Rojst (2018–…): Season 1, Episode 2 - Episode #1.2 - full transcript
In the last series ...
- Heard about the corpses in Grentah?
- What kind of body?
Murder ... yesterday.
Will go on Grenty and investigate everything.
- Peter Zarzhitsky. I'm your replacement.
- Very interesting.
Again this forest. Yes, Vanich?
It's true what people say about the forest?
- Ask people.
- Hooker, 28 years old.
Investigatory experiment at 16:00.
- The murder weapon?
- He sbrosli it into the river.
- Who was that?
- Who?
- The one who just left.
- He ordered the obituary.
Apparent suicide ....
- As they were in the woods?
- Case closed, right?
Something happened that overwhelmed her.
- How much is a standard service?
- 40 dollars.
What about my house?
There is nothing to talk about!
I'm not a local cop, I'm a journalist from the
"Courier". I want to know who did it.
I told you ...
"To Teresa."
Hey.
Managed?
I listen to your order, gentlemen.
What do you recommend?
Excellent meat chops with
a garnish of fresh vegetables,
poultry liver or borsch with donuts.
I'll take the scar.
And beer. Light.
- In a large glass.
- Excellent choice!
And you, dear Pan?
- No, thank you.
- Clear.
The envelope and paper tickets.
You will save yourself a lot of time.
- Goodbye.
- A dinner?
Till.
Again, do not eat?
I'm late for work.
- I put to you a little bit with him.
- Thanks.
- Petr!
- Yes?
Do you still find me attractive?
Well, what are you, sweetheart.
Why are you asking me?
If you do not own a ...
I had a great theme.
My head is filled with only her.
I woke up, you were not there last night ...
Where have you been?
What do you think?
I go for a walk. I did not mean to wake you.
- I needed some fresh air.
- Forgive me.
- All these silly ideas in my head.
- All is well.
All is well.
Till.
Till.
As harvesting of potatoes
may take 2 months?
Ask that the engineer ...
like there's his name ...
Good afternoon.
Sorry for being late.
I had to milk the cow.
Okay.
Where was I?
Potatoes.
Jura and you shut down the potato theme.
Sports section?
There is a memorial and repair main trebuny.
Good. Stas, culture?
Nothing?
Culture collapsed.
Vitek, there on stanisław grochowiak?
Case is closed.
- where the text and notes.
- Thank you.
- Basia, correct.
- Good.
Thank you, colleagues. We go back to work.
Have a nice day.
Peter, wait.
- What has happened with you?
- Family circumstances, I'm sorry.
Remember that you need to
pass the news to three?
Yes Yes i remember.
You're not here because of your
father, whom I respect,
but because I believe that you are capable.
I'm glad.
And do not worry if you did not like.
It is important that you do not otlyubili.
Well go...
Vitek!
How about a drink?
I get a ticket?
Yes.
- And money?
- Also.
Where do you go to first?
West Berlin, but we'll see.
You seek it?
Remember Pnevsky from the studio?
What lies in Germany.
Yes, yes, pripominayu.
I wrote to him and asked him to send me
an album of contemporary German painting.
I got it 2 days ago.
What the edition!
There was one picture.
Portrait of a girl.
Night.
Barely visible contours trees.
In the pale light of the moon can be seen
only fragments of a drowned person.
Small parts are merged with the darkness.
Do you think it is painted?
Are you sure?
Watching this girl, you know,
that forest there is someone in the back.
He looks.
This man is the
cause of all this tragedy.
- Yet?
- No no no.
I have to go.
Visitor.
Let him in.
- Good afternoon.
- Good afternoon.
- That you call me from the "Courier"?
- Yes.
What would you have said,
it is not very suitable for interviews.
Why?
Who will see.
He tries to escape.
We gave him a sedative.
But why?
Hang himself.
Come on.
What are the chances that I will be able to talk to him?
I do not know.
It depends on many factors.
While he will be in the House.
What next?
While he was here, he was safe.
His best chance is crazy.
Otherwise, it is waiting for a death sentence.
- I'll let you know when he gets better.
- Super. You will help me very much.
Gursky! Discover, leads visitors.
Thank you.
Curly!
Sosnesh me?
Hey!
Come on!
Come on, come on...
Pecks?
Nasty bite. What did?
A couple of days ago in Grentah
suicide occurred.
Boy and girl.
Why is the prosecutor's office closed the case
without an investigation?
You did not say anything?
Who!
And I forgive the debt?
Half ...
Three quarters.
Okay.
The one that jumped out, the daughter Drevich.
Justina?
What happened to her?
There was not a single letter.
No one had seen them together.
No one.
Hid ...
But do not forget,
three-quarters less.
Vitek?
Hi, Magda.
I can enter?
Yes, millet.
Kazik here?
No, no.
Pozdarovaysya with his uncle.
Good afternoon.
This Asya?
The last time I saw you,
you were half as much.
Mom, can I go into the room?
Go.
- You drink tea?
- No, you can water me.
Passes.
Sit down.
Where is he?
I believe in the cemetery.
He often goes there.
When he was released?
A month ago, right?
He works?
With his criminal record did not find a decent job.
Interrupted from place to place.
He is okay?
You know it.
Never mind the shows.
Now, when I look back ...
You were right...
He had to give up everything.
I wanted to protect him.
I know.
Only it did not work.
She was a beautiful daughter.
She was a smart girl ....
Wanted to become a physician.
I wanted to help.
On that day, she said she
was going for a walk.
I did not even ask where.
I can not understand
why she did not tell me.
I would be happy to know
that she finally had the baby.
Get out.
I do not want to see you here.
- Why did not you tell me?
- And had?
I knew this child.
- Why zakyli business?
- What do you think?
Because this is a scandal.
Two children.
It would look bad.
She is the daughter Drevich, fucking opozitsionera.
- It's not our business. Not this time.
- It is not ours and mine.
Mr. Director!
- Zarzhitsky of the "Courier".
- You were scheduled for three.
I know, I'm sorry. The wording
is crazy lately.
Give me just 15 minutes.
Please God.
The pavilion itself was transformed.
We have expanded the department of skin and textiles.
And in January we expect delivery ...
Czechoslovakia and the Soviet Union.
- As I understand it, work began ... this month?
- Yes.
- When are you going to finish?
- In December.
In December.
We have plans to the new rack,
as well as large counters.
There we razamestim
exposure, new windows ...
Mr. Director, thank you.
- It's enough.
- Already?
Son of a bitch!
Pani Helena!
Yes?
Zarzhitsky of the "Courier".
We met two days ago.
- With me it was a senior colleague.
- Yes I remember.
You had rumpled shirt.
Today, you look better.
I saw you on the street, I thought
that we could talk.
Where do you work here then?
Yes, I'm a stenographer in the district court.
Does your colleague did not say
that you will not write about me?
Not to be. Yes.
It is possible to invite you to a cup of coffee?
Thank you.
Too grateful.
Did you know that all people are divided
on lovers of chocolate cake ...
- and those who prefer eclairs?
- And that means something?
I dont know.
But my husband always chose eclairs.
- What was he like?
- When?
When I met him
, or how he had recently?
He was older than me by 11 years.
When I met him I was 18.
Then he was very impressed me.
And recently?
Recently, we had not ragovarivali.
Did you know that he is cheating on you?
I do not understand why you're asking ...
Okay, I'll tell you.
Yes, I know.
I knew from the first night.
And it's not because of the woman's intuition.
No no no. It's simple.
Just for the first time when he came back
from her, I felt the strange smell.
You know it smells like blood?
I know it sounds dramatic,
but it smelled.
One day, when he went to work,
I borrowed my sister's car ...
and I went after him.
He stopped in the center of the hotel.
I was surprised,
as it was tasteless.
I went after them. They went
to a small parking lot.
When they had finished, he took her home.
She lived in Grentah, by a forest.
In such a shabby German house.
And you know what?
She lived at the slaughterhouse.
Where the killing of animals.
Hence the smell.
- Excuse me, that without an invitation.
- Come in.
- You will drink what?
- No, I'm in a hurry.
- What's the matter?
- I wanted to ask you about the knife.
You said that it could be a knife for meat.
Well, you say so, is not it?
- It has been speculated.
- So they found him?
I dont know.
Wozniak admitted. The case was closed.
What else?
Sit down.
I was at the hotel.
Wozniak until the morning sitting at the bar.
- He was not in the woods.
- You were in the hotel?
That's why you're so excited?
Who are you talking to in there?
With hooker from the bar.
- What is her name?
- I do not know.
Blonde, pretty like that.
- is charged in dollars?
- Yes.
I slept with her?
I? Not.
"And I felt
that got rid of the excess energy,"
which filled me with youth.
And I could use it,
I could write four reportage ...
about the prospects of development of small towns,
but ...
"ass small towns,
in small towns ass!"
You know who?
I do not know.
But I remember that.
I have to go.
Hello?
- Call Nadu.
- Kogo?
Nadia!
It is not.
Long ago you did not have.
As usual?
Probably.
Hey.
Hello, Professor.
- Hello, Val.
- How are you?
- Here and there.
- Do not you forget about us?
It would have been difficult.
- What will you drink?
- You know, I'm a simple girl.
Pure vodka.
- I saw Nadia?
- And you have enough?
- I need it cooks.
- She disappeared yesterday.
- Where is she?
- I do not know, I'm not her friend.
He did not say anything?
If I wanted to disappear,
then I would not tell anyone.
- Especially him.
- I see ...
- Your health!
- Your...
I do not know why the
girl ran away from me.
Pour.
Him too.
So they call you "Professor"?
To her.
Then why are you so stupid?
Dick What you do not realize
that the climb is not their business?
I understand.
Do not understand.
Lean.
Well bend.
They say that you want to leave the city.
And if I ever again see you,
or your friend with polyps snyryayuschimi
here, popping their noses in my business,
then you you-e-bot.
Clear?
Since we came to an agreement,
I'll leave you, Professor.
Goodbye.
Shut up, bitch!
I go! I go!
What?
- Nadia here?
- Not.
And until you pay for the
quarter, never will.
- Go away!
- More than ever? Why not come out?
Will not let you until you pay.
- When did she leave?
- Yesterday.
Looks travel along somewhere in the city.
- Tell the professor was looking for her.
- Who?
Professor.
Not so loud. I hear everything.
Fucked ...
old bitch.
- Zarzhitsky today was?
- Not yet.
Where Zarzhitsky?
He wanted to know.
- He had some business in town?
- Not.
Wait.
I received a strange call.
The guy told me to look after you,
- otherwise there will be problems.
- Who was that?
Anonymous.
There is something strange about
what I need to know?
Not.
Turning the bowl and squeeze out.
Good afternoon!
I'm looking for a room.
- Wrong address.
- I'll take a quarter.
Total sralnik at the end of the corridor.
This smell ...
Is it always this smell?
This is not aired.
Who lived here?
Bitch shoot or beat it.
Good.
Here advance.
I'll bring my things tomorrow.
While ventilated.
- Good to have you back my dear.
- Hi.
Do not be afraid, we have guests.
Hey.
- Good evening.
- It is good that you came.
Witold came to Warsaw and
was afraid that razminetsya with you.
I am for a moment. I brought your text about the
CHP, with the adjustment.
- Take me?
- Of course.
Well, I do not!
You just came.
Prisyadyte and peaceful dopeyte tea.
Thank you.
As in the wording?
Good.
Very well.
Still tearing ass on the job?
Witold told me
that you're a talented journalist.
- Very talented.
- True?
- He never told me that.
- You see?
I keep saying to Peter,
that he is a great journalist.
He should just wait for my chance.
Tereza ...
- You do not agree?
- I agree.
Unfortunately, few good stories
and they are so far from each groomsman.
And if they do occur,
you must look at
both of them and do not miss.
Well ...
Maybe I have to go.
- Nice to meet you.
- Me too.
- So you take me?
- Of course.
I'll be back soon.
Why was this circus? A?
What vljapalsja?
- Where have you been all day?
- That's what interests you. Yes?
Where have I been all day?
I can confess to you? A?
An innocent man behind bars.
And you think that'll help?
Do you think the prosecutor admits his mistake?
What should I do?
I must leave it? Yes?
I have a ... a moral code.
What the hell is wrong with you?
Look, I'll tell you why I have come.
Everyone needs to start somewhere.
I remember it perfectly. Come on, start.
But where to end?
Here you?
Let the old and experienced
colleague to give good advice:
Fuck off.
This case is closed.
You know what?
Of all these people, I thought,
what you care about the truth.
Truth?
You buries itself in the shit so
that even your father will not help.
- You're not of that breed.
- All we're not of that breed.
You can not.
All are liars. So it was,
so it will be nothing that will not change.
- Pani Teresa A beautiful woman.
- What Pani Teresa?
Your wife, the ram!
A good man is your Vanich.
Clever.
But does not know how to lie.
Tell me?
I think everything will be different.
Other than in Krakow.
And all ... Fuck! But all the same.
They all hide under the rug. All.
Unforgettable, that we have you.
Vitek ...
Can we talk.
I wanted to ask.
- Kazik does not know I'm here.
- He guessed.
I do not believe it was suicide.
This could be revenge for
his political activity.
Which place?
You know...
Security services
Committee, among other things shit ...
And if it is true,
I will never forgive him ...
that my child was killed because of
what he samizdat.
- You have to move?
- I'd like to check out.
How long?
What do you want me to do?
Promise me you will not leave,
until you find the answer.
You're the only one I can ask.
You can do it.
"I will die in your eyes,
I know how to be silent.
I'm dying in your dream,
the last echo will be quieter ... "
I will die in your eyes,
I know how to be silent.
I'm dying in your sleep.
The last echo will be quieter.
In the place where lost your sight.
I'm blinded,
As kindled a spark.
Pogasnu in your heart.
Girls, the end of the lesson! Come on!
Translation: Eugene Groznetski
- Heard about the corpses in Grentah?
- What kind of body?
Murder ... yesterday.
Will go on Grenty and investigate everything.
- Peter Zarzhitsky. I'm your replacement.
- Very interesting.
Again this forest. Yes, Vanich?
It's true what people say about the forest?
- Ask people.
- Hooker, 28 years old.
Investigatory experiment at 16:00.
- The murder weapon?
- He sbrosli it into the river.
- Who was that?
- Who?
- The one who just left.
- He ordered the obituary.
Apparent suicide ....
- As they were in the woods?
- Case closed, right?
Something happened that overwhelmed her.
- How much is a standard service?
- 40 dollars.
What about my house?
There is nothing to talk about!
I'm not a local cop, I'm a journalist from the
"Courier". I want to know who did it.
I told you ...
"To Teresa."
Hey.
Managed?
I listen to your order, gentlemen.
What do you recommend?
Excellent meat chops with
a garnish of fresh vegetables,
poultry liver or borsch with donuts.
I'll take the scar.
And beer. Light.
- In a large glass.
- Excellent choice!
And you, dear Pan?
- No, thank you.
- Clear.
The envelope and paper tickets.
You will save yourself a lot of time.
- Goodbye.
- A dinner?
Till.
Again, do not eat?
I'm late for work.
- I put to you a little bit with him.
- Thanks.
- Petr!
- Yes?
Do you still find me attractive?
Well, what are you, sweetheart.
Why are you asking me?
If you do not own a ...
I had a great theme.
My head is filled with only her.
I woke up, you were not there last night ...
Where have you been?
What do you think?
I go for a walk. I did not mean to wake you.
- I needed some fresh air.
- Forgive me.
- All these silly ideas in my head.
- All is well.
All is well.
Till.
Till.
As harvesting of potatoes
may take 2 months?
Ask that the engineer ...
like there's his name ...
Good afternoon.
Sorry for being late.
I had to milk the cow.
Okay.
Where was I?
Potatoes.
Jura and you shut down the potato theme.
Sports section?
There is a memorial and repair main trebuny.
Good. Stas, culture?
Nothing?
Culture collapsed.
Vitek, there on stanisław grochowiak?
Case is closed.
- where the text and notes.
- Thank you.
- Basia, correct.
- Good.
Thank you, colleagues. We go back to work.
Have a nice day.
Peter, wait.
- What has happened with you?
- Family circumstances, I'm sorry.
Remember that you need to
pass the news to three?
Yes Yes i remember.
You're not here because of your
father, whom I respect,
but because I believe that you are capable.
I'm glad.
And do not worry if you did not like.
It is important that you do not otlyubili.
Well go...
Vitek!
How about a drink?
I get a ticket?
Yes.
- And money?
- Also.
Where do you go to first?
West Berlin, but we'll see.
You seek it?
Remember Pnevsky from the studio?
What lies in Germany.
Yes, yes, pripominayu.
I wrote to him and asked him to send me
an album of contemporary German painting.
I got it 2 days ago.
What the edition!
There was one picture.
Portrait of a girl.
Night.
Barely visible contours trees.
In the pale light of the moon can be seen
only fragments of a drowned person.
Small parts are merged with the darkness.
Do you think it is painted?
Are you sure?
Watching this girl, you know,
that forest there is someone in the back.
He looks.
This man is the
cause of all this tragedy.
- Yet?
- No no no.
I have to go.
Visitor.
Let him in.
- Good afternoon.
- Good afternoon.
- That you call me from the "Courier"?
- Yes.
What would you have said,
it is not very suitable for interviews.
Why?
Who will see.
He tries to escape.
We gave him a sedative.
But why?
Hang himself.
Come on.
What are the chances that I will be able to talk to him?
I do not know.
It depends on many factors.
While he will be in the House.
What next?
While he was here, he was safe.
His best chance is crazy.
Otherwise, it is waiting for a death sentence.
- I'll let you know when he gets better.
- Super. You will help me very much.
Gursky! Discover, leads visitors.
Thank you.
Curly!
Sosnesh me?
Hey!
Come on!
Come on, come on...
Pecks?
Nasty bite. What did?
A couple of days ago in Grentah
suicide occurred.
Boy and girl.
Why is the prosecutor's office closed the case
without an investigation?
You did not say anything?
Who!
And I forgive the debt?
Half ...
Three quarters.
Okay.
The one that jumped out, the daughter Drevich.
Justina?
What happened to her?
There was not a single letter.
No one had seen them together.
No one.
Hid ...
But do not forget,
three-quarters less.
Vitek?
Hi, Magda.
I can enter?
Yes, millet.
Kazik here?
No, no.
Pozdarovaysya with his uncle.
Good afternoon.
This Asya?
The last time I saw you,
you were half as much.
Mom, can I go into the room?
Go.
- You drink tea?
- No, you can water me.
Passes.
Sit down.
Where is he?
I believe in the cemetery.
He often goes there.
When he was released?
A month ago, right?
He works?
With his criminal record did not find a decent job.
Interrupted from place to place.
He is okay?
You know it.
Never mind the shows.
Now, when I look back ...
You were right...
He had to give up everything.
I wanted to protect him.
I know.
Only it did not work.
She was a beautiful daughter.
She was a smart girl ....
Wanted to become a physician.
I wanted to help.
On that day, she said she
was going for a walk.
I did not even ask where.
I can not understand
why she did not tell me.
I would be happy to know
that she finally had the baby.
Get out.
I do not want to see you here.
- Why did not you tell me?
- And had?
I knew this child.
- Why zakyli business?
- What do you think?
Because this is a scandal.
Two children.
It would look bad.
She is the daughter Drevich, fucking opozitsionera.
- It's not our business. Not this time.
- It is not ours and mine.
Mr. Director!
- Zarzhitsky of the "Courier".
- You were scheduled for three.
I know, I'm sorry. The wording
is crazy lately.
Give me just 15 minutes.
Please God.
The pavilion itself was transformed.
We have expanded the department of skin and textiles.
And in January we expect delivery ...
Czechoslovakia and the Soviet Union.
- As I understand it, work began ... this month?
- Yes.
- When are you going to finish?
- In December.
In December.
We have plans to the new rack,
as well as large counters.
There we razamestim
exposure, new windows ...
Mr. Director, thank you.
- It's enough.
- Already?
Son of a bitch!
Pani Helena!
Yes?
Zarzhitsky of the "Courier".
We met two days ago.
- With me it was a senior colleague.
- Yes I remember.
You had rumpled shirt.
Today, you look better.
I saw you on the street, I thought
that we could talk.
Where do you work here then?
Yes, I'm a stenographer in the district court.
Does your colleague did not say
that you will not write about me?
Not to be. Yes.
It is possible to invite you to a cup of coffee?
Thank you.
Too grateful.
Did you know that all people are divided
on lovers of chocolate cake ...
- and those who prefer eclairs?
- And that means something?
I dont know.
But my husband always chose eclairs.
- What was he like?
- When?
When I met him
, or how he had recently?
He was older than me by 11 years.
When I met him I was 18.
Then he was very impressed me.
And recently?
Recently, we had not ragovarivali.
Did you know that he is cheating on you?
I do not understand why you're asking ...
Okay, I'll tell you.
Yes, I know.
I knew from the first night.
And it's not because of the woman's intuition.
No no no. It's simple.
Just for the first time when he came back
from her, I felt the strange smell.
You know it smells like blood?
I know it sounds dramatic,
but it smelled.
One day, when he went to work,
I borrowed my sister's car ...
and I went after him.
He stopped in the center of the hotel.
I was surprised,
as it was tasteless.
I went after them. They went
to a small parking lot.
When they had finished, he took her home.
She lived in Grentah, by a forest.
In such a shabby German house.
And you know what?
She lived at the slaughterhouse.
Where the killing of animals.
Hence the smell.
- Excuse me, that without an invitation.
- Come in.
- You will drink what?
- No, I'm in a hurry.
- What's the matter?
- I wanted to ask you about the knife.
You said that it could be a knife for meat.
Well, you say so, is not it?
- It has been speculated.
- So they found him?
I dont know.
Wozniak admitted. The case was closed.
What else?
Sit down.
I was at the hotel.
Wozniak until the morning sitting at the bar.
- He was not in the woods.
- You were in the hotel?
That's why you're so excited?
Who are you talking to in there?
With hooker from the bar.
- What is her name?
- I do not know.
Blonde, pretty like that.
- is charged in dollars?
- Yes.
I slept with her?
I? Not.
"And I felt
that got rid of the excess energy,"
which filled me with youth.
And I could use it,
I could write four reportage ...
about the prospects of development of small towns,
but ...
"ass small towns,
in small towns ass!"
You know who?
I do not know.
But I remember that.
I have to go.
Hello?
- Call Nadu.
- Kogo?
Nadia!
It is not.
Long ago you did not have.
As usual?
Probably.
Hey.
Hello, Professor.
- Hello, Val.
- How are you?
- Here and there.
- Do not you forget about us?
It would have been difficult.
- What will you drink?
- You know, I'm a simple girl.
Pure vodka.
- I saw Nadia?
- And you have enough?
- I need it cooks.
- She disappeared yesterday.
- Where is she?
- I do not know, I'm not her friend.
He did not say anything?
If I wanted to disappear,
then I would not tell anyone.
- Especially him.
- I see ...
- Your health!
- Your...
I do not know why the
girl ran away from me.
Pour.
Him too.
So they call you "Professor"?
To her.
Then why are you so stupid?
Dick What you do not realize
that the climb is not their business?
I understand.
Do not understand.
Lean.
Well bend.
They say that you want to leave the city.
And if I ever again see you,
or your friend with polyps snyryayuschimi
here, popping their noses in my business,
then you you-e-bot.
Clear?
Since we came to an agreement,
I'll leave you, Professor.
Goodbye.
Shut up, bitch!
I go! I go!
What?
- Nadia here?
- Not.
And until you pay for the
quarter, never will.
- Go away!
- More than ever? Why not come out?
Will not let you until you pay.
- When did she leave?
- Yesterday.
Looks travel along somewhere in the city.
- Tell the professor was looking for her.
- Who?
Professor.
Not so loud. I hear everything.
Fucked ...
old bitch.
- Zarzhitsky today was?
- Not yet.
Where Zarzhitsky?
He wanted to know.
- He had some business in town?
- Not.
Wait.
I received a strange call.
The guy told me to look after you,
- otherwise there will be problems.
- Who was that?
Anonymous.
There is something strange about
what I need to know?
Not.
Turning the bowl and squeeze out.
Good afternoon!
I'm looking for a room.
- Wrong address.
- I'll take a quarter.
Total sralnik at the end of the corridor.
This smell ...
Is it always this smell?
This is not aired.
Who lived here?
Bitch shoot or beat it.
Good.
Here advance.
I'll bring my things tomorrow.
While ventilated.
- Good to have you back my dear.
- Hi.
Do not be afraid, we have guests.
Hey.
- Good evening.
- It is good that you came.
Witold came to Warsaw and
was afraid that razminetsya with you.
I am for a moment. I brought your text about the
CHP, with the adjustment.
- Take me?
- Of course.
Well, I do not!
You just came.
Prisyadyte and peaceful dopeyte tea.
Thank you.
As in the wording?
Good.
Very well.
Still tearing ass on the job?
Witold told me
that you're a talented journalist.
- Very talented.
- True?
- He never told me that.
- You see?
I keep saying to Peter,
that he is a great journalist.
He should just wait for my chance.
Tereza ...
- You do not agree?
- I agree.
Unfortunately, few good stories
and they are so far from each groomsman.
And if they do occur,
you must look at
both of them and do not miss.
Well ...
Maybe I have to go.
- Nice to meet you.
- Me too.
- So you take me?
- Of course.
I'll be back soon.
Why was this circus? A?
What vljapalsja?
- Where have you been all day?
- That's what interests you. Yes?
Where have I been all day?
I can confess to you? A?
An innocent man behind bars.
And you think that'll help?
Do you think the prosecutor admits his mistake?
What should I do?
I must leave it? Yes?
I have a ... a moral code.
What the hell is wrong with you?
Look, I'll tell you why I have come.
Everyone needs to start somewhere.
I remember it perfectly. Come on, start.
But where to end?
Here you?
Let the old and experienced
colleague to give good advice:
Fuck off.
This case is closed.
You know what?
Of all these people, I thought,
what you care about the truth.
Truth?
You buries itself in the shit so
that even your father will not help.
- You're not of that breed.
- All we're not of that breed.
You can not.
All are liars. So it was,
so it will be nothing that will not change.
- Pani Teresa A beautiful woman.
- What Pani Teresa?
Your wife, the ram!
A good man is your Vanich.
Clever.
But does not know how to lie.
Tell me?
I think everything will be different.
Other than in Krakow.
And all ... Fuck! But all the same.
They all hide under the rug. All.
Unforgettable, that we have you.
Vitek ...
Can we talk.
I wanted to ask.
- Kazik does not know I'm here.
- He guessed.
I do not believe it was suicide.
This could be revenge for
his political activity.
Which place?
You know...
Security services
Committee, among other things shit ...
And if it is true,
I will never forgive him ...
that my child was killed because of
what he samizdat.
- You have to move?
- I'd like to check out.
How long?
What do you want me to do?
Promise me you will not leave,
until you find the answer.
You're the only one I can ask.
You can do it.
"I will die in your eyes,
I know how to be silent.
I'm dying in your dream,
the last echo will be quieter ... "
I will die in your eyes,
I know how to be silent.
I'm dying in your sleep.
The last echo will be quieter.
In the place where lost your sight.
I'm blinded,
As kindled a spark.
Pogasnu in your heart.
Girls, the end of the lesson! Come on!
Translation: Eugene Groznetski