Revenge (2005–…): Season 1, Episode 4 - Episode #1.4 - full transcript
major translations provided by KBS/KBS-LA
further translations provided by mhugh, purpletiger86, smooglez
partial transcript provided by apr238
edited by creidesca
special thanks to shiro273
What did you just say?
Haeun.
By chance, do you mean Seo Haeun?
That's right. Seo Haeun!
Seo Haeun!
Episode 4: No More Forgiving
What is the Chinese proverb denoting
a woman beautiful enough
to cause the downfall of a country?
Gyeonggukjisaek!
Wrong! It's Eunha!
Close your mouth. You'll swallow a fly.
Disgusting!
Tell me the truth.
What?
What you said to Jaesu last night
actually means something, right?
Means what?
Didn't it mean you were asking
for permission to marry Eunha?
What?
It did, didn't it?
There he is.
No, it's not me.
Stop!
What's he doing, not answering the phone?
Taxi!
Taxi!
To the bus terminal, quickly!
Where's your hometown?
In Gwangwong-do.
My life was rather dramatic.
I have no memory of my childhood.
You know why?
I have no idea.
You really think you could run away from me?
I didn't do anything wrong.
Then why did you run away?
I ran instinctively...
It's like a picnic.
Eat slowly.
Being a cop is a hard job.
Too many night shifts.
Otherwise how could I get these great rolls?
This is awesome. I can die now.
I've got enough for both Sucheol and Officer Jang later.
No! These are all mine.
Hello, it's Haeun.
Boss!
Where are you now?
Your sister's name is Euha, right? Seo Eunha!
Tell me if it's right or not!
It's right.
Ah, did you meet Mancheol?
You live in Gangwon-do until middle school
then you moved to Seoul, right?
- Why are you asking such things?
- Just answer my question!
Yes, that's right.
I'm Seo Haeun and my sister is Eunha.
I moved from Gangwon-do to Seoul. Okay now?
I'm Gido. Uncle Gido!
Don't you remember me?
Stop joking! Where are you now?
Boss?
I never imagined I would meet you like this. Never...
Can you explain what you're talking about?
Come here right now.
- Now?
- Yes!
Come here on the double! Right now!
Tell me where you are first then I'll run to you.
I want to see you!
I want to see you, you son of a gun!
What's going on?
I don't know.
Take care.
Okay. You go first.
You go first. I have to take the subway.
Okay.
Boss!
Boss!
Boss! Wake up! Boss!
Call an ambulance!
Boss!
Ganghyeok...
Is he going to be okay? Is he?
Please stay here.
Ganghyeok...
Ganghyeok...
Why did you become a cop?
Because of the badge.
Dad, can I have this?
Your name is Yu Ganghyeok.
Yu Ganghyeok...
Yu Ganghyeok...
Geez!
Haeun.
What happened to the boss? Why was he stabbed?
It's all my fault.
I shouldn't have confronted
the suspect without any evidence.
What do you mean?
I was just trying to entrap the suspect.
How is he?
The operation's finished but loss of
blood could lead to brain damage.
His left lung was severely punctured so
infection could lead to pneumonia.
Anyway he's not going to die, is he?
The lungs don't seem to be working.
I have to wait and see whether
he's going to survive, but I'm afraid...
Haeun!
Officer Seo!
Where are you going?
It's Dongchan.
So what are you going to do to him?
I'll kill him.
You shouldn't make the same mistake.
You've got no evidence.
I don't even need evidence.
I should've beaten him until he confessed long ago.
Calm down!
I should've locked him up.
Then our boss wouldn't be lying in there right now!
I'm a cop but I feel so powerless now.
I know Dongchan did it.
This is crazy.
What the heck did you do?
You should've done something to Mancheol first.
Don't worry about him.
Be quiet!
Look what you did. How can I trust you?
Calm down.
So?
Mancheol's in the prison infirmary
because of a heart attack.
Get to the point.
He doesn't want to see anyone
else but his wife and two daughters.
The family always makes for good pawns.
I think we should pay him off.
I don't care how much it costs.
Just zip his mouth.
Trust me.
Then what about Haeun?
Does he know much?
Not really...but he might soon.
Leave him alone.
Don't make a mountain out of a mole hill.
If Mancheol's quiet everything will be okay.
No need to get rid of Ganghyeok, is there?
But letting him live might lead to future trouble.
Two cops involved in the same case
getting killed around the same time...
That'd look really suspicious.
But we should still do something about him.
I'll make sure Haeun's hands
and feet are completely tied.
Someone got arrested on suspicion of
killing a woman at a golf driving range.
Anything else?
A cop in charge of violent crimes got stabbed.
That can be a big story.
It depends.
It happened on the way back from a holiday.
Must he a grudge killing then...
Since when is it okay to cut off a senior while talking?
I'm sorry.
Any witnesses?
Not yet.
Then just give it a small slot...
Okay.
I don't agree.
Shouldn't you give it a big coverage?
But I don't see anything remarkable about it.
Which area do you cover?
Gangnam.
Then look after your beat, okay?
Who?
Gido. You remember him, right?
Where did you meet him?
He remember the anniversary of your
father's death. I met him there.
He wanted to see you so I promised I'd call him.
When do you have time?
When are you going to stop doing that?
What do you mean?
Dad died. You have Incheol with you now.
Shinhyeok...
Can I borrow your laptop?
You're here, too.
Yes.
Can't you knock?
Can I borrow your laptop?
Why are you looking at me like that?
Am I that handsome?
Shinhyeok must be happy to hear from Gido.
Thank you.
For looking after and understanding me so well.
I'm so lucky.
Don't say that. I'm the one
who should say thank you.
I want a new brother.
He doesn't want to lend me his laptop.
He's like a porcupine.
A porcupine?
He's always raising his spines and pricking people.
A porcupine raises it's spines to
protect itself when it feels fear.
That's what you say.
Anyway, it's still a mystery to me
why Gangju wants to marry him.
Why not? He's smart, handsome and a gentleman.
Give me a break. I know I'm the outsider in this family.
Oppah.
Weren't sleeping?
What are you doing up?
Did you see him, the chief?
This was like a compass to me.
This badge that was in my pocket was like a compass, guiding me
through the lost paths, so without much thought, I became a policeman.
But lately, I'm not so sure about the
direction that this badge is pointing.
Something difficult must have happened to you.
It was the worst turn of events.
It's a relief.
If today's the worst day,
then tomorrow can't get any worse.
Then you have nothing to fear, either.
Facing the most critical decision, they say,
you instinctively know even
without things like a compass.
Just walk...
to where your mind is directing you.
Where oppa thinks is the right direction.
That's the way to do it.
You're so sweet, Eunha.
Is there any food?
What? All that serious talk
and now food all of a sudden?
So that I'll have the strength to
fight against my enemies.
Dumplings would be nice.
What!
The Chief ordered to close up Boss's
case as it's only a flesh wound.
What the...
A flesh wound?
Someone stabbed a cop. It's a serious matter.
But there's no obvious grudge or evidence...
That Son of a ....!
Hey, Haeun!
How dare you?
Sir, it can't be right.
- Haeun!
- That bastard.
You're wrong.
Go back and ask him for forgiveness.
Please listen to me.
If I didn't do anything wrong, I won't
ask forgiveness, even from God.
What a stubborn bastard!
Hello. Excuse me.
Sorry. It must be an urgent matter.
Can I see you next time?
Okay. See you later.
So, what is it this time, Officer Seo?
This area is non-smoking.
Have you come with some evidence this time?
Don't be sarcastic, you jerk.
You're so clever and have really good connections.
But it's your bad luck to meet me,
because I never give up on a criminal.
But your sword is too short.
But my arm is long.
I'll give you a last chance to turn from
your crime and be a new person.
Otherwise even God can't save you.
Look after yourself.
To me, you're the hopeless one.
I guarantee you that you'll regret it.
So what?
Just wait.
Watch out!
That's what I want to say to you.
We both have to be careful.
Even cops can't be safe in this world.
You know that.
You son of a...!
I'm warning you.
I won't put up with you anymore.
It's oppah.
Really?
Yes, just got a call.
The training session is next week, and--
Ah, give me that.
Hey, what did I tell you.
I've told you our Eunha will get in no matter what.
You know, this child, like me, has a high IQ.
And according to her conception dream,
she was going to be different.
From the sky, a gleam of light
was shining upon her,
and this small baby was walking
gingerly through the clouds.
The last time it was a dragon finding her,
and now it's a gleam of light?
What do you mean it's
the same thing... It's different.
Okay, okay. Put Eunha back on, please.
Seo Eunha, congratulations.
Great job, Seo Eunha!
Thank you. The credit goes to you.
Why is it his credit?
Okay, yes. Bye.
The most credit goes to you, Dad.
Of course, it does.
Oh, so proud of my daughter.
You did so good, and I'm so proud.
Your dad, he's so happy that his
heart feels like it's going to burst.
Hey, hey, give me the phone...
Who else can I call to brag.
Wait...wait...
Investigation notes?
They're Geonha's.
The one who investigated the death
of a Ministry of Construction director?
Yes. He always wrote his notes in detail.
The nurses said they didn't see the notebook.
Did they?
Is it important?
Yes.
All the nurses haven't come to work yet.
He may have dropped it at the scene.
I'll check it out.
And...I'm sorry.
For letting this happen to him.
I'm sorry. I'm sorry.
My husband often talked about you.
That you made him realize why he became a cop.
That you made him love his job more.
He was really happy.
So don't be sorry.
He's strong. I believe he'll be okay.
Yes, he will.
He will.
Come in.
Hello.
I talked to you on the phone earlier...
Right. Hi.
Is he really sick?
Okay.
Has anyone visited him recently,
apart from Officer Gido?
Today?
He said he was President Lim's friend.
He told me to give this to you.
He also left an envelope
filled with money.
It's a large amount and I didn't know
whether I should've accepted it.
Mr. Yang. Opening your mouth to a cop
was a big mistake on your part.
Thanks to you, that cop will not
be seeing a day of light anymore.
You have two choices.
Either keep your mouth shut for your family's sake,
or again open your mouth.
If you choose the latter,
you will not see your family again.
Oh, and one more thing.
I ALWAYS keep my promise.
Man! Why is he not picking up?!
Sir! Something terrible has happened!
Thank you! Thank you!
Due to time constraints,
I will not be accepting any encore requests.
Today, my daughter Seo Eunha was
accepted into Mureung Construction Corporation.
And all of you are the guest
of the celebration party.
For that reason, eat as much
appetizers as you want.
Absolutely free!
It's self-service
so please help yourselves.
Also,
As DokDo is our land (Ddang),
Seo Eun Ha is my daughter (Ddal).
Please. Help your selves.
HaEun, you came!
I don't know about other things, but I have
been blessed with my children. You know?
Of course.
Are you that happy?
Absolutely!
When this bastard became a cop,
that was my second happiest moment.
But today is THE happiest!
You were happy when I became a cop?
That's right!
Yes, this is Seo Haeun.
Yes. Speaking.
You found it?
That's a relief.
I'll be right over.
Yeah...
You have to go?
I just knew you'd pass their test.
Congratulations!
It's a bit too much.
Maybe that's why I feel a bit uneasy.
I'm the one who's uneasy.
You? Why?
Once you start working,
all those wolf-like men will be around you.
Now that I think about it,
don't start working.
Haeun!
Why didn't you answer the phone?
I didn't want to hear your lecture.
You're in big trouble.
It can't be worse than it is now.
You're under arrest.
What?
What do you mean?
What happened to you?
They found a lot of evidence in
your room and a witness too.
Are you kidding? Evidence and a witness?
What are you guys doing here?
Haeun!
It's okay. It can't be too serious.
What's wrong with him?
It can't be true! What are you talking about?
That's what I want to ask.
Some club owner reported you.
He said you threatened money out of him.
Besides, they found drugs in your room.
What?
What's going on all of a sudden?
Do you know what's going on?
Dongchan, the little rat!
Dongchan?
I fell into his trap.
You know I'm innocent.
Of course, but how would you prove it?
Against evidence and a witness?
You've got to help me.
How?
If I'm arrested we can't prove my
innocence or catch those who got Boss.
So what?
They'll be able to do whatever they want.
There seems to be a connection
between them and the chief.
Are you thinking of running away?
I have to see Mancheol first.
He said something to Boss.
I have to find out what that is.
Then I can sort it out.
It's just a matter of time before they arrest you.
If you run away, you prove yourself guilty.
They planted evidence and a witness.
They are not that easy to beat.
Tell Eunha and Jaesu not to
tell anyone they saw me just now.
But...
Please help me.
You're the only person I can trust right now.
It's impossible to see Mancheol now.
I'll find a way.
Tell Eunha not to worry about a thing.
Okay?
Your car is under surveillance. Use my car.
If you move quickly tonight
you might avoid getting caught.
Thank you.
Be careful. Call me.
Okay.
That's impossible!
There's no way Haeun would do such a thing.
This is awkward even to us.
I'm begging for your cooperation.
I swear on my daughter's life.
Haeun didn't do it.
I swear on my life, Buddha,
God, and my parents' grave.
When was the last time you saw him?
You're a friend of his.
You can't arrest your friend.
How could you do that to him?
I'm sorry.
I want to see the jerk who
reported him. Where is he?
Excuse me...
So he didn't come today, right?
Didn't I tell you already?
He's too busy catching
criminals to come home.
I don't even remember what he looks like.
He doesn't answer his phone.
He probably knows we're chasing him.
That's impossible. Let's wait here first.
I never imagined he would do this.
The chief's mad now.
Did Haeun tell you what
time he'd come here?
He didn't say the exact time.
I cant' believe that he really did it.
Me either.
I still can't believe that he...
We've got evidence.
Let's hurry.
Hang on.
Where are you going?
I left my pen.
It's just a pen. Let's get in the elevator.
It was a present from my daughter.
A rescue worker picked it up
and a nurse was keeping it.
Thanks.
The cops were here just now.
Hang on. Nothing.
She must be away.
Hmm? Ah, it looks like it. Then let's go.
Wait.
Someone's here.
Uhh...Sorry. I left something here.
Thank you.
Good luck with everything.
It looks like Haeun's
partner told him everything.
I'm sure he's rushing to
Gangreung to see Mancheol.
Then should we...
Find that partner first.
Oh, my goodness.
Honey! Wake up! What happened?
Thank you.
You're welcome.
How could he drink this much?
Did you drink together?
No. Mr. Jeong called me to come.
Do you know what's going on?
What do you mean?
Your dad's acting odd these days.
He drinks a lot and can't sleep well.
I don't think it's a woman problem.
Is it anything to do with the company?
Good night.
The phone you're calling
is currently switched off...
Haeun.
You must have been worried.
You're innocent. I don't have to worry.
It's nothing. You'll be okay, right?
Have you eaten?
What?
Now I feel better because of you.
You're okay, right?
Sure.
This has been always with me for
the last twenty years just like you.
Why are you giving this to me?
It will be your lucky charm.
It'll help me protect you all the time.
What do you mean?
Haeun!
I have to see someone.
I won't take long.
I promise to come back soon.
Look! I have this. It will guard me.
Don't worry. Nothing will happen.
Everything will be okay.
Wait! I'll bring some clothes for you.
I don't need them.
You might need some money too.
I'll be back right away.
Don't run. Otherwise you'll fall down.
I'll be back.
It was about a Construction Ministry
director suspected of corruption.
This case is strikingly similar.
One of my colleagues strongly
believed it was a murder, not a suicide.
He was going to see someone in
Gangreung who claimed he had evidence.
But he was killed in a car crash.
With his son.
I can't believe this.
Your name is Yu Ganghyeok.
We found out after the accident
that his son Ganghyeok was with him.
Ganghyeok! Run!
Run!
Run!
Don't go, Ganghyeok.
Dad! Dad!
Dad!
Sorry for the inconvenience.
Don't be...
Running a business can
be complicated sometimes.
Dealing with people is the most difficult thing.
I think you need to have flexibility.
The harder the floor is the
higher the ping-pong ball bounces.
Direct confrontation often leads to more enemies.
Sometimes the soft approach is best.
Yes.
You're going to Gangwon-do?
Yes.
I have to meet some people
from the provincial government.
Reporters will love it if they
know we missed a corrupt cop.
I'm so sorry.
How come you didn't know anything
while Haeun was doing that.
You could be punished for deriliction of duty.
If word ever gets out,
you and I will be in big trouble.
Make sure inside people keep
silent until we arrest Haeun.
Watch out for reporters too.
I will.
I found out what you wanted me to.
Tell me.
As you said, Yu Geonha had a son
called Ganghyeok and he died at age seven.
Are you listening?
And?
Geonha's wife remarried a rich
man and has a daughter now.
Ganghyeok had an older brother, right?
No.
He didn't?
It's not an older brother...
But why do you have to know all this?
Something to do with Mancheol?
Are you sure Ganghyeok
didn't have an older brother?
No, but he had a younger brother.
A younger brother?
He's the vice president of
Mureung Construction now.
Haeun. You'd better come to Seoul first.
Everything's going badly for you.
Haeun?
Sorry. I can't tell you his cell phone number.
No. Even to his friend.
I told you he's away on business.
If you leave your number...
Sorry. Hold on.
Yes. He left for Gangreung 30 minutes ago.
The Royal Hotel.
Yes. Goodbye.
Hello?
Who are you?
You're in deep trouble!
I'm a cop! You know, a cop!
Hello?
Haeun? Are you all right?
You're really okay?
Of course.
Are you okay?
Is Jaesu doing all right?
Yes.
Eunha.
Yes.
I really miss you.
Wait a little more. I'll see you soon.
Synced by Peterlin
further translations provided by mhugh, purpletiger86, smooglez
partial transcript provided by apr238
edited by creidesca
special thanks to shiro273
What did you just say?
Haeun.
By chance, do you mean Seo Haeun?
That's right. Seo Haeun!
Seo Haeun!
Episode 4: No More Forgiving
What is the Chinese proverb denoting
a woman beautiful enough
to cause the downfall of a country?
Gyeonggukjisaek!
Wrong! It's Eunha!
Close your mouth. You'll swallow a fly.
Disgusting!
Tell me the truth.
What?
What you said to Jaesu last night
actually means something, right?
Means what?
Didn't it mean you were asking
for permission to marry Eunha?
What?
It did, didn't it?
There he is.
No, it's not me.
Stop!
What's he doing, not answering the phone?
Taxi!
Taxi!
To the bus terminal, quickly!
Where's your hometown?
In Gwangwong-do.
My life was rather dramatic.
I have no memory of my childhood.
You know why?
I have no idea.
You really think you could run away from me?
I didn't do anything wrong.
Then why did you run away?
I ran instinctively...
It's like a picnic.
Eat slowly.
Being a cop is a hard job.
Too many night shifts.
Otherwise how could I get these great rolls?
This is awesome. I can die now.
I've got enough for both Sucheol and Officer Jang later.
No! These are all mine.
Hello, it's Haeun.
Boss!
Where are you now?
Your sister's name is Euha, right? Seo Eunha!
Tell me if it's right or not!
It's right.
Ah, did you meet Mancheol?
You live in Gangwon-do until middle school
then you moved to Seoul, right?
- Why are you asking such things?
- Just answer my question!
Yes, that's right.
I'm Seo Haeun and my sister is Eunha.
I moved from Gangwon-do to Seoul. Okay now?
I'm Gido. Uncle Gido!
Don't you remember me?
Stop joking! Where are you now?
Boss?
I never imagined I would meet you like this. Never...
Can you explain what you're talking about?
Come here right now.
- Now?
- Yes!
Come here on the double! Right now!
Tell me where you are first then I'll run to you.
I want to see you!
I want to see you, you son of a gun!
What's going on?
I don't know.
Take care.
Okay. You go first.
You go first. I have to take the subway.
Okay.
Boss!
Boss!
Boss! Wake up! Boss!
Call an ambulance!
Boss!
Ganghyeok...
Is he going to be okay? Is he?
Please stay here.
Ganghyeok...
Ganghyeok...
Why did you become a cop?
Because of the badge.
Dad, can I have this?
Your name is Yu Ganghyeok.
Yu Ganghyeok...
Yu Ganghyeok...
Geez!
Haeun.
What happened to the boss? Why was he stabbed?
It's all my fault.
I shouldn't have confronted
the suspect without any evidence.
What do you mean?
I was just trying to entrap the suspect.
How is he?
The operation's finished but loss of
blood could lead to brain damage.
His left lung was severely punctured so
infection could lead to pneumonia.
Anyway he's not going to die, is he?
The lungs don't seem to be working.
I have to wait and see whether
he's going to survive, but I'm afraid...
Haeun!
Officer Seo!
Where are you going?
It's Dongchan.
So what are you going to do to him?
I'll kill him.
You shouldn't make the same mistake.
You've got no evidence.
I don't even need evidence.
I should've beaten him until he confessed long ago.
Calm down!
I should've locked him up.
Then our boss wouldn't be lying in there right now!
I'm a cop but I feel so powerless now.
I know Dongchan did it.
This is crazy.
What the heck did you do?
You should've done something to Mancheol first.
Don't worry about him.
Be quiet!
Look what you did. How can I trust you?
Calm down.
So?
Mancheol's in the prison infirmary
because of a heart attack.
Get to the point.
He doesn't want to see anyone
else but his wife and two daughters.
The family always makes for good pawns.
I think we should pay him off.
I don't care how much it costs.
Just zip his mouth.
Trust me.
Then what about Haeun?
Does he know much?
Not really...but he might soon.
Leave him alone.
Don't make a mountain out of a mole hill.
If Mancheol's quiet everything will be okay.
No need to get rid of Ganghyeok, is there?
But letting him live might lead to future trouble.
Two cops involved in the same case
getting killed around the same time...
That'd look really suspicious.
But we should still do something about him.
I'll make sure Haeun's hands
and feet are completely tied.
Someone got arrested on suspicion of
killing a woman at a golf driving range.
Anything else?
A cop in charge of violent crimes got stabbed.
That can be a big story.
It depends.
It happened on the way back from a holiday.
Must he a grudge killing then...
Since when is it okay to cut off a senior while talking?
I'm sorry.
Any witnesses?
Not yet.
Then just give it a small slot...
Okay.
I don't agree.
Shouldn't you give it a big coverage?
But I don't see anything remarkable about it.
Which area do you cover?
Gangnam.
Then look after your beat, okay?
Who?
Gido. You remember him, right?
Where did you meet him?
He remember the anniversary of your
father's death. I met him there.
He wanted to see you so I promised I'd call him.
When do you have time?
When are you going to stop doing that?
What do you mean?
Dad died. You have Incheol with you now.
Shinhyeok...
Can I borrow your laptop?
You're here, too.
Yes.
Can't you knock?
Can I borrow your laptop?
Why are you looking at me like that?
Am I that handsome?
Shinhyeok must be happy to hear from Gido.
Thank you.
For looking after and understanding me so well.
I'm so lucky.
Don't say that. I'm the one
who should say thank you.
I want a new brother.
He doesn't want to lend me his laptop.
He's like a porcupine.
A porcupine?
He's always raising his spines and pricking people.
A porcupine raises it's spines to
protect itself when it feels fear.
That's what you say.
Anyway, it's still a mystery to me
why Gangju wants to marry him.
Why not? He's smart, handsome and a gentleman.
Give me a break. I know I'm the outsider in this family.
Oppah.
Weren't sleeping?
What are you doing up?
Did you see him, the chief?
This was like a compass to me.
This badge that was in my pocket was like a compass, guiding me
through the lost paths, so without much thought, I became a policeman.
But lately, I'm not so sure about the
direction that this badge is pointing.
Something difficult must have happened to you.
It was the worst turn of events.
It's a relief.
If today's the worst day,
then tomorrow can't get any worse.
Then you have nothing to fear, either.
Facing the most critical decision, they say,
you instinctively know even
without things like a compass.
Just walk...
to where your mind is directing you.
Where oppa thinks is the right direction.
That's the way to do it.
You're so sweet, Eunha.
Is there any food?
What? All that serious talk
and now food all of a sudden?
So that I'll have the strength to
fight against my enemies.
Dumplings would be nice.
What!
The Chief ordered to close up Boss's
case as it's only a flesh wound.
What the...
A flesh wound?
Someone stabbed a cop. It's a serious matter.
But there's no obvious grudge or evidence...
That Son of a ....!
Hey, Haeun!
How dare you?
Sir, it can't be right.
- Haeun!
- That bastard.
You're wrong.
Go back and ask him for forgiveness.
Please listen to me.
If I didn't do anything wrong, I won't
ask forgiveness, even from God.
What a stubborn bastard!
Hello. Excuse me.
Sorry. It must be an urgent matter.
Can I see you next time?
Okay. See you later.
So, what is it this time, Officer Seo?
This area is non-smoking.
Have you come with some evidence this time?
Don't be sarcastic, you jerk.
You're so clever and have really good connections.
But it's your bad luck to meet me,
because I never give up on a criminal.
But your sword is too short.
But my arm is long.
I'll give you a last chance to turn from
your crime and be a new person.
Otherwise even God can't save you.
Look after yourself.
To me, you're the hopeless one.
I guarantee you that you'll regret it.
So what?
Just wait.
Watch out!
That's what I want to say to you.
We both have to be careful.
Even cops can't be safe in this world.
You know that.
You son of a...!
I'm warning you.
I won't put up with you anymore.
It's oppah.
Really?
Yes, just got a call.
The training session is next week, and--
Ah, give me that.
Hey, what did I tell you.
I've told you our Eunha will get in no matter what.
You know, this child, like me, has a high IQ.
And according to her conception dream,
she was going to be different.
From the sky, a gleam of light
was shining upon her,
and this small baby was walking
gingerly through the clouds.
The last time it was a dragon finding her,
and now it's a gleam of light?
What do you mean it's
the same thing... It's different.
Okay, okay. Put Eunha back on, please.
Seo Eunha, congratulations.
Great job, Seo Eunha!
Thank you. The credit goes to you.
Why is it his credit?
Okay, yes. Bye.
The most credit goes to you, Dad.
Of course, it does.
Oh, so proud of my daughter.
You did so good, and I'm so proud.
Your dad, he's so happy that his
heart feels like it's going to burst.
Hey, hey, give me the phone...
Who else can I call to brag.
Wait...wait...
Investigation notes?
They're Geonha's.
The one who investigated the death
of a Ministry of Construction director?
Yes. He always wrote his notes in detail.
The nurses said they didn't see the notebook.
Did they?
Is it important?
Yes.
All the nurses haven't come to work yet.
He may have dropped it at the scene.
I'll check it out.
And...I'm sorry.
For letting this happen to him.
I'm sorry. I'm sorry.
My husband often talked about you.
That you made him realize why he became a cop.
That you made him love his job more.
He was really happy.
So don't be sorry.
He's strong. I believe he'll be okay.
Yes, he will.
He will.
Come in.
Hello.
I talked to you on the phone earlier...
Right. Hi.
Is he really sick?
Okay.
Has anyone visited him recently,
apart from Officer Gido?
Today?
He said he was President Lim's friend.
He told me to give this to you.
He also left an envelope
filled with money.
It's a large amount and I didn't know
whether I should've accepted it.
Mr. Yang. Opening your mouth to a cop
was a big mistake on your part.
Thanks to you, that cop will not
be seeing a day of light anymore.
You have two choices.
Either keep your mouth shut for your family's sake,
or again open your mouth.
If you choose the latter,
you will not see your family again.
Oh, and one more thing.
I ALWAYS keep my promise.
Man! Why is he not picking up?!
Sir! Something terrible has happened!
Thank you! Thank you!
Due to time constraints,
I will not be accepting any encore requests.
Today, my daughter Seo Eunha was
accepted into Mureung Construction Corporation.
And all of you are the guest
of the celebration party.
For that reason, eat as much
appetizers as you want.
Absolutely free!
It's self-service
so please help yourselves.
Also,
As DokDo is our land (Ddang),
Seo Eun Ha is my daughter (Ddal).
Please. Help your selves.
HaEun, you came!
I don't know about other things, but I have
been blessed with my children. You know?
Of course.
Are you that happy?
Absolutely!
When this bastard became a cop,
that was my second happiest moment.
But today is THE happiest!
You were happy when I became a cop?
That's right!
Yes, this is Seo Haeun.
Yes. Speaking.
You found it?
That's a relief.
I'll be right over.
Yeah...
You have to go?
I just knew you'd pass their test.
Congratulations!
It's a bit too much.
Maybe that's why I feel a bit uneasy.
I'm the one who's uneasy.
You? Why?
Once you start working,
all those wolf-like men will be around you.
Now that I think about it,
don't start working.
Haeun!
Why didn't you answer the phone?
I didn't want to hear your lecture.
You're in big trouble.
It can't be worse than it is now.
You're under arrest.
What?
What do you mean?
What happened to you?
They found a lot of evidence in
your room and a witness too.
Are you kidding? Evidence and a witness?
What are you guys doing here?
Haeun!
It's okay. It can't be too serious.
What's wrong with him?
It can't be true! What are you talking about?
That's what I want to ask.
Some club owner reported you.
He said you threatened money out of him.
Besides, they found drugs in your room.
What?
What's going on all of a sudden?
Do you know what's going on?
Dongchan, the little rat!
Dongchan?
I fell into his trap.
You know I'm innocent.
Of course, but how would you prove it?
Against evidence and a witness?
You've got to help me.
How?
If I'm arrested we can't prove my
innocence or catch those who got Boss.
So what?
They'll be able to do whatever they want.
There seems to be a connection
between them and the chief.
Are you thinking of running away?
I have to see Mancheol first.
He said something to Boss.
I have to find out what that is.
Then I can sort it out.
It's just a matter of time before they arrest you.
If you run away, you prove yourself guilty.
They planted evidence and a witness.
They are not that easy to beat.
Tell Eunha and Jaesu not to
tell anyone they saw me just now.
But...
Please help me.
You're the only person I can trust right now.
It's impossible to see Mancheol now.
I'll find a way.
Tell Eunha not to worry about a thing.
Okay?
Your car is under surveillance. Use my car.
If you move quickly tonight
you might avoid getting caught.
Thank you.
Be careful. Call me.
Okay.
That's impossible!
There's no way Haeun would do such a thing.
This is awkward even to us.
I'm begging for your cooperation.
I swear on my daughter's life.
Haeun didn't do it.
I swear on my life, Buddha,
God, and my parents' grave.
When was the last time you saw him?
You're a friend of his.
You can't arrest your friend.
How could you do that to him?
I'm sorry.
I want to see the jerk who
reported him. Where is he?
Excuse me...
So he didn't come today, right?
Didn't I tell you already?
He's too busy catching
criminals to come home.
I don't even remember what he looks like.
He doesn't answer his phone.
He probably knows we're chasing him.
That's impossible. Let's wait here first.
I never imagined he would do this.
The chief's mad now.
Did Haeun tell you what
time he'd come here?
He didn't say the exact time.
I cant' believe that he really did it.
Me either.
I still can't believe that he...
We've got evidence.
Let's hurry.
Hang on.
Where are you going?
I left my pen.
It's just a pen. Let's get in the elevator.
It was a present from my daughter.
A rescue worker picked it up
and a nurse was keeping it.
Thanks.
The cops were here just now.
Hang on. Nothing.
She must be away.
Hmm? Ah, it looks like it. Then let's go.
Wait.
Someone's here.
Uhh...Sorry. I left something here.
Thank you.
Good luck with everything.
It looks like Haeun's
partner told him everything.
I'm sure he's rushing to
Gangreung to see Mancheol.
Then should we...
Find that partner first.
Oh, my goodness.
Honey! Wake up! What happened?
Thank you.
You're welcome.
How could he drink this much?
Did you drink together?
No. Mr. Jeong called me to come.
Do you know what's going on?
What do you mean?
Your dad's acting odd these days.
He drinks a lot and can't sleep well.
I don't think it's a woman problem.
Is it anything to do with the company?
Good night.
The phone you're calling
is currently switched off...
Haeun.
You must have been worried.
You're innocent. I don't have to worry.
It's nothing. You'll be okay, right?
Have you eaten?
What?
Now I feel better because of you.
You're okay, right?
Sure.
This has been always with me for
the last twenty years just like you.
Why are you giving this to me?
It will be your lucky charm.
It'll help me protect you all the time.
What do you mean?
Haeun!
I have to see someone.
I won't take long.
I promise to come back soon.
Look! I have this. It will guard me.
Don't worry. Nothing will happen.
Everything will be okay.
Wait! I'll bring some clothes for you.
I don't need them.
You might need some money too.
I'll be back right away.
Don't run. Otherwise you'll fall down.
I'll be back.
It was about a Construction Ministry
director suspected of corruption.
This case is strikingly similar.
One of my colleagues strongly
believed it was a murder, not a suicide.
He was going to see someone in
Gangreung who claimed he had evidence.
But he was killed in a car crash.
With his son.
I can't believe this.
Your name is Yu Ganghyeok.
We found out after the accident
that his son Ganghyeok was with him.
Ganghyeok! Run!
Run!
Run!
Don't go, Ganghyeok.
Dad! Dad!
Dad!
Sorry for the inconvenience.
Don't be...
Running a business can
be complicated sometimes.
Dealing with people is the most difficult thing.
I think you need to have flexibility.
The harder the floor is the
higher the ping-pong ball bounces.
Direct confrontation often leads to more enemies.
Sometimes the soft approach is best.
Yes.
You're going to Gangwon-do?
Yes.
I have to meet some people
from the provincial government.
Reporters will love it if they
know we missed a corrupt cop.
I'm so sorry.
How come you didn't know anything
while Haeun was doing that.
You could be punished for deriliction of duty.
If word ever gets out,
you and I will be in big trouble.
Make sure inside people keep
silent until we arrest Haeun.
Watch out for reporters too.
I will.
I found out what you wanted me to.
Tell me.
As you said, Yu Geonha had a son
called Ganghyeok and he died at age seven.
Are you listening?
And?
Geonha's wife remarried a rich
man and has a daughter now.
Ganghyeok had an older brother, right?
No.
He didn't?
It's not an older brother...
But why do you have to know all this?
Something to do with Mancheol?
Are you sure Ganghyeok
didn't have an older brother?
No, but he had a younger brother.
A younger brother?
He's the vice president of
Mureung Construction now.
Haeun. You'd better come to Seoul first.
Everything's going badly for you.
Haeun?
Sorry. I can't tell you his cell phone number.
No. Even to his friend.
I told you he's away on business.
If you leave your number...
Sorry. Hold on.
Yes. He left for Gangreung 30 minutes ago.
The Royal Hotel.
Yes. Goodbye.
Hello?
Who are you?
You're in deep trouble!
I'm a cop! You know, a cop!
Hello?
Haeun? Are you all right?
You're really okay?
Of course.
Are you okay?
Is Jaesu doing all right?
Yes.
Eunha.
Yes.
I really miss you.
Wait a little more. I'll see you soon.
Synced by Peterlin