Rojst (2018–…): Season 1, Episode 1 - Episode #1.1 - full transcript
Director Jan Holoubek.
Visus!
Visus!
Visus!
Visus!
Today suddenly
I came up with you.
Your name resound in me.
And though ... so many of them.
I recognize only the ringing.
Talk to me so dearly ...
to 19 degrees to noon.
Now to the news.
We will come in touch with
our correspondents
in the building of the Central Committee of
Polish United Workers' Party.
It is now the 20th
Plenum of the Central Committee.
Immediately after the report of the Political Bureau ...
With a delay of 30 minutes,
the train Berlin-Warsaw
He arrives at the station,
at: Path - 1 platform - 1.
- Hi.
- Punctuality in Switzerland.
I have no time.
Give me money.
Hold.
I ran. Till.
- Tell 'hello' capital.
- Vitek, do not bullshit me.
Morning news...
Good afternoon.
I want to see the chairman stanisław grochowiak.
He is not here yet.
When will?
I had to be already.
Probably stuck in committee.
- Do you have an appointment?
- At 10:00. I'm a reporter from the "Courier".
Well, then you too late.
Sit down.
- I'll call.
- Thank you, I'll stand.
"Youth for Progress."
Conveniently?
Peter Zarzhitsky.
- I'm your replacement.
- Very interesting.
You've heard of Events in Grentah?
I do not ... I bypass shit.
Regrettable.
Such stories have not had here.
- This is probably a sign.
- Yes? What?
What is your hour has struck.
Already met
its Colleges Zarzhitskim?
Met ... I met ...
A graduate with a fresh perspective.
Recommend Edgerom.
- There was Grohavyaka?
- It was, but did not find him.
And about the TPP text ready?
- The heating season has not started yet.
- You will not be here when it starts.
I heard about the corpses in Grentah?
What kind of body?
Body found in the middle of the forest.
- I tried to tell you ...
- Someone asked you?
Exactly. Run to the store,
bring something.
Bring half a liter.
Let's go.
Murder. Yesterday.
Grenty you go to and find out everything.
And do not you volunteer?
Here colleague breaks ...
Everyone is busy. And this child.
Go Vitek.
Well, fucking ...
Write about CHP.
Again this forest. Yes, Vanich?
Fear takes.
I found what?
- Whisper, the editor waits.
- It's hard to wait until morning?
The commandant will send a letter and everything will be.
Sergeant, do not be a bitch.
You mean the Frigid bitch,
they took today?
Which?
Vitek, leave me alone.
Blonde?
- Answer. Blonde?
- I can not tell.
Prosecutor orders.
- Then bring back the money.
- I do not have with him.
- I am of you lag behind. Give me a hint.
- Fuck off!
The matter is too fresh.
What a joy
you are looking for me in the middle of my dinner?
You see?
Pass!
22.
She had sexual intercourse, just before he died.
Due to the fact, and lived.
I believe you are looking for her.
What happened to her?
Smooth and deep wound.
Left a sharp instrument.
Maybe with a scalpel, and maybe a knife for meat.
Come on, show better.
Let's go to!
Look.
To fuck ...
Well ... you learn ...
I was supposed to meet him
today at the sports center.
- He said that he supports the health of the sport.
- Look, he did not defend himself.
Under the fingernails is no dirt.
Goodbye.
- You were not here.
- Did not have.
You'll come to the bridge on Tuesday?
I fucked bargain.
I spent the last currency to it.
Did you hear what happened?
This small town.
Do you want me to say something?
During the good times.
And for the meeting.
It's true what people say about the forest?
Ask the people.
They say that you've seen this,
when he was a young boy.
Why did you come?
Leaving? Abroad?
You already know?
This small town.
Why come?
Need money?
- Not.
- Then why?
Take me with you.
You know, you will be fine with me.
I know.
I beg.
Why not.
There are still some writing.
Time to go.
The old woman may notice.
Here's my address and phone number.
You'll know where to find me,
if you will not change its decision.
"Courier", listen.
Yes...
ABOUT...
- Pan Vitek!
- î?
- I have information about stanisław grochowiak.
- How?
- From the police. There's a guy.
- Well, and dick with it.
- You wrote about the CHP?
- text already on your desk.
- Hi, Vitek.
- Hi.
Okay. What do you know?
With him was a prostitute, for 22 years.
CSU will arrive at the
place today at 16 o'clock.
Can I go with you?
I grabbed his head
and cut his throat.
He ran ...
those trees.
She ran for the car.
Go, Wozniak.
Courage.
I grabbed her,
and just cut his throat.
She fell.
Rather, so ...
When I turned around,
he had not moved.
Focus!
Now, that's enough.
Thank you, Mr. Prosecutor.
Dick What are you doing?
Who's that?
Newbie on training.
And I heard.
- They say you want to free up space.
- Zarzhitsky.
Polyps torment?
This is our version.
Try to hide this beautiful whore.
Well, you know?
Edit and publish
it without delay.
- The public can not wait.
- Clear.
Ban prosecutor, a car waiting.
You know
that stanisław grochowiak was popular in the region.
So write there something ...
pleasant.
The gun found?
He sbrosli it into the river.
Presumed.
Get ready, Wozniak.
Well let's go.
So what?
Nothing to find out?
Yes.
- Thank you, Mrs.
- Thanks.
I apologize.
I can not stop watching.
Your shirt uzhastno mint.
I apologize.
My wife and I just moved.
There is always a mess.
Understand. You are just starting out.
We write an obituary about the chairman.
Summing up the results of his work
for the provincial structures.
Of course, in the best light.
Would you like to add something from yourself?
My thoughts?
It seems he was a womanizer?
Did you know
that the police have already caught the culprit?
Do not ... No, I did not know.
Who was that?
Boyfriend of this girl.
I understand that my husband was killed by mistake?
Looks like it.
No, no, I have nothing to say.
I understand.
Thank you.
- We will not mention Vas.- Thank you.
- Bye.
Come on, we're leaving!
Bitch! Each time the same thing.
Why are we here prezzhali?
Do not you wonder who has changed ...
Chairman of the district Socialist
Youth Association?
Not.
Well, now that you know
what you think about it?
I can not understand
how you can change a woman?
I see.
Tomato soup!
Thank you.
Two servings of meatballs with beetroot!
- Get away!
- Thank you.
- Bon Appetit.
- And there is no bread?
Already ended.
- How come?
- From Krakow.
From Krakow? Here?
You need to start somewhere.
My father is a big man
in the committee Province.
I did not want to sit on his leash.
And you?
- What am I?
- Where are you from?
I'm not from here, like everyone else.
Wozniak think you did it?
Jealousy is a frequent motif.
Why ask?
I see that you also have doubts.
One man could not cope with
stanisław grochowiak. He was a great guy.
Wozniak took home?
Yes, the next day.
- He did not run away?
- Not.
But he resisted.
I do not know. I do not ask.
Why do you think so?
You did not see that he had been beaten?
- And what will you do?
- We?
You go back to the office.
- And you?
- Do not know yet.
But...
CHP written text about perfect.
(MEAT, CUTTING, BIRD)
(CLOSED)
It is not working.
- You are late.
- I really need...
To shit itch?
How many?
Big play.
Prisazhivaysya.
Where are you going?
For ODE?
And who said that I was going?
That is, do you like us?
As anywhere in the world.
I know you, you'll soon be back.
Maybe.
Fellow reporter!
Here, nothing to hide.
Until soon.
Where have you been for so long, my love?
And where could I be?
I waited for you for dinner.
Oh my God! I'm tired ...
What are you doing!?
Stand up! Stand up!
Come on, sit down comfortably.
You crush it.
Or her.
My mother worked until last month,
- and I should rot here.
- You're fragile.
I was terribly bored.
Be patient for another 3 months.
Look.
There was a house.
- Come on.
- Then it was demolished.
- On the reverse side there is a signature.
- Where did you get it?
A neighbor brought when I learned
that I love photography.
- You went out into the street?
- Not.
Right?
He lays a log.
I can recite the whole of Tolstoy for you.
Excellent.
Come on.
Something happened that overwhelmed her.
Something excessive.
This was manifested in the glare of her eyes,
gentle smile,
in the scarlet color of her lips.
Something is wrong?
I dont know.
I do not want it so...
How?
So suddenly.
You just came.
I waited for you for dinner.
You're angry?
Not.
How can I help you?
You and so help me.
I know.
But I did not ask about it.
Peter, you are to me the most important.
I love you.
Do you want to eat?
"Evening Courier".
- Pan Vitek.
- Yes?
- As they were in the woods?
- Who?
- stanisław grochowiak and whore.
- He brought her there.
I understand, but where did they meet?
- In a brothel.
- in a brothel? What?
There is only one place
where she could work.
- Do not you know?
- I'm not interested in this.
So that's great.
Okay ... but why do it in the woods?
Case is closed. You understand?
- Do you really think so?
- Yes.
Interesting.
Who was that?
Who!
- The one who just left.
- He ordered the obituary.
I can see?
I beg.
"My eyes are like
two frozen windows ..."
This is his son?
- What happened to him?
- Apparently ... samoubistvo.
- I say why?
- Not.
When it is clear,
the investigator will let us know.
Why do you need it?
And thank you!
Good afternoon.
Vanich.
I'm from the "Courier".
I would like to talk to you.
- Me not.
- Please listen.
You came to our office, right?
You can go through.
Do you have children?
Not.
Your happiness.
Are you an architect?
Have a wife?
He died.
"Nogim I left my mother's womb,
nogim I will come back to him. "
Would you like to see his room?
"My eyes are like
two frozen windows."
He left just that.
I did not touch him.
When I returned from work,
he was gone.
I immediately thought that he went into the forest.
One?
There he was to meet with the girl.
What girl?
That, because of which it sprang.
He never talked about it.
Not a word.
But I saw that he had changed.
It seemed to me...
he became more cheerful.
I really think so.
Where she lives?
Nowhere.
I jumped with him.
Good evening.
Good evening.
What will?
- Maybe a beer.
- local or foreign?
No, not local.
How much?
No change.
Can you introduce
me to some girl?
- What woman do you prefer?
- Vermouth.
- What is your name?
- Petr.
Peter?
Cute, but ordinary.
- Where is here?
- From Krakow.
- Krakow cheapskate?
- No .. Where there.
What you want?
I dont know.
How much will be the standard ...
standard services?
$ 40.
You will get a discount as a
rookie, plus a bathroom.
What about my house?
At home, you can drive bald.
How so? I've heard that some
girls work and outside the hotel.
- No, It is Immpossible.
- Well no.
Well no, but Lidka?
Know her?
There is nothing to talk about!
I'm not a local cop,
I'm a journalist from the "Courier".
I want to know who did it.
Shit you not a journalist!
Leave me!
Comrade, you have a problem?
No, no, it's ... fine.
Right?
Well uebyvay here!
Run! Bitch!
Let me clarify,
I can not afford the room.
According to you it is immediately obvious.
But stanisław grochowiak could have, right?
Could.
- So why did he do it in the woods?
- Maybe he was raised in the woods is better?
Why did you dig in it?
You still will not be able to write the truth.
Then why give the key to the room?
How much he had come for her?
I do not know.
He waited outside
until she finishes work.
But Wozniak, he was her boyfriend?
- And what happened to him?
- What did he think about all this?
Wozniak was a nobody.
But in the end ... he could not resist? Yes?
And he killed her in a fit of jealousy.
You love your wife?
Yes.
Strong?
Yes.
He, too, loved her.
And he did what she told him.
And if she told him
to wait in the bar all night,
it would be up all night waiting for her at the bar.
It would not be in the forest.
Pussy home.
You still can not afford it.
I got it?
He was at the bar, right?
- Nebylo him in the woods, right?
- Did not have.
What else do you need?
I told you ...
Translation: Eugene Groznetski
Visus!
Visus!
Visus!
Visus!
Today suddenly
I came up with you.
Your name resound in me.
And though ... so many of them.
I recognize only the ringing.
Talk to me so dearly ...
to 19 degrees to noon.
Now to the news.
We will come in touch with
our correspondents
in the building of the Central Committee of
Polish United Workers' Party.
It is now the 20th
Plenum of the Central Committee.
Immediately after the report of the Political Bureau ...
With a delay of 30 minutes,
the train Berlin-Warsaw
He arrives at the station,
at: Path - 1 platform - 1.
- Hi.
- Punctuality in Switzerland.
I have no time.
Give me money.
Hold.
I ran. Till.
- Tell 'hello' capital.
- Vitek, do not bullshit me.
Morning news...
Good afternoon.
I want to see the chairman stanisław grochowiak.
He is not here yet.
When will?
I had to be already.
Probably stuck in committee.
- Do you have an appointment?
- At 10:00. I'm a reporter from the "Courier".
Well, then you too late.
Sit down.
- I'll call.
- Thank you, I'll stand.
"Youth for Progress."
Conveniently?
Peter Zarzhitsky.
- I'm your replacement.
- Very interesting.
You've heard of Events in Grentah?
I do not ... I bypass shit.
Regrettable.
Such stories have not had here.
- This is probably a sign.
- Yes? What?
What is your hour has struck.
Already met
its Colleges Zarzhitskim?
Met ... I met ...
A graduate with a fresh perspective.
Recommend Edgerom.
- There was Grohavyaka?
- It was, but did not find him.
And about the TPP text ready?
- The heating season has not started yet.
- You will not be here when it starts.
I heard about the corpses in Grentah?
What kind of body?
Body found in the middle of the forest.
- I tried to tell you ...
- Someone asked you?
Exactly. Run to the store,
bring something.
Bring half a liter.
Let's go.
Murder. Yesterday.
Grenty you go to and find out everything.
And do not you volunteer?
Here colleague breaks ...
Everyone is busy. And this child.
Go Vitek.
Well, fucking ...
Write about CHP.
Again this forest. Yes, Vanich?
Fear takes.
I found what?
- Whisper, the editor waits.
- It's hard to wait until morning?
The commandant will send a letter and everything will be.
Sergeant, do not be a bitch.
You mean the Frigid bitch,
they took today?
Which?
Vitek, leave me alone.
Blonde?
- Answer. Blonde?
- I can not tell.
Prosecutor orders.
- Then bring back the money.
- I do not have with him.
- I am of you lag behind. Give me a hint.
- Fuck off!
The matter is too fresh.
What a joy
you are looking for me in the middle of my dinner?
You see?
Pass!
22.
She had sexual intercourse, just before he died.
Due to the fact, and lived.
I believe you are looking for her.
What happened to her?
Smooth and deep wound.
Left a sharp instrument.
Maybe with a scalpel, and maybe a knife for meat.
Come on, show better.
Let's go to!
Look.
To fuck ...
Well ... you learn ...
I was supposed to meet him
today at the sports center.
- He said that he supports the health of the sport.
- Look, he did not defend himself.
Under the fingernails is no dirt.
Goodbye.
- You were not here.
- Did not have.
You'll come to the bridge on Tuesday?
I fucked bargain.
I spent the last currency to it.
Did you hear what happened?
This small town.
Do you want me to say something?
During the good times.
And for the meeting.
It's true what people say about the forest?
Ask the people.
They say that you've seen this,
when he was a young boy.
Why did you come?
Leaving? Abroad?
You already know?
This small town.
Why come?
Need money?
- Not.
- Then why?
Take me with you.
You know, you will be fine with me.
I know.
I beg.
Why not.
There are still some writing.
Time to go.
The old woman may notice.
Here's my address and phone number.
You'll know where to find me,
if you will not change its decision.
"Courier", listen.
Yes...
ABOUT...
- Pan Vitek!
- î?
- I have information about stanisław grochowiak.
- How?
- From the police. There's a guy.
- Well, and dick with it.
- You wrote about the CHP?
- text already on your desk.
- Hi, Vitek.
- Hi.
Okay. What do you know?
With him was a prostitute, for 22 years.
CSU will arrive at the
place today at 16 o'clock.
Can I go with you?
I grabbed his head
and cut his throat.
He ran ...
those trees.
She ran for the car.
Go, Wozniak.
Courage.
I grabbed her,
and just cut his throat.
She fell.
Rather, so ...
When I turned around,
he had not moved.
Focus!
Now, that's enough.
Thank you, Mr. Prosecutor.
Dick What are you doing?
Who's that?
Newbie on training.
And I heard.
- They say you want to free up space.
- Zarzhitsky.
Polyps torment?
This is our version.
Try to hide this beautiful whore.
Well, you know?
Edit and publish
it without delay.
- The public can not wait.
- Clear.
Ban prosecutor, a car waiting.
You know
that stanisław grochowiak was popular in the region.
So write there something ...
pleasant.
The gun found?
He sbrosli it into the river.
Presumed.
Get ready, Wozniak.
Well let's go.
So what?
Nothing to find out?
Yes.
- Thank you, Mrs.
- Thanks.
I apologize.
I can not stop watching.
Your shirt uzhastno mint.
I apologize.
My wife and I just moved.
There is always a mess.
Understand. You are just starting out.
We write an obituary about the chairman.
Summing up the results of his work
for the provincial structures.
Of course, in the best light.
Would you like to add something from yourself?
My thoughts?
It seems he was a womanizer?
Did you know
that the police have already caught the culprit?
Do not ... No, I did not know.
Who was that?
Boyfriend of this girl.
I understand that my husband was killed by mistake?
Looks like it.
No, no, I have nothing to say.
I understand.
Thank you.
- We will not mention Vas.- Thank you.
- Bye.
Come on, we're leaving!
Bitch! Each time the same thing.
Why are we here prezzhali?
Do not you wonder who has changed ...
Chairman of the district Socialist
Youth Association?
Not.
Well, now that you know
what you think about it?
I can not understand
how you can change a woman?
I see.
Tomato soup!
Thank you.
Two servings of meatballs with beetroot!
- Get away!
- Thank you.
- Bon Appetit.
- And there is no bread?
Already ended.
- How come?
- From Krakow.
From Krakow? Here?
You need to start somewhere.
My father is a big man
in the committee Province.
I did not want to sit on his leash.
And you?
- What am I?
- Where are you from?
I'm not from here, like everyone else.
Wozniak think you did it?
Jealousy is a frequent motif.
Why ask?
I see that you also have doubts.
One man could not cope with
stanisław grochowiak. He was a great guy.
Wozniak took home?
Yes, the next day.
- He did not run away?
- Not.
But he resisted.
I do not know. I do not ask.
Why do you think so?
You did not see that he had been beaten?
- And what will you do?
- We?
You go back to the office.
- And you?
- Do not know yet.
But...
CHP written text about perfect.
(MEAT, CUTTING, BIRD)
(CLOSED)
It is not working.
- You are late.
- I really need...
To shit itch?
How many?
Big play.
Prisazhivaysya.
Where are you going?
For ODE?
And who said that I was going?
That is, do you like us?
As anywhere in the world.
I know you, you'll soon be back.
Maybe.
Fellow reporter!
Here, nothing to hide.
Until soon.
Where have you been for so long, my love?
And where could I be?
I waited for you for dinner.
Oh my God! I'm tired ...
What are you doing!?
Stand up! Stand up!
Come on, sit down comfortably.
You crush it.
Or her.
My mother worked until last month,
- and I should rot here.
- You're fragile.
I was terribly bored.
Be patient for another 3 months.
Look.
There was a house.
- Come on.
- Then it was demolished.
- On the reverse side there is a signature.
- Where did you get it?
A neighbor brought when I learned
that I love photography.
- You went out into the street?
- Not.
Right?
He lays a log.
I can recite the whole of Tolstoy for you.
Excellent.
Come on.
Something happened that overwhelmed her.
Something excessive.
This was manifested in the glare of her eyes,
gentle smile,
in the scarlet color of her lips.
Something is wrong?
I dont know.
I do not want it so...
How?
So suddenly.
You just came.
I waited for you for dinner.
You're angry?
Not.
How can I help you?
You and so help me.
I know.
But I did not ask about it.
Peter, you are to me the most important.
I love you.
Do you want to eat?
"Evening Courier".
- Pan Vitek.
- Yes?
- As they were in the woods?
- Who?
- stanisław grochowiak and whore.
- He brought her there.
I understand, but where did they meet?
- In a brothel.
- in a brothel? What?
There is only one place
where she could work.
- Do not you know?
- I'm not interested in this.
So that's great.
Okay ... but why do it in the woods?
Case is closed. You understand?
- Do you really think so?
- Yes.
Interesting.
Who was that?
Who!
- The one who just left.
- He ordered the obituary.
I can see?
I beg.
"My eyes are like
two frozen windows ..."
This is his son?
- What happened to him?
- Apparently ... samoubistvo.
- I say why?
- Not.
When it is clear,
the investigator will let us know.
Why do you need it?
And thank you!
Good afternoon.
Vanich.
I'm from the "Courier".
I would like to talk to you.
- Me not.
- Please listen.
You came to our office, right?
You can go through.
Do you have children?
Not.
Your happiness.
Are you an architect?
Have a wife?
He died.
"Nogim I left my mother's womb,
nogim I will come back to him. "
Would you like to see his room?
"My eyes are like
two frozen windows."
He left just that.
I did not touch him.
When I returned from work,
he was gone.
I immediately thought that he went into the forest.
One?
There he was to meet with the girl.
What girl?
That, because of which it sprang.
He never talked about it.
Not a word.
But I saw that he had changed.
It seemed to me...
he became more cheerful.
I really think so.
Where she lives?
Nowhere.
I jumped with him.
Good evening.
Good evening.
What will?
- Maybe a beer.
- local or foreign?
No, not local.
How much?
No change.
Can you introduce
me to some girl?
- What woman do you prefer?
- Vermouth.
- What is your name?
- Petr.
Peter?
Cute, but ordinary.
- Where is here?
- From Krakow.
- Krakow cheapskate?
- No .. Where there.
What you want?
I dont know.
How much will be the standard ...
standard services?
$ 40.
You will get a discount as a
rookie, plus a bathroom.
What about my house?
At home, you can drive bald.
How so? I've heard that some
girls work and outside the hotel.
- No, It is Immpossible.
- Well no.
Well no, but Lidka?
Know her?
There is nothing to talk about!
I'm not a local cop,
I'm a journalist from the "Courier".
I want to know who did it.
Shit you not a journalist!
Leave me!
Comrade, you have a problem?
No, no, it's ... fine.
Right?
Well uebyvay here!
Run! Bitch!
Let me clarify,
I can not afford the room.
According to you it is immediately obvious.
But stanisław grochowiak could have, right?
Could.
- So why did he do it in the woods?
- Maybe he was raised in the woods is better?
Why did you dig in it?
You still will not be able to write the truth.
Then why give the key to the room?
How much he had come for her?
I do not know.
He waited outside
until she finishes work.
But Wozniak, he was her boyfriend?
- And what happened to him?
- What did he think about all this?
Wozniak was a nobody.
But in the end ... he could not resist? Yes?
And he killed her in a fit of jealousy.
You love your wife?
Yes.
Strong?
Yes.
He, too, loved her.
And he did what she told him.
And if she told him
to wait in the bar all night,
it would be up all night waiting for her at the bar.
It would not be in the forest.
Pussy home.
You still can not afford it.
I got it?
He was at the bar, right?
- Nebylo him in the woods, right?
- Did not have.
What else do you need?
I told you ...
Translation: Eugene Groznetski