Revenge (2005–…): Season 1, Episode 5 - Episode #1.5 - full transcript
20 years ago, Taejun and Sangguk were
afraid their corruption might be revealed.
So they decide to kill their best friend Geonha, a cop.
This is all about our lives.
Even friends can't change my plans.
Daeshik and Mancheol killed Geonha
and make it look like a car accident.
Geonha's son Ganghyeok manages
to survive the accident.
And he gets sent to Jaesu, a
compulsive gambler, by Mancheol.
Hey, you! Why did you come back here?
I won't go back!
I want to stay with Eunha!
20 years later, the son, now
known as Haeun, becomes a cop.
Don't move!
I'm arresting you on suspicion of
trafficking in prohibited substances.
Because of the accident, Haeun
can't remember anything before he was 7.
Do you know why your name is Haeun?
Ha means heaven and Eun means angel.
An angel from heaven.
Haeun's twin Shinhyeok is the
vice president of Mureung Construction.
After his father and Ganghyeok's funeral,
the mother Ihwa married Incheol.
Now Shinhyeok's the successor
to Incheol's business.
Daeshik was going to confess his sin.
To stop him confessing, Taejun and
Sangguk sent Dongchan to murder him.
It looks like a suicide.
What a rock! What kind of diamond is this?
While Haeun was investigating Daeshik's case,
he became convinced it was murder.
If I can only work out the relationship
between Daeshik, Mancheol, and
Assemblyman Lee Taejun, I'll find a clue.
Mancheol and who?
Assemblyman Lee Taejun.
Gido also realized Daeshik's case had to
do with Geonha's accident 20 years ago.
One, two, three...
Haeun and Eunha affirmed their love
before the two lighthouses of their childhood.
But the happy moment didn't last long.
But that's impossible.
He's the cop in charge of Daeshik's case.
That's him. That boy's still alive.
Taejun and Sangguk found out that
Geonha's son, Haeun was still alive,
and planned to kill him too.
Meanwhile, Gido met Mancheol,
who held the key to the mess.
The boy...didn't die.
Then he's still alive?
Gido found out Haeun was Geonha's son.
But he was stabbed before he could confront Haeun.
Haeun, branded as a crooked
cop, is chased by other cops.
He went through a painful seperation from Eunha.
And he headed to see his
twin brother in Gangreung...
Episode 5: Brothers Meeting Again
major translations provided by KBS/KBS-LA
further translations provided by mhugh
partial transcript provided by apr238
edited by creidesca
special thanks to shiro273
Don't go, Ganghyeok.
Dad's going on a business trip.
Shinhyeok.
Did you show off our experience and
are well enough to attract the Province?
Yes.
But is this all we've got from them?
J&C already did something, so...
I'm tired of hearing the same
excuse from you all the time.
Let me talk directly to the director
from the Ministry of Construction there.
Yes, sir.
Who tipped us off?
Anonymous.
It's unbelievable.
What?
We kept Haeun's case a secret,
so who the heck knew about it and reported it?
It got out somehow.
All we can do is just sit and wait.
What was that sound?
Mom! Are you ok?
The frame was crooked,
so I was trying to straighten it...
I'll bring something to clean it up.
The frame broke.
What?
Are you okay? Did you get hurt?
I'm okay.
It's Shinhyeok's favorite...
We'll just replace the glass.
Leave it. You'll hurt yourself.
It's a deep cut.
It's okay.
Can you get some ointment?
Did you get hurt?
It's nothing.
- Hurry!
- Okay.
I told you to be careful.
Hey!
What do you mean?
No.
I ate.
Yes.
Okay. Get some rest.
And don't work too hard.
Anything new?
No.
But, something's bothering me.
And I've been having bad dreams...
You're just too sensitive.
You're probably right.
Yes.
Yes. I understand.
Now...it's about time you call someone
you trust, isn't it Officer Seo?
Hello?
It's me.
I saw you in the hotel.
What brought you here?
Somebody tipped off that you were there.
Someone ratted me out?
Who? How?
It was anonymous.
Haeun, are you all right? Not hurt?
You know me! I'm fine.
Well...
Where are you now?
Could you do me a favor?
What is it?
Find a way to see Mancheol.
I think you can do that.
You should find out what Mancheol said to Boss.
His testimony is the only solution at the moment.
You think he would do that?
We should make him testify.
That's the only way.
Where are you now?
Anywhere near the hotel?
No.
You got to come through with this.
Don't forget to record him on tape.
I'll call you tomorrow.
Haeun...
Yes?
So...
Take care.
Okay, thanks.
You have a lot of private debts.
It's far beyond your salary. That's why
you took bribes from businesses.
What are you talking about?
Nothing to lose.
I pay off your debt and say
nothing about your corruption.
Alll you have to do is find out where Haeun is.
No way.
We already have the address of
your house and your devoted mother.
I'm not sure how your weak
old mother would cope with our visit.
It's a hard decision to make. Both your
mother and friend are important to you.
But if you choose friendship
you'll be sent to jail.
If he calls again, ask to meet him.
He won't come here.
He already knows you're here.
Don't try anything silly.
Take this.
Are you serious?
Don't lose it this time.
With this, we both have two. We're even now.
Do you really mean it?
Don't ask me to give this back to you.
What's up?
Is everything all right?
I'm okay except for the marriage notice thing.
I'm in Gangreung.
So what?
I'm busy. Bye.
Goodnight.
Please, go to bed.
It's past 1 o'clock.
How unlucky he is!
You just got a job so things were starting to go okay.
I knew that he'd get in trouble.
He thinks he's the king of justice or what?
Why can't he be a little street smart?
Then this wouldn't have happened to him.
Don't worry.
Everything will be okay.
Who's worried about him?
I don't care whether he lives or dies.
What time is it now?
Half past six.
We just wasted time because of that bad tip off.
Look at you. You look awful!
I'm just tired.
I can understand that. He's your partner.
Let's go have something to eat.
Good morning.
Excuse me,
the vice president isn't in his room.
Huh?
Are you a brother of his?
You look so much like him...
I see...
I think he went out for breakfast.
Thanks.
Excuse me.
Could you do me a favor?
Do you need anything else?
No.
Have a nice day.
You remember this dice? You gave me this.
Shinhyeok, I'm on the run.
I want to meet and tell you the details.
Come to the hall on the 3rd floor.
They might be tailing you too. Watch out.
I've missed you...Shinhyeok...
- Good morning.
- Can we talk in my room?
Yes.
Anything urgent?
You just wait in my room.
Huh?
Don't ask me why.
Okay.
What happened to you?
That's what I'm looking into as well.
What do you mean?
It's a long story.
This is where I am now. Come here tonight.
Don'te tell anyone. I'll tell you
everything when I see you.
You were alive?
Then why didn't you find me earlier?
Why are you on the run?
I don't have time to explain.
Shinhyeok...don't tell anyone you saw me.
Don't trust anyone.
Remember what I said.
Everything will be okay. See you later.
Shinhyeok.
We can beat anyone if we work together, right?
What are you talking about?
How can Haeun be the criminal
who harmed the captain?
They said captain found something incriminating
about Haeun. So he harmed captain to...
So he did that to prevent it
from surfacing.
Who? Who would say such a proposterous thing?
Well, there's no evidence or witnesses.
So, who would spread such bull s$%T rumor?
One of the workers testified that
the captain came asking about Haeun.
That can't be.
How can they make him a criminal
with that alone.
I know. I'm baffled as well.
But...it doesn't look good for Haeun.
I can't believe this s$%T!
What a%%ho%$ would want to
frame Haeun?!
Please sir...you must calm down.
Calm down!
Dinky little salary. No sleep.
Never eats a meal on time.
All he ever cared about was
catching criminals!
I know that.
Then investigate the right person!
Instead of giving him an award
or even a promotion. What?
Does our country have righteousness anymore?
Dad...
Listen. If Haeun contacts you,
tell him to turn himself in for now.
No...tell him to call me.
How can I trust you?
I can only help him
if I know what's going on.
If he gets arrested, there's
nothing anyone can do for him.
Where's Sucheol anyway?
Where is he at a time like this!?
Hello? Royal Hotel speaking.
Can you tell me where you're located?
Where are you going?
I'll be right back.
You start next week...
Eunha! Eunha...!
Who is it?
Hi.
Hi...
We haven't met before.
What brings you here?
I heard about the accident.
and wanted to find out what happened.
It must've been a shock to you.
I don't have much to tell you.
I heard that it happend during a leave.
Is that true?
Yes.
Can you tell me where?
That...I don't know.
So, he left without telling the family?
I only heard about it after the accident.
I see.
Is there anything that you can
think that might have caused this?
Work related enemies,
suspicious phone calls.
Anything like those?
He's not like that.
I see...
Did you send the fax?
Mr. Park, what was the name of that senator?
I dunno.
You know, about the division chief, Kyung Gido.
Something's a bit fishy.
And the police are acting a bit suspicious too.
Have they released a warrant for the
man who stabbed the restaurant owner?
Yes. Today.
Good.
I met his wife today.
You. Why are you doing here?
I work Gangnam on Monday...So...
Do you not know you're not
supposed to be here?
I'm sorry.
You need to really straighten out!
Give her a break. She's got her
engagement to think about.
That..That's over-reacting!
Who said you can yell here!
Sorry.
Leave now and bring back
what I asked you in the first place.
Yes.
I heard he's not arrested yet.
Who?
You know...the cop who took bribes.
Oh.
I heard they found drugs at his house.
That's why you can never tell
a person by the way they appear.
I can't believe it's him though.
It's not completely certain...
They why did he run?
Shh! Be quiet!
Did you hear anything from Gangwon-do?
Nothing. They're still waiting.
I think there is something,
just like what Haeun said.
What do you mean?
I've known Haeun for years.
He never fingers a culprit without a reason.
So what?
He pointed Dongchan as the culprit in
Daeshik and Gido's cases--
Stop bringing up closed cases all the time.
You know he has a full-proof alibi.
Look, I care about Haeun just like you.
But with obvious witnesses and evidence
it's a waste of time to talk about it.
Sorry.
Arrest him as quickly as possible
before things get uglier.
Yes, sir.
One rotten apple spoils the whole barrel.
Answer my questions.
Has anyone come to see you after
you met Detective Gyeong?
Dongchan, right? Then he asked you to
go and talk to your husband.
For the sake of the late Daeshik,
please tell me the truth.
It's really important.
No one came to see me.
Hello? Hello?
Crap!
Haeun hasn't been seen
around the hotel since last night.
But he'll call his partner tonight.
How much can we trust that guy?
His life is in my hands.
Don't worry.
Don't slack off now.
Don't let Haeun meet Shinyheok.
I know.
From what I know of him, Ganghyeok is as
tenacious as his dad. He's tough.
But when tough meet tougher
only one can survive.
You can go now.
Remember.
Once Haeun is arrested, your job's finished.
Don't go too far.
I'm aware of that.
Shinyheok went to Gangwon-do.
I know.
I talked to people there in case.
Is everything going all right with the blueprints?
Yes, I'll get them examined
as soon as they're finished.
Who's that?
I don't know.
Those two want me to just
hand Haeun over to the police.
Yes.
I agree with you.
I see.
I'll take care of that.
I asked the warden of the prison for help.
I can visit Mancheol in an hour.
Really?
You can really see him?
That's great! Once you get him to
tell the truth, it's all over.
But it's not going to be that easy.
Mancheol's under threat from Dongchan.
What if he won't talk?
You have to convince him to spill the beans.
If he doesn't want to say anything,
tell him Geonha's son is still alive.
That he didn't die.
Okay?
Okay.
Thank you so much.
Then where are we going to meet?
Do you have a pen?
It won't be difficult to find it
if you follow my directions well.
Okay then, see you there around 9 o'clock.
Hey! I've got exciting news for you.
I have a younger brother.
I'll tell you later. See you.
Get out.
Yes, sir.
You promised not to hurt Haeun, remember?
You won't, will you?
I'm a businessman , not a gangster.
I don't have any intentions but to
help the police catch a crooked cop.
I just have something to discuss with him
before we hand him over to you.
The record will come between 12 o'clock
and 2 o'clock after the warrant.
Where else was he
stabbed apart from his neck?
I told you before a number of times.
Our team was off duty that day.
For more information cantact team three.
I see.
Hello, I'm a cub reporter, Lee Gangju, from KSB.
The Chinese Koreans' case
is team three. Go ask them.
Did you catch him?
Who?
The crooked cop on the run.
Did you arrest him yet?
Who said that?
I know everything. Is he in the
violent crimes department?
How much money did he take and from who?
Take what?
Please don't write wild
speculation as journalism.
Then tell me the truth.
The more you hide the more I imagine.
When everything's clear we always tell you.
It's obvious you're covering something up.
You can't shelter him just
because he's your colleague.
You're driving me crazy.
We've got nothing.
The chief will be mad at us again.
The Evaluation Committee has the final say,
not the Technical Committee.
So I think we should do
what we've been doing.
The construction site has strong winds.
So we need to modify the blueprints.
Haeun, where are you?
How did you know it was me?
Where are you?
I'm in a nice area with fresh air and water.
How about you? Are you at work now?
I'm in Gangreung.
What?
I'm in the hotel you called me from.
You...
I have something to tell you.
I'll come to where you are.
Taxi!
Is everything ready?
Your rental car is in the left
side of the basement car park.
I ordered dinner for 7 o'clock to your room.
And told the front desk not to put a call
through to your room no matter who calls.
Good.
Can I ask what's going on now?
It's a personal matter.
After I leave, stay here
and act like you're with me.
You shouldn't tell anyone I've gone anywhere.
Don't answer any phone calls, okay?
Yes, sir.
How have you been?
You must've worried a lot.
You missed me so much.
That's why you came here, right?
I can't believe that you're actually here.
What about you?
You said you had to meet someone?
"Find your way at the point you lost it."
I think it wasn't a coincidence I came
here and met you when I was young.
Or maybe it was a coincidence at first,
but it was something that had to happen.
So did you find about your childhood?
At least I know now who I am.
Just like you said, I followed where my
heart led me and then I found who I was.
What do you mean?
I'll tell you all about it later.
I'm afraid that you're
going to be really confused.
About what?
There's something you don't know.
How's your dad?
He's worrying a lot.
Gee! He'll kill me if he sees me.
Officer Jang came by.
Right.
He said everything was going badly for you.
You've been fingered as the suspect in Gido's case.
What?
Dongchan, that bastard!
He's so clever.
Why don't you contact Officer Jang?
You'll need help.
Sucheol's helping me now.
It's a matter of time.
The truth will be revealed.
So don't worry.
I do. I'm scared too.
Eunha! You know who I am!
I'm an angel from heaven to protect you.
Angels always defeat devils.
Look at this! It's my good luck charm.
It won't take that long.
It's time to get on the bus.
Do you want to eat anything particular
when you come back home?
Dumpling soup!
Okay.
And put a lot of sour kimchi in it.
Okay.
Get on the bus.
Your hair's grown long. You need a haircut.
The bus for Seoul is going now!
I'll go home soon, so don't worry too much.
I promise that I will have dumpling
soup with you tomorrow morning.
Take care, Haeun. Don't skip meals.
I never do. Get on.
The bus is leaving.
Wait!
Have a safe trip.
Take this.
I have money.
This is from Jaesu. He
gave me this the night you left.
Come on.
Call me. And be careful.
You have a reception at the
Builders' Association at 7 o'clock.
We will barely make it
even if we leave now.
I need to rest today.
You don't feel well today?
It's amazing the way
everything always returns.
Everything goes around and around
and eventually comes back to the start.
And it ends there, where it began.
You know this but you can't
stop going for some reason.
I'm afraid I don't understand.
Do you want to go home then?
I've changed my mind.
Let's go to the reception.
Didn't you say you were
going to a reception?
I didn't feel good so I came home.
If I'd known you were coming
I wouldn't have made an appointment.
No worries. Go ahead.
I really worry about your health these days.
What's wrong with you?
Are you really sick?
I'll be okay if I rest.
What should I do?
I made a commitment to go.
I'm okay. Please go.
I'll be back as soon as possible.
Have a rest.
Have you been waiting long?
Yes.
I've waited for you for 20 years.
I can only remember you in parts.
All I remember about my father is the accident.
Even that I only remember bit by bit.
I have no memory of mother.
What is she like?
I heard she remarried someone.
Is he good to her?
Is he nice to you, too?
Shinhyeok?
It wasn't an accident, was it?
You're saying father didn't die
in a normal car accident?
No, he didn't.
Then who did it?
Who the hell killed him?
You must be hungry.
You know everything, don't you?
How about some booze?
We haven't met for 20 years.
Shouldn't we celebrate with some booze?
Wait here just for 10 minutes.
There's a shop not far from hear near the road.
Tell me who did it?
Do I know him?
Please tell me.
This is father's notebook.
You'll see the names of
the people who killed him.
And...
Father made us meet again.
His badge led us like a compass.
Now it's our turn to help him.
We have to find the truth
that father was looking for.
I'll be right back.
Ganghyeok.
Are we teaming up now?
Of course! I'll be right back.
This is killing me.
I've been driving over five hours.
My neck and back are aching.
Hi, Mother.
You shouldn't have told
Haeun about my birthday.
What do you mean?
Haeun sent some red ginseng for my birthday.
I owe him so much.
What's wrong with you?
Let's go back!
What do you mean?
Come on! Turn back.
How much are these?
Who are you?
Who are you?
What are you doing? Let me go!
Shinhyeok!
Shinhyeok!
Shinhyeok!
Shinhyeok.
Shinhyeok! Shinhyeok!
Shinhyeok...are you okay?
Ganghyeok...
You'll be okay.
You'll be okay.
Don't worry about a thing.
You'll be okay, Shinhyeok.
You'll be okay.
Shinhyeok!
Shinhyeok!
Shinhyeok! Wake up!
Shinhyeok! Shinhyeok!
No! No! No, Shinhyeok!
Shinhyeok, Shinhyeok,
Shinhyeok, Shinhyeok!
Oh! God please!
Shinhyeok, no, no, no!
Shinehyeok! Shinhyeok!
Oh, Shinhyeok! No!
No, Shinhyeok!
Everything has been taken care of.
There's nothing to worry about.
Synced by Peterlin
afraid their corruption might be revealed.
So they decide to kill their best friend Geonha, a cop.
This is all about our lives.
Even friends can't change my plans.
Daeshik and Mancheol killed Geonha
and make it look like a car accident.
Geonha's son Ganghyeok manages
to survive the accident.
And he gets sent to Jaesu, a
compulsive gambler, by Mancheol.
Hey, you! Why did you come back here?
I won't go back!
I want to stay with Eunha!
20 years later, the son, now
known as Haeun, becomes a cop.
Don't move!
I'm arresting you on suspicion of
trafficking in prohibited substances.
Because of the accident, Haeun
can't remember anything before he was 7.
Do you know why your name is Haeun?
Ha means heaven and Eun means angel.
An angel from heaven.
Haeun's twin Shinhyeok is the
vice president of Mureung Construction.
After his father and Ganghyeok's funeral,
the mother Ihwa married Incheol.
Now Shinhyeok's the successor
to Incheol's business.
Daeshik was going to confess his sin.
To stop him confessing, Taejun and
Sangguk sent Dongchan to murder him.
It looks like a suicide.
What a rock! What kind of diamond is this?
While Haeun was investigating Daeshik's case,
he became convinced it was murder.
If I can only work out the relationship
between Daeshik, Mancheol, and
Assemblyman Lee Taejun, I'll find a clue.
Mancheol and who?
Assemblyman Lee Taejun.
Gido also realized Daeshik's case had to
do with Geonha's accident 20 years ago.
One, two, three...
Haeun and Eunha affirmed their love
before the two lighthouses of their childhood.
But the happy moment didn't last long.
But that's impossible.
He's the cop in charge of Daeshik's case.
That's him. That boy's still alive.
Taejun and Sangguk found out that
Geonha's son, Haeun was still alive,
and planned to kill him too.
Meanwhile, Gido met Mancheol,
who held the key to the mess.
The boy...didn't die.
Then he's still alive?
Gido found out Haeun was Geonha's son.
But he was stabbed before he could confront Haeun.
Haeun, branded as a crooked
cop, is chased by other cops.
He went through a painful seperation from Eunha.
And he headed to see his
twin brother in Gangreung...
Episode 5: Brothers Meeting Again
major translations provided by KBS/KBS-LA
further translations provided by mhugh
partial transcript provided by apr238
edited by creidesca
special thanks to shiro273
Don't go, Ganghyeok.
Dad's going on a business trip.
Shinhyeok.
Did you show off our experience and
are well enough to attract the Province?
Yes.
But is this all we've got from them?
J&C already did something, so...
I'm tired of hearing the same
excuse from you all the time.
Let me talk directly to the director
from the Ministry of Construction there.
Yes, sir.
Who tipped us off?
Anonymous.
It's unbelievable.
What?
We kept Haeun's case a secret,
so who the heck knew about it and reported it?
It got out somehow.
All we can do is just sit and wait.
What was that sound?
Mom! Are you ok?
The frame was crooked,
so I was trying to straighten it...
I'll bring something to clean it up.
The frame broke.
What?
Are you okay? Did you get hurt?
I'm okay.
It's Shinhyeok's favorite...
We'll just replace the glass.
Leave it. You'll hurt yourself.
It's a deep cut.
It's okay.
Can you get some ointment?
Did you get hurt?
It's nothing.
- Hurry!
- Okay.
I told you to be careful.
Hey!
What do you mean?
No.
I ate.
Yes.
Okay. Get some rest.
And don't work too hard.
Anything new?
No.
But, something's bothering me.
And I've been having bad dreams...
You're just too sensitive.
You're probably right.
Yes.
Yes. I understand.
Now...it's about time you call someone
you trust, isn't it Officer Seo?
Hello?
It's me.
I saw you in the hotel.
What brought you here?
Somebody tipped off that you were there.
Someone ratted me out?
Who? How?
It was anonymous.
Haeun, are you all right? Not hurt?
You know me! I'm fine.
Well...
Where are you now?
Could you do me a favor?
What is it?
Find a way to see Mancheol.
I think you can do that.
You should find out what Mancheol said to Boss.
His testimony is the only solution at the moment.
You think he would do that?
We should make him testify.
That's the only way.
Where are you now?
Anywhere near the hotel?
No.
You got to come through with this.
Don't forget to record him on tape.
I'll call you tomorrow.
Haeun...
Yes?
So...
Take care.
Okay, thanks.
You have a lot of private debts.
It's far beyond your salary. That's why
you took bribes from businesses.
What are you talking about?
Nothing to lose.
I pay off your debt and say
nothing about your corruption.
Alll you have to do is find out where Haeun is.
No way.
We already have the address of
your house and your devoted mother.
I'm not sure how your weak
old mother would cope with our visit.
It's a hard decision to make. Both your
mother and friend are important to you.
But if you choose friendship
you'll be sent to jail.
If he calls again, ask to meet him.
He won't come here.
He already knows you're here.
Don't try anything silly.
Take this.
Are you serious?
Don't lose it this time.
With this, we both have two. We're even now.
Do you really mean it?
Don't ask me to give this back to you.
What's up?
Is everything all right?
I'm okay except for the marriage notice thing.
I'm in Gangreung.
So what?
I'm busy. Bye.
Goodnight.
Please, go to bed.
It's past 1 o'clock.
How unlucky he is!
You just got a job so things were starting to go okay.
I knew that he'd get in trouble.
He thinks he's the king of justice or what?
Why can't he be a little street smart?
Then this wouldn't have happened to him.
Don't worry.
Everything will be okay.
Who's worried about him?
I don't care whether he lives or dies.
What time is it now?
Half past six.
We just wasted time because of that bad tip off.
Look at you. You look awful!
I'm just tired.
I can understand that. He's your partner.
Let's go have something to eat.
Good morning.
Excuse me,
the vice president isn't in his room.
Huh?
Are you a brother of his?
You look so much like him...
I see...
I think he went out for breakfast.
Thanks.
Excuse me.
Could you do me a favor?
Do you need anything else?
No.
Have a nice day.
You remember this dice? You gave me this.
Shinhyeok, I'm on the run.
I want to meet and tell you the details.
Come to the hall on the 3rd floor.
They might be tailing you too. Watch out.
I've missed you...Shinhyeok...
- Good morning.
- Can we talk in my room?
Yes.
Anything urgent?
You just wait in my room.
Huh?
Don't ask me why.
Okay.
What happened to you?
That's what I'm looking into as well.
What do you mean?
It's a long story.
This is where I am now. Come here tonight.
Don'te tell anyone. I'll tell you
everything when I see you.
You were alive?
Then why didn't you find me earlier?
Why are you on the run?
I don't have time to explain.
Shinhyeok...don't tell anyone you saw me.
Don't trust anyone.
Remember what I said.
Everything will be okay. See you later.
Shinhyeok.
We can beat anyone if we work together, right?
What are you talking about?
How can Haeun be the criminal
who harmed the captain?
They said captain found something incriminating
about Haeun. So he harmed captain to...
So he did that to prevent it
from surfacing.
Who? Who would say such a proposterous thing?
Well, there's no evidence or witnesses.
So, who would spread such bull s$%T rumor?
One of the workers testified that
the captain came asking about Haeun.
That can't be.
How can they make him a criminal
with that alone.
I know. I'm baffled as well.
But...it doesn't look good for Haeun.
I can't believe this s$%T!
What a%%ho%$ would want to
frame Haeun?!
Please sir...you must calm down.
Calm down!
Dinky little salary. No sleep.
Never eats a meal on time.
All he ever cared about was
catching criminals!
I know that.
Then investigate the right person!
Instead of giving him an award
or even a promotion. What?
Does our country have righteousness anymore?
Dad...
Listen. If Haeun contacts you,
tell him to turn himself in for now.
No...tell him to call me.
How can I trust you?
I can only help him
if I know what's going on.
If he gets arrested, there's
nothing anyone can do for him.
Where's Sucheol anyway?
Where is he at a time like this!?
Hello? Royal Hotel speaking.
Can you tell me where you're located?
Where are you going?
I'll be right back.
You start next week...
Eunha! Eunha...!
Who is it?
Hi.
Hi...
We haven't met before.
What brings you here?
I heard about the accident.
and wanted to find out what happened.
It must've been a shock to you.
I don't have much to tell you.
I heard that it happend during a leave.
Is that true?
Yes.
Can you tell me where?
That...I don't know.
So, he left without telling the family?
I only heard about it after the accident.
I see.
Is there anything that you can
think that might have caused this?
Work related enemies,
suspicious phone calls.
Anything like those?
He's not like that.
I see...
Did you send the fax?
Mr. Park, what was the name of that senator?
I dunno.
You know, about the division chief, Kyung Gido.
Something's a bit fishy.
And the police are acting a bit suspicious too.
Have they released a warrant for the
man who stabbed the restaurant owner?
Yes. Today.
Good.
I met his wife today.
You. Why are you doing here?
I work Gangnam on Monday...So...
Do you not know you're not
supposed to be here?
I'm sorry.
You need to really straighten out!
Give her a break. She's got her
engagement to think about.
That..That's over-reacting!
Who said you can yell here!
Sorry.
Leave now and bring back
what I asked you in the first place.
Yes.
I heard he's not arrested yet.
Who?
You know...the cop who took bribes.
Oh.
I heard they found drugs at his house.
That's why you can never tell
a person by the way they appear.
I can't believe it's him though.
It's not completely certain...
They why did he run?
Shh! Be quiet!
Did you hear anything from Gangwon-do?
Nothing. They're still waiting.
I think there is something,
just like what Haeun said.
What do you mean?
I've known Haeun for years.
He never fingers a culprit without a reason.
So what?
He pointed Dongchan as the culprit in
Daeshik and Gido's cases--
Stop bringing up closed cases all the time.
You know he has a full-proof alibi.
Look, I care about Haeun just like you.
But with obvious witnesses and evidence
it's a waste of time to talk about it.
Sorry.
Arrest him as quickly as possible
before things get uglier.
Yes, sir.
One rotten apple spoils the whole barrel.
Answer my questions.
Has anyone come to see you after
you met Detective Gyeong?
Dongchan, right? Then he asked you to
go and talk to your husband.
For the sake of the late Daeshik,
please tell me the truth.
It's really important.
No one came to see me.
Hello? Hello?
Crap!
Haeun hasn't been seen
around the hotel since last night.
But he'll call his partner tonight.
How much can we trust that guy?
His life is in my hands.
Don't worry.
Don't slack off now.
Don't let Haeun meet Shinyheok.
I know.
From what I know of him, Ganghyeok is as
tenacious as his dad. He's tough.
But when tough meet tougher
only one can survive.
You can go now.
Remember.
Once Haeun is arrested, your job's finished.
Don't go too far.
I'm aware of that.
Shinyheok went to Gangwon-do.
I know.
I talked to people there in case.
Is everything going all right with the blueprints?
Yes, I'll get them examined
as soon as they're finished.
Who's that?
I don't know.
Those two want me to just
hand Haeun over to the police.
Yes.
I agree with you.
I see.
I'll take care of that.
I asked the warden of the prison for help.
I can visit Mancheol in an hour.
Really?
You can really see him?
That's great! Once you get him to
tell the truth, it's all over.
But it's not going to be that easy.
Mancheol's under threat from Dongchan.
What if he won't talk?
You have to convince him to spill the beans.
If he doesn't want to say anything,
tell him Geonha's son is still alive.
That he didn't die.
Okay?
Okay.
Thank you so much.
Then where are we going to meet?
Do you have a pen?
It won't be difficult to find it
if you follow my directions well.
Okay then, see you there around 9 o'clock.
Hey! I've got exciting news for you.
I have a younger brother.
I'll tell you later. See you.
Get out.
Yes, sir.
You promised not to hurt Haeun, remember?
You won't, will you?
I'm a businessman , not a gangster.
I don't have any intentions but to
help the police catch a crooked cop.
I just have something to discuss with him
before we hand him over to you.
The record will come between 12 o'clock
and 2 o'clock after the warrant.
Where else was he
stabbed apart from his neck?
I told you before a number of times.
Our team was off duty that day.
For more information cantact team three.
I see.
Hello, I'm a cub reporter, Lee Gangju, from KSB.
The Chinese Koreans' case
is team three. Go ask them.
Did you catch him?
Who?
The crooked cop on the run.
Did you arrest him yet?
Who said that?
I know everything. Is he in the
violent crimes department?
How much money did he take and from who?
Take what?
Please don't write wild
speculation as journalism.
Then tell me the truth.
The more you hide the more I imagine.
When everything's clear we always tell you.
It's obvious you're covering something up.
You can't shelter him just
because he's your colleague.
You're driving me crazy.
We've got nothing.
The chief will be mad at us again.
The Evaluation Committee has the final say,
not the Technical Committee.
So I think we should do
what we've been doing.
The construction site has strong winds.
So we need to modify the blueprints.
Haeun, where are you?
How did you know it was me?
Where are you?
I'm in a nice area with fresh air and water.
How about you? Are you at work now?
I'm in Gangreung.
What?
I'm in the hotel you called me from.
You...
I have something to tell you.
I'll come to where you are.
Taxi!
Is everything ready?
Your rental car is in the left
side of the basement car park.
I ordered dinner for 7 o'clock to your room.
And told the front desk not to put a call
through to your room no matter who calls.
Good.
Can I ask what's going on now?
It's a personal matter.
After I leave, stay here
and act like you're with me.
You shouldn't tell anyone I've gone anywhere.
Don't answer any phone calls, okay?
Yes, sir.
How have you been?
You must've worried a lot.
You missed me so much.
That's why you came here, right?
I can't believe that you're actually here.
What about you?
You said you had to meet someone?
"Find your way at the point you lost it."
I think it wasn't a coincidence I came
here and met you when I was young.
Or maybe it was a coincidence at first,
but it was something that had to happen.
So did you find about your childhood?
At least I know now who I am.
Just like you said, I followed where my
heart led me and then I found who I was.
What do you mean?
I'll tell you all about it later.
I'm afraid that you're
going to be really confused.
About what?
There's something you don't know.
How's your dad?
He's worrying a lot.
Gee! He'll kill me if he sees me.
Officer Jang came by.
Right.
He said everything was going badly for you.
You've been fingered as the suspect in Gido's case.
What?
Dongchan, that bastard!
He's so clever.
Why don't you contact Officer Jang?
You'll need help.
Sucheol's helping me now.
It's a matter of time.
The truth will be revealed.
So don't worry.
I do. I'm scared too.
Eunha! You know who I am!
I'm an angel from heaven to protect you.
Angels always defeat devils.
Look at this! It's my good luck charm.
It won't take that long.
It's time to get on the bus.
Do you want to eat anything particular
when you come back home?
Dumpling soup!
Okay.
And put a lot of sour kimchi in it.
Okay.
Get on the bus.
Your hair's grown long. You need a haircut.
The bus for Seoul is going now!
I'll go home soon, so don't worry too much.
I promise that I will have dumpling
soup with you tomorrow morning.
Take care, Haeun. Don't skip meals.
I never do. Get on.
The bus is leaving.
Wait!
Have a safe trip.
Take this.
I have money.
This is from Jaesu. He
gave me this the night you left.
Come on.
Call me. And be careful.
You have a reception at the
Builders' Association at 7 o'clock.
We will barely make it
even if we leave now.
I need to rest today.
You don't feel well today?
It's amazing the way
everything always returns.
Everything goes around and around
and eventually comes back to the start.
And it ends there, where it began.
You know this but you can't
stop going for some reason.
I'm afraid I don't understand.
Do you want to go home then?
I've changed my mind.
Let's go to the reception.
Didn't you say you were
going to a reception?
I didn't feel good so I came home.
If I'd known you were coming
I wouldn't have made an appointment.
No worries. Go ahead.
I really worry about your health these days.
What's wrong with you?
Are you really sick?
I'll be okay if I rest.
What should I do?
I made a commitment to go.
I'm okay. Please go.
I'll be back as soon as possible.
Have a rest.
Have you been waiting long?
Yes.
I've waited for you for 20 years.
I can only remember you in parts.
All I remember about my father is the accident.
Even that I only remember bit by bit.
I have no memory of mother.
What is she like?
I heard she remarried someone.
Is he good to her?
Is he nice to you, too?
Shinhyeok?
It wasn't an accident, was it?
You're saying father didn't die
in a normal car accident?
No, he didn't.
Then who did it?
Who the hell killed him?
You must be hungry.
You know everything, don't you?
How about some booze?
We haven't met for 20 years.
Shouldn't we celebrate with some booze?
Wait here just for 10 minutes.
There's a shop not far from hear near the road.
Tell me who did it?
Do I know him?
Please tell me.
This is father's notebook.
You'll see the names of
the people who killed him.
And...
Father made us meet again.
His badge led us like a compass.
Now it's our turn to help him.
We have to find the truth
that father was looking for.
I'll be right back.
Ganghyeok.
Are we teaming up now?
Of course! I'll be right back.
This is killing me.
I've been driving over five hours.
My neck and back are aching.
Hi, Mother.
You shouldn't have told
Haeun about my birthday.
What do you mean?
Haeun sent some red ginseng for my birthday.
I owe him so much.
What's wrong with you?
Let's go back!
What do you mean?
Come on! Turn back.
How much are these?
Who are you?
Who are you?
What are you doing? Let me go!
Shinhyeok!
Shinhyeok!
Shinhyeok!
Shinhyeok.
Shinhyeok! Shinhyeok!
Shinhyeok...are you okay?
Ganghyeok...
You'll be okay.
You'll be okay.
Don't worry about a thing.
You'll be okay, Shinhyeok.
You'll be okay.
Shinhyeok!
Shinhyeok!
Shinhyeok! Wake up!
Shinhyeok! Shinhyeok!
No! No! No, Shinhyeok!
Shinhyeok, Shinhyeok,
Shinhyeok, Shinhyeok!
Oh! God please!
Shinhyeok, no, no, no!
Shinehyeok! Shinhyeok!
Oh, Shinhyeok! No!
No, Shinhyeok!
Everything has been taken care of.
There's nothing to worry about.
Synced by Peterlin