Rojst (2018–…): Season 1, Episode 3 - Episode #1.3 - full transcript
In the last series ...
I was at the hotel.
Wozniak until the morning sitting at the bar.
- He was not in the woods.
- Who are you talking to in there?
With hooker from the bar.
Blonde, okay this.
- What vljapalsja?
- An innocent man behind bars.
Do you think the prosecutor admits his mistake?
- The murder weapon?
- He sbrosli it into the river.
Mrs Helena!
Did you know that he is cheating on you?
Just for the first time when he came back
from her, I felt the strange smell.
And you know what?
She lived at the slaughterhouse.
Is it always this smell?
Bitch shoot or beat it.
I'll bring my things tomorrow.
While ventilated.
And if I ever again see you, or
your friend with polyps snyryayuschimi here
popping noses in my business,
then you you-e-bot.
Vitek ...
Promise me you will not leave,
until you find the answer.
Why did not you tell me?
I knew this child.
- It's not our business. Not this time.
- It is not ours and mine.
I'm sorry, Director Venglik?
Yes.
Galvanic.
Speaking ...
I'm from the authorities.
Oh sure.
We sent everything said.
I know.
But I would like to talk to you.
Of course.
I find it difficult for him to tell something.
He was transferred to our school
in the middle of the last semesters.
Quiet and smart. Problems are not created.
Artistic.
And the girl?
Well...
Well, it was a sensitive person ...
you know ...
Understand.
Only between us,
She did not have here his corner.
An excellent pupil. Always on the side.
Then again ... her father,
politic ... retsidevist.
You see?
- Not a favorite?
- Yes.
Poor adaptation of cases are not
rare in any parallels
but it was a really special occasion.
You will write a report?
- I guess not do without it.
- Yes...
Yes.
Come on.
Mr. investigator
would like to talk with you
about your tragically lost comrades.
Do not get distracted, it is very important.
Loss!
You wanted us to tell something?
Well bolder loss! Courage!
- I did not say anything.
- Exactly?
Kizyuk!
The loss of that said "your ear?"
Hush!
Calm down!
Tale that or did not say?
- Said.
- Yes, but what did she say?
That what happened to Carol
strange, because she did not have a Man.
Who knew Karol?
Makarskij!
You talked to him.
We drove a bus.
Well.
- He thought about Justine?
- Not.
I saw them together.
Quiet!
Where?
At the disco.
We danced together.
Yes.
The day before the tragedy,
we have organized a disco for young people.
Only high school.
Matvinska well,
danced together, and then what?
Nothing. They parted.
- And you did not see them after that?
- Not.
I'm sure?
More I did not see them together.
Pozhdi it, wait it, wait!
Bring a bag.
- Good evening, Father.
- There you are.
One?
Theresa setting the table.
You caught us by surprise his arrival.
How is she?
Good.
Yes, you yourself will soon see.
And as a mom?
Mother...
It will outlive us all.
I beg...
And here's my grandson.
He will become a great man.
- Or granddaughter.
- What will you drink, Dad?
- Coffee is?
- Chicory.
I'll try.
So ... where do you live.
On the outskirts of that?
We like it here.
Well yes...
Nice view.
Smile, please.
Very tasty.
Thanks.
Stop the night with us?
No, I do not want to cause trouble.
To the horror love hotels.
There you can always meet
interesting people.
- And how come?
- Until morning.
In the afternoon I train.
Why I say that you liked?
I know that there is.
You still do not like it here.
What the hell did you come here?
- I Came poprovedovat you.
- to see me? Very interesting.
I do not believe.
You're going to write all his life ...
of leaking pipes and potholes on the roads?
Peter value as amended. And with all
due respect, the father should not talk like that.
- I'm not talking to you, I was talking to my son.
- Do not say that to her.
You're not at home,
Save it for Krakow. This is my home!
Your son, my grandson will soon be born.
What kind of future can you give him here?
Do not you realize
that I do not need anything from you?
Do not understand?
- We'll see.
- I'll see you?
That will see ?!
You would understand that I was right.
Where are you going?
To the Editor.
I have something to add.
You should not have to prove anything to him.
You are always the best for me.
Thanks.
"For Therese"
Lada ...
- Fiat.
- Lada.
- I beg.
- Thank you.
- Fiat bad?
- I sincerely hope that you will enjoy.
Brought from Havana, Cuba.
We have a have their own fishermen.
Basia.
Friends call her Paweł Hajduczek.
So it is good.
Hey.
If the mountain will not come to Mohammed,
then Mohammed goes to the mountain.
And you normally see me from behind his glasses?
My works are dangerous ...
- Who's the guest that has recently come from?
- Zarzhitsky from Krakow.
- Big boss.
- Zarzhitsky?
- And what is he doing here?
- I do not know.
Can change what is coming.
God knows.
Well, what he wanted?
I heard about his daughter Drevich?
Suddenly awakened conscience
and Drevich you remember?
You do not know who can help her?
Oh, it began ...
I understand that we are sons of bitches,
but we are not stupid sons of bitches.
Fuck whom such Ofer?
And they got rid of Man for the company?
Or maybe it accidentally slips out of the hands?
Do not take it cus!
Speaking ...
I think you need to get out of
this dump. Past can not be changed.
Where is Nadia?
If i knew.
In the end there.
Your coffee.
Thank you.
As the money runs out, so there.
Well, my daughter ... go to Drevich Mushinskii.
I could not have the same currency to end.
Let. Let's talk.
And you will ever work?
And are you going to teach me to trade?
This girl was with you?
It may be.
What for?
And what do you think?
Enough already.
What did you buy?
I am looking for what is to go on his first outing ...
disco.
She had money?
It was.
- I ask where?
- If I asked each
about why they have the dollars,
there would be no place where to buy them. Not?
Many kurishy.
She jumped?
Yes.
Wait.
I thought that it had sold them
all, but one still remained.
What is it?
Exclusive, lace.
She bought this, but smaller.
Her first bra.
"At noon I will wait for you
on the roof of your house - K."
Karol's so cute.
- That's new?
- Well.
I crush on him?
Vtyurilas!
I still have to write off the math.
Would you cold.
TV hit parade.
Candidates ...
"I do not count the hours and years,"
sings Andrew Rybinski.
Oh no!
How I hate him.
"Star rises and sets"
"measure time the color of the leaves."
"I measure time by not using the date."
"In anticipation of the unexpected,"
"Speaking of missed opportunities ,."
"I measure time by not using the date."
"I do not count the hours and years ,."
Is it funny?
It was popular in prison.
- Mam!
- Yes?
- I'll go for a walk.
- Go, just do not walk late at night.
Okay, Mom.
This is some kind of joke?
No, what has taken?
Is that you drew me?
I.
Where?
In the bus.
This is your poems?
Did you like it?
About you?
And if ... I would say that yes,
then you come with me?
I just did it.
Yes, but ...
You...
come with me to the disco?
I'm sorry, but I need to leave.
I said that I will go out for a while.
Wait.
What disco?
I doubt that you wrote it.
I'll wait for you at the stop!
At 16!
I called the doctor out of prison
for the mentally ill.
He was looking for you.
He asked me to
that the inmate Wozniak recovered.
- Thank you.
- You're welcome.
Now tell me, please,
what you forgot in prison?
Boss ...
I believe that this is not Wozniak killed them in the forest.
They put an innocent man.
It is interesting.
And tell me something,
how do you come to that conclusion?
I found out that it until the morning sitting at the bar.
There are witnesses.
Listen to me.
I forbid you to go into this matter shlyushe. I got it?
Say that he understood.
I do not want to hear about it.
- Better late than never!
- I, too, am glad to see you.
Can you come and see me for a minute?
I learned that the young Zarzhitsky
climbs in history stanisław grochowiak.
You knew about this?
I knew.
- I forbid it.
- And you think he will listen?
Not.
Fucking Vitek!
I do not want that to the prosecutor's office and the
Provincial Committee sat down on my head.
So send in Krakow.
His father just here.
Not!
Why?
He's a talented guy.
Then I can not help.
- Keep an eye on him.
- I?
And who would take him to the crime scene?
While you will not leave, I will keep an eye on.
Your father's in town.
You're able to sit in any country edition.
Well, apparently I love prozebat in the shade.
Or maybe just angry father?
Can.
- Where to go?
- Home.
- Wait'll drive.
- Thank you for I somehow itself.
I insist.
Then I ask ...
- What are you talking about the knife?
- When?
- when you come to me.
- And ... that's all not true.
Look, I really want to help.
I was wrong when he tried to dissuade you.
But believe me, this business ...
Stinks like a pile of manure.
Yes I know.
Thanks.
Pan Witek!
I really tied.
You can go.
How was it?
"Fuck the little town."
In this dark hour, we bid farewell to the outstanding
person who devoted his life
our sports committee.
Comrade stanisław grochowiak was not only an activist
and Chairman of the Polish Youth Associ
our entire region,
He was a simple man.
He was a good friend to all of us,
counterpart, which easily
could ask for help.
He walked through the truth,
fighting for a bright future
for our city and country.
Let the earth you rest in peace, Zbyszek.
Doctor!
Oh, it's you.
- Good afternoon.
- Good afternoon. I called you to the office.
- I know.
- But they said you left.
Oh, that's very interesting.
Have contact with Wozniak,
a limited, but there is.
Did he say anything?
Merely repeats what he hander.
And ... only this?
That he cut the bread right hand and not the left.
Do you think that this may mean something?
Probably nothing. But the report
said that the killer stanisław grochowiak lefty.
Who is who?
The left main.
See you.
I beg you, do not go.
You want
what I would have confirmed your guesses?
- And confirm?
- Not.
- I would, but no.
- And why did you call?
Look ...
This guy's already gone.
I do not know how long he will stand here
and if they survive, will he normal?
And if he was not hanged,
his house would be a hospital?
Have you thought about this?
Bye.
Zarzhitsky.
Galvanic.
Comrade Correspondent,
I'm in town only for the day.
Time is not enough,
but it was important to meet you.
Do you have children?
Why do you ask?
Easier razgovariat with his father,
who understands. But oh well.
You work with my son.
That tell about it?
Soobrazitelen, ambitious, intelligenten.
Glad to hear the words of his son ....
I heard that you were the authority for him.
I? I doubt it.
What are you going abroad.
In West Berlin.
For my part, I will personally
monitor your business.
After all, you never know
what can happen on the border.
Yourselves know ...
- What need to do?
- Make ...
that my son would not stay in this place.
Clear?
Yes.
Well then...
- Bye.
- Bye.
"Housing estate Friendship."
- Good day Mrs Christine.
- Good afternoon.
Good afternoon.
It is you.
I did not want to scare you.
I'll take just a second.
What are you doing here?
I apologize for the
obsession in this day.
But this is important.
Oh well. Say why you came.
I'm not sure...
No, no ...
actually sure ...
that guy sitting in prison is innocent.
For clearer, please.
Someone else killed your husband.
Why do you say that to me?
I do not know if you remember something?
Or you know someone who would be better suited?
And how did you come up,
that ... I may be interested?
To be honest, I do not care.
I understand, I'm sorry.
- I did not have to, I'll go.
- Do not ask ... wait!
I have long wanted to get away from him.
Not just once or twice,
you can not even imagine how much.
Who was he...
it was a completely different person.
A former athlete,
District Chairman,
each youth and the Provincial Office of the Secretary.
But no one knew ...
he was cruel.
He beat me, humiliated ...
And do not let go.
That's why I do not care who killed him.
I did not even sorry.
You see?
Yes, understand.
Understand?
No, look at me.
Look at me.
All is well.
Everything is good yes?
- Calm down, everything will be fine.
- Yes Yes.
Good day, I gasman.
I need to check the pipe.
- Can?
- Yes, come in.
Thank you.
There cuisine.
You could not even count
on the corridor to check.
Terribly loud ticking.
Of course.
- Sorry.
- Nothing.
So...
Like all good.
- You, too, are interested in history?
- Yes Yes.
Such a hobby out of boredom.
I understand that the husband is always at work.
But you stay at home.
- Appointment of a doctor.
- I know.
- My wife was the same way.
- But all is well?
Oh yeah. 4200 grams, 10 points.
Boy?
Peter.
Beautiful name.
Highly.
When she grows up want to become a journalist.
And I keep telling him it was a bad job.
You is not home.
You can amass unnecessary problems.
Can and his wife did not follow.
Do not worry. Pipes in order.
The next challenge ...
Distinct stand, Block 6, Apartment 8.
It's very close.
Farewell.
Girls, and what will go to the disco?
I do not know.
Then something to pick up. And you?
Maybe wear a denim skirt.
I'll put on my sweater.
- Sequined?
- Yeah.
Well, you are what you go?
Underpants?
Female, not everyone has an aunt in the United States.
Drevnyak!
Drewniak, I'm talking to you!
And you go what?
Probably a prisoner in robe.
Girls in the room! Come on. Come on.
Hi, honey!
Hello!
- What school?
- Good.
Lunch will be in 20 minutes!
- You go to the disco?
- Do not know yet.
If I could, I would have certainly gone.
- When you're older, you descend.
- Why do not you want to go?
And do not go anywhere.
I'm not saying that I will not go.
Just I do not know yet.
Yasha!
Asya!
Already go!
In your place, I would go and I
would not care what people will say.
Come on, help me with the dishes!
I beg.
Good afternoon.
Good afternoon.
Try.
At you it is fine to sit.
Thanks.
Perfectly!
Perfect.
I listen to?
How can I help?
I apologize. Wrong address.
- And you were looking for?
- Buddy.
But I was wrong house.
What is his name?
Maybe I can help.
No, it's not the house.
Perhaps I'll go.
Are you okay?
Yes ... Yes ... Now pass.
It can bring you water?
No, no, I do not. All is well.
Peter.
Yes?
What happened?
Nothing happened.
What are you hiding?
I do not hide from you.
Peter...
Do not lie to me.
What a stanisław grochowiak?
How did you know about that name?
Why these rasprosy?
You rummaging through my things?
Who is it?
Chairman of Youth Association.
- Do you know him?
- No, he's dead.
This is ...
the story you were talking about?
No no.
How did you know about that name?
Answer me.
What are you doing?
- I have to go.
- You're not going anywhere.
I must!
If you leave now,
then you can not go back.
- Bug.
- Vitek.
And what kind of cups?
In his youth he was a boxer.
And I used to go to the mountains.
Dock accelerates!
A boxing involved here?
And here and there.
- Where are you from here?
- From Krakow.
What is your profession?
Manager on the railway.
Cushy job did not give?
No, there is no availability until the end of the year.
Just try my job.
You will not find better.
I see the left main.
Boxed left?
Levsha, yes?
The left was your ex.
Tell me, and the family have?
Have a wife.
Female ...
Cold?
Very beautiful!
Give a picture.
Wow ... really well.
They are all beautiful, yet young.
How do you know about me?
One whore in the hotel said.
In a hotel?
I stayed there for one night.
What she said?
What do you have a spare room ....
Let's have a drink.
To the health of beautiful women.
Give.
What?
Why, I look at you bitch.
- Dad!
- What?
Spotted Calf looks ailing.
"Diploma: Yuzev Hashnik"
"Hashnik and stanisław grochowiak of" Piast Flint "became the winners of
the annual Games of the Polish Armed Forces'
"Yuzev Hashnik"
«Zbigniew Grohovyak."
Translation: Eugene Groznetski
I was at the hotel.
Wozniak until the morning sitting at the bar.
- He was not in the woods.
- Who are you talking to in there?
With hooker from the bar.
Blonde, okay this.
- What vljapalsja?
- An innocent man behind bars.
Do you think the prosecutor admits his mistake?
- The murder weapon?
- He sbrosli it into the river.
Mrs Helena!
Did you know that he is cheating on you?
Just for the first time when he came back
from her, I felt the strange smell.
And you know what?
She lived at the slaughterhouse.
Is it always this smell?
Bitch shoot or beat it.
I'll bring my things tomorrow.
While ventilated.
And if I ever again see you, or
your friend with polyps snyryayuschimi here
popping noses in my business,
then you you-e-bot.
Vitek ...
Promise me you will not leave,
until you find the answer.
Why did not you tell me?
I knew this child.
- It's not our business. Not this time.
- It is not ours and mine.
I'm sorry, Director Venglik?
Yes.
Galvanic.
Speaking ...
I'm from the authorities.
Oh sure.
We sent everything said.
I know.
But I would like to talk to you.
Of course.
I find it difficult for him to tell something.
He was transferred to our school
in the middle of the last semesters.
Quiet and smart. Problems are not created.
Artistic.
And the girl?
Well...
Well, it was a sensitive person ...
you know ...
Understand.
Only between us,
She did not have here his corner.
An excellent pupil. Always on the side.
Then again ... her father,
politic ... retsidevist.
You see?
- Not a favorite?
- Yes.
Poor adaptation of cases are not
rare in any parallels
but it was a really special occasion.
You will write a report?
- I guess not do without it.
- Yes...
Yes.
Come on.
Mr. investigator
would like to talk with you
about your tragically lost comrades.
Do not get distracted, it is very important.
Loss!
You wanted us to tell something?
Well bolder loss! Courage!
- I did not say anything.
- Exactly?
Kizyuk!
The loss of that said "your ear?"
Hush!
Calm down!
Tale that or did not say?
- Said.
- Yes, but what did she say?
That what happened to Carol
strange, because she did not have a Man.
Who knew Karol?
Makarskij!
You talked to him.
We drove a bus.
Well.
- He thought about Justine?
- Not.
I saw them together.
Quiet!
Where?
At the disco.
We danced together.
Yes.
The day before the tragedy,
we have organized a disco for young people.
Only high school.
Matvinska well,
danced together, and then what?
Nothing. They parted.
- And you did not see them after that?
- Not.
I'm sure?
More I did not see them together.
Pozhdi it, wait it, wait!
Bring a bag.
- Good evening, Father.
- There you are.
One?
Theresa setting the table.
You caught us by surprise his arrival.
How is she?
Good.
Yes, you yourself will soon see.
And as a mom?
Mother...
It will outlive us all.
I beg...
And here's my grandson.
He will become a great man.
- Or granddaughter.
- What will you drink, Dad?
- Coffee is?
- Chicory.
I'll try.
So ... where do you live.
On the outskirts of that?
We like it here.
Well yes...
Nice view.
Smile, please.
Very tasty.
Thanks.
Stop the night with us?
No, I do not want to cause trouble.
To the horror love hotels.
There you can always meet
interesting people.
- And how come?
- Until morning.
In the afternoon I train.
Why I say that you liked?
I know that there is.
You still do not like it here.
What the hell did you come here?
- I Came poprovedovat you.
- to see me? Very interesting.
I do not believe.
You're going to write all his life ...
of leaking pipes and potholes on the roads?
Peter value as amended. And with all
due respect, the father should not talk like that.
- I'm not talking to you, I was talking to my son.
- Do not say that to her.
You're not at home,
Save it for Krakow. This is my home!
Your son, my grandson will soon be born.
What kind of future can you give him here?
Do not you realize
that I do not need anything from you?
Do not understand?
- We'll see.
- I'll see you?
That will see ?!
You would understand that I was right.
Where are you going?
To the Editor.
I have something to add.
You should not have to prove anything to him.
You are always the best for me.
Thanks.
"For Therese"
Lada ...
- Fiat.
- Lada.
- I beg.
- Thank you.
- Fiat bad?
- I sincerely hope that you will enjoy.
Brought from Havana, Cuba.
We have a have their own fishermen.
Basia.
Friends call her Paweł Hajduczek.
So it is good.
Hey.
If the mountain will not come to Mohammed,
then Mohammed goes to the mountain.
And you normally see me from behind his glasses?
My works are dangerous ...
- Who's the guest that has recently come from?
- Zarzhitsky from Krakow.
- Big boss.
- Zarzhitsky?
- And what is he doing here?
- I do not know.
Can change what is coming.
God knows.
Well, what he wanted?
I heard about his daughter Drevich?
Suddenly awakened conscience
and Drevich you remember?
You do not know who can help her?
Oh, it began ...
I understand that we are sons of bitches,
but we are not stupid sons of bitches.
Fuck whom such Ofer?
And they got rid of Man for the company?
Or maybe it accidentally slips out of the hands?
Do not take it cus!
Speaking ...
I think you need to get out of
this dump. Past can not be changed.
Where is Nadia?
If i knew.
In the end there.
Your coffee.
Thank you.
As the money runs out, so there.
Well, my daughter ... go to Drevich Mushinskii.
I could not have the same currency to end.
Let. Let's talk.
And you will ever work?
And are you going to teach me to trade?
This girl was with you?
It may be.
What for?
And what do you think?
Enough already.
What did you buy?
I am looking for what is to go on his first outing ...
disco.
She had money?
It was.
- I ask where?
- If I asked each
about why they have the dollars,
there would be no place where to buy them. Not?
Many kurishy.
She jumped?
Yes.
Wait.
I thought that it had sold them
all, but one still remained.
What is it?
Exclusive, lace.
She bought this, but smaller.
Her first bra.
"At noon I will wait for you
on the roof of your house - K."
Karol's so cute.
- That's new?
- Well.
I crush on him?
Vtyurilas!
I still have to write off the math.
Would you cold.
TV hit parade.
Candidates ...
"I do not count the hours and years,"
sings Andrew Rybinski.
Oh no!
How I hate him.
"Star rises and sets"
"measure time the color of the leaves."
"I measure time by not using the date."
"In anticipation of the unexpected,"
"Speaking of missed opportunities ,."
"I measure time by not using the date."
"I do not count the hours and years ,."
Is it funny?
It was popular in prison.
- Mam!
- Yes?
- I'll go for a walk.
- Go, just do not walk late at night.
Okay, Mom.
This is some kind of joke?
No, what has taken?
Is that you drew me?
I.
Where?
In the bus.
This is your poems?
Did you like it?
About you?
And if ... I would say that yes,
then you come with me?
I just did it.
Yes, but ...
You...
come with me to the disco?
I'm sorry, but I need to leave.
I said that I will go out for a while.
Wait.
What disco?
I doubt that you wrote it.
I'll wait for you at the stop!
At 16!
I called the doctor out of prison
for the mentally ill.
He was looking for you.
He asked me to
that the inmate Wozniak recovered.
- Thank you.
- You're welcome.
Now tell me, please,
what you forgot in prison?
Boss ...
I believe that this is not Wozniak killed them in the forest.
They put an innocent man.
It is interesting.
And tell me something,
how do you come to that conclusion?
I found out that it until the morning sitting at the bar.
There are witnesses.
Listen to me.
I forbid you to go into this matter shlyushe. I got it?
Say that he understood.
I do not want to hear about it.
- Better late than never!
- I, too, am glad to see you.
Can you come and see me for a minute?
I learned that the young Zarzhitsky
climbs in history stanisław grochowiak.
You knew about this?
I knew.
- I forbid it.
- And you think he will listen?
Not.
Fucking Vitek!
I do not want that to the prosecutor's office and the
Provincial Committee sat down on my head.
So send in Krakow.
His father just here.
Not!
Why?
He's a talented guy.
Then I can not help.
- Keep an eye on him.
- I?
And who would take him to the crime scene?
While you will not leave, I will keep an eye on.
Your father's in town.
You're able to sit in any country edition.
Well, apparently I love prozebat in the shade.
Or maybe just angry father?
Can.
- Where to go?
- Home.
- Wait'll drive.
- Thank you for I somehow itself.
I insist.
Then I ask ...
- What are you talking about the knife?
- When?
- when you come to me.
- And ... that's all not true.
Look, I really want to help.
I was wrong when he tried to dissuade you.
But believe me, this business ...
Stinks like a pile of manure.
Yes I know.
Thanks.
Pan Witek!
I really tied.
You can go.
How was it?
"Fuck the little town."
In this dark hour, we bid farewell to the outstanding
person who devoted his life
our sports committee.
Comrade stanisław grochowiak was not only an activist
and Chairman of the Polish Youth Associ
our entire region,
He was a simple man.
He was a good friend to all of us,
counterpart, which easily
could ask for help.
He walked through the truth,
fighting for a bright future
for our city and country.
Let the earth you rest in peace, Zbyszek.
Doctor!
Oh, it's you.
- Good afternoon.
- Good afternoon. I called you to the office.
- I know.
- But they said you left.
Oh, that's very interesting.
Have contact with Wozniak,
a limited, but there is.
Did he say anything?
Merely repeats what he hander.
And ... only this?
That he cut the bread right hand and not the left.
Do you think that this may mean something?
Probably nothing. But the report
said that the killer stanisław grochowiak lefty.
Who is who?
The left main.
See you.
I beg you, do not go.
You want
what I would have confirmed your guesses?
- And confirm?
- Not.
- I would, but no.
- And why did you call?
Look ...
This guy's already gone.
I do not know how long he will stand here
and if they survive, will he normal?
And if he was not hanged,
his house would be a hospital?
Have you thought about this?
Bye.
Zarzhitsky.
Galvanic.
Comrade Correspondent,
I'm in town only for the day.
Time is not enough,
but it was important to meet you.
Do you have children?
Why do you ask?
Easier razgovariat with his father,
who understands. But oh well.
You work with my son.
That tell about it?
Soobrazitelen, ambitious, intelligenten.
Glad to hear the words of his son ....
I heard that you were the authority for him.
I? I doubt it.
What are you going abroad.
In West Berlin.
For my part, I will personally
monitor your business.
After all, you never know
what can happen on the border.
Yourselves know ...
- What need to do?
- Make ...
that my son would not stay in this place.
Clear?
Yes.
Well then...
- Bye.
- Bye.
"Housing estate Friendship."
- Good day Mrs Christine.
- Good afternoon.
Good afternoon.
It is you.
I did not want to scare you.
I'll take just a second.
What are you doing here?
I apologize for the
obsession in this day.
But this is important.
Oh well. Say why you came.
I'm not sure...
No, no ...
actually sure ...
that guy sitting in prison is innocent.
For clearer, please.
Someone else killed your husband.
Why do you say that to me?
I do not know if you remember something?
Or you know someone who would be better suited?
And how did you come up,
that ... I may be interested?
To be honest, I do not care.
I understand, I'm sorry.
- I did not have to, I'll go.
- Do not ask ... wait!
I have long wanted to get away from him.
Not just once or twice,
you can not even imagine how much.
Who was he...
it was a completely different person.
A former athlete,
District Chairman,
each youth and the Provincial Office of the Secretary.
But no one knew ...
he was cruel.
He beat me, humiliated ...
And do not let go.
That's why I do not care who killed him.
I did not even sorry.
You see?
Yes, understand.
Understand?
No, look at me.
Look at me.
All is well.
Everything is good yes?
- Calm down, everything will be fine.
- Yes Yes.
Good day, I gasman.
I need to check the pipe.
- Can?
- Yes, come in.
Thank you.
There cuisine.
You could not even count
on the corridor to check.
Terribly loud ticking.
Of course.
- Sorry.
- Nothing.
So...
Like all good.
- You, too, are interested in history?
- Yes Yes.
Such a hobby out of boredom.
I understand that the husband is always at work.
But you stay at home.
- Appointment of a doctor.
- I know.
- My wife was the same way.
- But all is well?
Oh yeah. 4200 grams, 10 points.
Boy?
Peter.
Beautiful name.
Highly.
When she grows up want to become a journalist.
And I keep telling him it was a bad job.
You is not home.
You can amass unnecessary problems.
Can and his wife did not follow.
Do not worry. Pipes in order.
The next challenge ...
Distinct stand, Block 6, Apartment 8.
It's very close.
Farewell.
Girls, and what will go to the disco?
I do not know.
Then something to pick up. And you?
Maybe wear a denim skirt.
I'll put on my sweater.
- Sequined?
- Yeah.
Well, you are what you go?
Underpants?
Female, not everyone has an aunt in the United States.
Drevnyak!
Drewniak, I'm talking to you!
And you go what?
Probably a prisoner in robe.
Girls in the room! Come on. Come on.
Hi, honey!
Hello!
- What school?
- Good.
Lunch will be in 20 minutes!
- You go to the disco?
- Do not know yet.
If I could, I would have certainly gone.
- When you're older, you descend.
- Why do not you want to go?
And do not go anywhere.
I'm not saying that I will not go.
Just I do not know yet.
Yasha!
Asya!
Already go!
In your place, I would go and I
would not care what people will say.
Come on, help me with the dishes!
I beg.
Good afternoon.
Good afternoon.
Try.
At you it is fine to sit.
Thanks.
Perfectly!
Perfect.
I listen to?
How can I help?
I apologize. Wrong address.
- And you were looking for?
- Buddy.
But I was wrong house.
What is his name?
Maybe I can help.
No, it's not the house.
Perhaps I'll go.
Are you okay?
Yes ... Yes ... Now pass.
It can bring you water?
No, no, I do not. All is well.
Peter.
Yes?
What happened?
Nothing happened.
What are you hiding?
I do not hide from you.
Peter...
Do not lie to me.
What a stanisław grochowiak?
How did you know about that name?
Why these rasprosy?
You rummaging through my things?
Who is it?
Chairman of Youth Association.
- Do you know him?
- No, he's dead.
This is ...
the story you were talking about?
No no.
How did you know about that name?
Answer me.
What are you doing?
- I have to go.
- You're not going anywhere.
I must!
If you leave now,
then you can not go back.
- Bug.
- Vitek.
And what kind of cups?
In his youth he was a boxer.
And I used to go to the mountains.
Dock accelerates!
A boxing involved here?
And here and there.
- Where are you from here?
- From Krakow.
What is your profession?
Manager on the railway.
Cushy job did not give?
No, there is no availability until the end of the year.
Just try my job.
You will not find better.
I see the left main.
Boxed left?
Levsha, yes?
The left was your ex.
Tell me, and the family have?
Have a wife.
Female ...
Cold?
Very beautiful!
Give a picture.
Wow ... really well.
They are all beautiful, yet young.
How do you know about me?
One whore in the hotel said.
In a hotel?
I stayed there for one night.
What she said?
What do you have a spare room ....
Let's have a drink.
To the health of beautiful women.
Give.
What?
Why, I look at you bitch.
- Dad!
- What?
Spotted Calf looks ailing.
"Diploma: Yuzev Hashnik"
"Hashnik and stanisław grochowiak of" Piast Flint "became the winners of
the annual Games of the Polish Armed Forces'
"Yuzev Hashnik"
«Zbigniew Grohovyak."
Translation: Eugene Groznetski