's good.
That's pretty impressive. Well done.
How did you memorize all of that?
It's just basic. You didn't know?
Who cares if you didn't win? You did well. It's okay, isn't it?
Of course. I was so shocked earlier because of you. Weren't you, Ahjumma?
I was really shocked. When did you memorize what I can't even...
I practiced.
You even came all the way to the broadcasting company. I'm sorry I didn't make it.
Not at all. I really had fun. It was a good experience for you, too.
Of course. Everything you work hard and face results for is valuable experience.
Oh yeah. Didn't you say you were getting an award tomorrow?
An award?
What award?
3rd Government Official of the Year Award
Timing and Subtitles brought to you by the Last Love Team @ Viki
Because it's an award given to you by the citizens, I feel even more proud of you. Congratulations.
Thanks to someone I can even win awards like this, it's so nice.
Oh, I'm glad if I could be of any help.
All I did was the job I'm supposed to do. It's a little embarrassing to get rewarded for it.
It's because there are still too many adults among us who don't do what's obvious and common sensible.
You're right. Representative and common sensible, like that?
Is that how it works? Anyway, I'm happy that it turned out with good results.
I'm really curious if it will turn out with good results.
- Ah, Woori City's drama?
- Yes.
I'll go visit you at the film location to see if you're doing okay in the midst of all the obstacles.
Oh yeah, we have a wedding to get to.
That's right. The vice mayor. We do.
There's so many things to give congratulations for, aren't you so happy?
There's something else that requires the real congratulations.
- What is it?
- It's a secret.
- I'll tell you later.
- What is it?
What is it?
You haven't been answering your phone, but now you personally call me.
I thought we should meet once and settle things.
Settle things?
Yes, please speak.
They say the things closest to you are the most precious.
I came because I wanted to tell you that.
Closest to me?
The reason I also got divorced was because the husband who so wanted me close to him before we were married,
after we got married, he took me being close by for granted and didn't even look at me.
And he'd get frustrated if I disappeared from his sight.
Isn't it just like a child with candy in his hand?
An old-aged child. That's embarrassing.
It's not that I don't love my wife.
Truthfully, I never had any thought of divorcing her or breaking up.
It's just that I was afraid I'd lose myself living such a meaningless life.
Try losing yourself once in a while.
Because you need that process of finding yourself again and it's worth doing.
Should I?
And living until now without losing anything,
is probably because of your wife who has always been close to you by your side.
Thank you for telling me this.
Then you're going to start making an effort now, aren't you?
I guess I should.
But what made you think of telling me all of this?
Because you still seemed like a good person.
So I wanted to be sure to tell you.
It's not that I was dreaming of having some outstandingly happy family.
How can there be a mother who is always smiling
whose children eat that food the mother makes and says that it's delicious,
while the husband brings home flowers every day after work.
There's no such family in the real world.
I just didn't want to compare ourselves to others,
and even if the child is a little lazy and the house isn't beautifully arranged,
but because he's someone who is going to go the distance with me and is always on my side,
I thought it would be okay to show my less-than-perfect side to him.
That's what I thought.
I don't know very well since I haven't been married.
But doesn't a wife need her own space, too?
Why do I need my own space?
The living room, kitchen, and master bedroom are all my rooms.
No.
These days they say there aren't dad's rooms.
But, I think you need your own space.
For now, it won't be too late to think of the purpose later.
But to be in your own space,
I think it would be good to spend time exclusively for yourself.
My own time?
Not time for your husband or your child, but time exclusively for yourself.
During the day, since I'm at work and not here.
This house can be your own space.
Oh, Unni.
So you're going to use a room next door?
Just for the time being. I'm going to try doing that for a few days.
Oh, okay.
Now, we're starting to become one household.
Hmmm?
Nothing.
That civil officer loan you received last time.
With extenuating circumstances, you'll probably be given an suspended sentence for 2 years.
Don't do anything for two years and sit still, understand?
Of course! Not just for two years, I'm going to be careful from now on. So don't worry.
I promise.
And also, tomorrow is a very important day.
Important day?
Look here.
Isn't this the lease agreement for next door?
No, look here. Here, here.
So the day has finally come that you're actually useful to me.
Is this the only time?
Yeah, it's just this once.
Thank you, kid.
I have to leave early today
so I'm sorry I can't have breakfast with you.
It's seaweed soup today.
- What's wrong?
- Let go! You jerk!
Cut! Okay! Nice job.
Finally, we're finished with production. All we have left is the press conference.
PD Nam, you worked hard. But you know that this is only the beginning, right?
Of course. But I really feel emotional.
I can't hide these emotions!
All the actors worked really hard!
I feel that way, too, Team Leader.
I'm sure you were hurt a lot because of me, too.
I'm thankful that you did so well.
No need to say that. Like you said, it's just the beginning.
Just treat me just as harshly like you used to.
I'm okay because I'm used to it now.
No, there's no need for me to do that now.
From now on, just do like this.
Thank you.
Me, too.
That's right, Mi Rye. You didn't forget what I said at the stable, right?
That there is always someone beside me who understands how I feel.
- That's right.
- Thank you.
You're my amazing partner.
If it weren't for you, you know that I wouldn't have gotten this far, don't you?
Gosh, Unni... you really.
Just know that meeting you was the lottery win of my life.
Timing and Subtitles brought to you by the Last Love Team @ Viki
When you get off of work, stop by my house.
Is anyone here?
Is nobody here?
♫ Happy birthday to you, happy birthday to you!
♫ To our beloved Min Joo/next-door-unni/Team Leader,
♫ Happy birthday to you!
- Happy birthday.
- Oh my goodness.
I'm so surprised. And so thankful.
Here, blow out your candles.
But, why did you have to put all those candles on?
Each candle is evidence that every year that you've lived
you've put forth an extreme amount of effort.
It doesn't make sense to put a big candle to count for ten years.
Make a wish.
Blow them out.
♫ So I'll leave it all behind ♫
♫ I'm drinking in the sunny skies ♫
Thank you so much. But how did you know it was my birthday?
Isn't it just basic to know your birthday when we live next door?
It's just basic.
- Is that right?
- Of course it is.
Then everyone tell me your birthdays.
- June 18
- January 15
- July 2!
- Okay.
- Now it's your turn.
Did you enjoy the seaweed soup this morning?
So you made it for me knowingly then.
Of course I did. What wish did you make earlier?
I felt a little regretful meeting such good people at this late age.
How would it have been if we had met sooner.
So I wished that for a long, long time.
I'll have much happiness with this family.
Our lives are just starting now.
There's no need to feel hurried or be regretful just because we're older.
- Do you know about the life clock?
- Life clock?
If our lives are put into 24 hours.
You can know your present life's age.
Since people live to 100 years now, if you're 50 years old, that would be noon.
So we are at 11 o'clock in the morning.
Then half a day hasn't passed yet.
Of course. It's still the morning. The morning. So we can do anything we want. Anything.
Thinking about it that way, makes me feel freer and happier.
I need to give you a gift though.
- Do you have a gift?
- Of course I do.
How do I do this? Ta-da!
Wow.
I'm not sure if you'll like it, but since it's my first gift to you,
cherish it as being precious.
Wrong. It isn't.
It isn't?
Don't you remember this? This was your first gift.
So, this.
What is that?
Because your hairclip broke that day.
- Oh, seriously.
- Ah!
Then this is the second.
It's so pretty. What do you think?
Wait.
Since it needs to be right here...
It's pretty. It's very, very pretty.
♫ Why can't I fall asleep? ♫
Everyone finds their own place of solace.
That refuge might be their work, or love,
or family.
And in that place, we want to become a child who isn't lonely.
Everyone gets more anxious as they age.
However, if you consider it in terms of life's clock. In our morning before half a day has even passed,
we can still do anything.
Anything.
♫ I think I'm going crazy ♫
♫ What should I do with my heart that has stopped by itself? ♫
♫ What should I do? When I keep looking only towards you? ♫
♫ If I can get a little closer to you like this ♫
♫ I want to tell you how I feel. I won't run away again ♫
Are you really not going to go?
I'm not going.
Honey, I... really...
really screwed up. Hoon's mom,
Go Sang Hee,
I... when we got married,
I still remember it clearly. When we were shopping for a wedding dress,
you threw a fit because you didn't like any of the styles. And I got really irritated
and got mad. Because we weren't even buying it,
saying you were spending too much money just to rent it.
And in the end, you took a wedding dress you had and altered it and wore it.
Seeing you enter wearing that wedding dress,
I thought
that I had really better make that one woman happy.
So I worked harder,
and when problems came up at work, I held it all inside.
Sang Hee, I, too... with you and Hoon,
I really want to live well.
You lost a button.
You lost a button.
Let's go. Okay, let's go give it a try.
Thank you.
Wow, at this age, I am able to get married again.
Yes. But, how do we look? Aren't we beautiful?
You're beautiful!
How would we live? What would we value?
The older I get, after becoming an adult, I endlessly ask myself this question.
For me, just a little bit more leisurely,
but happier is how I want to live.
On this family that I was able to meet late in life, I'll place high value on this family
and will live like that.
Marrying for love, then living with affection, and lasting through loyalty. That's what they say spouses are.
Don't ever forget that first love that you felt.
This love that is beside me now is my life's companion.
I'll share good and bad of life. And the rest of our lives.
We will do our best to live happily!
♫ It wasn’t too bad even when I was alone ♫
♫ Before I met you ♫
♫ Like a habit, I used to say that love is tiring ♫
♫ But where did that part of me go? ♫
Thank you.
Congratulations.
Maybe we should have had a double wedding with you two?
Because everyone's way of life is different,
however you end up living, I hope you two have a good life.
Thank you.
♫ I can’t believe it but I think it’s love ♫
What do you think? After seeing the wedding and being out here with my whole family?
I feel like I'm at a festival or a picnic.
Someone gets married, and someone else lives as parents,
and someone else is starting a romance. It's really nice to see.
How did you know?
You already knew?
Of course I did. Last time I said that there was something that really deserved congratulating.
The thing you said was a secret?
Why? Are you disappointed I wasn't talking about us?
Yes. A little.
♫ I'm more and more curious about you. More and more, you slowly come to me ♫
When should we tell our family?
We don't know if we'll end up breaking up after dating.
At that time, you'll be losing both a long-time friend and a boyfriend.
You might really regret it. Are you still okay with it?
It's better than hiding my feelings and acting as if it isn't a big deal.
You're sure about it?
That's what I said.
Then close your eyes.
Will you really be okay?
I'm totally okay.
♫ This is gonna be a love song, this love song ♫
♫ Ringing from your ears ♫
♫ Our love song for only the two of us, like a lie ♫
♫ This feeling I get when I'm with you ♫
Have you thought about getting married?
Realistically, we can be afforded legal protection under the court as a married couple.
On the other hand, the other person's surroundings
or different lifestyles have to be adjusted.
There are advantages and disadvantages either way.
What we really want
moreover I wonder if what we want is to live together.
Yeah. I also want to be another family member
for you and your family.
That could look like being a special kind of neighbor.
Or couples who are living apart but together.
Do you think that's possible?
But, if we end up living that way, could it be unsafe
in a dangerous situation?
I don't know about that either.
You don't know? I don't think that's something excessively safety-minded Go Sang Shik should be saying.
So what if something were to happen? As long as we're together.
I hope nothing bad will happen anymore.
Since we're together.
Thank you for watching "Second to Last Love."
So what if we become less than grown-up?
We're all imperfect grown-up children.
A wonderful life can certainly exist without love.
But, what's more certain,
is that our love hasn't ended yet.
So our love isn't our last love.
It's the second to the last love.
Life is about loving your own future.
If you don't enjoy living alone,
let's love the future together with someone.
That someone can be a friend, a lover, a spouse or family.
Just having someone beside us that we can share our hearts with
can make our lives absolutely and truly happy.
Thanks to our Channel Manager, xiennora!
Thank you to our segmenters: fredericae, xiennora, wantoggo, ladyvillegas, wardah, bjohnsonwong, earsds, bagy, earsds, ewilan_89, kitty100, robertases, alliesv, ukepoet.
Thank you to our sutlers: vorfelan, imashl3y, clarachon, 2lizz5, waawei0_241, dapoxty, michellek526_403, halifornia
♫ I can’t believe it but I think it’s love ♫
Thanks to our subtitlers: jane316, iammonochromatic9090, sera19_27, sophie2you, lunarwolf523, queenjojo, fatcat3
♫ An amazing story that I’m seeing for the first time ♫
Thanks to all our other language subtitlers and moderators.
♫ Sad memories, now good bye, today and tomorrow ♫
Thanks to our editors: mjkrech, singndance4life, and joysprite.
♫ It’s always sunny. Do you know that I think of you several times a day ♫
♫ I can’t show it but actually ♫
♫ In truth, I'm fallen in love. Really when we’re together ♫
♫ I’m always sunny. You you you I'm getting a little more curious ♫
Second to Last Love
What's the matter?
I felt that each day was too precious to be wasted.
I've never felt more strongly that one hour, one minute, even one second is too precious to be wasted.
It's because we just came back from the brink of death.
That's right.
Is this the important thing you had to say?
No.
Although I am Ye Ji's dad, Sang Hee's Oppa, and Mi Rye's Oppa,
and called Hyung by Joon Woo,
for at least you, I just want to be known to you as Go Sang Shik.
Even when I'm old, I want to live the rest of my life together with you.
Miss Kang Min Joo,
let us two live together.
I don't want to.
You don't want to?
You really don't want to?
You're a fool of a dad for Ye Ji who has you wrapped around her pinky finger.
And to your younger sisters, you're a brother who is like a father.
And to Joon Woo, you're family just like a real brother.
And I like that specific Go Sang Shik.
So I can't only like Go Sang Shik exclusively.
I'm sorry.
♫ The word love ♫
♫ I didn't know I'd be able to say it again ♫
♫ It's because of you ♫
♫ what lay sleeping ♫
♫ in my heart, a breeze for you has awakened. ♫
Second to Last Love
Final Episode
Should I prepare one more vegetable dish?
The table legs will break. It's plenty with just that.
Just a minute.
This one. Now... Okay.
Finally take the grilled meat placed over the vegetables and...
The seasoning has to be just right. But what are you making?
Since we had some Korean beef, I tried making a salad. Just a minute.
It looks delicious.
Have a taste.
Mmm. It's so good.
I'll put delicious food in a dish as beautiful as you every single day.
The food smells so good!
Wow, it looks delicious!
This is totally a feast fit for a party!
Why did you prepare so much when we're just having a meal together?
How can you be so good at this, too?
You always treat me so well. I pressured myself and tried to make some things.
Wow, this isn't just a meal.
Is there some kind of important announcement coming today?
No, what kind of important announcement?
There isn't any? I helped you because I thought there would be.
If you have something to say, just say it.
I just wanted to live a little more intimately like family while living next door.
Then are you getting married to my uncle?
Married?
Well as for that it's a bit...
Just move in together. Staying in the current arrangement is also just unfitting, no?
From someone who's been married, I can't exactly recommend it.
Why not?
Now, now, let's stop that and eat. Let's eat!
- Yes, hurry up and eat.
- Thank you for the food!
Ah, it's delicious!
W-Why? Is it too salty?
- No, no.
-No, no, no.
- No, no!
I guess it's too bland. The salt, the salt.
W-W-W-W-Wait!
Eat. Eat.
- The seasoning is just right. It's amazing.
- He's changed.
It tastes so much better than the one you make, Joon Woo.
The best. Eat. It tastes good! It's perfect!
You went through a lot of trouble today.
Trouble? I just treated the family to one meal.
Because there are so many family members, it isn't easy to just have a meal together.
Speaking of which I felt bad that Ye Ji wasn't there.
Back then, when I mentioned that we should start with a family that eats together
- you said you wanted to choose the next step yourself, right?
- I did.
I suppose marriage is too burdensome.
It isn't only because of your family.
Then?
I feel like living isn't just between those two things:
being married or not being married.
That's true. There are people who live together without getting married.
And there are married people who want to live together but can't.
So that's why there are things like geese dads (since the moms abroad with the kids for their education) and weekend married couples (since they can only meet on the weekend).
That's right. So it's making me deliberate more
on what's the best way to live for you and your family
so that we can live happily for a long, long, time?
Rather than saying we have to get married just because we want to or because we want to be together,
I want to make a wise decision.
For everyone's sake.
You're really an adult. You're right.
That is true, but...
Why?
Is it difficult to wait?
It is difficult. Each day feels like a year.
How do you want to live?
It's not my decision to make. I'll just have to wait.
I heard that Ye Ji told you not to cower.
Can I tell you truthfully how I feel?
Yes.
While holding your hand, going waaaaaaay, way over there,
I want to live just the two of us.
Now the wind won't come in through the front door.
Wind? (homophone for cheating)
Seriously.
Is that coffee? Give me a cup, too.
Pour it yourself and drink it.
Seriously.
- Are we going to keep living this way? Let's go home.
- I'm not going.
- Think about Hoon.
- Someone who thinks about his child... ?
Why do I bother saying anything.
I was wrong.
I'm being sincere. Go pack so we can go home.
If I go home, that life will just be repeated.
I become someone who cooks for you and does laundry.
And your eyes will wander because you can't have a conversation with me.
I said I won't. I said I'm not going to do that anymore!
Then how will you live? You'll be so frustrated!
There's nothing I can do. I'll just have to bear with it.
Why live having to bear with it? A life that's too short to live happily each day?
Then what can I do? We're already married, so we'll have to make an effort.
- Just live separately.
- What? If a husband has gone this far,
you should just pretend you've been won over and go home.
Why should I? Why should I live pretending I never said anything and you live having to bear with it? What is that?
Even if we can't get divorced, I have the right to pursue happiness.
So?
I'm going to live my life, too.
So you're on your own.
Geez!
Why would we have to live that way?
It's respecting each other's own separate lives.
Having your own space is very important. And it's more so when you get older.
So what you're saying is that even if you're married, you can still live apart.
That's right.
But aren't you supposed to be so crazy about each other that you don't want to be apart for even a second?
That's a given, but
how living with the person you like takes shape is an entirely different matter.
Why? How do you want to live?
I want to get married and have babies and live happily ever after with my husband,
all lovey-dovey, lounging around in the same bed, and watching TV together all day. Like that.
I'm not sure. Will that work? I don't know.
Why won't it work? If we get married, we have to live that way.
That's just how you hope things will be. I'm saying that reality isn't like that.
How would you know when you've never been married?
Then, should we try it?
I'm not such an easy woman!
Did I say otherwise?
Do it right. I didn't hear that.
Hey, where are you going?
Bring me a ring. A ring.
If we live together, I think it'll be nice to have some distance between the two beds.
What? Why?
I just think that'll be comfortable.
I think that'll be uncomfortable. What else?
In the morning, we can have some fruit or a simple vegetable soup,
- to not burden down our stomachs.
- You have to eat rice in the morning!
- What else?
- I think that having our separate TVs will be good.
Seriously...
We both have our own preferences. There's no need to fight over the remote.
I imagined watching TV using your leg as a pillow.
Well, that could happen when we're watching the news, the World Cup, or the Olympics. Oh, we can watch the dramas I produce together too.
You don't mean there's more?
When we're in the car together, we should take turns selecting the music to be played. It's fair that way.
Ah, do your music preferences not match with mine right now?
No. You know how the type of music you want to hear changes based on your mood that day, right?
Wow, seriously. Is there more?
Um, well... that's all I think of. Things I hope that you'd do for me when we live together.
Wow, you're really difficult.
Tell me when you think of anything else. I'll try to do my best.
How will you live with the person you love?
As you age, living with someone else isn't easy.
When you become an adult, even changing the overarching structure of your life isn't easy.
Still, I want to live out the remaining days of my life
happily with the one I love.
Goodness.
- Were you waiting for me so we could go to work together?
- Of course. What form of transportation would you like?
Bus, subway, or bike?
Oh...
This weekend, hold hands with me and come to the mountains.
- The mountains?
- Yes. The leaves have just started to change their color.
Sounds good. What about going hiking each weekend as a form of exercise?
Sounds good. What about meeting once a week to eat lunch together?
- I don't want to.
- Why?
- We need to meet at least twice a week.
- Sounds good.
Once a month, we should arrange our schedules so we can go on a trip somewhere with the whole family.
Sounds good. If we get off work late because there's too much work to do, we should call each other beforehand.
Sounds good. Whenever we buy items the house needs, we should pick them out for each other. What do you think?
- No.
- Why?
- Then, I won't be able to surprise you with anything.
- You're right.
-Do you want to listen to music?
-Sounds good.
♫ I thought that it was something just passing by ♫
♫ This was just a fleeting feeling ♫
How is the music selection?
♫ Since when has my head become filled ♫
♫ With thoughts of you? ♫
- Good morning.
- Wow!
What's the matter?
Your demotion has been canceled because the allegations have been dropped.
- Oh, that.
- Now, now, now!
Hello.
- More than that there's something else that needs more congratulating, Chief Go.
-What?
Director Go has been given the Government Official of the Year award.
Team Leader, do you know that Team Leader Han has a disciplinary hearing today?
Really? What do you think will happen?
I don't know.
Sunbae Han.
I was transferred away from the urban center.
Work hard.
- I feel sorry for him.
-What do you mean? He should have been transferred much earlier.
Still, he was my boss and is a colleague.
Goodness, your heart is as wide as the Pacific.
Just a minute. Yeah, PD Nam?
What? The starring actors are fighting with each other?
- Ah, I can't do this anymore!
- Then don't.
What? Hey, Manager! He's telling me to leave! Let's leave. Get ready!
- Just take the car out!
- What's wrong?
Team Leader, you're here.
He knew that we had many scenes to film today but he didn't prepare at all!
-I'm telling you that I had a circumstance yesterday!
-Hey what circumstance?
Is that something you should say as a Hallyu star? Is that something you should do as a professional?
Ah, don't be like this. You had great chemistry earlier. It was all good.
What happened yesterday?
Ah, it was a personal situation so I can't tell you.
Still, it can't negatively affect your work.
- He's like that because he's smitten by some woman.
- Ah, hey! Seriously!
Is that true?
Dating is dating and work is work. What's wrong with you?
- Who is it? An actress?
- It's not that.
- Hyungnim!
-Yeah? What is it?
Huh? Look at this.
Who is this? Min Ji Seon?
Wow. So that means our cafe is going to appear in the Woori City brochure, right?
- Yeah.
- Wow.
Then we'll have so many customers.
- What? You don't like that?
- No, I like it.
I'm just worried too many women will come.
Goodness, you don't need to be worried about that.
Ji Seon even had a dating rumor released with Wooksama. She's doing well.
It's a relief. Should we also create a dating rumor in this cafe?
Aigoo.
-Good work.
-Thank you.
- Thank you for the hard work.
- Thanks.
- No problem.
It's an honor for me to promote your cafe.
Is the dating article with Wooksama true?
-No, we're just friends.
-Then that means Wooksama is having a one-sided crush.
I think I'll have to see him more in order to know.
Hey, be cautious when you meet him. Cautious.
I know. I'm confident I won't get hurt anymore.
Anyway, congrats!
Thank you, but aren't the two of you going to get married?
- Marriage?
- H-Hey, Min Ji Seon--
Although it's not bad for you to just continue to dating like this,
if you two like each other, tell the family and set a date.
The family?
Hey, you need to leave now. You had a dating scandal with Wooksama so if reporters come here, it'll be complicated. Leave, leave now.
Okay. Mi Rye, then good luck.
Yeah. Bye!
Hurry and leave. Go.
Do I have to tell the family?
What do I tell them?
Ah, my head hurts.
- Why does your head hurt?
- You, you're a man that makes my head hurt.
Let's go inside.
- What are you talking about?
- I just don't think marriage is right.
-Why did you come to think like that?
-Becoming a couple by law
means that I can remain by your side. In a way, I feel stable
- and assured, but...
- But?
I think that becoming a mother is another problem in itself.
Ye Ji burdens you, doesn't she? In the past, she
- requested that you not act as her mother.
- No.
To be honest,
I'm comfortable with living with her, with being somewhat of a friend to her
but although Ye Ji may have matured earlier than her peers, is commendable, and reliable,
for a mother to appear in her life, for Ye Ji
it is a big event in her life.
Yes, that's true but Ye Ji is all grown now.
To be honest, I might just be using Ye Ji as an excuse.
Pardon? Then...
My self-reliance is the problem.
Do you still lack the heart to live with me?
- Do you still not have the confidence to live with me?
- No.
I've thought of various methods of how we can live together.
One month, we can live in our own houses like we are now. And one month,
you come live in my house. And the next month, I'll go live in your house
with the family. How about if we try that a few times?
Then, I think I'll see the answer.
Whether marriage is the only option,
let's think about that.
Is this better or this better?
They're similar so I think that is this and this is that.
Look carefully, will you?
You must be thrilled, getting married and all.
Why? Did she say that you guys shouldn't get married?
She said let's reconsider if that's the only way.
What about you?
Well... even now I want to carry her around everywhere in my pocket.
I know right? Me too. I feel the same way.
Mm... the families are a bit of a problem.
You have a lot. It's some number, huh?
No, she's someone who'll look after them even more than before.
Then the problem's with you.
Pardon?
Did you propose to her?
A proposal?
Look here. You need to move her emotionally.
Marriage, if you come to look at it carefully, is a decision that's in the moment, you know?
It seems quite paradoxical when it's someone you'll live with for a lifetime, right?
A woman thinking about one man
goes oh with this man, I should get separated.
With this man, I should get married.
The moment they think like that. It's just that one moment.
That's when they BAM get the feeling, you know?
Do you think they all do that?
Even if 100 things are great, but there's one critical thing that is horrid then
- this woman cannot ever be with that man.
- Really now?
On the other hand, when you find 100 things wrong with the person but
there's something you really really like and it takes a hold of your heart,
no matter how much they try to get out of it, in the end in that kind of situation they get married. That's how women are.
So you're saying. So that it comes straight shooting into her heart, a proposal you say?
That's right!
How did you propose to her?
Me? I didn't yet. I just said let's live together.
I mean how?
Women even when they've been betrothed, on a single day they go back and forth back and forth several hundred times.
That's how women are. When they're feeling anxious in one go that's when you go, tada!
A proposal.
Yeah.
Can you please let go of this hand! I said I'd think it over.
What is there to think about when we've already set the date?
It's a huge milestone in life. Are we planning on stir-frying beans over lightening? (doing things rapidly and haphazardly)
So fickle.
I made all the preparations so go and try them on.
Really!
Are you still not done?
I'm done just wait a bit longer.
From since when were you inside...
I don't think I can marry twice.
- What did you say? I hear everything you know.
- You do?
What did I say then?
Wow.
How is it?
I don't think you're human.
Pardon?
I feel like you came straight from heaven.
So embarrassing.
Are you? Shall I show you what embarrassing really is?
Round and round!
I'm dizzy.
I'm so dizzy. What am I going to do with you!
Come on over.
Have a seat.
This lady is mine.
Until I die, I'm going to live a sweet life with her,
so please offer us a lot of your congratulations.
Now please stop being fickle and please use the same bed as me.
Sure. Even if I regret it, let's go one more round.
Wh-What are you doing... ?
What's going on?
- Chief.
- Yes
What's all these?
Please choose one.
These are wedding invitation samples that I made by hand staying up over several nights.
- Really?
- Are you getting married, Chief?
He would, don't you think?
Wow... Song Yi's got excellent fine motor skills.
Did you finally give up on the Chief?
It's not giving up
but sincerely wishing him happiness.
My heart's still burning on.
Why don't you choose?
Oh well... uh...
- I'll make it this one. Thanks.
- Yep.
Goodbye!
Have a safe trip!
You guys can take the leftover ones.
I'm okay.
I'll take this one, too.
Still... I'm a bit sad.
Timing and Subtitles brought to you by the Last Love Team @ Viki
Wow! It's so cool.
- Do you really like it that much?
- Yeah
Why don't we take a selfie while looking at the screen?
Shall we?
One. Two. Three.
I was stuck in my room for a couple of days. Coming out here I feel so refreshed!
It's really really great!
All of a sudden I'm breathless.
What?
It's my first time here with you.
- That's right. You said you wanted to make some new memories.
- Yeah,
this is so wonderful!
Are you going to the culinary school in Canada?
Well... what should I do?
It's not like those kinds of opportunities are common.
It be a huge turning point in your life. If you want to go you should.
Well, that is, is it right?
But five years is quite long.
Hey, Go Mi Rye! How come you can't be honest?
"Don't go. I want to be with you. Do you have to go?"
If I say it like that will you not go?
Yeah.
I'm happy here as is,
why would I leave you and the family far behind to go over there?
What's important is not whether or not you've achieved your dream
but if I am happy right now. That's more important.
Really?
Yeah.
Really? You're not going, right?
Yeah.
♫ I will only look at your face ♫
You thought right! You did good!
- Thank you!
♫ Indifferent tone and cool expression ♫
What about you? You're not eating?
You were going to eat it all by yourself?
Yeah. Even this isn't enough.
Hey! How can you do that to the ear?
- It's good.
- Ah, give me. Give me.
Just one mouthful. I didn't even get to have one mouthful.
- Wait.
♫ Give me one bite ♫
♫ My heart that goes after yours ♫
You're only eating one mouthful. Promise?
Please read it. Since I like you. I love you.
♫ Because I love you ♫
What is it that you have to say?
It's all over but I had to say it.
At that time, during Eun Ho's fire
the one who forcefully proceeded with filming isn't Go Sang Shik, but me.
Why are you telling me this now?
Because it looks like the two of you will be stuck together and never be apart.
So are you making a declaration of conscience?
Well since I'm leaving, I wanted to shake off my misdeeds.
Do you feel lighter?
I'm sorry.
Sunbae, let's live well.
What's wrong if we are a bit delayed than others?
You didn't start this career because you wanted attention.
But still being a star producer like you
it's great if you can be recognized for it at least once in a lifetime, you know?
What did you say, sunbae?
A star producer
is like sugar inside the mouth.
Like you said, the work that one enjoys
it is possible that doing it for a long time, could be happier.
That's what I'm trying to do.
Thanks. I'll try, too.
Ajumma!
Oh, Ye Ji, what's up?
I have a rehearsal on stage since tomorrow's the competition.
Oh... for picking the new member?
Uh... could you come together with Dad?
I can. Does your Dad know?
No, can you tell him for me?
Dad really doesn't like coming to these kinds of events.
Okay. I'll try to seduce him.
- Okay, I'll be going then.
- Okay.
This is a place I came to by myself before.
After coming to the set, I took a brief walk and it was really nice.
Back then, I had a ton of stress and came alone, but now it's the two of us.
Oh, Ye Ji has her first audition at her broadcasting company tomorrow.
Is that already tomorrow?
- Let's go together.
- It's okay. Why would I go there?
Because you're her dad.
Geez, I don't want to be a crazy parent who follows his kid to make her into a star.
Ye Ji requested to be sure to come with her dad.
She doesn't tell me and relays the message through you.
Is there a gap that's being created between the wonderful father-daughter relationship because of me?
Oh, no way. I think you're like a bridge that links the father and daughter. A bridge.
We saw the fireflies here, didn't we? It's a different feeling seeing this in the day.
Uh, actually... I had something
to show you, so I asked to see you.
- What is it?
- Just a moment.
One, two, three.
♫ You are someone who was born to be loved.
Team Leader, please take good care of our Chief.
Have a sweet everlasting romance with our beloved Section Chief!
I'm so jealous. Please give lots of love to our Chief!
The two of you, really, are the, perfect, couple. Wooo! Pow.
PD Kang Min Joo, it's me.
Of course you know this well, but Chief is really, seriously, a great, great, person.
So you have to enormously, tons and tons, from heaven to earth, from his head all the way to his toes, love him.
I'll be wishing sincerely for both of your happiness.
One, two, three!
Be happy!
Stop, stop, stop. Happy!
Goodness.
I was totally moved. I didn't expect to be congratulated by your employees.
So has your mind changed or anything like that?
Isn't that an invitation?
Yes, you're right. Song Yi made it for us.
So, did you get dumped again?
No, I dumped him.
You did the right thing. And also, don't go on arranged dates, ever again.
- Why not?
- You don't know who you'll end up meeting.
And if you end up meeting a weird person, and marry just anyone because you're blinded by rose-colored glasses,
you'll suffer for the rest of your life.
Then, I'll break up then.
You're not going to answer what I asked about earlier?
About anything changing after hearing the song?
Then just live alone. Do you really have to get married?
Are you going to take responsibility for my life?
O-Officer Cha?
Chief Go.
- Min Joo!
- The two of you...
The two of you are dating.
She's my teacher. Teacher.
The student I told you about.
- Wow.
- Teacher?
How can that happen? She said her student was a civil officer so I just took it at that.
It really is a small world. That's why you shouldn't do anything bad.
But Tae Yeon always said she's okay with anything but a younger man. Do you think they look good together?
- Not one bit!
- Why not?
Nobody has as much chemistry as us.
- You called it an ant (sounds like chemistry) at one point.
- I knew it.
- Ahjussi humor, don't you know?
- Really?
Of course. Look, how do you say someone who obeys his older brother well like Joon Woo? In three characters?
- What is it?
- Hyung's Crazy Fan. (highlighter)
Hyung's Crazy Fan?
How about a drama where a shrimp is the main star?
"Dae Ha (Historical) Drama." I know at least that much. You know the baby dinosaur Dooli, right?
- I know.
- What high school did he go to?
- Bing High (Down a glacier)...
- Bin-doong, bin-doong...
(parts of Dooley the Little Dinosaur song)
Oh yeah. You know that Ye Ji has a competition tomorrow, don't you?
- Of course.
- Don't be late.
Okay.
K-Pop Star, Final Audition
♫ I love you just like this feeling ♫
(Girls' Generation - "Into the World")
♫ The end that I drew up from the wandering. In this world ♫
Why isn't he coming?
♫ Goodbye to the sadness ♫
We enjoyed it very much.
Next, Miss Go Ye Ji, please come out. We ask for a big round of applause.
You've got this!
- I'm not late.
- Why were you so late?
Something came up suddenly. Oh, you came? Thanks.
Nice work, Miss Go Ye Ji.
The parent interview is going to start now.
Interview?
We enjoyed it very much.
Go Ye Ji's parents?
Yes, that's me.
Ye Ji performed very cute and enthusiastically.
We're giving you a question to see how much interest you have in this area.
What is the title to the song your daughter performed to?
You'll fail if someone around you helps you out.
Uh, yes.
Ah, so, I'm not sure...
Yes, thank you.
Uh, just a moment, just a moment!
Uh, so, it's something my daughter likes, and while I don't have any enthusiasm for it myself...
How will you show us that?
Yes,
the pop idols that my daughter Ye Ji likes.
Taeyang, Seungri, T.O.P., Daesung, G-Dragon, Big Bang...
Zico, Taeil, Jaehyo, B-Bomb, P.O., Park Kyung, U-Kwon, that's Block B.
EXO has a lot, so I'm not sure if I can get them all.
Suho, Chanyeol, Kai, D.O., Baekhyun, Sehun, Xiumin, Lay, Chen. That's all.
Three members have left the group, you see.
Yes, yes. That's good.
That's pretty impressive. Well done.
How did you memorize all of that?
It's just basic. You didn't know?
Who cares if you didn't win? You did well. It's okay, isn't it?
Of course. I was so shocked earlier because of you. Weren't you, Ahjumma?
I was really shocked. When did you memorize what I can't even...
I practiced.
You even came all the way to the broadcasting company. I'm sorry I didn't make it.
Not at all. I really had fun. It was a good experience for you, too.
Of course. Everything you work hard and face results for is valuable experience.
Oh yeah. Didn't you say you were getting an award tomorrow?
An award?
What award?
3rd Government Official of the Year Award
Timing and Subtitles brought to you by the Last Love Team @ Viki
Because it's an award given to you by the citizens, I feel even more proud of you. Congratulations.
Thanks to someone I can even win awards like this, it's so nice.
Oh, I'm glad if I could be of any help.
All I did was the job I'm supposed to do. It's a little embarrassing to get rewarded for it.
It's because there are still too many adults among us who don't do what's obvious and common sensible.
You're right. Representative and common sensible, like that?
Is that how it works? Anyway, I'm happy that it turned out with good results.
I'm really curious if it will turn out with good results.
- Ah, Woori City's drama?
- Yes.
I'll go visit you at the film location to see if you're doing okay in the midst of all the obstacles.
Oh yeah, we have a wedding to get to.
That's right. The vice mayor. We do.
There's so many things to give congratulations for, aren't you so happy?
There's something else that requires the real congratulations.
- What is it?
- It's a secret.
- I'll tell you later.
- What is it?
What is it?
You haven't been answering your phone, but now you personally call me.
I thought we should meet once and settle things.
Settle things?
Yes, please speak.
They say the things closest to you are the most precious.
I came because I wanted to tell you that.
Closest to me?
The reason I also got divorced was because the husband who so wanted me close to him before we were married,
after we got married, he took me being close by for granted and didn't even look at me.
And he'd get frustrated if I disappeared from his sight.
Isn't it just like a child with candy in his hand?
An old-aged child. That's embarrassing.
It's not that I don't love my wife.
Truthfully, I never had any thought of divorcing her or breaking up.
It's just that I was afraid I'd lose myself living such a meaningless life.
Try losing yourself once in a while.
Because you need that process of finding yourself again and it's worth doing.
Should I?
And living until now without losing anything,
is probably because of your wife who has always been close to you by your side.
Thank you for telling me this.
Then you're going to start making an effort now, aren't you?
I guess I should.
But what made you think of telling me all of this?
Because you still seemed like a good person.
So I wanted to be sure to tell you.
It's not that I was dreaming of having some outstandingly happy family.
How can there be a mother who is always smiling
whose children eat that food the mother makes and says that it's delicious,
while the husband brings home flowers every day after work.
There's no such family in the real world.
I just didn't want to compare ourselves to others,
and even if the child is a little lazy and the house isn't beautifully arranged,
but because he's someone who is going to go the distance with me and is always on my side,
I thought it would be okay to show my less-than-perfect side to him.
That's what I thought.
I don't know very well since I haven't been married.
But doesn't a wife need her own space, too?
Why do I need my own space?
The living room, kitchen, and master bedroom are all my rooms.
No.
These days they say there aren't dad's rooms.
But, I think you need your own space.
For now, it won't be too late to think of the purpose later.
But to be in your own space,
I think it would be good to spend time exclusively for yourself.
My own time?
Not time for your husband or your child, but time exclusively for yourself.
During the day, since I'm at work and not here.
This house can be your own space.
Oh, Unni.
So you're going to use a room next door?
Just for the time being. I'm going to try doing that for a few days.
Oh, okay.
Now, we're starting to become one household.
Hmmm?
Nothing.
That civil officer loan you received last time.
With extenuating circumstances, you'll probably be given an suspended sentence for 2 years.
Don't do anything for two years and sit still, understand?
Of course! Not just for two years, I'm going to be careful from now on. So don't worry.
I promise.
And also, tomorrow is a very important day.
Important day?
Look here.
Isn't this the lease agreement for next door?
No, look here. Here, here.
So the day has finally come that you're actually useful to me.
Is this the only time?
Yeah, it's just this once.
Thank you, kid.
I have to leave early today
so I'm sorry I can't have breakfast with you.
It's seaweed soup today.
- What's wrong?
- Let go! You jerk!
Cut! Okay! Nice job.
Finally, we're finished with production. All we have left is the press conference.
PD Nam, you worked hard. But you know that this is only the beginning, right?
Of course. But I really feel emotional.
I can't hide these emotions!
All the actors worked really hard!
I feel that way, too, Team Leader.
I'm sure you were hurt a lot because of me, too.
I'm thankful that you did so well.
No need to say that. Like you said, it's just the beginning.
Just treat me just as harshly like you used to.
I'm okay because I'm used to it now.
No, there's no need for me to do that now.
From now on, just do like this.
Thank you.
Me, too.
That's right, Mi Rye. You didn't forget what I said at the stable, right?
That there is always someone beside me who understands how I feel.
- That's right.
- Thank you.
You're my amazing partner.
If it weren't for you, you know that I wouldn't have gotten this far, don't you?
Gosh, Unni... you really.
Just know that meeting you was the lottery win of my life.
Timing and Subtitles brought to you by the Last Love Team @ Viki
When you get off of work, stop by my house.
Is anyone here?
Is nobody here?
♫ Happy birthday to you, happy birthday to you!
♫ To our beloved Min Joo/next-door-unni/Team Leader,
♫ Happy birthday to you!
- Happy birthday.
- Oh my goodness.
I'm so surprised. And so thankful.
Here, blow out your candles.
But, why did you have to put all those candles on?
Each candle is evidence that every year that you've lived
you've put forth an extreme amount of effort.
It doesn't make sense to put a big candle to count for ten years.
Make a wish.
Blow them out.
♫ So I'll leave it all behind ♫
♫ I'm drinking in the sunny skies ♫
Thank you so much. But how did you know it was my birthday?
Isn't it just basic to know your birthday when we live next door?
It's just basic.
- Is that right?
- Of course it is.
Then everyone tell me your birthdays.
- June 18
- January 15
- July 2!
- Okay.
- Now it's your turn.
Did you enjoy the seaweed soup this morning?
So you made it for me knowingly then.
Of course I did. What wish did you make earlier?
I felt a little regretful meeting such good people at this late age.
How would it have been if we had met sooner.
So I wished that for a long, long time.
I'll have much happiness with this family.
Our lives are just starting now.
There's no need to feel hurried or be regretful just because we're older.
- Do you know about the life clock?
- Life clock?
If our lives are put into 24 hours.
You can know your present life's age.
Since people live to 100 years now, if you're 50 years old, that would be noon.
So we are at 11 o'clock in the morning.
Then half a day hasn't passed yet.
Of course. It's still the morning. The morning. So we can do anything we want. Anything.
Thinking about it that way, makes me feel freer and happier.
I need to give you a gift though.
- Do you have a gift?
- Of course I do.
How do I do this? Ta-da!
Wow.
I'm not sure if you'll like it, but since it's my first gift to you,
cherish it as being precious.
Wrong. It isn't.
It isn't?
Don't you remember this? This was your first gift.
So, this.
What is that?
Because your hairclip broke that day.
- Oh, seriously.
- Ah!
Then this is the second.
It's so pretty. What do you think?
Wait.
Since it needs to be right here...
It's pretty. It's very, very pretty.
♫ Why can't I fall asleep? ♫
Everyone finds their own place of solace.
That refuge might be their work, or love,
or family.
And in that place, we want to become a child who isn't lonely.
Everyone gets more anxious as they age.
However, if you consider it in terms of life's clock. In our morning before half a day has even passed,
we can still do anything.
Anything.
♫ I think I'm going crazy ♫
♫ What should I do with my heart that has stopped by itself? ♫
♫ What should I do? When I keep looking only towards you? ♫
♫ If I can get a little closer to you like this ♫
♫ I want to tell you how I feel. I won't run away again ♫
Are you really not going to go?
I'm not going.
Honey, I... really...
really screwed up. Hoon's mom,
Go Sang Hee,
I... when we got married,
I still remember it clearly. When we were shopping for a wedding dress,
you threw a fit because you didn't like any of the styles. And I got really irritated
and got mad. Because we weren't even buying it,
saying you were spending too much money just to rent it.
And in the end, you took a wedding dress you had and altered it and wore it.
Seeing you enter wearing that wedding dress,
I thought
that I had really better make that one woman happy.
So I worked harder,
and when problems came up at work, I held it all inside.
Sang Hee, I, too... with you and Hoon,
I really want to live well.
You lost a button.
You lost a button.
Let's go. Okay, let's go give it a try.
Thank you.
Wow, at this age, I am able to get married again.
Yes. But, how do we look? Aren't we beautiful?
You're beautiful!
How would we live? What would we value?
The older I get, after becoming an adult, I endlessly ask myself this question.
For me, just a little bit more leisurely,
but happier is how I want to live.
On this family that I was able to meet late in life, I'll place high value on this family
and will live like that.
Marrying for love, then living with affection, and lasting through loyalty. That's what they say spouses are.
Don't ever forget that first love that you felt.
This love that is beside me now is my life's companion.
I'll share good and bad of life. And the rest of our lives.
We will do our best to live happily!
♫ It wasn’t too bad even when I was alone ♫
♫ Before I met you ♫
♫ Like a habit, I used to say that love is tiring ♫
♫ But where did that part of me go? ♫
Thank you.
Congratulations.
Maybe we should have had a double wedding with you two?
Because everyone's way of life is different,
however you end up living, I hope you two have a good life.
Thank you.
♫ I can’t believe it but I think it’s love ♫
What do you think? After seeing the wedding and being out here with my whole family?
I feel like I'm at a festival or a picnic.
Someone gets married, and someone else lives as parents,
and someone else is starting a romance. It's really nice to see.
How did you know?
You already knew?
Of course I did. Last time I said that there was something that really deserved congratulating.
The thing you said was a secret?
Why? Are you disappointed I wasn't talking about us?
Yes. A little.
♫ I'm more and more curious about you. More and more, you slowly come to me ♫
When should we tell our family?
We don't know if we'll end up breaking up after dating.
At that time, you'll be losing both a long-time friend and a boyfriend.
You might really regret it. Are you still okay with it?
It's better than hiding my feelings and acting as if it isn't a big deal.
You're sure about it?
That's what I said.
Then close your eyes.
Will you really be okay?
I'm totally okay.
♫ This is gonna be a love song, this love song ♫
♫ Ringing from your ears ♫
♫ Our love song for only the two of us, like a lie ♫
♫ This feeling I get when I'm with you ♫
Have you thought about getting married?
Realistically, we can be afforded legal protection under the court as a married couple.
On the other hand, the other person's surroundings
or different lifestyles have to be adjusted.
There are advantages and disadvantages either way.
What we really want
moreover I wonder if what we want is to live together.
Yeah. I also want to be another family member
for you and your family.
That could look like being a special kind of neighbor.
Or couples who are living apart but together.
Do you think that's possible?
But, if we end up living that way, could it be unsafe
in a dangerous situation?
I don't know about that either.
You don't know? I don't think that's something excessively safety-minded Go Sang Shik should be saying.
So what if something were to happen? As long as we're together.
I hope nothing bad will happen anymore.
Since we're together.
Thank you for watching "Second to Last Love."
So what if we become less than grown-up?
We're all imperfect grown-up children.
A wonderful life can certainly exist without love.
But, what's more certain,
is that our love hasn't ended yet.
So our love isn't our last love.
It's the second to the last love.
Life is about loving your own future.
If you don't enjoy living alone,
let's love the future together with someone.
That someone can be a friend, a lover, a spouse or family.
Just having someone beside us that we can share our hearts with
can make our lives absolutely and truly happy.
Thanks to our Channel Manager, xiennora!
Thank you to our segmenters: fredericae, xiennora, wantoggo, ladyvillegas, wardah, bjohnsonwong, earsds, bagy, earsds, ewilan_89, kitty100, robertases, alliesv, ukepoet.
Thank you to our sutlers: vorfelan, imashl3y, clarachon, 2lizz5, waawei0_241, dapoxty, michellek526_403, halifornia
♫ I can’t believe it but I think it’s love ♫
Thanks to our subtitlers: jane316, iammonochromatic9090, sera19_27, sophie2you, lunarwolf523, queenjojo, fatcat3
♫ An amazing story that I’m seeing for the first time ♫
Thanks to all our other language subtitlers and moderators.
♫ Sad memories, now good bye, today and tomorrow ♫
Thanks to our editors: mjkrech, singndance4life, and joysprite.
♫ It’s always sunny. Do you know that I think of you several times a day ♫
♫ I can’t show it but actually ♫
♫ In truth, I'm fallen in love. Really when we’re together ♫
♫ I’m always sunny. You you you I'm getting a little more curious ♫
Second to Last Love