Revenge (2005–…): Season 1, Episode 22 - Episode #1.22 - full transcript
Episode 22
Translation by: KBS WORLD
Additional translation by purpletiger86
and creidesca
At least you...
I tried to keep myself from at least you.
I've become someone even I don't know.
But one day when I come out
of this long dark tunnel,
I think the Seo Haeun you know well
will come back to you.
What are you thinking of doing?
Haeun?
Please trust me and wait.
What are you going to do?
What do you want to do?
There's not much left.
Come home with me now.
Give up everything you're thinking of
and be with me.
Let's be together. Then everything will be okay.
Don't think of anything.
Just go back to who you were.
Then you'll be find. You will.
I still have things left to do.
I have to finish that up.
Shinhyeok felt guilty for a long time because of me.
And he died because of me too.
Now we both have two.
I'll go back to you. Please wait until then.
I'll go here.
I don't want to lie to Jaesu in front of you.
I'm sorry.
Take care.
Okay.
Don't forget to eat and sleep well.
I won't.
Do you think Shinhyeok just received
a letter from Ganghyeok?
I think there's a possibility that the 2 actually met.
I haven't been able to confirm it.
I think they met. I'm sure about that.
Maybe my prediction was right.
Prediction?
What would be the evidence
that Sangcheol said he had?
I think it might be what Daeshik talked
to Dongchan about before he got killed.
Well...
If Sangcheol really had that, why
would he have stayed quiet till now?
Evidence?
Did Sangcheol say that he had some evidence?
Yes.
It must have been a lie.
If that's true, he could've done something.
You never know.
Thinking of what Daeshik said to you
before he might have something.
But I looked everywhere after Daeshik
died and I turned up nothing.
I looked for it in his house, office and
his safe deposit box.
I couldn't find the evidence Daeshik
told me about.
There could've been something
we don't know.
Without this leg, I'd club Sangcheol to death.
Be patient.
Chairman Kang asked you not to act rashly.
Not to act rashly?
You've made so many big mistakes.
What does that mean?
Haeun contacted Shinhyeok in Gangreung.
They probably met too.
And you should've completely done
away with Gido, Haeun's boss.
But that's...
It was the biggest mistake to
arbitrarily get Sangcheol involved.
He was flinging himself to me to gain
control of the resort at the time.
I was trying to get rid of him and settle
Haeun's murder case at the same time.
Then you should've handled it better.
I didn't expect that the
police would let him get away.
Also I never imagined that
Sangcheol knew that much.
The end result is more important.
The chairman isn't saying anything about
that, but won't allow anymore mistakes.
And he asked you to leave and just
watch Mr. Jeong and the Assemblyman.
Remember what I said.
Okay
Then it wasn't Dongchan who sent
the letters to me and you
or placed the notice looking for Suyeon?
I don't know what he did or didn't do,
but I'm sure that he didn't send the letters
which went to the board members of Star Hotel
and the president of the provincial party branch.
Then there is a third person who knows the truth?
Who's that?
I don't have anyone in mind.
But one thing I'm sure of is that he is
pre-empting our moves and setting traps for us.
It was well-timed sending those letters
to board members and party president.
Eventually that made Dongchan
take his anger on us.
What are you going to do with the
$30 million worth of deposit certificates?
I'll find a use for them.
We've already run out of funds because
of the investment into Lion Funds.
The loan already put us into the danger zone.
Please tell me where you're going
to use those deposit certificates.
You don't have to know. Don't ask me.
Is this one of Choi Dongchan's demands?
I know he wouldn't give up easily after
he missed out on getting
management control of Star Hotel.
Is he threatening you over that?
What are you talking about?
Be honest with me.
Tell me what he's got on you.
I'll sort it out.
It's not something you can solve.
I can do it.
Just tell me.
Even if everyone else knows,
I don't want you to know it.
I just realized that you're the only one left.
You're the only person I can trust.
Can he divorce me just because
I got involved with managing the hotel?
The real problem is that you did it
all off your own bat without
communicating with the chairman.
I heard that you decided to unilaterally
to sleep in separate rooms
from the point when you raised
the Star Hotel issue.
Did he even tell you that?
Also you haven't attended family
gatherings at all these days.
These facts alone show you have
no intention to remain married
so that's enough reason to ask for divorce.
If you have nothing more to say
please leave, Mr. Kim.
Okay. Good day.
I thought about the offer that
Kim Nuin gave me before.
Yes, he's been waiting for your reply.
I'm going to accept it.
But I have a condition.
Go ahead.
The transfer of Star Hotel stocks alone
won't be enough.
How about owning a 5% stake in J&C?
Okay, I'll accept that.
I'm not sad but I don't feel good either.
Why not? It turned out the way you wanted.
It's not fun to see her giving up that
easily on her husband after 17 years.
After getting what you want from her,
when are you making your final play?
That will be a kind of safety insurance for Heesu.
Safety insurance?
That'll protect him until he leaves the country.
As soon as Sangguk sends the rest
of the money, send him overseas.
I don't understand you.
You can help Heesu, but why can't you
help yourself?
Detective Seo Haeun!
Stop now.
Then you'll stop being in pain.
I'll watch closely.
What they do to keep from losing the things
they've kept by taking the lives of others.
I'll watch it with my own eyes.
Min Suyeon's brother Heesu
was sent to an orphanage
named Angel's Home at age 4 and grew up there.
Orphanage?
Yes
His mother and sister were still alive
then so why was he sent there?
I think they must've been extremely poor.
His eldest sister had died and
Suyeon was also missing
so he really didn't have sisters then.
And his mother, Park Malsuk couldn't
afford to raise him up, I guess.
But still how could she send
her own son to an orphanage.
I don't know the exact date of
Min Suyeon's disappearance,
but the year when her mother reported
her disappearance was 23 years ago.
Is Park Heesu definitely Suyeon's
younger brother?
Yes, according to the family registry.
But it's a little odd that his mother
was too old to be a mother.
Really?
Do you want me to find out more about that?
Then Heesu probably placed that notice.
What?
Nothing.
Oh, can I get his address?
Sure, I wrote down his orphanage's
address as well in case.
Thank you very much.
It's okay.
Boss!
Hi!
How did you end up here?
How do you think? By car.
Hello Mr. Gyeong. I'm reporter Lee Gangju.
Hello.
Is it okay for you to walk like this already?
He actually needs more rest but
he stubbornly wanted to come here.
The nuns said some exercise is good for me.
I'll come back and get you in 2 hours.
Okay
I have something left to do.
I have to finish them up.
Where are you going?
The design team told me
they finished the drawings.
I see.
Have you been eating well?
Sure.
Have you been sleeping well too?
Sure.
Good girl, my little Eunha.
What are you going to do this evening?
Come have fun with me.
Let's eat out and see a movie too.
Yes, let's do that.
Excuse me...
What are some good movies playing now?
Movies?
Yes. One that's funny and not sad.
I don't know. I haven't seen
any movie for a long time.
I see.
Wait.
The chairman wants to see you.
Did you call me?
Yes, I did.
I have a favor to ask you.
Go ahead.
Your mother is having a hard time
because of Ganghyeok's death.
So I think it would be good for her
to go somewhere.
So I want to go on a trip with her as
soon as I sort out some urgent business.
I want you to persuade her.
She doesn't listen to me at all.
I'll have a talk with her.
Thanks very much.
Not a problem.
Recently I've been really grateful
that you're here to help mom, dad.
I think this is the first time for
me to hear you call me dad.
It's still difficult though.
That's okay. You call me whatever
you feel comfortable with.
Okay.
It was 2 years ago that you and I went to
Layong Industrial Complex together, right?
It probably was.
Remember the resort where
we had dinner with the ambassador and his
wife and the company chairman Mu Wangchai?
Yes
I remember the food and the
atmosphere was nicer than a hotel.
What do you think about that resort?
I think you said that your mother
would like that resort a lot.
I think that's a good idea.
Right.
That's the best place for relaxing
without any worries.
Good. You must be busy. You'd better go.
Yes.
Two years ago, when I went to Layong
Industrial Complex with the chairman
there was a resort I had dinner with
the ambassador to Thailand and...
the company president Mu Wangchai.
Do you know where that resort was?
If it was 2 years ago, I believe you went to
Iran with the Chairman; not to Thailand.
Iran?
Yes.
But the chairman said it was Thailand.
He must've been confused.
He went to Thailand by himself last year.
Are you sure about that?
I think so.
I see.
Seo Eunha is at work today.
Yes, I met her.
It never ends.
Never.
Wasn't there any evidence at the scene?
No.
It's all my fault.
It was me who told Dongchan where Haeun was.
His brother died because of me.
Why?
What did you do that for?
I don't know what to tell you.
I shouldn't have done that to another
human, no matter what threatened me.
I was so stupid.
I was too stupid so I believed that
Dongchan wasn't going to kill Haeun.
Does Haeun know about this?
Yes
Then he must have forgiven you, right?
But I can't forgive myself.
Sucheol.
Yes
What's more important is now.
All we can do for Haeun is find out the truth.
So I'm thinking of testifying that
Dongchan threatened me so
I had to tell him where Haeun was.
You should do that one day.
But now is not the right time.
Without any evidence your testimony
means nothing.
Find out more about the people and
the family around Daeshik and Dongchan.
There must be something we're missing.
Let's start from the beginning.
Yes, boss.
Skull's sister was kidnapped?
Yes. Then Sangcheol called
and threatened him.
What did he want?
If Skull wants to save his sister,
confess to the police that you ordered him
to leave a syringe with poison at
Sangcheol's place.
Tell Skull to come here right now.
Yes, sir.
What were you doing while Sangcheol
was messing my life up?
- You morons!
- Mr. Choi
- What?
Vice President of J&C Jeong Jinwu
is here to see you.
Who?
It's too early for the boss to come back to work.
If Dongchan knows that, he might
do something to him again.
I told him the same thing but he didn't care.
His wife's taken him to a rehab hospital.
But he'll go home as soon as
he can come back to work.
Okay. I'll go and talk to him.
We've only run into each other before.
What made you pay a personal visit?
I'll get right to the point.
Do as you wish.
The Chairman was going to give you
the right to manage Star Hotel.
I'm sorry about how it turned out
in the end, but it wasn't his intention.
So did you come here just to give me an excuse?
I'm just telling you the truth.
And I came here to ask you what kind of deal
is going on between you and the chairman.
What do you need to know that for?
Depending on the kind of deal,
I can help you out.
I'm not a beggar. I never beg
for anyone's help, Prince.
I didn't mean that.
And no beggar demands as much as
$30 million dollars.
I think you need to study more about the world.
If you want me to do a favor for you,
you shouldn't talk like that.
I didn't come here to ask you a favor
but to warn you.
Warn me?
If you threaten my dad in anyway,
there will be trouble.
I don't think you could say the
same thing if you know the truth.
As soon as I expose the truth,
your dad is finished.
That kind of threat won't work on me.
Stop talking crap and prepare what I
asked if you want to help your father.
I'll give you 10 days.
The precious prince made
a big effort to come here,
but I'm sorry that I can't go to see you off.
Let me ask you one thing.
Is my father related to
Detective Haeun's death somehow?
Oh dear.
You're trying to open Pandora's box.
You shouldn't do that.
What are you doing?
Have a drink.
Can you really find a person if you
put a notice like this in the paper?
Where did you get that newspaper?
I took it from a restaurant.
What for?
It looks like an old one.
I wondered whether this notice is
from someone looking for my aunt.
Aunt?
My aunt's name is Min Suyeon
but I don't know where she lives.
Our poor grandmother!
My mother died just after she gave
birth to me and my aunt is missing.
Where did you hear that?
When my grandmother left me
with the orphanage director,
she said that my mother died just after I
was born so she couldn't afford to raise me.
So now my grandmother keeps saying
she doesn't know who I am.
Don't you know who your father is?
No one knows that.
I'm going out for a while.
Where are you going?
I'm going to the private detective
that put the notice in the paper.
I called there but they didn't want
to tell me who the notice was from.
Don't go.
Why?
They won't tell you. Don't waste your time.
Trying wouldn't hurt.
Would you like to go with me?
It's six o'clock. They probably all went home.
Do you think?
But still I want to go. See you.
This is the money for you to start the work.
And I'll give you the rest of
the money when you give me that.
You can do whatever you want
with this much money.
And I'll give you a position at
Star Hotel in America.
I have a more important condition than that.
Tell me.
I want you to wait until I leave the country.
Don't worry about that.
I always keep my promise.
What are you going to do with Haeun?
Have you been waiting for a long time?
No.
Where do you want to go?
Anywhere is okay. You must be hungry.
No.
You should eat first.
After eating something,
what would you like to do?
Should we see a movie?
Or go for a cruise?
Neither of them really grabs me,
what else can we do?
What are you laughing for?
You are asking me but
you're answering all by yourself.
Am I?
There's something I want to do.
What is it?
I want to walk in the crowds holding your hand.
I wanted to do that for a long time.
That's nothing big.
Nevertheless, we haven't done that before.
Haven't we?
You'd better go now.
I'll walk you to the door.
Dad didn't go to work today.
It won't be good for you to run into him.
Take care.
Did you get hurt?
Mom.
I missed you.
I'll take Shinyeong to school.
Really?
This is for you.
I bought this for you on the
street because it was pretty.
I know you don't like me doing this.
Why do you think I wouldn't like that?
Isn't it natural for you to miss dad?
Mom.
What are you doing here?
Did something happen to you?
Do you have something to tell me?
I have been afraid to ask you.
Whether what I guessed was true or not.
But I have to know what the truth is.
I should.
Tell me.
Don't hide anything from me.
Don't ask me anything now.
I have to know.
I really do.
Please don't ask me anything.
Please wait until the truth is revealed.
Please wait until then.
Are you really Ganghyeok?
You are, aren't you?
I'm sorry, mom.
I died but I'm alive like this and
I'll be from everlasting to everlasting.
And the key to death and hell is in my hand.
I want you to know there is not long
to go until you pay for your sins.
From your friend.
I have something to report.
Tell me later.
I think this is something you should know now.
Gangju went to the private detective agency.
What are you talking about?
She asked them who placed
the notice looking for Min Suyeon.
Why are you, a reporter, looking for Heesu?
I want to ask him something.
I went to his house but he hasn't
been there for more than a month.
He left here more than 10 years ago.
Have you heard anything from him since then?
No. I haven't.
You're not good at lying.
I didn't come here to do anything bad to him.
I just want to know something about his family.
What do you want to know about his family?
Do you happen to know who his mother is?
According to the family registry,
Park Malsuk is his mother
but she's too old to be his mother.
Heesu's mother is Min Suhee.
Are you talking about Min Suyeon's older sister?
Yes.
As far as I know, Suhee was married,
so shouldn't Heesu's name have been
entered in her husband's family registry?
I heard that Heesu was born one
year after Suhee got divorced.
Does that mean that Heesu isn't
Suhee's ex-husband's son?
I don't know the details but I'm sure
there was a reason for it all.
I don't know anything beyond this.
Well then, bye.
It's me, Detective Jang.
Can you find out Min Suhee's
ex-husband's address?
I know Choi Dongchan threathened you.
That's why you went to see Yang Mancheol
before he passed away.
What are you talking about?
I know you're afraid of something.
But please trust me and testify
that Choi Dongchan threatened you.
I told you that never happened to me.
Daeshik looked after your family for a long time.
Even if only for him, please tell me the truth.
Please tell us anything we can use as evidence.
I'm begging you.
I'm begging you. Leave me alone, please.
Yang Mancheol told you everything
before he died.
I'm sure he wants you to tell the truth.
He may have died but I have children left.
Is Choi Dongchan still threatening you?
No.
When you change your mind,
call me. I'll wait.
Are you okay?
Yes. Let's go.
Okay.
It doesn't look that easy because
Choi Dongchan is still threatening.
Sure, it won't be.
Oh, did you find out aboutwe
Dongchan's family?
Nothing suspicious.
Really?
Oh, he has an older brother by
a different father.
What kind of a person is he?
Detective Jang is finding out about that.
I see.
I think you'd better postpone
coming back to work.
Just start the car.
Haeun worries about you a lot.
Gido went to work?
He hasn't officially started working
but he visited the police station.
Who told you that?
I heard that from a shoeshine.
Has he regained his memory?
I don't know yet.
Sangguk said he would send the rest
of the money this week.
When can we get the thing from Ms. Yun?
She said she would call but she hasn't.
You know Heesu...
It's impossible to raise $30 million
in our financial situation.
Can't be borrow using the land
in Yongin as security?
We already applied to use that land
as security for additional loans.
Heesu thinks his mother is Min Suhee.
I heard the same thing when I talked
to the orphanage director.
Of course the director said that
since Heesu's grandmother lied to her.
Suyeon was single but Suhee
was married that's why.
You're right.
It's still the same but it was unacceptable
for a single woman to give birth 24 years ago.
Yes. It's Shinhyeok.
This is Park Sangcheol.
Okay.
Let's meet tonight.
The reason is...?
Because we have the same enemy.
But you should come alone.
Of course. You are on the run.
We understand each other
better than I expected.
If you are brave enough to come
see me alone, I'll give you a present..
Where should I go?
Okay. I'll be there.
Was it Park Sangcheol?
He said he has a present to give me.
So are you going to see him by yourself?
That's the condition.
Let me go with you. It's dangerous
for you to go alone.
Don't worry. My enemy's enemy is my friend.
Hello.
Hi.
You must be the one who called me earlier.
Yes. I saw you when you came
to see my boss at the shop.
Don't you remember me?
I'm sorry but I can't remember you.
It's okay.
But what do you want to see me for?
I quit the shop today.
My boss is inhumane and didn't pay me.
That's why I quit.
Sorry I'm a little busy right now.
I'm busy too but I came here to help you.
To help me?
I know who asked my boss to frame you.
Really?
Yes.
I saw him when he came to the shop.
Who was it?
I don't know his name.
Then it's useless.
But I took his picture secretly.
Really?
Yes. This is the one.
Are you sure this is the one?
Yes. Look at this photo.
Do you know who he is?
The owner of a saloon bar?
I don't know what you are talking about.
Yes, Detective Jang
I got Min Suhee's ex-husband's address.
Tell me.
Did you happen to place this notice
in the newspaper?
Why would I do that? I've been divorced
from her for decades.
Then did Heesu do it?
Why are you asking me?
I know that Heesu is Min Suhee's son.
I now that Heesu isn't your son but
I wonder if you're in contact at all.
This is weird.
A man came a while ago and asked me
exactly the same questions.
The same questions?
Whether Park Heesu is Suhee's real son or not.
Who was he?
I don't know.
He look like a detective or a reporter.
A detective?
I mean he just looked like that.
Anyway, I don't know where Heesu is.
I don't have to know either.
But still he's your ex-wife's son.
Who said such a thing?
Suhee's mother said that.
Heesu is Suhee's younger sister's son.
Do you mean Min Suyeon?
Yes. Yes.
That old woman said that
crap so everyone bothers me.
Wait.
Do you know who Heesu's father is?
How should I know?
She turned up with a new born baby
and disappeared all of a sudden.
Dongchan's mother already had
a son and remarried.
Then she gave birth to Dongchan.
What does his half brother do?
He's an office worker.
Anything special about him?
No.
Really?
Please go home boss.
You're overworking yourself.
You should go. Your wife is very
concerned about you.
Don't treat me as a patient.
Do you know where Detective Kim is?
You took his place.
Did I?
He was really disappointed.
I'd better get out of here.
I'm going.
I'll take you home.
I can go home by myself.
No you can't
I'll be your shadow for a while.
Oh, where does Dongchan's brother work?
Mureung Construction.
Mureung Construction?
That is..
What's his name?
It's Hwang Jongin.
Hello
It's me.
Hi Boss. I was going to call you.
Do you know a man named
Hwang Jongin at your company?
He's the chairman's secretary.
Then he's Chairman Kang Incheol's secretary?
Yes.
Then why is he recorded as working
in the general affairs department?
Why are you asking about him all of a sudden?
He's Dongchan's brother.
What are you talking about?
His name is Hwang Jongin.
He has a different family name
because he is Dongchan's half brother.
I'm not sure yet how he's related to the case
but I don't feel good about this.
Where is Park Sangcheol?
I'm Park Sangcheol.
I'm Yu Shinhyeok.
Seeing that you came here alone,
I can see you have guts.
What's the present you wanted to give me?
You're impatient.
It was Dongchan who killed Daeshik.
I know that much.
Then do you know who lured Detective
Yu Geonha to Gangreung too?
Do you know?
It was me.
I called him to meet me in Gangreung.
You've got a good right.
Did Lee Taejun and Jeong Sangguk
put you up to do that?
It's right that they ordered me
to kill Detective Yu Geonha
but someone else ordered me
to lure him to Gangreung.
Who was that?
Your stepfather.
Chairman Kang Incheol.
Synced by Peterlin
Translation by: KBS WORLD
Additional translation by purpletiger86
and creidesca
At least you...
I tried to keep myself from at least you.
I've become someone even I don't know.
But one day when I come out
of this long dark tunnel,
I think the Seo Haeun you know well
will come back to you.
What are you thinking of doing?
Haeun?
Please trust me and wait.
What are you going to do?
What do you want to do?
There's not much left.
Come home with me now.
Give up everything you're thinking of
and be with me.
Let's be together. Then everything will be okay.
Don't think of anything.
Just go back to who you were.
Then you'll be find. You will.
I still have things left to do.
I have to finish that up.
Shinhyeok felt guilty for a long time because of me.
And he died because of me too.
Now we both have two.
I'll go back to you. Please wait until then.
I'll go here.
I don't want to lie to Jaesu in front of you.
I'm sorry.
Take care.
Okay.
Don't forget to eat and sleep well.
I won't.
Do you think Shinhyeok just received
a letter from Ganghyeok?
I think there's a possibility that the 2 actually met.
I haven't been able to confirm it.
I think they met. I'm sure about that.
Maybe my prediction was right.
Prediction?
What would be the evidence
that Sangcheol said he had?
I think it might be what Daeshik talked
to Dongchan about before he got killed.
Well...
If Sangcheol really had that, why
would he have stayed quiet till now?
Evidence?
Did Sangcheol say that he had some evidence?
Yes.
It must have been a lie.
If that's true, he could've done something.
You never know.
Thinking of what Daeshik said to you
before he might have something.
But I looked everywhere after Daeshik
died and I turned up nothing.
I looked for it in his house, office and
his safe deposit box.
I couldn't find the evidence Daeshik
told me about.
There could've been something
we don't know.
Without this leg, I'd club Sangcheol to death.
Be patient.
Chairman Kang asked you not to act rashly.
Not to act rashly?
You've made so many big mistakes.
What does that mean?
Haeun contacted Shinhyeok in Gangreung.
They probably met too.
And you should've completely done
away with Gido, Haeun's boss.
But that's...
It was the biggest mistake to
arbitrarily get Sangcheol involved.
He was flinging himself to me to gain
control of the resort at the time.
I was trying to get rid of him and settle
Haeun's murder case at the same time.
Then you should've handled it better.
I didn't expect that the
police would let him get away.
Also I never imagined that
Sangcheol knew that much.
The end result is more important.
The chairman isn't saying anything about
that, but won't allow anymore mistakes.
And he asked you to leave and just
watch Mr. Jeong and the Assemblyman.
Remember what I said.
Okay
Then it wasn't Dongchan who sent
the letters to me and you
or placed the notice looking for Suyeon?
I don't know what he did or didn't do,
but I'm sure that he didn't send the letters
which went to the board members of Star Hotel
and the president of the provincial party branch.
Then there is a third person who knows the truth?
Who's that?
I don't have anyone in mind.
But one thing I'm sure of is that he is
pre-empting our moves and setting traps for us.
It was well-timed sending those letters
to board members and party president.
Eventually that made Dongchan
take his anger on us.
What are you going to do with the
$30 million worth of deposit certificates?
I'll find a use for them.
We've already run out of funds because
of the investment into Lion Funds.
The loan already put us into the danger zone.
Please tell me where you're going
to use those deposit certificates.
You don't have to know. Don't ask me.
Is this one of Choi Dongchan's demands?
I know he wouldn't give up easily after
he missed out on getting
management control of Star Hotel.
Is he threatening you over that?
What are you talking about?
Be honest with me.
Tell me what he's got on you.
I'll sort it out.
It's not something you can solve.
I can do it.
Just tell me.
Even if everyone else knows,
I don't want you to know it.
I just realized that you're the only one left.
You're the only person I can trust.
Can he divorce me just because
I got involved with managing the hotel?
The real problem is that you did it
all off your own bat without
communicating with the chairman.
I heard that you decided to unilaterally
to sleep in separate rooms
from the point when you raised
the Star Hotel issue.
Did he even tell you that?
Also you haven't attended family
gatherings at all these days.
These facts alone show you have
no intention to remain married
so that's enough reason to ask for divorce.
If you have nothing more to say
please leave, Mr. Kim.
Okay. Good day.
I thought about the offer that
Kim Nuin gave me before.
Yes, he's been waiting for your reply.
I'm going to accept it.
But I have a condition.
Go ahead.
The transfer of Star Hotel stocks alone
won't be enough.
How about owning a 5% stake in J&C?
Okay, I'll accept that.
I'm not sad but I don't feel good either.
Why not? It turned out the way you wanted.
It's not fun to see her giving up that
easily on her husband after 17 years.
After getting what you want from her,
when are you making your final play?
That will be a kind of safety insurance for Heesu.
Safety insurance?
That'll protect him until he leaves the country.
As soon as Sangguk sends the rest
of the money, send him overseas.
I don't understand you.
You can help Heesu, but why can't you
help yourself?
Detective Seo Haeun!
Stop now.
Then you'll stop being in pain.
I'll watch closely.
What they do to keep from losing the things
they've kept by taking the lives of others.
I'll watch it with my own eyes.
Min Suyeon's brother Heesu
was sent to an orphanage
named Angel's Home at age 4 and grew up there.
Orphanage?
Yes
His mother and sister were still alive
then so why was he sent there?
I think they must've been extremely poor.
His eldest sister had died and
Suyeon was also missing
so he really didn't have sisters then.
And his mother, Park Malsuk couldn't
afford to raise him up, I guess.
But still how could she send
her own son to an orphanage.
I don't know the exact date of
Min Suyeon's disappearance,
but the year when her mother reported
her disappearance was 23 years ago.
Is Park Heesu definitely Suyeon's
younger brother?
Yes, according to the family registry.
But it's a little odd that his mother
was too old to be a mother.
Really?
Do you want me to find out more about that?
Then Heesu probably placed that notice.
What?
Nothing.
Oh, can I get his address?
Sure, I wrote down his orphanage's
address as well in case.
Thank you very much.
It's okay.
Boss!
Hi!
How did you end up here?
How do you think? By car.
Hello Mr. Gyeong. I'm reporter Lee Gangju.
Hello.
Is it okay for you to walk like this already?
He actually needs more rest but
he stubbornly wanted to come here.
The nuns said some exercise is good for me.
I'll come back and get you in 2 hours.
Okay
I have something left to do.
I have to finish them up.
Where are you going?
The design team told me
they finished the drawings.
I see.
Have you been eating well?
Sure.
Have you been sleeping well too?
Sure.
Good girl, my little Eunha.
What are you going to do this evening?
Come have fun with me.
Let's eat out and see a movie too.
Yes, let's do that.
Excuse me...
What are some good movies playing now?
Movies?
Yes. One that's funny and not sad.
I don't know. I haven't seen
any movie for a long time.
I see.
Wait.
The chairman wants to see you.
Did you call me?
Yes, I did.
I have a favor to ask you.
Go ahead.
Your mother is having a hard time
because of Ganghyeok's death.
So I think it would be good for her
to go somewhere.
So I want to go on a trip with her as
soon as I sort out some urgent business.
I want you to persuade her.
She doesn't listen to me at all.
I'll have a talk with her.
Thanks very much.
Not a problem.
Recently I've been really grateful
that you're here to help mom, dad.
I think this is the first time for
me to hear you call me dad.
It's still difficult though.
That's okay. You call me whatever
you feel comfortable with.
Okay.
It was 2 years ago that you and I went to
Layong Industrial Complex together, right?
It probably was.
Remember the resort where
we had dinner with the ambassador and his
wife and the company chairman Mu Wangchai?
Yes
I remember the food and the
atmosphere was nicer than a hotel.
What do you think about that resort?
I think you said that your mother
would like that resort a lot.
I think that's a good idea.
Right.
That's the best place for relaxing
without any worries.
Good. You must be busy. You'd better go.
Yes.
Two years ago, when I went to Layong
Industrial Complex with the chairman
there was a resort I had dinner with
the ambassador to Thailand and...
the company president Mu Wangchai.
Do you know where that resort was?
If it was 2 years ago, I believe you went to
Iran with the Chairman; not to Thailand.
Iran?
Yes.
But the chairman said it was Thailand.
He must've been confused.
He went to Thailand by himself last year.
Are you sure about that?
I think so.
I see.
Seo Eunha is at work today.
Yes, I met her.
It never ends.
Never.
Wasn't there any evidence at the scene?
No.
It's all my fault.
It was me who told Dongchan where Haeun was.
His brother died because of me.
Why?
What did you do that for?
I don't know what to tell you.
I shouldn't have done that to another
human, no matter what threatened me.
I was so stupid.
I was too stupid so I believed that
Dongchan wasn't going to kill Haeun.
Does Haeun know about this?
Yes
Then he must have forgiven you, right?
But I can't forgive myself.
Sucheol.
Yes
What's more important is now.
All we can do for Haeun is find out the truth.
So I'm thinking of testifying that
Dongchan threatened me so
I had to tell him where Haeun was.
You should do that one day.
But now is not the right time.
Without any evidence your testimony
means nothing.
Find out more about the people and
the family around Daeshik and Dongchan.
There must be something we're missing.
Let's start from the beginning.
Yes, boss.
Skull's sister was kidnapped?
Yes. Then Sangcheol called
and threatened him.
What did he want?
If Skull wants to save his sister,
confess to the police that you ordered him
to leave a syringe with poison at
Sangcheol's place.
Tell Skull to come here right now.
Yes, sir.
What were you doing while Sangcheol
was messing my life up?
- You morons!
- Mr. Choi
- What?
Vice President of J&C Jeong Jinwu
is here to see you.
Who?
It's too early for the boss to come back to work.
If Dongchan knows that, he might
do something to him again.
I told him the same thing but he didn't care.
His wife's taken him to a rehab hospital.
But he'll go home as soon as
he can come back to work.
Okay. I'll go and talk to him.
We've only run into each other before.
What made you pay a personal visit?
I'll get right to the point.
Do as you wish.
The Chairman was going to give you
the right to manage Star Hotel.
I'm sorry about how it turned out
in the end, but it wasn't his intention.
So did you come here just to give me an excuse?
I'm just telling you the truth.
And I came here to ask you what kind of deal
is going on between you and the chairman.
What do you need to know that for?
Depending on the kind of deal,
I can help you out.
I'm not a beggar. I never beg
for anyone's help, Prince.
I didn't mean that.
And no beggar demands as much as
$30 million dollars.
I think you need to study more about the world.
If you want me to do a favor for you,
you shouldn't talk like that.
I didn't come here to ask you a favor
but to warn you.
Warn me?
If you threaten my dad in anyway,
there will be trouble.
I don't think you could say the
same thing if you know the truth.
As soon as I expose the truth,
your dad is finished.
That kind of threat won't work on me.
Stop talking crap and prepare what I
asked if you want to help your father.
I'll give you 10 days.
The precious prince made
a big effort to come here,
but I'm sorry that I can't go to see you off.
Let me ask you one thing.
Is my father related to
Detective Haeun's death somehow?
Oh dear.
You're trying to open Pandora's box.
You shouldn't do that.
What are you doing?
Have a drink.
Can you really find a person if you
put a notice like this in the paper?
Where did you get that newspaper?
I took it from a restaurant.
What for?
It looks like an old one.
I wondered whether this notice is
from someone looking for my aunt.
Aunt?
My aunt's name is Min Suyeon
but I don't know where she lives.
Our poor grandmother!
My mother died just after she gave
birth to me and my aunt is missing.
Where did you hear that?
When my grandmother left me
with the orphanage director,
she said that my mother died just after I
was born so she couldn't afford to raise me.
So now my grandmother keeps saying
she doesn't know who I am.
Don't you know who your father is?
No one knows that.
I'm going out for a while.
Where are you going?
I'm going to the private detective
that put the notice in the paper.
I called there but they didn't want
to tell me who the notice was from.
Don't go.
Why?
They won't tell you. Don't waste your time.
Trying wouldn't hurt.
Would you like to go with me?
It's six o'clock. They probably all went home.
Do you think?
But still I want to go. See you.
This is the money for you to start the work.
And I'll give you the rest of
the money when you give me that.
You can do whatever you want
with this much money.
And I'll give you a position at
Star Hotel in America.
I have a more important condition than that.
Tell me.
I want you to wait until I leave the country.
Don't worry about that.
I always keep my promise.
What are you going to do with Haeun?
Have you been waiting for a long time?
No.
Where do you want to go?
Anywhere is okay. You must be hungry.
No.
You should eat first.
After eating something,
what would you like to do?
Should we see a movie?
Or go for a cruise?
Neither of them really grabs me,
what else can we do?
What are you laughing for?
You are asking me but
you're answering all by yourself.
Am I?
There's something I want to do.
What is it?
I want to walk in the crowds holding your hand.
I wanted to do that for a long time.
That's nothing big.
Nevertheless, we haven't done that before.
Haven't we?
You'd better go now.
I'll walk you to the door.
Dad didn't go to work today.
It won't be good for you to run into him.
Take care.
Did you get hurt?
Mom.
I missed you.
I'll take Shinyeong to school.
Really?
This is for you.
I bought this for you on the
street because it was pretty.
I know you don't like me doing this.
Why do you think I wouldn't like that?
Isn't it natural for you to miss dad?
Mom.
What are you doing here?
Did something happen to you?
Do you have something to tell me?
I have been afraid to ask you.
Whether what I guessed was true or not.
But I have to know what the truth is.
I should.
Tell me.
Don't hide anything from me.
Don't ask me anything now.
I have to know.
I really do.
Please don't ask me anything.
Please wait until the truth is revealed.
Please wait until then.
Are you really Ganghyeok?
You are, aren't you?
I'm sorry, mom.
I died but I'm alive like this and
I'll be from everlasting to everlasting.
And the key to death and hell is in my hand.
I want you to know there is not long
to go until you pay for your sins.
From your friend.
I have something to report.
Tell me later.
I think this is something you should know now.
Gangju went to the private detective agency.
What are you talking about?
She asked them who placed
the notice looking for Min Suyeon.
Why are you, a reporter, looking for Heesu?
I want to ask him something.
I went to his house but he hasn't
been there for more than a month.
He left here more than 10 years ago.
Have you heard anything from him since then?
No. I haven't.
You're not good at lying.
I didn't come here to do anything bad to him.
I just want to know something about his family.
What do you want to know about his family?
Do you happen to know who his mother is?
According to the family registry,
Park Malsuk is his mother
but she's too old to be his mother.
Heesu's mother is Min Suhee.
Are you talking about Min Suyeon's older sister?
Yes.
As far as I know, Suhee was married,
so shouldn't Heesu's name have been
entered in her husband's family registry?
I heard that Heesu was born one
year after Suhee got divorced.
Does that mean that Heesu isn't
Suhee's ex-husband's son?
I don't know the details but I'm sure
there was a reason for it all.
I don't know anything beyond this.
Well then, bye.
It's me, Detective Jang.
Can you find out Min Suhee's
ex-husband's address?
I know Choi Dongchan threathened you.
That's why you went to see Yang Mancheol
before he passed away.
What are you talking about?
I know you're afraid of something.
But please trust me and testify
that Choi Dongchan threatened you.
I told you that never happened to me.
Daeshik looked after your family for a long time.
Even if only for him, please tell me the truth.
Please tell us anything we can use as evidence.
I'm begging you.
I'm begging you. Leave me alone, please.
Yang Mancheol told you everything
before he died.
I'm sure he wants you to tell the truth.
He may have died but I have children left.
Is Choi Dongchan still threatening you?
No.
When you change your mind,
call me. I'll wait.
Are you okay?
Yes. Let's go.
Okay.
It doesn't look that easy because
Choi Dongchan is still threatening.
Sure, it won't be.
Oh, did you find out aboutwe
Dongchan's family?
Nothing suspicious.
Really?
Oh, he has an older brother by
a different father.
What kind of a person is he?
Detective Jang is finding out about that.
I see.
I think you'd better postpone
coming back to work.
Just start the car.
Haeun worries about you a lot.
Gido went to work?
He hasn't officially started working
but he visited the police station.
Who told you that?
I heard that from a shoeshine.
Has he regained his memory?
I don't know yet.
Sangguk said he would send the rest
of the money this week.
When can we get the thing from Ms. Yun?
She said she would call but she hasn't.
You know Heesu...
It's impossible to raise $30 million
in our financial situation.
Can't be borrow using the land
in Yongin as security?
We already applied to use that land
as security for additional loans.
Heesu thinks his mother is Min Suhee.
I heard the same thing when I talked
to the orphanage director.
Of course the director said that
since Heesu's grandmother lied to her.
Suyeon was single but Suhee
was married that's why.
You're right.
It's still the same but it was unacceptable
for a single woman to give birth 24 years ago.
Yes. It's Shinhyeok.
This is Park Sangcheol.
Okay.
Let's meet tonight.
The reason is...?
Because we have the same enemy.
But you should come alone.
Of course. You are on the run.
We understand each other
better than I expected.
If you are brave enough to come
see me alone, I'll give you a present..
Where should I go?
Okay. I'll be there.
Was it Park Sangcheol?
He said he has a present to give me.
So are you going to see him by yourself?
That's the condition.
Let me go with you. It's dangerous
for you to go alone.
Don't worry. My enemy's enemy is my friend.
Hello.
Hi.
You must be the one who called me earlier.
Yes. I saw you when you came
to see my boss at the shop.
Don't you remember me?
I'm sorry but I can't remember you.
It's okay.
But what do you want to see me for?
I quit the shop today.
My boss is inhumane and didn't pay me.
That's why I quit.
Sorry I'm a little busy right now.
I'm busy too but I came here to help you.
To help me?
I know who asked my boss to frame you.
Really?
Yes.
I saw him when he came to the shop.
Who was it?
I don't know his name.
Then it's useless.
But I took his picture secretly.
Really?
Yes. This is the one.
Are you sure this is the one?
Yes. Look at this photo.
Do you know who he is?
The owner of a saloon bar?
I don't know what you are talking about.
Yes, Detective Jang
I got Min Suhee's ex-husband's address.
Tell me.
Did you happen to place this notice
in the newspaper?
Why would I do that? I've been divorced
from her for decades.
Then did Heesu do it?
Why are you asking me?
I know that Heesu is Min Suhee's son.
I now that Heesu isn't your son but
I wonder if you're in contact at all.
This is weird.
A man came a while ago and asked me
exactly the same questions.
The same questions?
Whether Park Heesu is Suhee's real son or not.
Who was he?
I don't know.
He look like a detective or a reporter.
A detective?
I mean he just looked like that.
Anyway, I don't know where Heesu is.
I don't have to know either.
But still he's your ex-wife's son.
Who said such a thing?
Suhee's mother said that.
Heesu is Suhee's younger sister's son.
Do you mean Min Suyeon?
Yes. Yes.
That old woman said that
crap so everyone bothers me.
Wait.
Do you know who Heesu's father is?
How should I know?
She turned up with a new born baby
and disappeared all of a sudden.
Dongchan's mother already had
a son and remarried.
Then she gave birth to Dongchan.
What does his half brother do?
He's an office worker.
Anything special about him?
No.
Really?
Please go home boss.
You're overworking yourself.
You should go. Your wife is very
concerned about you.
Don't treat me as a patient.
Do you know where Detective Kim is?
You took his place.
Did I?
He was really disappointed.
I'd better get out of here.
I'm going.
I'll take you home.
I can go home by myself.
No you can't
I'll be your shadow for a while.
Oh, where does Dongchan's brother work?
Mureung Construction.
Mureung Construction?
That is..
What's his name?
It's Hwang Jongin.
Hello
It's me.
Hi Boss. I was going to call you.
Do you know a man named
Hwang Jongin at your company?
He's the chairman's secretary.
Then he's Chairman Kang Incheol's secretary?
Yes.
Then why is he recorded as working
in the general affairs department?
Why are you asking about him all of a sudden?
He's Dongchan's brother.
What are you talking about?
His name is Hwang Jongin.
He has a different family name
because he is Dongchan's half brother.
I'm not sure yet how he's related to the case
but I don't feel good about this.
Where is Park Sangcheol?
I'm Park Sangcheol.
I'm Yu Shinhyeok.
Seeing that you came here alone,
I can see you have guts.
What's the present you wanted to give me?
You're impatient.
It was Dongchan who killed Daeshik.
I know that much.
Then do you know who lured Detective
Yu Geonha to Gangreung too?
Do you know?
It was me.
I called him to meet me in Gangreung.
You've got a good right.
Did Lee Taejun and Jeong Sangguk
put you up to do that?
It's right that they ordered me
to kill Detective Yu Geonha
but someone else ordered me
to lure him to Gangreung.
Who was that?
Your stepfather.
Chairman Kang Incheol.
Synced by Peterlin