Revenge (2005–…): Season 1, Episode 21 - Episode #1.21 - full transcript
Episode 21
Translation by:
KBS LA / KBS WORLD
Where did Dad and Shinhyeok go?
Shinhyeok has an appointment and
your father's working out.
Lucky them. I'm the only one still living the hard life.
Shinyeong
Can I see your bracelet?
This?
It's pretty, isn't it?
Where did you get this?
It was Shinhyeok's, but I took it from him.
What's wrong?
Eunha?
Does that bracelet mean something to you?
No, I'm interested in cross-stitching, that's all.
You can cross-stitch, too?
A little.
You're such a lady. You make good
dumplings and you can cross-stitch.
I'd better go.
So soon?
I just remembered I had something urgent to do.
I see.
I'm sorry.
That's okay.
Thank you for coming by
even though you're busy.
I'll visit you again.
Good. Please come often.
Sure.
Don't worry. I'll see myself out.
It must be something very urgent.
Don't overdo it.
To go out for another round with you,
I'll have to recover as soon as possible.
Do you have your father's notebook?
No.
It disappeared the day that Shinhyeok died.
I see.
He might've written something about the witness
he was going to see in Gangwondo,
so I want to find that notebook too.
I see we have the same idea.
Who could the witness be?
Who knows?
It could have been a trap to lure your father.
I'm the only person who knew
your father was going to Gangwondo.
Whoever it was knew when
and where he was going.
Taejun and Sangguk must have set the trap.
How would they know about it?
When I recover my memory,
I was suspicious about that.
I have no idea how they knew
your father suspected them.
They probably sensed it while he was
questioning them.
But he was always so careful. He didn't
even tell me, his own partner that
Taejun and Sangguk were related to
the director's suicide.
I was suspicious about them only
after I saw your father's note.
Is there any possibility that Daeshik
told them about dad?
Daeshik didn't leave any evidence at
the scene of the murder.
It's hard to believe that they murdered your father
just because they were suspicious of Daeshik.
Then there are 2 possibilities.
First, someone was going to spill
the beans about Taejun and Sangguk,
so they wanted to prevent dad from
seeing whoever that was.
The second possibility is there is a third
person we don't know about.
You're right.
If there was a third person who tipped them off
it must've been someone very close to your father.
So close that they shared secrets.
But what would be that person's motive?
There must've been a reason.
I don't know. It was probably about money.
Honey!
It's time for physical therapy.
I'll help him inside.
Let's go in.
Ganghyeok?
Yes.
You have to find the truth.
Judging them is up to God.
I know that no one can understand your pain
unless they've been through the same thing.
I shouldn't blame you.
I'd probably do exactly what you are doing.
But I want to stop you.
No one can stop me.
Not even myself.
I'm afraid you might get hurt
and lose yourself.
That scares me the most.
That's why I'm trying to recover
the past that I lost.
Wait.
You forgot your identification.
Thank you.
Can I have one of these?
No
Why not? You have three.
Isn't it pretty? Eunha made it for me.
- Right! Don't you have something similar…
- Let's go.
Shinhyeok speaking.
I'd like to meet you now.
What's the occasion?
There's something I need to tell you.
What are you talking about?
A few days ago, someone reported
an assault to a local police station.
But everyone ran away when
the squad car arrived at the scene.
But they found a New Star resort
staff member's name card there.
So what?
So I inquired at a local hospital
and I found out that
Dongchan was admitted to the ER,
but left the very next day.
Who attacked him?
I have no idea.
Hello.
Is this Detective Kim Sucheol?
Speaking
This is Park Sangcheol.
Hold on, please
I heard you were going to clear me
of the false charges?
What are you hiding?
I know you didn't murder Haeun.
Are you baiting me?
Haeun was my partner.
I know better than anyone that
he wouldn't be in league with a gang.
And he suspected Choi Dongchan.
Choi Dongchan?
Yes.
I didn't know cops could be so smart.
To clear yourself of false charges,
you'll have to surrender.
Then I can catch the real criminal.
Thank you for the offer but
I don't want to surrender.
Slip him some info about me.
I'll call you again.
Wait.
If you surrender, Haeun's brother will
help you out any way he can.
How can he help me?
He's Vice President of Mureung Construction.
Mureung Construction?
Yes.
If you testify that you didn't murder Haeun,
I'll ask Haeun's brother to pay for a lawyer.
I have enough money for that.
I'll call you again.
Sangcheol!
Sangcheol!
Did you just say Sangcheol?
Was that Sangcheol on the phone?
This is getting interesting.
I see.
If Sangcheol calls you, what are you going to do?
It depends on what he has in mind.
What do you want to tell me?
Why didn't I recognize you?
I can feel who you are.
Why didn't I see it before?
What are you talking about?
Haeun.
It's you, isn't it?
I just came from your house.
I saw the bracelet.
The one I made for your birthday.
I think you are mistaken.
I received that bracelet from Ganghyeok.
Haeun.
He gave me that bracelet.
Why are you doing this to me?
I couldn't tell you before, but I ran into him.
That's when I got it.
I know you are Haeun.
But why do you keep denying it?
There must be a reason you're doing this,
but I don't understand why you have to lie to me.
I don't understand.
There's nothing to understand.
If you keep talking like this,
this conversation is finished.
You're really not Haeun?
Look at me.
Look into my eyes.
I don't understand.
Why are you doing this to me?
How many times to I have to tell you?
I'm Yu Shinhyeok.
What's up?
You knew it was Shinhyeok who died, right?
I have to find out what happened to Haeun.
What are you talking about?
Don't try and lie to me.
I came to hear the reason
Haeun had to make that choice.
I have to know.
Well…
If she knew me as I am now,
it would be more painful for her.
I'll be fine, whatever you say.
Just tell me.
I know nothing.
Why is everyone doing this to me?
The person you have dialed
cannot come to the phone.
It's me. I met with Eunha.
Please call me when you get this message.
Hey weirdo, you want a piece of me?
Your face! What happened to you?
Never mind.
You've been acting strangely lately
and drinking a lot too.
Do you have the bracelet?
I put it on your desk.
Mom got mad at me for taking
important things without telling you.
Did she?
Shinhyeok had a lot to drink.
Really?
I heard Eunha was here.
I wanted to talk to her so I invited her over.
That's good.
You don't look so good.
Are you feeling okay?
Honey.
Yes?
Tell me what's on your mind.
Never mind.
You have a committee meeting at 10:00 and
a lunch appointment with Aeju Corporation's
President in Cheongdamdong at noon.
And there's a meeting with the interior team
about the redevelopment project at 3:00.
Can you reschedule the lunch
appointment for tomorrow?
Sure.
What happened to your face?
I was in a fight.
Really? With whom?
I was a drunken idiot.
Were you drinking alone?
You should've called me.
Yes, maybe I wouldn't have acted so stupidly.
Did you call me?
I want you to go to Gangreung.
Gangreung?
I want you to check something out
at the hotel Shinhyeok stayed.
I think Shinhyeok ran into Ganghyeok.
I see.
And...
I'm saying this out of concern,
but tell Dongchan not to be rash.
It's possible that the Star Hotel
thing wasn't Sangguk's idea.
Okay.
I loaded 5 boxes into your car,
so spend it as you see fit.
Don't read into this ...
but I'll ask my party's policy board to
consider a takeover of UV Telecom by J&C.
It already got public approval so
it will all be settled very soon.
Nothing could be better than that.
It's time for capable companies to
integrate telecommunications.
You're right.
Oh, I'll send you another 3 boxes in 2 days
in case you need more for a
local party chapter dinner party.
Okay, you don't have to.
By the way, Daeshik is…
They should call any minute now.
It's Dongchan. Hello Mr. Jeong.
What are you doing?
Oh, I guess you didn't like my present.
Get over here right now!
I'm sorry but as you know I hurt
my leg so I can't move at all.
You'll have to come here.
I have company now, so I have to go.
Was Dongchan attacked?
We're not sure, but we think so.
Do you know why?
It happened as soon as we heard
Sangcheol was collecting his guys.
So it must have been Sangcheol who did it.
Maybe to get revenge on Dongchan for
framing him for Haeun's murder.
Excuse me.
Yes Boss.
You want me to drop the feature story?
What do you mean?
You heard me.
Hand it over to Juho and stop working on it.
What's the reason?
Don't ask me questions. Just do as I say.
Why would you want to cut me
from the story for no reason?
Is it because of that legal complaint?
What's this?
A few days ago, my senior
Hong Joil came to see me.
And?
Look carefully at the missing person's notice.
What does an ad looking for Min Suyeon
have to do with me and my story?
I'll tell you exactly what Joil told me.
Min Suyeon was involved in a scandal
with Assemblyman Lee when he was
working for the Ministry of Construction.
My father?
Yes.
There was a rumor that they had
a serious relationship.
When he got married, Suyeon quit her job.
That made people believe the rumor was true.
That kind of scandal is quite common.
I don't see the connection.
Joil said there is something suspicious
about this advertisement.
Something suspicious?
Your father worked at the Ministry of
Construction for 4 years after
he got married and then went into
politics. That was 20 years ago.
Suyeon quit her job as soon as he got married.
If Suyeon's family placed this ad, it should
say that Suyeon worked there 24 years ago.
It might be a miscalculation.
People sometimes give round numbers
like 20 or 30 years ago.
Joil thinks that somebody placed this ad
for someone else to see,
to remind them of the suicide case 20 years ago.
Then is this notice targeted at my father?
Yes. Your father is related to
the case in someway.
He wants me to transfer you from the
local news to another section.
Now that I think about it,
there's something I don't understand.
My father has nothing to do with that case.
How can you be sure about that?
And besides, I can't trust you.
Boss!
Sangguk Construction is related to that case
and everyone knows Sangguk,
J&C's president and your father are close.
But you didn't tell me that before.
I'm sorry about that.
But I'm positive that my father
has nothing to do with the director's
suicide case 20 years ago or
Daeshik and Haeun's murder cases.
Joil could just be guessing.
It's possible that your father isn't
related to these cases as you say.
But there's always a chance.
I trust my father.
And to prove it, I want to finish this
feature story myself.
Let me find the truth.
Are you confident?
I'm asking you if you are confident enough
to fulfill your mission as a reporter
even if your father turns out to be related?
Yes, I am.
I'm sorry for making such
honorable people come to me.
Tell him to leave the room.
You can trust him.
I value honesty.
So I never work with deceitful people.
That's what I want to say to you.
How could you do this to us?
You should know that better than anyone.
You've got me wrong.
The Star Hotel thing wasn't my idea.
I had no idea about that.
I bet you didn't.
People who live in glass houses
shouldn't throw stones.
On top of bribery and violation
of campaign funding laws,
do you want me to
add incitement to murder?
I deleted that part from the audio tape to be kind.
What do you want from us?
You got to the heart of the matter
very quickly, Mr. Assemblyman.
I don't need to beat around the bush.
When you sent this,
you had something in mind.
So tell me.
Give me $30 million in deposit
certificates by the end of this month.
$30 milllion?
That's just pocket change for J&C, isn't it?
I need funds to start my political career.
Are you repaying evil for good?
How dare you?
If you give a crying child candy and
take it away because it'll rot his teeth,
the child learns a lesson.
He must be really upset.
How are things going with the
nomination for the provincial election?
Don't tell me you're going to
exclude me for some reason?
Is that what you want from me?
I'm a pure and unselfish man.
That's why I worked for you just like a servant.
I received this today.
What's this?
It's an anonymous letter about Choi Dongchan.
I think the same letter was sent to
the other candidates.
What does it say?
It's about his part as a gang member
and his criminal records.
It's probably nothing. But it also
mention he was a murder suspect.
Somebody must be trying to slander
Dongchan behind his back.
Even if it's backbiting, it's true that he
was a gangster and he was once charged.
That's all in the past.
I wouldn't have recommended him
if he wasn't trustworthy.
That's why I'm here.
I'm worried because he was recommended by you.
Other candidates know about this,
so you should save the situation.
Otherwise it'll be difficult for
Dongchan to get nominated.
I don't think the indirect lighting
looks as good as we wanted.
Should we extend the line to the hallway?
We were waiting for you.
Good.
I don't see Eunha.
She didn't come today.
Is she sick?
I don't know.
I called her house and someone
said she'd left for work.
It sounded like her father.
Did you call her cellphone?
We tried hundreds of times
but she didn't answer.
I'm worried she might've had
an accident or something.
Don't say that. New recruits sometimes
feel like skipping work without notice.
She's not that kind of person.
That's why I'm worried.
I'm sure we'll hear from her soon.
I'll go to Eunha's house.
She's not home.
Her father answered the phone
earlier that's why.
Don't worry. She'll be okay.
Hello.
I came here on some urgent business.
I want to meet a manager here.
Can you wait for a second?
Was anyone looking for
Mr. Yu Shinhyeok that day?
We don't reveal any information
about our customers for any reason.
Please understand.
Actually his twin brother was
murdered that night.
The murderer hasn't been found.
And I heard that the twin brother came here
so I want to confirm that he
actually called the vice president.
Then why don't you ask the
vice president directly?
He's been missing since that day.
I see.
Can you check it out for me?
If that's the case, I suppose I should.
But the member of the staff on duty
that day may not be here today.
It's okay. I have time.
Yes?
Someone called Park Sangcheol
is on the phone.
Put him through.
Hello? Mr. Kang.
This is Park Sangcheol.
Your name sounds familiar
but may I ask who you are?
A long time ago I met you
several times with Daeshik.
Did you already forget me?
I don't know what you are talking about but…
Then I'll explain it clearly.
It was me who called Detective Yu Geonha
to ask him to come to Gangreung to see me.
You might not have known it at the time
but it was me who did it, not Daeshik.
I think you are mistaken.
I still don't understand
what you are talking about.
Do you think that Daeshik died like
that without leaving any evidence?
What are you trying to say?
Nothing special but I have that evidence
so I wonder what would happen
if I give it to Vice President Yu Shinhyeok?
Or I could give it to the police.
You shouldn't do business like this.
You should find out how valuable
that evidence is first,
then you can do the appropriate trade.
Well I think I have to consider about
whether I should do business with you or not.
And I have to figure out which way
benefits me the most.
Good on you. That's how you do business.
I like that.
I'll call you again.
Min Suyeon was declared officially
missing by the courts years ago.
By the courts?
Yes. Her resident registration has
been erased so it's hard to find it.
What about her family?
Head of household is listed as Park Malsuk.
Must be Suyeon's mother.
Suyeon's older sister died a long time ago.
She has a younger brother too.
I see.
Here is Suyeon's home address.
But I'm not sure if her mother
is still living there or not.
In the Star Hotel matter,
supporters are divided between
Chairman Jeong Sangguk and his wife.
There are even rumors going around
about marital breakdown.
Make an appointment with the
board members as soon as possible.
Yes sir.
And under the pretext of managing an overseas
branch, the chairman is sending money overseas
with funds obtained through massive loans.
He's got a project going now.
But board members are quite sensitive
due to low net profits relative to sales.
If they find out about that,
it might cause an uproar.
You'd better hold back sending the rest
of the funds to Hong Kong for a while.
The board members have been quite
disturbed by the Star Hotel matter.
When the natural gas development project is
made public, I can settle them at one stroke.
It'll be the chance to recover stock prices as well.
But you know the situation is too bad
to get more loans.
Assemblyman Lee helped me have a private
talk with the president of Daeyang Bank.
So let me take care of all that and you focus
on the redevelopment project.
I see.
But are you not feeling well?
No.
I think I need to go home early
and have a rest.
Yes you should.
Dad.
I'm okay.
I should've said hello earlier.
I'm Cheon Gongmyeong.
It's thanks to you that I can
recuperate in such a nice place. Thank you.
You look much better.
I walked a lot today.
I feel like I could even run tomorrow.
Then have a race with Haeun.
He's such a good runner.
Did Ganghyeok tell you that he was Haeun?
I found out one way or another.
He never tells me about himself.
Actually I have a favor to ask you.
Please help Haeun.
What do you mean?
He can't stop himself now.
You're the only person who can stop him.
He's really going through hell now.
He isn't even aware of how much pain he is in.
He probably isn't.
I can't stop him.
I've come too far together with him.
So you've got to help him.
I'm sorry for making you wait so long.
It's okay.
This is Park Jeonghyeon.
Tell him.
I saw the Vice President's twin brother that day.
How did you know he was his brother?
I noticed straightaway as he looked
so much like the vice president.
And he asked me to do something.
What was it?
He wanted me to pass a message
to the vice president secretly.
So I did.
Do you know what the message was about?
I don't know. I just passed him
a letter in an envelope.
Then does that mean they met that night?
According to the room service waiter,
the vice president was in the room.
Did he see him with his own eyes?
The secretary received the food they
ordered but the waiter was sure that
they were both in the middle of a meeting.
I see.
So?
I'm not sure if they met or not, but it's
true that they contacted each other.
It looks like a letter was passed
to the vice president.
Is this number 647?
Yes.
Do you have a daughter named Min Suyeon?
I don't know anyone by that name.
I didn't come here to bother you.
I said I don't know.
I just need to ask one thing.
Did you place this notice to look for your daughter?
You did, didn't you?
Why am I looking for someone
I didn't even know?
Why are you denying knowing your daughter?
Because I don't know her.
Ma'am
Don't bother me and leave now!
Ma'am
Leave!
Just answer my question.
Did you really not place this notice?
Why would I look for her? Do I look crazy?
Where have I seen him before?
Delivery for you ma'am!
Why are you drinking in the middle of the day?
I told you I don't know you.
Why do you keep coming here?
I'm a baseball player Park Chanho,
a friend of Park Heesu.
You know what this is?
This is wild ginseng.
30-year-old real wild ginseng.
This is really expensive and good.
If you make a tea out of it, you can remarry.
You should eat it, grandma!
It's really expensive, all right?
You're not shouting at me to leave today.
I'm going.
I'll come again.
Right, I saw him at dad's office.
I told you clearly before.
If you want to divorce me, give me what I want.
Then I'll divorce you.
I'm tired.
And... you shouldn't have sent this
through your lawyer.
I've lived with you as a wife and
the mother of your son for 17 years.
You should've done the nice thing.
Don't try to make me feel sorry for you.
I've already finished instructing
my lawyer, Mr. Kim.
You're divorcing me, not him.
Let me tell you something....
I'm not doing this because
I don't want to give you up.
So don't worry.
Please try this. It's free.
Is it good?
Of course.
I created this as a special menu item...
Come in...
Hello.
How've you been?
Not bad.
What brought you here? Did you make
an appointment to see Eunha here?
No. I thought I would see her
if I come here. That's why.
She hasn't come home yet.
Have a seat first. I'll call her.
Please don't. I'll just wait here until she comes.
If you want
Mom and dad went somewhere.
Dad only took mom out and left me here.
Where are you going?
Where have you been all this time?
Why didn't you answer the phone?
Have you been waiting here all day for me?
How many times did I tell you?
I'm neither Ganghyeok nor Haeun!
I am Yu Shinhyeok. How many times
should I tell you to believe me?
Look. I'd return this to you. It's not mine.
It's Ganghyeok's so take it.
I won't ask you.
I don't know why you're doing this to me.
You must have a reason, so I won't ask you.
I'm so grateful just with the fact that
you're standing here in front of me.
I'm sorry to Shinhyeok for me having this
kind of feeling and I can't just be happy.
But still I'm really grateful and thankful you're alive.
Didn't you hear me saying I'm not Haeun?
Okay.
If you say you're not, you're not.
Translation by: KBS LA/KBS WORLD
Transcript by: creidesca / blossom
Translation by:
KBS LA / KBS WORLD
Where did Dad and Shinhyeok go?
Shinhyeok has an appointment and
your father's working out.
Lucky them. I'm the only one still living the hard life.
Shinyeong
Can I see your bracelet?
This?
It's pretty, isn't it?
Where did you get this?
It was Shinhyeok's, but I took it from him.
What's wrong?
Eunha?
Does that bracelet mean something to you?
No, I'm interested in cross-stitching, that's all.
You can cross-stitch, too?
A little.
You're such a lady. You make good
dumplings and you can cross-stitch.
I'd better go.
So soon?
I just remembered I had something urgent to do.
I see.
I'm sorry.
That's okay.
Thank you for coming by
even though you're busy.
I'll visit you again.
Good. Please come often.
Sure.
Don't worry. I'll see myself out.
It must be something very urgent.
Don't overdo it.
To go out for another round with you,
I'll have to recover as soon as possible.
Do you have your father's notebook?
No.
It disappeared the day that Shinhyeok died.
I see.
He might've written something about the witness
he was going to see in Gangwondo,
so I want to find that notebook too.
I see we have the same idea.
Who could the witness be?
Who knows?
It could have been a trap to lure your father.
I'm the only person who knew
your father was going to Gangwondo.
Whoever it was knew when
and where he was going.
Taejun and Sangguk must have set the trap.
How would they know about it?
When I recover my memory,
I was suspicious about that.
I have no idea how they knew
your father suspected them.
They probably sensed it while he was
questioning them.
But he was always so careful. He didn't
even tell me, his own partner that
Taejun and Sangguk were related to
the director's suicide.
I was suspicious about them only
after I saw your father's note.
Is there any possibility that Daeshik
told them about dad?
Daeshik didn't leave any evidence at
the scene of the murder.
It's hard to believe that they murdered your father
just because they were suspicious of Daeshik.
Then there are 2 possibilities.
First, someone was going to spill
the beans about Taejun and Sangguk,
so they wanted to prevent dad from
seeing whoever that was.
The second possibility is there is a third
person we don't know about.
You're right.
If there was a third person who tipped them off
it must've been someone very close to your father.
So close that they shared secrets.
But what would be that person's motive?
There must've been a reason.
I don't know. It was probably about money.
Honey!
It's time for physical therapy.
I'll help him inside.
Let's go in.
Ganghyeok?
Yes.
You have to find the truth.
Judging them is up to God.
I know that no one can understand your pain
unless they've been through the same thing.
I shouldn't blame you.
I'd probably do exactly what you are doing.
But I want to stop you.
No one can stop me.
Not even myself.
I'm afraid you might get hurt
and lose yourself.
That scares me the most.
That's why I'm trying to recover
the past that I lost.
Wait.
You forgot your identification.
Thank you.
Can I have one of these?
No
Why not? You have three.
Isn't it pretty? Eunha made it for me.
- Right! Don't you have something similar…
- Let's go.
Shinhyeok speaking.
I'd like to meet you now.
What's the occasion?
There's something I need to tell you.
What are you talking about?
A few days ago, someone reported
an assault to a local police station.
But everyone ran away when
the squad car arrived at the scene.
But they found a New Star resort
staff member's name card there.
So what?
So I inquired at a local hospital
and I found out that
Dongchan was admitted to the ER,
but left the very next day.
Who attacked him?
I have no idea.
Hello.
Is this Detective Kim Sucheol?
Speaking
This is Park Sangcheol.
Hold on, please
I heard you were going to clear me
of the false charges?
What are you hiding?
I know you didn't murder Haeun.
Are you baiting me?
Haeun was my partner.
I know better than anyone that
he wouldn't be in league with a gang.
And he suspected Choi Dongchan.
Choi Dongchan?
Yes.
I didn't know cops could be so smart.
To clear yourself of false charges,
you'll have to surrender.
Then I can catch the real criminal.
Thank you for the offer but
I don't want to surrender.
Slip him some info about me.
I'll call you again.
Wait.
If you surrender, Haeun's brother will
help you out any way he can.
How can he help me?
He's Vice President of Mureung Construction.
Mureung Construction?
Yes.
If you testify that you didn't murder Haeun,
I'll ask Haeun's brother to pay for a lawyer.
I have enough money for that.
I'll call you again.
Sangcheol!
Sangcheol!
Did you just say Sangcheol?
Was that Sangcheol on the phone?
This is getting interesting.
I see.
If Sangcheol calls you, what are you going to do?
It depends on what he has in mind.
What do you want to tell me?
Why didn't I recognize you?
I can feel who you are.
Why didn't I see it before?
What are you talking about?
Haeun.
It's you, isn't it?
I just came from your house.
I saw the bracelet.
The one I made for your birthday.
I think you are mistaken.
I received that bracelet from Ganghyeok.
Haeun.
He gave me that bracelet.
Why are you doing this to me?
I couldn't tell you before, but I ran into him.
That's when I got it.
I know you are Haeun.
But why do you keep denying it?
There must be a reason you're doing this,
but I don't understand why you have to lie to me.
I don't understand.
There's nothing to understand.
If you keep talking like this,
this conversation is finished.
You're really not Haeun?
Look at me.
Look into my eyes.
I don't understand.
Why are you doing this to me?
How many times to I have to tell you?
I'm Yu Shinhyeok.
What's up?
You knew it was Shinhyeok who died, right?
I have to find out what happened to Haeun.
What are you talking about?
Don't try and lie to me.
I came to hear the reason
Haeun had to make that choice.
I have to know.
Well…
If she knew me as I am now,
it would be more painful for her.
I'll be fine, whatever you say.
Just tell me.
I know nothing.
Why is everyone doing this to me?
The person you have dialed
cannot come to the phone.
It's me. I met with Eunha.
Please call me when you get this message.
Hey weirdo, you want a piece of me?
Your face! What happened to you?
Never mind.
You've been acting strangely lately
and drinking a lot too.
Do you have the bracelet?
I put it on your desk.
Mom got mad at me for taking
important things without telling you.
Did she?
Shinhyeok had a lot to drink.
Really?
I heard Eunha was here.
I wanted to talk to her so I invited her over.
That's good.
You don't look so good.
Are you feeling okay?
Honey.
Yes?
Tell me what's on your mind.
Never mind.
You have a committee meeting at 10:00 and
a lunch appointment with Aeju Corporation's
President in Cheongdamdong at noon.
And there's a meeting with the interior team
about the redevelopment project at 3:00.
Can you reschedule the lunch
appointment for tomorrow?
Sure.
What happened to your face?
I was in a fight.
Really? With whom?
I was a drunken idiot.
Were you drinking alone?
You should've called me.
Yes, maybe I wouldn't have acted so stupidly.
Did you call me?
I want you to go to Gangreung.
Gangreung?
I want you to check something out
at the hotel Shinhyeok stayed.
I think Shinhyeok ran into Ganghyeok.
I see.
And...
I'm saying this out of concern,
but tell Dongchan not to be rash.
It's possible that the Star Hotel
thing wasn't Sangguk's idea.
Okay.
I loaded 5 boxes into your car,
so spend it as you see fit.
Don't read into this ...
but I'll ask my party's policy board to
consider a takeover of UV Telecom by J&C.
It already got public approval so
it will all be settled very soon.
Nothing could be better than that.
It's time for capable companies to
integrate telecommunications.
You're right.
Oh, I'll send you another 3 boxes in 2 days
in case you need more for a
local party chapter dinner party.
Okay, you don't have to.
By the way, Daeshik is…
They should call any minute now.
It's Dongchan. Hello Mr. Jeong.
What are you doing?
Oh, I guess you didn't like my present.
Get over here right now!
I'm sorry but as you know I hurt
my leg so I can't move at all.
You'll have to come here.
I have company now, so I have to go.
Was Dongchan attacked?
We're not sure, but we think so.
Do you know why?
It happened as soon as we heard
Sangcheol was collecting his guys.
So it must have been Sangcheol who did it.
Maybe to get revenge on Dongchan for
framing him for Haeun's murder.
Excuse me.
Yes Boss.
You want me to drop the feature story?
What do you mean?
You heard me.
Hand it over to Juho and stop working on it.
What's the reason?
Don't ask me questions. Just do as I say.
Why would you want to cut me
from the story for no reason?
Is it because of that legal complaint?
What's this?
A few days ago, my senior
Hong Joil came to see me.
And?
Look carefully at the missing person's notice.
What does an ad looking for Min Suyeon
have to do with me and my story?
I'll tell you exactly what Joil told me.
Min Suyeon was involved in a scandal
with Assemblyman Lee when he was
working for the Ministry of Construction.
My father?
Yes.
There was a rumor that they had
a serious relationship.
When he got married, Suyeon quit her job.
That made people believe the rumor was true.
That kind of scandal is quite common.
I don't see the connection.
Joil said there is something suspicious
about this advertisement.
Something suspicious?
Your father worked at the Ministry of
Construction for 4 years after
he got married and then went into
politics. That was 20 years ago.
Suyeon quit her job as soon as he got married.
If Suyeon's family placed this ad, it should
say that Suyeon worked there 24 years ago.
It might be a miscalculation.
People sometimes give round numbers
like 20 or 30 years ago.
Joil thinks that somebody placed this ad
for someone else to see,
to remind them of the suicide case 20 years ago.
Then is this notice targeted at my father?
Yes. Your father is related to
the case in someway.
He wants me to transfer you from the
local news to another section.
Now that I think about it,
there's something I don't understand.
My father has nothing to do with that case.
How can you be sure about that?
And besides, I can't trust you.
Boss!
Sangguk Construction is related to that case
and everyone knows Sangguk,
J&C's president and your father are close.
But you didn't tell me that before.
I'm sorry about that.
But I'm positive that my father
has nothing to do with the director's
suicide case 20 years ago or
Daeshik and Haeun's murder cases.
Joil could just be guessing.
It's possible that your father isn't
related to these cases as you say.
But there's always a chance.
I trust my father.
And to prove it, I want to finish this
feature story myself.
Let me find the truth.
Are you confident?
I'm asking you if you are confident enough
to fulfill your mission as a reporter
even if your father turns out to be related?
Yes, I am.
I'm sorry for making such
honorable people come to me.
Tell him to leave the room.
You can trust him.
I value honesty.
So I never work with deceitful people.
That's what I want to say to you.
How could you do this to us?
You should know that better than anyone.
You've got me wrong.
The Star Hotel thing wasn't my idea.
I had no idea about that.
I bet you didn't.
People who live in glass houses
shouldn't throw stones.
On top of bribery and violation
of campaign funding laws,
do you want me to
add incitement to murder?
I deleted that part from the audio tape to be kind.
What do you want from us?
You got to the heart of the matter
very quickly, Mr. Assemblyman.
I don't need to beat around the bush.
When you sent this,
you had something in mind.
So tell me.
Give me $30 million in deposit
certificates by the end of this month.
$30 milllion?
That's just pocket change for J&C, isn't it?
I need funds to start my political career.
Are you repaying evil for good?
How dare you?
If you give a crying child candy and
take it away because it'll rot his teeth,
the child learns a lesson.
He must be really upset.
How are things going with the
nomination for the provincial election?
Don't tell me you're going to
exclude me for some reason?
Is that what you want from me?
I'm a pure and unselfish man.
That's why I worked for you just like a servant.
I received this today.
What's this?
It's an anonymous letter about Choi Dongchan.
I think the same letter was sent to
the other candidates.
What does it say?
It's about his part as a gang member
and his criminal records.
It's probably nothing. But it also
mention he was a murder suspect.
Somebody must be trying to slander
Dongchan behind his back.
Even if it's backbiting, it's true that he
was a gangster and he was once charged.
That's all in the past.
I wouldn't have recommended him
if he wasn't trustworthy.
That's why I'm here.
I'm worried because he was recommended by you.
Other candidates know about this,
so you should save the situation.
Otherwise it'll be difficult for
Dongchan to get nominated.
I don't think the indirect lighting
looks as good as we wanted.
Should we extend the line to the hallway?
We were waiting for you.
Good.
I don't see Eunha.
She didn't come today.
Is she sick?
I don't know.
I called her house and someone
said she'd left for work.
It sounded like her father.
Did you call her cellphone?
We tried hundreds of times
but she didn't answer.
I'm worried she might've had
an accident or something.
Don't say that. New recruits sometimes
feel like skipping work without notice.
She's not that kind of person.
That's why I'm worried.
I'm sure we'll hear from her soon.
I'll go to Eunha's house.
She's not home.
Her father answered the phone
earlier that's why.
Don't worry. She'll be okay.
Hello.
I came here on some urgent business.
I want to meet a manager here.
Can you wait for a second?
Was anyone looking for
Mr. Yu Shinhyeok that day?
We don't reveal any information
about our customers for any reason.
Please understand.
Actually his twin brother was
murdered that night.
The murderer hasn't been found.
And I heard that the twin brother came here
so I want to confirm that he
actually called the vice president.
Then why don't you ask the
vice president directly?
He's been missing since that day.
I see.
Can you check it out for me?
If that's the case, I suppose I should.
But the member of the staff on duty
that day may not be here today.
It's okay. I have time.
Yes?
Someone called Park Sangcheol
is on the phone.
Put him through.
Hello? Mr. Kang.
This is Park Sangcheol.
Your name sounds familiar
but may I ask who you are?
A long time ago I met you
several times with Daeshik.
Did you already forget me?
I don't know what you are talking about but…
Then I'll explain it clearly.
It was me who called Detective Yu Geonha
to ask him to come to Gangreung to see me.
You might not have known it at the time
but it was me who did it, not Daeshik.
I think you are mistaken.
I still don't understand
what you are talking about.
Do you think that Daeshik died like
that without leaving any evidence?
What are you trying to say?
Nothing special but I have that evidence
so I wonder what would happen
if I give it to Vice President Yu Shinhyeok?
Or I could give it to the police.
You shouldn't do business like this.
You should find out how valuable
that evidence is first,
then you can do the appropriate trade.
Well I think I have to consider about
whether I should do business with you or not.
And I have to figure out which way
benefits me the most.
Good on you. That's how you do business.
I like that.
I'll call you again.
Min Suyeon was declared officially
missing by the courts years ago.
By the courts?
Yes. Her resident registration has
been erased so it's hard to find it.
What about her family?
Head of household is listed as Park Malsuk.
Must be Suyeon's mother.
Suyeon's older sister died a long time ago.
She has a younger brother too.
I see.
Here is Suyeon's home address.
But I'm not sure if her mother
is still living there or not.
In the Star Hotel matter,
supporters are divided between
Chairman Jeong Sangguk and his wife.
There are even rumors going around
about marital breakdown.
Make an appointment with the
board members as soon as possible.
Yes sir.
And under the pretext of managing an overseas
branch, the chairman is sending money overseas
with funds obtained through massive loans.
He's got a project going now.
But board members are quite sensitive
due to low net profits relative to sales.
If they find out about that,
it might cause an uproar.
You'd better hold back sending the rest
of the funds to Hong Kong for a while.
The board members have been quite
disturbed by the Star Hotel matter.
When the natural gas development project is
made public, I can settle them at one stroke.
It'll be the chance to recover stock prices as well.
But you know the situation is too bad
to get more loans.
Assemblyman Lee helped me have a private
talk with the president of Daeyang Bank.
So let me take care of all that and you focus
on the redevelopment project.
I see.
But are you not feeling well?
No.
I think I need to go home early
and have a rest.
Yes you should.
Dad.
I'm okay.
I should've said hello earlier.
I'm Cheon Gongmyeong.
It's thanks to you that I can
recuperate in such a nice place. Thank you.
You look much better.
I walked a lot today.
I feel like I could even run tomorrow.
Then have a race with Haeun.
He's such a good runner.
Did Ganghyeok tell you that he was Haeun?
I found out one way or another.
He never tells me about himself.
Actually I have a favor to ask you.
Please help Haeun.
What do you mean?
He can't stop himself now.
You're the only person who can stop him.
He's really going through hell now.
He isn't even aware of how much pain he is in.
He probably isn't.
I can't stop him.
I've come too far together with him.
So you've got to help him.
I'm sorry for making you wait so long.
It's okay.
This is Park Jeonghyeon.
Tell him.
I saw the Vice President's twin brother that day.
How did you know he was his brother?
I noticed straightaway as he looked
so much like the vice president.
And he asked me to do something.
What was it?
He wanted me to pass a message
to the vice president secretly.
So I did.
Do you know what the message was about?
I don't know. I just passed him
a letter in an envelope.
Then does that mean they met that night?
According to the room service waiter,
the vice president was in the room.
Did he see him with his own eyes?
The secretary received the food they
ordered but the waiter was sure that
they were both in the middle of a meeting.
I see.
So?
I'm not sure if they met or not, but it's
true that they contacted each other.
It looks like a letter was passed
to the vice president.
Is this number 647?
Yes.
Do you have a daughter named Min Suyeon?
I don't know anyone by that name.
I didn't come here to bother you.
I said I don't know.
I just need to ask one thing.
Did you place this notice to look for your daughter?
You did, didn't you?
Why am I looking for someone
I didn't even know?
Why are you denying knowing your daughter?
Because I don't know her.
Ma'am
Don't bother me and leave now!
Ma'am
Leave!
Just answer my question.
Did you really not place this notice?
Why would I look for her? Do I look crazy?
Where have I seen him before?
Delivery for you ma'am!
Why are you drinking in the middle of the day?
I told you I don't know you.
Why do you keep coming here?
I'm a baseball player Park Chanho,
a friend of Park Heesu.
You know what this is?
This is wild ginseng.
30-year-old real wild ginseng.
This is really expensive and good.
If you make a tea out of it, you can remarry.
You should eat it, grandma!
It's really expensive, all right?
You're not shouting at me to leave today.
I'm going.
I'll come again.
Right, I saw him at dad's office.
I told you clearly before.
If you want to divorce me, give me what I want.
Then I'll divorce you.
I'm tired.
And... you shouldn't have sent this
through your lawyer.
I've lived with you as a wife and
the mother of your son for 17 years.
You should've done the nice thing.
Don't try to make me feel sorry for you.
I've already finished instructing
my lawyer, Mr. Kim.
You're divorcing me, not him.
Let me tell you something....
I'm not doing this because
I don't want to give you up.
So don't worry.
Please try this. It's free.
Is it good?
Of course.
I created this as a special menu item...
Come in...
Hello.
How've you been?
Not bad.
What brought you here? Did you make
an appointment to see Eunha here?
No. I thought I would see her
if I come here. That's why.
She hasn't come home yet.
Have a seat first. I'll call her.
Please don't. I'll just wait here until she comes.
If you want
Mom and dad went somewhere.
Dad only took mom out and left me here.
Where are you going?
Where have you been all this time?
Why didn't you answer the phone?
Have you been waiting here all day for me?
How many times did I tell you?
I'm neither Ganghyeok nor Haeun!
I am Yu Shinhyeok. How many times
should I tell you to believe me?
Look. I'd return this to you. It's not mine.
It's Ganghyeok's so take it.
I won't ask you.
I don't know why you're doing this to me.
You must have a reason, so I won't ask you.
I'm so grateful just with the fact that
you're standing here in front of me.
I'm sorry to Shinhyeok for me having this
kind of feeling and I can't just be happy.
But still I'm really grateful and thankful you're alive.
Didn't you hear me saying I'm not Haeun?
Okay.
If you say you're not, you're not.
Translation by: KBS LA/KBS WORLD
Transcript by: creidesca / blossom