Revenge (2005–…): Season 1, Episode 3 - Episode #1.3 - full transcript
major translations provided by KBS/KBS World/KBS-LA
minor translations provided by shiro273
partial transcript provided by riezzle
edited by creidesca
Ganghyeok, don't go!
Episode 3: Eunha's Angel, Haeun
Truth be told,
when they argue that Dokdo is their land,
and we call this "oden" instead of "uh-mook,"
who will call "uh-mook" "uh-mook" and
who will believe that Dokdo is our land--
Ajuhsshi!
Hey you! Why did you come out now?
Especially since we're so busy.
Did Eunha come here?
Eunha said she'd come here?
Hey hey hey…where are you going?
Did she say what happened on the blind date?
Did she do well at the interview?
I mean, she doesn't answer her phone--
I don't know either!
Hey! Hey!
That…stupid guy.
You're a bastard.
I'm not your sister anymore.
I don't want to be.
Eunha!
Where were you?
If you're going to go out, tell.
It's late and I couldn't contact you
because you'd left your phone here.
You were so drunk you nearly passed out.
Don't do that next time!
And don't drink so much either.
Okay…
I won't.
You look tired. Go in and rest.
I should.
I'm really tired.
Do you feel sick?
Want me to go and buy you medicine?
Am I the only one?
Of course not. No one wins alcohol.
So why did you drink so much?
Am I the only one who's having a hard time?
You're…
having a hard time as well.
It's hard for you too.
It's been 20 years…
You can stop pretending to be my brother.
I'll stop pretending to be your sister.
Why do you keep denying it?
Why do you keep trying to run away?
It's...
okay to be by your side like this...
Just don't say no.
Just don't keep trying to push me away.
If you keep trying to push me away…
Then it's me who keeps getting hurt.
You keep getting hurt too.
It's been 20 years.
For 20 years…
Seo Eunha was Seo Haeun's
one and only sister…and family.
It's the same now too.
Being a guy with no parents and relatives...
I don't want to get
beaten to death by the man who gave a name and a family
to a guy with no name at all.
I told you before, right?
My wish and dream is for you to
meet the best guy in all of Korea.
Go in.
I have to go. I'm busy.
Go in now.
Okay...
Sleep tight.
You too.
I'm leaving.
Go in.
I will.
You go first.
I'm going…
You did good Seo Haeun! You did good!
You did good Seo Haeun!
-- Engagement --
Vice-president, Yoo ShinHyuk (27), of Mureun Corp. and
Senator Lee TaeJoon's daughter, Lee KangJoo (25),
will be having an engagement.
What is this?
What's this in the public notice?
Who told you you could do this?
Ask you father because I never asked for it to be in there.
But you answered the confirming call!
You're voice is too loud.
Of course I'm being loud!
I won't sue you because of our
years of friendship, but print a retraction.
And I'll persuade my father in any way possible, so--
Here--Oh!
If you give it to me through
secretary Ahn again, I'll throw it away.
It's not completely non-existent.
What is?
It's not like I don't have any feelings for you.
If it's a woman like Lee Gangju, I think she's a great.
Well...great, but a bit coarse.
There are tons of women who
are fine and aren't coarse.
I have to go out soon because of a meeting.
If you have more to say--
Do you think my father will be a good shield for you?
Let's live coolly.
A man like you doesn't need a shield to live luxuriously.
Don't joke with me.
That's what I want to say.
Anyway, I'll take it that my thoughts were clear.
This coarse woman will go away now.
Ow. Ah...what's wrong with me today?
Is he home?
He's in the States? When did he go?
Okay.
That's all you've been doing from early this morning?
Boss!
Can you get me an interview with Assemblyman Lee Taejun?
His aide is giving me all kinds of
excuses, like he's out of town and such.
Hey, Officer Jang! Did you give Haeun that list?
Not yet.
Get the list and start investigating.
What?
Find out where they live and where their bases are.
And find out who owns the car
with the license number we've got.
I told you to give me a little more time.
I've very close to finding Mancheol.
And I found out that Dongchan lied about his alibi, too!
You can always find the truth in a lie.
No matter whether the liar knows it.
Are you a philosopher or what?
Do you remember his excuse why
he didn't take the express train?
I know that I could make it on time anyway.
So what?
He said as long as he got to Busan on
time it didn't matter what train he took.
Dongchan deliberately emphasized the
Saemaulho train and Seoul station.
So that we'd remember it.
I was on the Saemaul train to Busan.
It departed at 8:15 from Seoul Station.
So what you mean is...
He didn't take the 8:15 Saemaulho.
What about the staff who saw him at Seoul Station?
The attendant had a fight with Dongchan
but he didn't see him get on the train.
According to him, Dongchan had on
sunglasses, which made him remember.
There was an express departing
Gwangmyeong at 10:06 that night.
That train arrived at 12:42, which was
only 12 minutes behind the Saemualho.
But there was a 1 hour 51 minute gap
between the trains departure times.
That was enough time to murder someone.
It sounds all right, but you can't prove it, can't you?
We'll find some witnesses either
in Busan or Gwangmyeong station.
Remember you said Daeshik's case is similiar to one 20 years ago?
Go back to duty with Sucheol.
What?
Boss!
Let's just do whatever he wants.
Boss!
We can't just over up an obvious
murder pretending to know nothing.
Then why do people need us?
If we can just ignore the truth,
what the heck are cops needed for?
Are you that scared of orders from higher-up?
What's wrong with you?
Officer Seo!
Someone died, with no family members
left to look after his funeral!
It's not Boss's fault!
I could be wrong, but still we have to do our best!
There is something we don't know about Daeshik's death.
And Assemblyman Taejun is related.
Taejun used to work in the Ministry
of Construction about twenty years ago.
It was the same period when the director of the place died.
And Daeshik was the only witness.
Even you said that those two cases were similiar.
There must be a link.
Stop it!
You shouldn't waste time just
because you've got a gut feeling.
I've got more than a gut feeling.
This is an order.
I want you to just follow my orders.
Man, you don't know your place.
Yes?
What?
What are you talking about?
Our Eunha...She ran away! Ran away!
Trash?!
She even left a note and she made your birthday meal!
Yes, you idiot!
Her cellphone is off too.
Happy birthday Haeun.
I should be congratulated too since it's
been 20 years since we became a family.
I'm going on a trip for a few days.
Don't worry because I'm
just giving myself a special break.
Tell my father not to worry either.
You can't do this.
What's going on here?
Sorry, Mr. Assemblyman. He forced his way in.
Sorry, but I came to ask something.
Please come out and tell me first.
It's okay. You can leave us.
Yes, sir.
Please, have a seat.
Thanks.
Sorry for being rude.
You're too busy to see anyone, that's why.
Well, it must be urgent then.
The invitation to your book launch
was found at the scene of Daeshik's death.
I heard of his death, but what
has the invitation got to do with that?
That's what I wanted to ask you.
Daeshik's a supporter of the forum that I'm involved in.
So it's natural that he should
have received my invitation.
That's all I can say to you.
I see.
Sorry for the inconvenience.
Ah...By any chance, do you
remember an Officer Yu Geonha?
Why shouldn't I? He was my close friend.
Why his name, out of the blue?
He was my senior twenty years ago.
I remember he talked about you.
You have a good memory.
Professional curse, I suppose,
remembering all the minor details.
So do politicians.
Then you must know that today's
the anniversary of his death.
Since you were a close friend of his.
What?
Why did he mention Geonha?
I'll call you back.
I'm in the middle of lunch with my wife.
Okay.
Why are you hanging up?
Is it something I shouldn't hear?
It's nothing.
Isn't Geonha the late husband
of Ihwa, Shinhyeok's mother?
You just said Geonha, right?
Why did you stop eating?
I think I lost my appetite because of the weather.
Sorry, I wasn't clever enough to think of that.
Don't worry. The case has been closed as suicide.
Okay.
I'll take care of it.
It's me.
I have something to tell you urgently.
Phone is off, you will be connected to voice mail--
Can you really not talk?
Don't you know how to talk, oppa?
You don't know your mom and dad either?
It's okay…Eunha talks well.
Eunha doesn't have a mom either.
I'll show you something fun…
Hurry up oppa! Hurry!
This is it oppa.
There.
This is Eunha's lighthouse.
I'll give you that one, that can be your lighthouse.
Would you know where if I told you?
Yeah! I decided to quit being a cop, why?
This is all...for your own good.
Seriously, I can't support you.
Stay here and live with the nice adults.
Fix your illness and talk.
Here, go in and show them this letter.
Go in…
Go in!
Man...Stubborn little guy.
What sin do you have?
Wait, what sin do I have?
I'm going. Give the letter to them, okay?
Go in.
He's making me go soft.
No…I can't get soft.
I can't, I can't, I can't...
Oppa…!
Oppa…
What happened to you guys?
Do you know how much I looked for you?
You!
I told you to live there. Why did you come back?
If you go there, you can go to hospitals…to school--
I'm not going to go!
I'm not going to go.
You…know how to talk?
I'm not going to go. I'm going to stay with Eunha.
I'm going to stay with Eunha.
I'm going to stay with Eunha.
I'm going to stay with Eunha.
I'm going to stay with Eunha!!
This is the last time we're going to come here.
They'll be lonely if we move to Seoul.
We can come here often and play with them.
It's too far from Seoul.
Oh yeah! We can do this:
We can come on your birthdays.
Then we can come once a year.
But…I feel sorry for them.
Why?
They're always that much apart.
It would have been nice if they were side by side.
Still... It'll be all right.
They'll always be looking at each other…
It'll be all right.
One…two…three...four...five.
The smell of salt comes from you. Sea salt.
You've been waiting for me so far.
Sorry.
I made you wait too long.
Excuse me.
Are you by any chance...
It's been a while.
Yes, it has.
I haven't seen you since your husband's funeral...
How do you do! I'm Incheol.
Hi, I'm Gido.
Hi.
This is my husband.
I see.
This is Geonha's old junior.
I see. I'll leave you two to talk.
Nice to meet you. See you.
Me too.
He seems to be nice.
Yes, he really is.
Have you been well?
Yes, I've been okay.
Sorry I haven't called you since then.
Don't be.
I really appreciate you finally coming to see me.
I don't deserve that.
How is your son?
You mean Shinhyeok?
Yes.
He's probably grown up by now.
He was just little when I saw him last.
We should all get together.
Shinhyeok would like to see you.
Well, I'm not sure he'd remember me.
He will. You were really nice to him.
Call me anytime.
I really want to see how he is.
Of course I'll call you.
Then see you next time.
See you.
I thought I'd live like this lighthouse.
I just wanted to be close to
you so I could hear your voice.
And be able to look at your face.
That was just enough for me.
I don't know who I am or where I come from.
But as long as you were a part
of my memory, that's enough for me.
I was afraid that you'd get hurt if I wanted more.
I was afraid you might've
been taken away from my memory.
Did Haeun go looking for Eunha?
I haven't heard anything from him since he left.
They don't respect me as a father.
I sacrificed myself to raise them!
Didn't they earn their own school fees all the time?
Stop eating!
Don't do that to me.
I'm a victim of Haeun, too.
Feel sorry for me for having a poor partner like Haeun.
Oh, cue the violins! Give me a break.
Look at the dark rings around my eyes.
I got these because of him.
Put your face away!
I'm back.
Hi!
Why are you alone?
Where's Eunha?
She'll be back in a little while.
We've run out of garbage bags, right?
Jerk...
Calm down!
Use this instead.
Was it that hard to just call me first?
Sorry.
Jaesu was really worrying about you and Eunha.
No, I never worried about him.
So you know why she left?
Is it because of the interview?
Or the blind date?
Did she finally meet the guy?
You just shut up.
What the heck did she do that for? Why?
Jaesu!
Jaesu!
You little...
Thank you very much!
What are you thanking me for?
Well... What I'm saying is...
I swear I'll respect and love you
just like my real dad the rest of my life.
That's what I meant.
You jerk. Don't you think
you should've said that earlier?
Do you think so?
I raised you, you with no parents, for twenty years.
You should've sworn that at
least 10 years ago, you know that?
Dad!
I'm back.
Eunha!
It's okay if you screwed up the interview.
Mureun Construction Corp. isn't the only company, right?
Don't be disappointed.
I'm sorry I worried you.
No, you didn't.
It's Haeun's fault.
How come he doesn't know what
his only sister's worried about?
He doesn't deserve to be your brother.
You can't decide by yourself.
This is my marriage.
I can't go home today, so
I'll come to see you in your office.
Gangju, congratulations on your engagement.
This is the end of my life.
I'm going to work.
Give me your hand.
Come on.
It's a day late. This is a lucky bracelet. I made it.
This is my birthday present? Is that it?
Give it back to me.
You can't just give it and then take it back!
I'm going.
What does this mean?
It means Eunha and Haeun share the same fortune.
I told you to stick to the principle.
But I'm afraid we could be making
things worse by standing too firm.
So what?
All union members will start
morning meetings from next week.
Then run the company without them.
Most workers are members.
They're complaining that there was
no consultation before the restructuring.
Mr. Ahn.
Yes, Sir.
There are no reforms that can satisfy everyone.
Isn't the appointment with provincial
officals today? They're coming, right?
Well... Actually, J&C...
That's why you need to draw a clear
line between the important and unimportant.
I'm sorry.
Here you are.
Thanks.
This is the expected technical
committee list we've been given.
There was a crooked man and he went a crooked mile.
Yes?
Nothing.
Thanks for this. Work on them individually.
Yes, Sir.
Where to?
To Dongchan's office.
Sucheol went with him, but I'm afraid...
Boss.
May I help you?
You're Provincial Chief, Gido?
Yes.
Is it really true that Daeshik killed himself?
Wait.
Hi. Remember me?
Leave us.
Do you still have something to ask?
Where were you on the night of Daeshik's death?
I told you I was in the train going to Busan.
It looks like you actually caught the express.
The express departing from
Gwangmyeong to Busan at 10:06.
You took that, right?
I don't understand what you're talking about.
I mean you probably made up your alibi.
Haeun.
So you're saying I killed Daeshik now?
I didn't say that.
What crappy cops you are!
Do you think it's okay to say such bull?
Don't be too offended.
Haeun can be a little bit blunt.
Do you have any evidence?
What was my motive?
You already said why.
What?
You said he did something good
recently, and became more faithful too.
So what?
Daeshik's conscience pricked him,
so maybe someone around him felt unsafe.
Because Daeshik wanted to make a kind of confession.
You read too many detective stories.
Stop talking nonsense and do a proper job, Officer Seo!
Hang on.
These are the pieces of the invitation.
You should've have thrown them away properly.
Otherwise I wouldn't have found them in the toilet.
So what are they to do with me?
You're very close to Assemblyman Taejun, aren't you?
Don't talk nonsense.
Look,
I can forgive people who steal
things because they're hungry.
I'd like to release them if possible.
But...
I can't forgive people who
commit crimes in order to get fatter,
when they're already living well.
Don't you dare try and start something with me now.
No need to threaten me.
Don't cross the line as a cop, otherwise you'll get hurt.
I never give up on anything.
Think carefully until I come back with more evidence.
Giving yourself up will be better for your future.
Let's say Dongchan's the real murderer.
But still you can't just go like
that without any tangible evidence.
It's a kind of trap. He'll make some sort of move now.
What are you doing? Are you a cop or a gangster?
Huh?
I told you to arrest gangsters,
not to act like a gangster yourself.
Why did you behave so badly to an innocent citizen?
What if a reporter heard about that?
A cop like you can disgrace all other cops!
No, it's not like that.
Shut up!
Please, listen to me too!
I told you to be quiet!
How did you train your junior?
What did you do while he was
messing around with a closed case?
I'm sorry. It's all my fault.
People can consider a single cop's
actions as typical of the whole force.
If this happens again, you'll be transferred somewhere else.
Follow me.
Did you hear me? Come out!
Where are we going?
Can't we talk here?
Drink up.
I found Mancheol.
What?
He's a lifer in Gangreung Prison.
He's the one Daeshik was going to meet.
How did you know that?
Mancheol's wife came to see me.
Daeshik had been looking after Mancheol's family secretly.
Why did she come to see you?
She asked me whether Daeshik really did himself in.
She didn't believe it.
Did she say anything else?
She looked like she didn't know much about it.
But Daeshik's death is related to
the case from 20 years ago, after all.
Even though Mancheol's name was
misisng from the investigation report.
Investigation report?
It's Geonha's.
The one who investigated the death of
the Construction Ministry director?
Yes. He always wrote everything in detail in his notes.
Then there must be some evidence there too.
Taejun, Sangguk, and Daeshik's
names are there but no details.
But Taejun and Sangguk are
obviously related to Daeshik's death.
I told you! But why were you opposed to me?
Taejun and Sangguk are no saps.
And Dongchan was just their patsy.
What we need is hard evidence.
You should be really careful,
otherwise you'll get hurt like Geonha did.
What happened to him?
Was he forced to resign or something?
He died.
What?
He was going to see someone in
Gangreung who said that he had evidence.
But he was killed in a car crash.
With his son.
With his son?
We found out his son Ganghyeok was with him.
Then that accident could've been...
I'll go and see Mancheol.
This is homework left for me by Geonha twenty years ago.
I want to finish it up.
Only that will honor Geonha's name and legacy.
It'll be hard to do by yourself.
I'll help you out.
Let's go somewhere for another drink.
I told you not to drink too much.
Are you okay?
Why did you become a cop?
Because of the badge.
What kind of badge is it?
It's just a badge.
You know what? I really wanted to be a cop like Geonha.
I really wanted...
You're a great cop.
I'm not yet.
But it's never too late.
I can start now...
Of course you can.
Where are you going?
Boss!
Let's go drinking!
I can't. Eunha'll kill me.
Eunha?
Is she your girlfriend?
What are you laughing for?
Because I like you.
Let's go drinking!
No way!
Come on!
Sorry. Next time!
Haeun?
You've been drinking a lot.
Let's go in.
Eunha.
Eunha.
Go on in.
Eunha! I wouldn't regret it even if I died right now.
You're waking up all the neighbors.
Thank you.
I'll buy you a drink.
Thank you very much.
Thank you very much.
What? The boss took a day off?
Yeah. You didn't know?
Ack...There's no way to contact him,
because I have his phone.
Let's go.
Where to?
To do our duty.
I really thought you were going to be sent to a local station.
Where are you going?
To take a pee, idiot!
I don't know anything.
Daeshik, who looked after your
family the last 10 years, has been killed.
I'll make it clear.
I believe that you, Daeshik,
Taejun and Sangguk are related to Geonha's death.
I don't know why Daeshik changed his mind,
but it's obvious he got killed because
he was going to tell the truth.
What do you want from me?
The truth.
Tell me the truth that Geonha wanted to know.
They were afraid that their corruption could be revealed.
That's why they had to kill a director at the ministry.
I didn't kill him.
Then did you kill the cop, Geonha?
I was told to kill him.
He's coming.
Go!
That order came from Taejun and Sangguk.
I never met them before.
The person who got the order was...
Daeshik.
His son was in the car!
I didn't know that.
He was only seven years old.
He didn't die.
What?
Then he's stll alive?
Yes.
I don't know the address.
Since then I've never seen him.
Do Taejun and Sangguk know this too?
I didn't tell anyone.
I have no idea.
Hyeonmi!
What?
Come here.
She's a local.
I see.
What?
Can you recognize this boy?
He used to live in this neighborhood.
Oh my goodness!
What? Do you know him?
He looks like Eunha's brother.
Right. He's Eunha's older brother.
Eunha's older brother?
Yes. She and I went to the same grade school.
Do you know where she lives now?
She moved to Seoul a long time ago.
What's his name?
Wasn't it Haeun or something?
What did you just say?
Haeun.
Is it Seo Haeun?
That's right. Seo Haeun!
Synced by Peterlin
minor translations provided by shiro273
partial transcript provided by riezzle
edited by creidesca
Ganghyeok, don't go!
Episode 3: Eunha's Angel, Haeun
Truth be told,
when they argue that Dokdo is their land,
and we call this "oden" instead of "uh-mook,"
who will call "uh-mook" "uh-mook" and
who will believe that Dokdo is our land--
Ajuhsshi!
Hey you! Why did you come out now?
Especially since we're so busy.
Did Eunha come here?
Eunha said she'd come here?
Hey hey hey…where are you going?
Did she say what happened on the blind date?
Did she do well at the interview?
I mean, she doesn't answer her phone--
I don't know either!
Hey! Hey!
That…stupid guy.
You're a bastard.
I'm not your sister anymore.
I don't want to be.
Eunha!
Where were you?
If you're going to go out, tell.
It's late and I couldn't contact you
because you'd left your phone here.
You were so drunk you nearly passed out.
Don't do that next time!
And don't drink so much either.
Okay…
I won't.
You look tired. Go in and rest.
I should.
I'm really tired.
Do you feel sick?
Want me to go and buy you medicine?
Am I the only one?
Of course not. No one wins alcohol.
So why did you drink so much?
Am I the only one who's having a hard time?
You're…
having a hard time as well.
It's hard for you too.
It's been 20 years…
You can stop pretending to be my brother.
I'll stop pretending to be your sister.
Why do you keep denying it?
Why do you keep trying to run away?
It's...
okay to be by your side like this...
Just don't say no.
Just don't keep trying to push me away.
If you keep trying to push me away…
Then it's me who keeps getting hurt.
You keep getting hurt too.
It's been 20 years.
For 20 years…
Seo Eunha was Seo Haeun's
one and only sister…and family.
It's the same now too.
Being a guy with no parents and relatives...
I don't want to get
beaten to death by the man who gave a name and a family
to a guy with no name at all.
I told you before, right?
My wish and dream is for you to
meet the best guy in all of Korea.
Go in.
I have to go. I'm busy.
Go in now.
Okay...
Sleep tight.
You too.
I'm leaving.
Go in.
I will.
You go first.
I'm going…
You did good Seo Haeun! You did good!
You did good Seo Haeun!
-- Engagement --
Vice-president, Yoo ShinHyuk (27), of Mureun Corp. and
Senator Lee TaeJoon's daughter, Lee KangJoo (25),
will be having an engagement.
What is this?
What's this in the public notice?
Who told you you could do this?
Ask you father because I never asked for it to be in there.
But you answered the confirming call!
You're voice is too loud.
Of course I'm being loud!
I won't sue you because of our
years of friendship, but print a retraction.
And I'll persuade my father in any way possible, so--
Here--Oh!
If you give it to me through
secretary Ahn again, I'll throw it away.
It's not completely non-existent.
What is?
It's not like I don't have any feelings for you.
If it's a woman like Lee Gangju, I think she's a great.
Well...great, but a bit coarse.
There are tons of women who
are fine and aren't coarse.
I have to go out soon because of a meeting.
If you have more to say--
Do you think my father will be a good shield for you?
Let's live coolly.
A man like you doesn't need a shield to live luxuriously.
Don't joke with me.
That's what I want to say.
Anyway, I'll take it that my thoughts were clear.
This coarse woman will go away now.
Ow. Ah...what's wrong with me today?
Is he home?
He's in the States? When did he go?
Okay.
That's all you've been doing from early this morning?
Boss!
Can you get me an interview with Assemblyman Lee Taejun?
His aide is giving me all kinds of
excuses, like he's out of town and such.
Hey, Officer Jang! Did you give Haeun that list?
Not yet.
Get the list and start investigating.
What?
Find out where they live and where their bases are.
And find out who owns the car
with the license number we've got.
I told you to give me a little more time.
I've very close to finding Mancheol.
And I found out that Dongchan lied about his alibi, too!
You can always find the truth in a lie.
No matter whether the liar knows it.
Are you a philosopher or what?
Do you remember his excuse why
he didn't take the express train?
I know that I could make it on time anyway.
So what?
He said as long as he got to Busan on
time it didn't matter what train he took.
Dongchan deliberately emphasized the
Saemaulho train and Seoul station.
So that we'd remember it.
I was on the Saemaul train to Busan.
It departed at 8:15 from Seoul Station.
So what you mean is...
He didn't take the 8:15 Saemaulho.
What about the staff who saw him at Seoul Station?
The attendant had a fight with Dongchan
but he didn't see him get on the train.
According to him, Dongchan had on
sunglasses, which made him remember.
There was an express departing
Gwangmyeong at 10:06 that night.
That train arrived at 12:42, which was
only 12 minutes behind the Saemualho.
But there was a 1 hour 51 minute gap
between the trains departure times.
That was enough time to murder someone.
It sounds all right, but you can't prove it, can't you?
We'll find some witnesses either
in Busan or Gwangmyeong station.
Remember you said Daeshik's case is similiar to one 20 years ago?
Go back to duty with Sucheol.
What?
Boss!
Let's just do whatever he wants.
Boss!
We can't just over up an obvious
murder pretending to know nothing.
Then why do people need us?
If we can just ignore the truth,
what the heck are cops needed for?
Are you that scared of orders from higher-up?
What's wrong with you?
Officer Seo!
Someone died, with no family members
left to look after his funeral!
It's not Boss's fault!
I could be wrong, but still we have to do our best!
There is something we don't know about Daeshik's death.
And Assemblyman Taejun is related.
Taejun used to work in the Ministry
of Construction about twenty years ago.
It was the same period when the director of the place died.
And Daeshik was the only witness.
Even you said that those two cases were similiar.
There must be a link.
Stop it!
You shouldn't waste time just
because you've got a gut feeling.
I've got more than a gut feeling.
This is an order.
I want you to just follow my orders.
Man, you don't know your place.
Yes?
What?
What are you talking about?
Our Eunha...She ran away! Ran away!
Trash?!
She even left a note and she made your birthday meal!
Yes, you idiot!
Her cellphone is off too.
Happy birthday Haeun.
I should be congratulated too since it's
been 20 years since we became a family.
I'm going on a trip for a few days.
Don't worry because I'm
just giving myself a special break.
Tell my father not to worry either.
You can't do this.
What's going on here?
Sorry, Mr. Assemblyman. He forced his way in.
Sorry, but I came to ask something.
Please come out and tell me first.
It's okay. You can leave us.
Yes, sir.
Please, have a seat.
Thanks.
Sorry for being rude.
You're too busy to see anyone, that's why.
Well, it must be urgent then.
The invitation to your book launch
was found at the scene of Daeshik's death.
I heard of his death, but what
has the invitation got to do with that?
That's what I wanted to ask you.
Daeshik's a supporter of the forum that I'm involved in.
So it's natural that he should
have received my invitation.
That's all I can say to you.
I see.
Sorry for the inconvenience.
Ah...By any chance, do you
remember an Officer Yu Geonha?
Why shouldn't I? He was my close friend.
Why his name, out of the blue?
He was my senior twenty years ago.
I remember he talked about you.
You have a good memory.
Professional curse, I suppose,
remembering all the minor details.
So do politicians.
Then you must know that today's
the anniversary of his death.
Since you were a close friend of his.
What?
Why did he mention Geonha?
I'll call you back.
I'm in the middle of lunch with my wife.
Okay.
Why are you hanging up?
Is it something I shouldn't hear?
It's nothing.
Isn't Geonha the late husband
of Ihwa, Shinhyeok's mother?
You just said Geonha, right?
Why did you stop eating?
I think I lost my appetite because of the weather.
Sorry, I wasn't clever enough to think of that.
Don't worry. The case has been closed as suicide.
Okay.
I'll take care of it.
It's me.
I have something to tell you urgently.
Phone is off, you will be connected to voice mail--
Can you really not talk?
Don't you know how to talk, oppa?
You don't know your mom and dad either?
It's okay…Eunha talks well.
Eunha doesn't have a mom either.
I'll show you something fun…
Hurry up oppa! Hurry!
This is it oppa.
There.
This is Eunha's lighthouse.
I'll give you that one, that can be your lighthouse.
Would you know where if I told you?
Yeah! I decided to quit being a cop, why?
This is all...for your own good.
Seriously, I can't support you.
Stay here and live with the nice adults.
Fix your illness and talk.
Here, go in and show them this letter.
Go in…
Go in!
Man...Stubborn little guy.
What sin do you have?
Wait, what sin do I have?
I'm going. Give the letter to them, okay?
Go in.
He's making me go soft.
No…I can't get soft.
I can't, I can't, I can't...
Oppa…!
Oppa…
What happened to you guys?
Do you know how much I looked for you?
You!
I told you to live there. Why did you come back?
If you go there, you can go to hospitals…to school--
I'm not going to go!
I'm not going to go.
You…know how to talk?
I'm not going to go. I'm going to stay with Eunha.
I'm going to stay with Eunha.
I'm going to stay with Eunha.
I'm going to stay with Eunha.
I'm going to stay with Eunha!!
This is the last time we're going to come here.
They'll be lonely if we move to Seoul.
We can come here often and play with them.
It's too far from Seoul.
Oh yeah! We can do this:
We can come on your birthdays.
Then we can come once a year.
But…I feel sorry for them.
Why?
They're always that much apart.
It would have been nice if they were side by side.
Still... It'll be all right.
They'll always be looking at each other…
It'll be all right.
One…two…three...four...five.
The smell of salt comes from you. Sea salt.
You've been waiting for me so far.
Sorry.
I made you wait too long.
Excuse me.
Are you by any chance...
It's been a while.
Yes, it has.
I haven't seen you since your husband's funeral...
How do you do! I'm Incheol.
Hi, I'm Gido.
Hi.
This is my husband.
I see.
This is Geonha's old junior.
I see. I'll leave you two to talk.
Nice to meet you. See you.
Me too.
He seems to be nice.
Yes, he really is.
Have you been well?
Yes, I've been okay.
Sorry I haven't called you since then.
Don't be.
I really appreciate you finally coming to see me.
I don't deserve that.
How is your son?
You mean Shinhyeok?
Yes.
He's probably grown up by now.
He was just little when I saw him last.
We should all get together.
Shinhyeok would like to see you.
Well, I'm not sure he'd remember me.
He will. You were really nice to him.
Call me anytime.
I really want to see how he is.
Of course I'll call you.
Then see you next time.
See you.
I thought I'd live like this lighthouse.
I just wanted to be close to
you so I could hear your voice.
And be able to look at your face.
That was just enough for me.
I don't know who I am or where I come from.
But as long as you were a part
of my memory, that's enough for me.
I was afraid that you'd get hurt if I wanted more.
I was afraid you might've
been taken away from my memory.
Did Haeun go looking for Eunha?
I haven't heard anything from him since he left.
They don't respect me as a father.
I sacrificed myself to raise them!
Didn't they earn their own school fees all the time?
Stop eating!
Don't do that to me.
I'm a victim of Haeun, too.
Feel sorry for me for having a poor partner like Haeun.
Oh, cue the violins! Give me a break.
Look at the dark rings around my eyes.
I got these because of him.
Put your face away!
I'm back.
Hi!
Why are you alone?
Where's Eunha?
She'll be back in a little while.
We've run out of garbage bags, right?
Jerk...
Calm down!
Use this instead.
Was it that hard to just call me first?
Sorry.
Jaesu was really worrying about you and Eunha.
No, I never worried about him.
So you know why she left?
Is it because of the interview?
Or the blind date?
Did she finally meet the guy?
You just shut up.
What the heck did she do that for? Why?
Jaesu!
Jaesu!
You little...
Thank you very much!
What are you thanking me for?
Well... What I'm saying is...
I swear I'll respect and love you
just like my real dad the rest of my life.
That's what I meant.
You jerk. Don't you think
you should've said that earlier?
Do you think so?
I raised you, you with no parents, for twenty years.
You should've sworn that at
least 10 years ago, you know that?
Dad!
I'm back.
Eunha!
It's okay if you screwed up the interview.
Mureun Construction Corp. isn't the only company, right?
Don't be disappointed.
I'm sorry I worried you.
No, you didn't.
It's Haeun's fault.
How come he doesn't know what
his only sister's worried about?
He doesn't deserve to be your brother.
You can't decide by yourself.
This is my marriage.
I can't go home today, so
I'll come to see you in your office.
Gangju, congratulations on your engagement.
This is the end of my life.
I'm going to work.
Give me your hand.
Come on.
It's a day late. This is a lucky bracelet. I made it.
This is my birthday present? Is that it?
Give it back to me.
You can't just give it and then take it back!
I'm going.
What does this mean?
It means Eunha and Haeun share the same fortune.
I told you to stick to the principle.
But I'm afraid we could be making
things worse by standing too firm.
So what?
All union members will start
morning meetings from next week.
Then run the company without them.
Most workers are members.
They're complaining that there was
no consultation before the restructuring.
Mr. Ahn.
Yes, Sir.
There are no reforms that can satisfy everyone.
Isn't the appointment with provincial
officals today? They're coming, right?
Well... Actually, J&C...
That's why you need to draw a clear
line between the important and unimportant.
I'm sorry.
Here you are.
Thanks.
This is the expected technical
committee list we've been given.
There was a crooked man and he went a crooked mile.
Yes?
Nothing.
Thanks for this. Work on them individually.
Yes, Sir.
Where to?
To Dongchan's office.
Sucheol went with him, but I'm afraid...
Boss.
May I help you?
You're Provincial Chief, Gido?
Yes.
Is it really true that Daeshik killed himself?
Wait.
Hi. Remember me?
Leave us.
Do you still have something to ask?
Where were you on the night of Daeshik's death?
I told you I was in the train going to Busan.
It looks like you actually caught the express.
The express departing from
Gwangmyeong to Busan at 10:06.
You took that, right?
I don't understand what you're talking about.
I mean you probably made up your alibi.
Haeun.
So you're saying I killed Daeshik now?
I didn't say that.
What crappy cops you are!
Do you think it's okay to say such bull?
Don't be too offended.
Haeun can be a little bit blunt.
Do you have any evidence?
What was my motive?
You already said why.
What?
You said he did something good
recently, and became more faithful too.
So what?
Daeshik's conscience pricked him,
so maybe someone around him felt unsafe.
Because Daeshik wanted to make a kind of confession.
You read too many detective stories.
Stop talking nonsense and do a proper job, Officer Seo!
Hang on.
These are the pieces of the invitation.
You should've have thrown them away properly.
Otherwise I wouldn't have found them in the toilet.
So what are they to do with me?
You're very close to Assemblyman Taejun, aren't you?
Don't talk nonsense.
Look,
I can forgive people who steal
things because they're hungry.
I'd like to release them if possible.
But...
I can't forgive people who
commit crimes in order to get fatter,
when they're already living well.
Don't you dare try and start something with me now.
No need to threaten me.
Don't cross the line as a cop, otherwise you'll get hurt.
I never give up on anything.
Think carefully until I come back with more evidence.
Giving yourself up will be better for your future.
Let's say Dongchan's the real murderer.
But still you can't just go like
that without any tangible evidence.
It's a kind of trap. He'll make some sort of move now.
What are you doing? Are you a cop or a gangster?
Huh?
I told you to arrest gangsters,
not to act like a gangster yourself.
Why did you behave so badly to an innocent citizen?
What if a reporter heard about that?
A cop like you can disgrace all other cops!
No, it's not like that.
Shut up!
Please, listen to me too!
I told you to be quiet!
How did you train your junior?
What did you do while he was
messing around with a closed case?
I'm sorry. It's all my fault.
People can consider a single cop's
actions as typical of the whole force.
If this happens again, you'll be transferred somewhere else.
Follow me.
Did you hear me? Come out!
Where are we going?
Can't we talk here?
Drink up.
I found Mancheol.
What?
He's a lifer in Gangreung Prison.
He's the one Daeshik was going to meet.
How did you know that?
Mancheol's wife came to see me.
Daeshik had been looking after Mancheol's family secretly.
Why did she come to see you?
She asked me whether Daeshik really did himself in.
She didn't believe it.
Did she say anything else?
She looked like she didn't know much about it.
But Daeshik's death is related to
the case from 20 years ago, after all.
Even though Mancheol's name was
misisng from the investigation report.
Investigation report?
It's Geonha's.
The one who investigated the death of
the Construction Ministry director?
Yes. He always wrote everything in detail in his notes.
Then there must be some evidence there too.
Taejun, Sangguk, and Daeshik's
names are there but no details.
But Taejun and Sangguk are
obviously related to Daeshik's death.
I told you! But why were you opposed to me?
Taejun and Sangguk are no saps.
And Dongchan was just their patsy.
What we need is hard evidence.
You should be really careful,
otherwise you'll get hurt like Geonha did.
What happened to him?
Was he forced to resign or something?
He died.
What?
He was going to see someone in
Gangreung who said that he had evidence.
But he was killed in a car crash.
With his son.
With his son?
We found out his son Ganghyeok was with him.
Then that accident could've been...
I'll go and see Mancheol.
This is homework left for me by Geonha twenty years ago.
I want to finish it up.
Only that will honor Geonha's name and legacy.
It'll be hard to do by yourself.
I'll help you out.
Let's go somewhere for another drink.
I told you not to drink too much.
Are you okay?
Why did you become a cop?
Because of the badge.
What kind of badge is it?
It's just a badge.
You know what? I really wanted to be a cop like Geonha.
I really wanted...
You're a great cop.
I'm not yet.
But it's never too late.
I can start now...
Of course you can.
Where are you going?
Boss!
Let's go drinking!
I can't. Eunha'll kill me.
Eunha?
Is she your girlfriend?
What are you laughing for?
Because I like you.
Let's go drinking!
No way!
Come on!
Sorry. Next time!
Haeun?
You've been drinking a lot.
Let's go in.
Eunha.
Eunha.
Go on in.
Eunha! I wouldn't regret it even if I died right now.
You're waking up all the neighbors.
Thank you.
I'll buy you a drink.
Thank you very much.
Thank you very much.
What? The boss took a day off?
Yeah. You didn't know?
Ack...There's no way to contact him,
because I have his phone.
Let's go.
Where to?
To do our duty.
I really thought you were going to be sent to a local station.
Where are you going?
To take a pee, idiot!
I don't know anything.
Daeshik, who looked after your
family the last 10 years, has been killed.
I'll make it clear.
I believe that you, Daeshik,
Taejun and Sangguk are related to Geonha's death.
I don't know why Daeshik changed his mind,
but it's obvious he got killed because
he was going to tell the truth.
What do you want from me?
The truth.
Tell me the truth that Geonha wanted to know.
They were afraid that their corruption could be revealed.
That's why they had to kill a director at the ministry.
I didn't kill him.
Then did you kill the cop, Geonha?
I was told to kill him.
He's coming.
Go!
That order came from Taejun and Sangguk.
I never met them before.
The person who got the order was...
Daeshik.
His son was in the car!
I didn't know that.
He was only seven years old.
He didn't die.
What?
Then he's stll alive?
Yes.
I don't know the address.
Since then I've never seen him.
Do Taejun and Sangguk know this too?
I didn't tell anyone.
I have no idea.
Hyeonmi!
What?
Come here.
She's a local.
I see.
What?
Can you recognize this boy?
He used to live in this neighborhood.
Oh my goodness!
What? Do you know him?
He looks like Eunha's brother.
Right. He's Eunha's older brother.
Eunha's older brother?
Yes. She and I went to the same grade school.
Do you know where she lives now?
She moved to Seoul a long time ago.
What's his name?
Wasn't it Haeun or something?
What did you just say?
Haeun.
Is it Seo Haeun?
That's right. Seo Haeun!
Synced by Peterlin