Revenge (2005–…): Season 1, Episode 2 - Episode #1.2 - full transcript
What are you talking about?
It can't be.
He's the cop in charge of Daeshik's case.
It can't be right!
That's impossible.
You know what I'm saying!
It's him.
That boy's still alive.
Where have all the stars gone?
Hello?
Okay.
Episode 2: Another Me
Major translations provided by KBS/KBS-LA
minor translations provided by shiro273
Edited by creidesca
Shinhyeok!
Shinhyeok!
Get up, Shinhyeok.
Surrender!
Surrender!
I never surrender to hooligans.
It hurts a lot, doesn't it?
No.
If we join forces we can beat everything.
Join forces?
Yea, join forces!
Dad said we can destroy any baddies if we work together.
Dad's too busy catching his hooligans.
We have to deal with our own hooligans, right?
Let's go home. Mom's making dumpling soup for us.
Haeun!
Take this.
Are you serious?
Don't lose it this time.
With this, we both have two. We're even now.
Do you really mean it?
Don't ask me to give this back to you.
Guess! Even or odd?
Grow up.
Please, guess!
It's even.
Perfect!
You won so you buy me some dumplings.
Forget it!
Eat slowly.
You eat like these are the last dumplings in the world.
Silly boy.
You probably made dumplings in a former life.
It's all karmic. Everyone you meet you meet for a reason.
It all happens the way it's supposed to.
He called us here. Even twice.
I'll pay you later.
Again?
He's a cop now...
Was it this guy?
Are you drunk?
Look at this. He's the one, right?
You've finally lost your mind.
Take a good look at this.
Isn't this the guy who left me with you years ago?
What the heck are you talking about?
Is this guy my father?
What?
Am I right?
Who told you this is your father?
Isn't he?
I've never seen this guy before.
If I had known who your father was,
why would I have had you that long?
You, such a violent cop?
Are you sure?
As a cop, can't you tell if I'm lying or not?
Why do you think I'm living like this running a little tent bar?
It's because of my sense of justice.
I'm different from others because
I believe that lying is a social ill...
Such a liar.
How dare you...
Can I have a bottle of soju?
Okay.
Hey, what are you doing there?
What the...
Yang Mancheol
What does Incheol see in his wife?
She always pretends to be pure and intelligent. Disgusting!
But she is really something.
That's why she got remarried to her dead husband's friend.
You're a little bit odd today, honey.
What?
Did something happen between you
and Assemblyman Taejun at the hotel?
You were both looking a little serious.
What happened? Something awkward?
Can't you say anything? Even you're ignoring me?
If you're bored, go to New York to see Jinho.
You're seeing someone else, right? Who is it this time?
I'm home.
Hi.
You must be tired. Have a rest.
Has it been a long time since you worked at the hotel?
It's just a part time job.
Oh. Then…your profession must be a swimmer?
I was a little surprised because while even
the guys were hesitating, you jumped in so bravely.
He says it's not being brave, it's being stupid.
Who says that kind of stupid thing?
My brother...
Oh, the bus is here. Thank you for escorting me here.
You have to pay!
How much is it?
900 won.
I only have checks...
Take the next bus.
I told you millions of times,
I only met him a couple of times while gambling.
I only borrowed a bit of money--
Hey. After he left you in my care, I never saw him again.
There was no way to find out where
he was or find people who knew him.
You and I both don't know if he's your father of not.
Are you “Na Hoonah”? Why are you crying?
Hey, do you know why Jesus is so wonderful?
It's not because he's God's son.
It was because he was born in a barn.
Hong Gildong, he held the sadness of
not being able to call his father “father.”…
- Hey, you idiot…getting amnesia--
- Dad! I'm here!
You're here!
You were here?
Since you were on the night shift, you must be tired.
You should have just stayed home and rested.
How can I rest at home? Ajusshi is working hard here.
So… um…you came alone?
Do I have to come with someone else?
Oh...No. I didn't mean it like that.
Hey, go home. Customers aren't coming because you're here.
Why? What's wrong?
Hey, do you have a cold?
No.
Hey, you should go home. Go home and rest.
I'm okay.
The cold is more scarier than Hongap Mama.
You have to get plenty of rest.
Ajusshi! We're leaving!
Hey, if both of you guys leave, what about here?!
Is sales more important? The kid's about to die!
Die? Who's going to die?!
Everything's great about you, except you're too diligent.
Did you meet me last night?
What are you talking about?
No, right? You definitely didn't meet me?
Yeah. I definitely didn't meet you.
I must have neurosis or something,
having hallucinations while being drunk.
Oppa, you know what year it is, right?
Even Prince Charles remarried with a person he loved.
You think arranged marriages make sense now?
I can understand our fathers, but why you too?
Oppa, I know you can't refuse your father.
But marrying because your parents told
you to--this is a thing to be put in the world news.
You and I should refuse--
I want to marry. It's not my father's idea.
You… liked me?
You liked me so much that you wanted to marry me?
Whatever you think is your problem, you deal with it.
But not me.
I don't have even a tiny bit of emotion for you.
No, I don't like you.
I don't like guys like you.
I'm done here so...
What are you trying to do?
I chose the design, if you don't like it,
you can go and exchange it.
Are you crazy?
We'll have our engagement next month.
Do you feel anything?
It's just like wood, right? There's no feeling, right?
Marriage…has to at least have emotion in it.
I don't put much trust in marriage.
The reason I chose you was because I felt
we would be good matches for each other.
Is marriage business?
It's a trade.
Why did you change so much?
You weren't like this before.
The man named Yoo Shinhyeok was kind and tender.
Stop trying to be so cynical.
Everyone has painful memories. The hardship you had--
Lee Gangju.
Don't judge so quickly.
You must be tired, why don't you work tomorrow?
I'll finish soon.
I made some dumpling soup. Do you want to have some?
I'm allergic to flour.
Oh…I don't' know why I keep forgetting that.
If he used the oranges to write...
If flame is put close to it, the words become clear.
And on Lim DaeShik's hands,
there was the residue from the oranges.
Then…
If that was the last message from Lim DaeShik, it would be
highly possible for Yang ManCheol to be the murderer.
That's only if it's a homicide.
Or was it Yang ManCheol that Lim DaeShik was going to meet?
It said on the death note that he had someone to meet and
he also told the motel employee that he was going to go to Gangwondo.
It all clears up then.
Lim DaeShik, who had depression, did
something to Yang Mancheol
and before committing suicide, wrote his
name on the wall as if asking forgiveness.
Yeah. That's right.
So, what? It's suicide?
Of course.
First, find out if there's anyone named
Yang Mancheol around Lim Daeshik.
Yes sir.
Since Lim Daeshik lived in Gangwondo, focus the search there.
As fast as possible.
Sir, the results from the autopsy are in.
Why go to the church he went to?
The results came out as suicide.
There's no evidence that it's not poison either.
Oh hello, I'm reporter Lee Gangju. We met earlier, right?
Oh... Yes.
The results of Lim Daeshik's
autopsy came out as suicide, right?
There was no way he would have committed suicide.
Brother Edmund was a man of great faith.
Suicide…doesn't make sense.
Yes…
If there's anything else you remember,
please give me a call here.
Yes, I'll do that.
Then...
It's a waste of time.
Wait a sec.
There's something that's not quite right.
He said he was a killer and was tormented by it.
A killer?
Yes, he also said it was time to ask forgiveness.
Oh...
And he also said something strange.
Something strange?
He said something about a dead person coming back to life...
What's his name?
Seo Haeun.
Daeshik stayed at the motel to...
To meet Haeun.
Without Mancheol, it'd be all over for us.
And?
Haeun is recorded on the family registry of Seo Jaesu.
What kind of person is that, Seo Jaesu?
He was a fraud and wanderer in his youth.
He's running a small tent bar now.
What a loser...
So you have no idea why he raised Haeun?
I'm still finding out about it.
Then I heard something interesting.
Haeun doesn't remember his childhood.
Even his real name.
Where did you hear that?
From his colleagues. So it should be accurate.
That's why he never tried looking for his family.
That's great. Nothing to worry about, then.
It was twenty years ago.
It's impossible for him to find out anything.
And...
Here we go.
This'll be enough.
You take care of Daeshik's case.
Sure.
Keep watching Haeun.
Yes, I will.
The dead person shows up. Isn't it cool?
Have you moved onto horror
stories from detective stories?
A feature of deductive reasoning
is figuring out non-fiction from fiction.
Why are you so keen on this case?
Someone has to work for the dead.
What?
If Daeshik's murder was disguised as a suicide...
Then all the more reason to feel sorry for him!
When was the last time you talked to him on the phone?
Four days ago. Since then he didn't answer.
Has he made any enemies recently?
No.
In fact, he's done good deeds, especially recently...
So, you never saw any inkling of suicide in him?
He's had a hard time for some reason,
but...I never imagined he would go that far.
Where were you between 8:30 and
9:30 p.m. the day before yesterday?
Don't be offended. This is what we're supposed to do.
I was on the Saemaul train to Busan.
It departed at 8:15 from Seoul Station.
Daeshik was supposed to go, but I had to rush there
because I'd lost contact with him.
Thank you for your cooperation--
Why didn't you take an express?
You said you were in a hurry.
Because I didn't have to wait for that one.
I knew I could make it with that train.
I see.
You can contact the people who
came to pick me up from Busan station.
And I had a small argument with
a station worker at the ticket gate.
Wait!
Hey!
Anything else to ask?
No, that's not it.
Do you smoke by any chance?
Is this anything to do with the case?
Well, not really though.
I'm trying to stop smoking. Well, goodbye then.
It's Dongchan.
Mr. Jeong Sangguk wants me to know
how it's going and I want to talk with you...
How about this evening?
It sounds too perfect.
Dongchan's alibi sounds too good, as if it's preplanned.
What's wrong with it?
I don't like it.
Having the argument with a
station attendent sounds funny too...
You think everything's funny.
It smells fishy.
Yes! It's coming from your socks. Put your shoes back on!
Dirty little pig.
W-what?
It was just a joke man…
You have a coupon from the department store, right?
Why?
Tomorrow is Eunha's interview.
I want to buy her new clothes.
This is the right place…maybe no one's home?
Oh my--!
Hello.
You live here?
Yes.
You left in such a hurry that
morning that I couldn't say anything...
Oh, no. I should've been the one to...
I'm sorry. I made a mistake.
It's okay.
I came to say thank you and because I was curious…
how did I come here…?
My brother brought you.
You must have mistaken my brother's
car for a taxi because you were drunk.
Oh… yes…
Actually, I don't' get drunk easily,
but for some reason I got drunk fast that day.
There are days like that.
Ah, weren't you at the hotel yesterday?
Yes.
It's an interesting coincidence. I was there yesterday--
Excuse me.
Yes sir?
A fire?
Yes, I'll check and report to you.
Yes.
Call me sometime, I'll buy you a drink.
Please call…please.
Okay.
Did you hear that a man called Lim Daeshik died?
Yes, I read this before.
It's terrible. I kind of knew him.
You didn't want to see me because of him, did you?
By any chance...
This is nothing to do with you and Sangguk, is it?
What the heck do you mean?
I heard about Daeshik from Geonha 20 years ago.
So what?
He said the death of a director in the Minister of Construction
had something to do with Daeshik.
What's that got to do with me?
That case Geonha was in charge of was related to you and Sangguk.
That was Geonha's misunderstanding.
Do you still think I'm related to Geonha's death?
I don't mean that.
I'm just tryin to say--
He was my friend, too.
His unexpected death was shocking and sorrowful to me too.
I'm sorry.
I didn't really mean it.
Let's not talk about that anymore.
Life and death are providential.
So is the fact that you got remarried
to Geonha's wife. You always liked her.
Would you like to go home?
I'll take you to Hyehwadong.
Geonha's investigating you two.
Tell him the truth before it's too late.
That's the best you can do.
What are you talking about?
We've got nothing to do with that case.
Geonha said he's got the evidence, too.
Evidence?
Geonha told me that because he trusts me.
But I'm telling you because you are my friends too, just like Geonha.
Geonha is also having a hard time.
I'm begging you.
The truth will come out anyway, so--
I'm not afraid of anything.
I'm innocent.
What could that evidence be?
It's probably just a guess. There is no such evidence.
I think we have to meet him.
That's the only way.
As Incheol said, money isn't going to persuade Geonha.
There is only one way to work it out.
What's that?
The election's coming up next month.
I don't want to lose everything that I've built up. Neither do you.
But Geonha is our...
This is all about our lives.
Even friends can't change my plan.
We both went too far to go back.
What about Incheol?
He'll believe whatever we say.
Even if not, don't worry about him. He's timid.
What is this?
You can say either thank you or they're great but that's it.
They're great. Thank you.
You're welcome.
Mom is everything to Dad.
I'd like to remind you your daughter
is about to have her final exams at school.
Of course I'm aware of it all the time.
Right! Shinhyeok'll be late because of the meeting.
And I'm truly the bottom in this
family because I come after Shinhyeok.
Hang on, would you like to play chess with me?
I don't want to. You're scary.
Scary?
You always pretend to be losing and then turn the tables.
I never pretend. I only follow the basic tactics.
What are they?
Capture an enemy's blind spot that even he isn't aware of.
I don't think there's anyone named
Yang Mancheol close to Lim Daeshik.
Of the people living in Gangwondo--
Give it here.
Grade school student, office worker...
What is this? A prisoner?
He's in the Kangneung prison.
Well that guy's definitely not the murderer.
He'd have to break out of prison to kill Lim Daeshik.
Sir, isn't this case closed? Even the autopsy report--
Find out if they have any involvement with Lim Daeshik.
I have to do reports on Yangdopa's
victims and meet some witnesses.
I also have something to do.
I'll do it.
When's your welcome party?
Bottoms up!
You knew Daeshik from long ago, right?
How do you know him?
He was a crucial witness in a case
I was in charege of twenty years ago.
I see.
It was about a Contruction Ministry
director suspected of corruption.
He committed suicide. This case is strikingly similar.
What?
One of my colleagues strongly believed
it was a murder not a suicide.
I see. That's why you said I reminded you of someone.
He's far more handsome than you.
That's odd. I've never seen
anyone more better looking than me.
Sorry we're late.
Hi.
You called Busan, right?
Did they call back?
It's just like Dongchan said.
They really came to pick him up.
Where about Busan station?
Just in front of the gate. Even the
time Dongchan said was correct.
Really?
My heart is like a wasteland.
There's only a cold wind blowing there...
Why are you out?
Isn't it enough that you're a violent cop?
Now all this disturbance?
Hey, there's times when the citizens'
foundation wants to crumble you know.
Did you eat?
What is it?
Clothes.
Why did you--
--spend money on useless stuff?
You were going to say that, right?
Hey, since my only sister is having an interview,
shouldn't her brother buy her clothes so he looks good?
I have clothes.
It's not expensive. Just wear it.
What?
Do you know why your name is Haeun?
Your dad just flipped your name and made it Haeun.
Eunha. Flip it and get Haeun.
You're wrong.
It's because it means “The angel heaven sent Eunha.”
Haeun.
Thank you. I'll wear it well.
Haeun.
Eunha's having a blind date today.
Did she finally accept it?
No. That's why we need a plan.
What kind of plan?
You ask her to meet you somewhere, okay?
What?
All she has to do is come out to the place.
Just make her go there by seven o'clock.
No, I don't want to. Cops don't cheat people.
You idiot! It's not cheating. It's just a trick.
Then you ask her.
Hey! That bastard!
Eunha! I'm going to work.
Drive safely.
Don't be nervous.
You'll pass it. You know why? Because you're the best in the world!
You'll be late. Hurry.
Any plans for after the inteview?
Why?
I want to celebrate it with you. How about some dumplings?
Okay.
Call me after the interview. Go! Eunha Go!
Hey!
- You little...
- Hang on.
Is this the invitation of the place you worked at the other day?
Yes.
Give that to me.
See you later.
Are you still struggling with those pieces?
Where's the boss?
In a meeting.
Hello.
Hold on please.
Why didn't you answer your cell phone? It's from the motel.
Haeun speaking.
Yes.
Sorry, I left my cell phone at home. A cab was called?
Eunha, I changed the place. Go to the café on Damsa
street by seven o'clock. Dress nicely.
Your brother^
Psh…Dumplings. Yeah right.
What do you mean Woojin changed their mind?
When we went to Gangwondo, they had
already made a contract with J&C.
It was probably for the Convention Center.
So?
The reason that they can't have
another company is because of J&C?
Yes, I think that was what J&C put in the contract as conditions.
Sir, it's time for the interview.
Have Mr. Kim do it.
Yes sir.
And there's also another matter...
The workers--
Get a meeting scheduled with the representative of Dochung.
We got to an agreement with Joongang.
I thought it would be better if we got coaching from the committee..
Father?
Oh…so?
Is something bothering you?
What is there to be worried about?
Do the convention center project by yourself.
You don't need to report everything to me.
Okay.
Remember him? He took your taxi at the Gold Motel.
Yes. Why?
Where was his destination?
The police station.
Which one?
He came here?
Yes. It's not a coincidence.
It would seem so. He called here twice and even came.
He definitely needed to talke to us or one of us.
First I thought about you, Boss.
And?
But it can't be you.
Daeshik called and came here before you started working here.
And in the bathroom of the motel--
Excuse me, Boss.
Chief Heo wants to see you.
Do I have to call you to say hello?
I thought we were closer.
I'm sorry.
No, I'm kidding.
You know the Lim Daeshik case...
Why are you holding it so long?
We're in the middle of a gang clean-up operation.
And we're short on staff.
There's still a suspicion of murder.
How could there be with the autopsy
results and even with the note?
Conclude it as a suicide and move on.
According to the autopsy results, of course there's no...
It's obviously a suicide, so there's no reason to keep it open.
Stop wasting time on groundless investigations and wrap it up.
Saemaul
Hello.
You came early.
I was worried that you wouldn't come out.
Thank you for coming.
What I meant was I also want
you to meet the best man in the world.
Wasn't there any calls from Eunha?
No, she won't answer her phone.
Maybe she didn't do good at her interview?
What?
She went on a blind date.
Yeah, a blind date!
Hey, since she's not answering her
phone, it must be going well, huh?
Hello? Hello?
Hey!
Man! No manners!
The usual, please.
Yes.
What's wrong with you? You never invite me anywhere.
Thanks.
Let's not get into a useless dispute.
The convention center project is...
Oh! That one...
It's still in progess. You don't have to be so sensitive.
You blocked others from working with us.
Business is business.
I acknowledge your lobbying ability,
but let's stick to some general rules.
It sounds like bull to me.
Even marriage is a business to you.
You have no right to say such things.
Shinhyeok.
Before warning someone else, you should cover your faults first.
I see yours too well.
That's why you can't be my rival.
Excuse me.
Hey! My lovely partner.
Where have you been?
Detective work.
Then you'd better stop it.
The case is closed. Daeshik's
case has been ruled a suicide.
Says who?
The case is closed?
We can't close it this quickly.
He didn't commit suicide. It was murder.
I know you're thinking just like me.
That's why you went to the scene.
We haven't even found out anything
about this Mancheol and Daeshik.
On what evidence are you insisting it's murder?
So many things are suspicious.
It might be suspicious but there's no hard evidence.
The murderer is Choi Dongchan.
Choi Dongchan?
Got any proof?
Well...that is...my sixth sense...
You can't get an arrest warrant with a sixth sense.
He doesn't have any motives, and he has a strong alibi.
Then I'll find some evidence, right?
Boss, please give me more time.
There's a lot of pieces of the puzzle flying around in my head.
I just need to come 2 inches closer and I'll figure it all out.
Give me more time, please!
If I can only work out the relationship between Daeshik, Mancheol,
and Assemblyman Taejun, I'll find a clue.
Mancheol and who?
Assemblyman Lee Taejun.
Remember the pieces of paper found in the toilet?
Wait.
They were originally like this.
An invitation to a book launching party?
The murderer wanted to hide Taeju
and Daeshik's connection by removing this.
Taejun will be pivotal in this investigation.
I have faith.
The more you try to cover the truth,
the more the truth is revealed.
You still believe it's a murder?
I need to go to Gangwondo.
What for?
This is not right.
I found it!
Why couldn't I think of that earlier?
Choi Dongchan! You've finally met your match.
Eunha!
Have you been drinking?
You know you can't hold your drink...
Never mind.
I'm not drunk.
What a bastard!
Why did he make you drink when he
didn't want to give you a lift home?
What's wrong with him?
You're a bastard.
I called you a bastard, what of it?
I know you're drunk but you shouldn't do that to your brother.
I'm not your sister anymore.
I don't want to be.
It's a nice breeze. Let's walk around one more time.
Shinhyeok.
You really don't want to go with me?
Then don't tell anyone until the car leaves, promise?
Please, don't go, Ganghyeok.
Dad's only going on a business trip.
I shouldn't have promised him I'd keep it a secret.
Then it would've been better...
I shouldn't have...
Ganghyeok, don't go!
Synced by Peterlin
It can't be.
He's the cop in charge of Daeshik's case.
It can't be right!
That's impossible.
You know what I'm saying!
It's him.
That boy's still alive.
Where have all the stars gone?
Hello?
Okay.
Episode 2: Another Me
Major translations provided by KBS/KBS-LA
minor translations provided by shiro273
Edited by creidesca
Shinhyeok!
Shinhyeok!
Get up, Shinhyeok.
Surrender!
Surrender!
I never surrender to hooligans.
It hurts a lot, doesn't it?
No.
If we join forces we can beat everything.
Join forces?
Yea, join forces!
Dad said we can destroy any baddies if we work together.
Dad's too busy catching his hooligans.
We have to deal with our own hooligans, right?
Let's go home. Mom's making dumpling soup for us.
Haeun!
Take this.
Are you serious?
Don't lose it this time.
With this, we both have two. We're even now.
Do you really mean it?
Don't ask me to give this back to you.
Guess! Even or odd?
Grow up.
Please, guess!
It's even.
Perfect!
You won so you buy me some dumplings.
Forget it!
Eat slowly.
You eat like these are the last dumplings in the world.
Silly boy.
You probably made dumplings in a former life.
It's all karmic. Everyone you meet you meet for a reason.
It all happens the way it's supposed to.
He called us here. Even twice.
I'll pay you later.
Again?
He's a cop now...
Was it this guy?
Are you drunk?
Look at this. He's the one, right?
You've finally lost your mind.
Take a good look at this.
Isn't this the guy who left me with you years ago?
What the heck are you talking about?
Is this guy my father?
What?
Am I right?
Who told you this is your father?
Isn't he?
I've never seen this guy before.
If I had known who your father was,
why would I have had you that long?
You, such a violent cop?
Are you sure?
As a cop, can't you tell if I'm lying or not?
Why do you think I'm living like this running a little tent bar?
It's because of my sense of justice.
I'm different from others because
I believe that lying is a social ill...
Such a liar.
How dare you...
Can I have a bottle of soju?
Okay.
Hey, what are you doing there?
What the...
Yang Mancheol
What does Incheol see in his wife?
She always pretends to be pure and intelligent. Disgusting!
But she is really something.
That's why she got remarried to her dead husband's friend.
You're a little bit odd today, honey.
What?
Did something happen between you
and Assemblyman Taejun at the hotel?
You were both looking a little serious.
What happened? Something awkward?
Can't you say anything? Even you're ignoring me?
If you're bored, go to New York to see Jinho.
You're seeing someone else, right? Who is it this time?
I'm home.
Hi.
You must be tired. Have a rest.
Has it been a long time since you worked at the hotel?
It's just a part time job.
Oh. Then…your profession must be a swimmer?
I was a little surprised because while even
the guys were hesitating, you jumped in so bravely.
He says it's not being brave, it's being stupid.
Who says that kind of stupid thing?
My brother...
Oh, the bus is here. Thank you for escorting me here.
You have to pay!
How much is it?
900 won.
I only have checks...
Take the next bus.
I told you millions of times,
I only met him a couple of times while gambling.
I only borrowed a bit of money--
Hey. After he left you in my care, I never saw him again.
There was no way to find out where
he was or find people who knew him.
You and I both don't know if he's your father of not.
Are you “Na Hoonah”? Why are you crying?
Hey, do you know why Jesus is so wonderful?
It's not because he's God's son.
It was because he was born in a barn.
Hong Gildong, he held the sadness of
not being able to call his father “father.”…
- Hey, you idiot…getting amnesia--
- Dad! I'm here!
You're here!
You were here?
Since you were on the night shift, you must be tired.
You should have just stayed home and rested.
How can I rest at home? Ajusshi is working hard here.
So… um…you came alone?
Do I have to come with someone else?
Oh...No. I didn't mean it like that.
Hey, go home. Customers aren't coming because you're here.
Why? What's wrong?
Hey, do you have a cold?
No.
Hey, you should go home. Go home and rest.
I'm okay.
The cold is more scarier than Hongap Mama.
You have to get plenty of rest.
Ajusshi! We're leaving!
Hey, if both of you guys leave, what about here?!
Is sales more important? The kid's about to die!
Die? Who's going to die?!
Everything's great about you, except you're too diligent.
Did you meet me last night?
What are you talking about?
No, right? You definitely didn't meet me?
Yeah. I definitely didn't meet you.
I must have neurosis or something,
having hallucinations while being drunk.
Oppa, you know what year it is, right?
Even Prince Charles remarried with a person he loved.
You think arranged marriages make sense now?
I can understand our fathers, but why you too?
Oppa, I know you can't refuse your father.
But marrying because your parents told
you to--this is a thing to be put in the world news.
You and I should refuse--
I want to marry. It's not my father's idea.
You… liked me?
You liked me so much that you wanted to marry me?
Whatever you think is your problem, you deal with it.
But not me.
I don't have even a tiny bit of emotion for you.
No, I don't like you.
I don't like guys like you.
I'm done here so...
What are you trying to do?
I chose the design, if you don't like it,
you can go and exchange it.
Are you crazy?
We'll have our engagement next month.
Do you feel anything?
It's just like wood, right? There's no feeling, right?
Marriage…has to at least have emotion in it.
I don't put much trust in marriage.
The reason I chose you was because I felt
we would be good matches for each other.
Is marriage business?
It's a trade.
Why did you change so much?
You weren't like this before.
The man named Yoo Shinhyeok was kind and tender.
Stop trying to be so cynical.
Everyone has painful memories. The hardship you had--
Lee Gangju.
Don't judge so quickly.
You must be tired, why don't you work tomorrow?
I'll finish soon.
I made some dumpling soup. Do you want to have some?
I'm allergic to flour.
Oh…I don't' know why I keep forgetting that.
If he used the oranges to write...
If flame is put close to it, the words become clear.
And on Lim DaeShik's hands,
there was the residue from the oranges.
Then…
If that was the last message from Lim DaeShik, it would be
highly possible for Yang ManCheol to be the murderer.
That's only if it's a homicide.
Or was it Yang ManCheol that Lim DaeShik was going to meet?
It said on the death note that he had someone to meet and
he also told the motel employee that he was going to go to Gangwondo.
It all clears up then.
Lim DaeShik, who had depression, did
something to Yang Mancheol
and before committing suicide, wrote his
name on the wall as if asking forgiveness.
Yeah. That's right.
So, what? It's suicide?
Of course.
First, find out if there's anyone named
Yang Mancheol around Lim Daeshik.
Yes sir.
Since Lim Daeshik lived in Gangwondo, focus the search there.
As fast as possible.
Sir, the results from the autopsy are in.
Why go to the church he went to?
The results came out as suicide.
There's no evidence that it's not poison either.
Oh hello, I'm reporter Lee Gangju. We met earlier, right?
Oh... Yes.
The results of Lim Daeshik's
autopsy came out as suicide, right?
There was no way he would have committed suicide.
Brother Edmund was a man of great faith.
Suicide…doesn't make sense.
Yes…
If there's anything else you remember,
please give me a call here.
Yes, I'll do that.
Then...
It's a waste of time.
Wait a sec.
There's something that's not quite right.
He said he was a killer and was tormented by it.
A killer?
Yes, he also said it was time to ask forgiveness.
Oh...
And he also said something strange.
Something strange?
He said something about a dead person coming back to life...
What's his name?
Seo Haeun.
Daeshik stayed at the motel to...
To meet Haeun.
Without Mancheol, it'd be all over for us.
And?
Haeun is recorded on the family registry of Seo Jaesu.
What kind of person is that, Seo Jaesu?
He was a fraud and wanderer in his youth.
He's running a small tent bar now.
What a loser...
So you have no idea why he raised Haeun?
I'm still finding out about it.
Then I heard something interesting.
Haeun doesn't remember his childhood.
Even his real name.
Where did you hear that?
From his colleagues. So it should be accurate.
That's why he never tried looking for his family.
That's great. Nothing to worry about, then.
It was twenty years ago.
It's impossible for him to find out anything.
And...
Here we go.
This'll be enough.
You take care of Daeshik's case.
Sure.
Keep watching Haeun.
Yes, I will.
The dead person shows up. Isn't it cool?
Have you moved onto horror
stories from detective stories?
A feature of deductive reasoning
is figuring out non-fiction from fiction.
Why are you so keen on this case?
Someone has to work for the dead.
What?
If Daeshik's murder was disguised as a suicide...
Then all the more reason to feel sorry for him!
When was the last time you talked to him on the phone?
Four days ago. Since then he didn't answer.
Has he made any enemies recently?
No.
In fact, he's done good deeds, especially recently...
So, you never saw any inkling of suicide in him?
He's had a hard time for some reason,
but...I never imagined he would go that far.
Where were you between 8:30 and
9:30 p.m. the day before yesterday?
Don't be offended. This is what we're supposed to do.
I was on the Saemaul train to Busan.
It departed at 8:15 from Seoul Station.
Daeshik was supposed to go, but I had to rush there
because I'd lost contact with him.
Thank you for your cooperation--
Why didn't you take an express?
You said you were in a hurry.
Because I didn't have to wait for that one.
I knew I could make it with that train.
I see.
You can contact the people who
came to pick me up from Busan station.
And I had a small argument with
a station worker at the ticket gate.
Wait!
Hey!
Anything else to ask?
No, that's not it.
Do you smoke by any chance?
Is this anything to do with the case?
Well, not really though.
I'm trying to stop smoking. Well, goodbye then.
It's Dongchan.
Mr. Jeong Sangguk wants me to know
how it's going and I want to talk with you...
How about this evening?
It sounds too perfect.
Dongchan's alibi sounds too good, as if it's preplanned.
What's wrong with it?
I don't like it.
Having the argument with a
station attendent sounds funny too...
You think everything's funny.
It smells fishy.
Yes! It's coming from your socks. Put your shoes back on!
Dirty little pig.
W-what?
It was just a joke man…
You have a coupon from the department store, right?
Why?
Tomorrow is Eunha's interview.
I want to buy her new clothes.
This is the right place…maybe no one's home?
Oh my--!
Hello.
You live here?
Yes.
You left in such a hurry that
morning that I couldn't say anything...
Oh, no. I should've been the one to...
I'm sorry. I made a mistake.
It's okay.
I came to say thank you and because I was curious…
how did I come here…?
My brother brought you.
You must have mistaken my brother's
car for a taxi because you were drunk.
Oh… yes…
Actually, I don't' get drunk easily,
but for some reason I got drunk fast that day.
There are days like that.
Ah, weren't you at the hotel yesterday?
Yes.
It's an interesting coincidence. I was there yesterday--
Excuse me.
Yes sir?
A fire?
Yes, I'll check and report to you.
Yes.
Call me sometime, I'll buy you a drink.
Please call…please.
Okay.
Did you hear that a man called Lim Daeshik died?
Yes, I read this before.
It's terrible. I kind of knew him.
You didn't want to see me because of him, did you?
By any chance...
This is nothing to do with you and Sangguk, is it?
What the heck do you mean?
I heard about Daeshik from Geonha 20 years ago.
So what?
He said the death of a director in the Minister of Construction
had something to do with Daeshik.
What's that got to do with me?
That case Geonha was in charge of was related to you and Sangguk.
That was Geonha's misunderstanding.
Do you still think I'm related to Geonha's death?
I don't mean that.
I'm just tryin to say--
He was my friend, too.
His unexpected death was shocking and sorrowful to me too.
I'm sorry.
I didn't really mean it.
Let's not talk about that anymore.
Life and death are providential.
So is the fact that you got remarried
to Geonha's wife. You always liked her.
Would you like to go home?
I'll take you to Hyehwadong.
Geonha's investigating you two.
Tell him the truth before it's too late.
That's the best you can do.
What are you talking about?
We've got nothing to do with that case.
Geonha said he's got the evidence, too.
Evidence?
Geonha told me that because he trusts me.
But I'm telling you because you are my friends too, just like Geonha.
Geonha is also having a hard time.
I'm begging you.
The truth will come out anyway, so--
I'm not afraid of anything.
I'm innocent.
What could that evidence be?
It's probably just a guess. There is no such evidence.
I think we have to meet him.
That's the only way.
As Incheol said, money isn't going to persuade Geonha.
There is only one way to work it out.
What's that?
The election's coming up next month.
I don't want to lose everything that I've built up. Neither do you.
But Geonha is our...
This is all about our lives.
Even friends can't change my plan.
We both went too far to go back.
What about Incheol?
He'll believe whatever we say.
Even if not, don't worry about him. He's timid.
What is this?
You can say either thank you or they're great but that's it.
They're great. Thank you.
You're welcome.
Mom is everything to Dad.
I'd like to remind you your daughter
is about to have her final exams at school.
Of course I'm aware of it all the time.
Right! Shinhyeok'll be late because of the meeting.
And I'm truly the bottom in this
family because I come after Shinhyeok.
Hang on, would you like to play chess with me?
I don't want to. You're scary.
Scary?
You always pretend to be losing and then turn the tables.
I never pretend. I only follow the basic tactics.
What are they?
Capture an enemy's blind spot that even he isn't aware of.
I don't think there's anyone named
Yang Mancheol close to Lim Daeshik.
Of the people living in Gangwondo--
Give it here.
Grade school student, office worker...
What is this? A prisoner?
He's in the Kangneung prison.
Well that guy's definitely not the murderer.
He'd have to break out of prison to kill Lim Daeshik.
Sir, isn't this case closed? Even the autopsy report--
Find out if they have any involvement with Lim Daeshik.
I have to do reports on Yangdopa's
victims and meet some witnesses.
I also have something to do.
I'll do it.
When's your welcome party?
Bottoms up!
You knew Daeshik from long ago, right?
How do you know him?
He was a crucial witness in a case
I was in charege of twenty years ago.
I see.
It was about a Contruction Ministry
director suspected of corruption.
He committed suicide. This case is strikingly similar.
What?
One of my colleagues strongly believed
it was a murder not a suicide.
I see. That's why you said I reminded you of someone.
He's far more handsome than you.
That's odd. I've never seen
anyone more better looking than me.
Sorry we're late.
Hi.
You called Busan, right?
Did they call back?
It's just like Dongchan said.
They really came to pick him up.
Where about Busan station?
Just in front of the gate. Even the
time Dongchan said was correct.
Really?
My heart is like a wasteland.
There's only a cold wind blowing there...
Why are you out?
Isn't it enough that you're a violent cop?
Now all this disturbance?
Hey, there's times when the citizens'
foundation wants to crumble you know.
Did you eat?
What is it?
Clothes.
Why did you--
--spend money on useless stuff?
You were going to say that, right?
Hey, since my only sister is having an interview,
shouldn't her brother buy her clothes so he looks good?
I have clothes.
It's not expensive. Just wear it.
What?
Do you know why your name is Haeun?
Your dad just flipped your name and made it Haeun.
Eunha. Flip it and get Haeun.
You're wrong.
It's because it means “The angel heaven sent Eunha.”
Haeun.
Thank you. I'll wear it well.
Haeun.
Eunha's having a blind date today.
Did she finally accept it?
No. That's why we need a plan.
What kind of plan?
You ask her to meet you somewhere, okay?
What?
All she has to do is come out to the place.
Just make her go there by seven o'clock.
No, I don't want to. Cops don't cheat people.
You idiot! It's not cheating. It's just a trick.
Then you ask her.
Hey! That bastard!
Eunha! I'm going to work.
Drive safely.
Don't be nervous.
You'll pass it. You know why? Because you're the best in the world!
You'll be late. Hurry.
Any plans for after the inteview?
Why?
I want to celebrate it with you. How about some dumplings?
Okay.
Call me after the interview. Go! Eunha Go!
Hey!
- You little...
- Hang on.
Is this the invitation of the place you worked at the other day?
Yes.
Give that to me.
See you later.
Are you still struggling with those pieces?
Where's the boss?
In a meeting.
Hello.
Hold on please.
Why didn't you answer your cell phone? It's from the motel.
Haeun speaking.
Yes.
Sorry, I left my cell phone at home. A cab was called?
Eunha, I changed the place. Go to the café on Damsa
street by seven o'clock. Dress nicely.
Your brother^
Psh…Dumplings. Yeah right.
What do you mean Woojin changed their mind?
When we went to Gangwondo, they had
already made a contract with J&C.
It was probably for the Convention Center.
So?
The reason that they can't have
another company is because of J&C?
Yes, I think that was what J&C put in the contract as conditions.
Sir, it's time for the interview.
Have Mr. Kim do it.
Yes sir.
And there's also another matter...
The workers--
Get a meeting scheduled with the representative of Dochung.
We got to an agreement with Joongang.
I thought it would be better if we got coaching from the committee..
Father?
Oh…so?
Is something bothering you?
What is there to be worried about?
Do the convention center project by yourself.
You don't need to report everything to me.
Okay.
Remember him? He took your taxi at the Gold Motel.
Yes. Why?
Where was his destination?
The police station.
Which one?
He came here?
Yes. It's not a coincidence.
It would seem so. He called here twice and even came.
He definitely needed to talke to us or one of us.
First I thought about you, Boss.
And?
But it can't be you.
Daeshik called and came here before you started working here.
And in the bathroom of the motel--
Excuse me, Boss.
Chief Heo wants to see you.
Do I have to call you to say hello?
I thought we were closer.
I'm sorry.
No, I'm kidding.
You know the Lim Daeshik case...
Why are you holding it so long?
We're in the middle of a gang clean-up operation.
And we're short on staff.
There's still a suspicion of murder.
How could there be with the autopsy
results and even with the note?
Conclude it as a suicide and move on.
According to the autopsy results, of course there's no...
It's obviously a suicide, so there's no reason to keep it open.
Stop wasting time on groundless investigations and wrap it up.
Saemaul
Hello.
You came early.
I was worried that you wouldn't come out.
Thank you for coming.
What I meant was I also want
you to meet the best man in the world.
Wasn't there any calls from Eunha?
No, she won't answer her phone.
Maybe she didn't do good at her interview?
What?
She went on a blind date.
Yeah, a blind date!
Hey, since she's not answering her
phone, it must be going well, huh?
Hello? Hello?
Hey!
Man! No manners!
The usual, please.
Yes.
What's wrong with you? You never invite me anywhere.
Thanks.
Let's not get into a useless dispute.
The convention center project is...
Oh! That one...
It's still in progess. You don't have to be so sensitive.
You blocked others from working with us.
Business is business.
I acknowledge your lobbying ability,
but let's stick to some general rules.
It sounds like bull to me.
Even marriage is a business to you.
You have no right to say such things.
Shinhyeok.
Before warning someone else, you should cover your faults first.
I see yours too well.
That's why you can't be my rival.
Excuse me.
Hey! My lovely partner.
Where have you been?
Detective work.
Then you'd better stop it.
The case is closed. Daeshik's
case has been ruled a suicide.
Says who?
The case is closed?
We can't close it this quickly.
He didn't commit suicide. It was murder.
I know you're thinking just like me.
That's why you went to the scene.
We haven't even found out anything
about this Mancheol and Daeshik.
On what evidence are you insisting it's murder?
So many things are suspicious.
It might be suspicious but there's no hard evidence.
The murderer is Choi Dongchan.
Choi Dongchan?
Got any proof?
Well...that is...my sixth sense...
You can't get an arrest warrant with a sixth sense.
He doesn't have any motives, and he has a strong alibi.
Then I'll find some evidence, right?
Boss, please give me more time.
There's a lot of pieces of the puzzle flying around in my head.
I just need to come 2 inches closer and I'll figure it all out.
Give me more time, please!
If I can only work out the relationship between Daeshik, Mancheol,
and Assemblyman Taejun, I'll find a clue.
Mancheol and who?
Assemblyman Lee Taejun.
Remember the pieces of paper found in the toilet?
Wait.
They were originally like this.
An invitation to a book launching party?
The murderer wanted to hide Taeju
and Daeshik's connection by removing this.
Taejun will be pivotal in this investigation.
I have faith.
The more you try to cover the truth,
the more the truth is revealed.
You still believe it's a murder?
I need to go to Gangwondo.
What for?
This is not right.
I found it!
Why couldn't I think of that earlier?
Choi Dongchan! You've finally met your match.
Eunha!
Have you been drinking?
You know you can't hold your drink...
Never mind.
I'm not drunk.
What a bastard!
Why did he make you drink when he
didn't want to give you a lift home?
What's wrong with him?
You're a bastard.
I called you a bastard, what of it?
I know you're drunk but you shouldn't do that to your brother.
I'm not your sister anymore.
I don't want to be.
It's a nice breeze. Let's walk around one more time.
Shinhyeok.
You really don't want to go with me?
Then don't tell anyone until the car leaves, promise?
Please, don't go, Ganghyeok.
Dad's only going on a business trip.
I shouldn't have promised him I'd keep it a secret.
Then it would've been better...
I shouldn't have...
Ganghyeok, don't go!
Synced by Peterlin