Revenge (2005–…): Season 1, Episode 20 - Episode #1.20 - full transcript
Episode 20
Translation by
KBS WORLD
You've must've met Mancheol.
Yes
Then you must know who killed Shinhyeok.
Yes
So what are you going to do now?
I'm going to make them pay.
Pay what?
I'm going to make them pay for
all the wrong thing they did.
Then we'll be even
and I can finally breathe.
You forgot how to smile.
You used to smile so brightly.
Cold water isn't good for you
so I warmed it up a bit.
I'd better go now.
Please stay and talk longer.
I've got things to do. I'll come again.
Take care, Gido.
Thank you for coming.
You're welcome.
It would have been so great
if Haeun was here.
She checked Gido out of the hospital
without telling my team.
I can't believe that she didn't even
tell the cops.
She couldn't even trust us cops.
People's confidence in the police
has hit rock bottom.
Gido can't even trust his own colleagues.
You're right.
Do you think I'll believe that you
don't know where your own boss went?
I really don't know.
You must have heard something
from his wife at least, right?
I told you already. She kept it secret from us.
How could she not even tell the police?
How the heck would I know?
All I want is to ask one question to your boss.
Is what Sucheol told me true?
Yes.
Even you can't trust me, can you?
It's not like that. I really don't know.
Tell me.
What?
I'm worried. We've never met this
Gyeong Sangdo guy before,
and we just left the boss with him.
Don't worry. He's trustworthy.
How can you guarantee that? You hardly know him.
The boss agrees to this, which means
we can trust him too.
Gyeong Sangdo?
Sorry I broke the frame by mistake.
Don't be. It's just a frame.
Mom...
I missed you.
Mom, what are you doing here?
I was sorting some things out.
Dad came home.
I see.
You're home early.
I couldn't work. I worried about
you being home alone.
Don't worry about me. I'm okay.
I know it's hard for you to return to
a normal life.
Should we go somewhere?
If you stay in a peaceful
place, you'll feel better.
I'm okay. I want to stay home.
That's better for me.
Really? Then do what you want.
Is Shinhyeok doing well at work?
Yes. He's even better than before.
I see.
Why are you asking me that?
With Ganghyeok's thing, I just worried about him.
Shinhyeok is stronger than we think.
He seems to be working through it well,
so don't worry.
I'm glad.
Me too.
Did you confirm that the doors
were replaced with new ones?
Yes. They were all replaced.
They touched up the ceiling too.
You're here.
Just stopped by on the way somewhere.
Is everything going well?
Yes. The construction work is almost finished.
You did a good job despite the tight schedule.
Thank you.
You did a good job too.
Since we've used environmentally friendly
materials I'm a bit worried about the cost issue.
I think it could be better in the long run.
I was about to call you. Here you are.
Have you been well?
Yes.
What's up?
I have something to tell you.
We'll go upstairs first.
- See you later.
- See you.
Is this a bad time?
No. Let's go out.
They make such a handsome pair, right?
Yes.
Mr. Gyeong disappeared.
He went into hiding because of Dongchan.
No one knows where he's gone
except that I know his junior,
named Gyeong Sangdo took him away.
Where did you hear that?
I've been naughty.
I eavesdropped at the door.
Did you hear anything else?
No.
I thought I might hear something
about the murderer.
Things aren't working out for me.
You look worried.
Did something happen to you?
Yes.
I could get suspended from work or
transferred to a provincial bureau.
What do you mean?
My company is about to be sued by
someone because of a story I covered.
All he wants is to punish me
by suspending me or transferring me.
Is your office accepting this demand?
My boss said he would try to settle this
out of court.
But the man is adamant. I don't
know if he'll agree to it.
I told you we need to talk, so I
could get an excuse to see you.
I thought I would feel better if I saw your face.
I don't know why my life got so
complicated lately.
Everything was so simple, but these
days it's all so complicated
in my head and in my heart too.
Let's go. You must be busy.
Gangju.
I'm sorry.
I told you I'd wait for you just
as you waited for me.
I'll give you a ride if you're going home now.
It's okay. I want to walk.
Okay.
It won't work with Eunha. You know that.
What do you mean?
Eunha and Ganghyeok loved each other.
And you're Ganghyeok's brother.
It's not too late for you to work out
your feelings for Eunha.
This is not like you.
I'd be lying if I said I wasn't jealous.
But it isn't all about being jealous.
If you're interested in Eunha,
that'll make it hard for both of you.
Take care.
I really don't understand.
The more I look at you,
the less I understand.
What's up?
Somebody tipped us off that he saw Sangcheol.
Where?
Incheol.
I think he's gathering his thugs.
I'll tell you more when I come back.
Okay.
You said you'd look after Gidos thing's
but look what happened!
Don't worry! I'll find him soon.
I'm sick of hearing the same thing.
All you did was make mistakes.
If you've done a good job from the beginning,
things wouldn't have come to this.
I'm so sorry.
You shouldn't have killed Ganghyeok.
We didn't even order you to do that.
You just took it upon yourself.
Now it's become so big that
you can't even handle it.
Calm down.
It's a waste of time to talk about the past.
Gido met Mancheol.
What if his memory comes back?
Things will get out of control.
Mancheol didn't know that we
ordered everything.
There's no evidence.
You never know.
He could've had some other evidence
that we don't know about.
There is no evidence but Mancheol's testimony.
As you said, Mancheol just followed
Daeshik's orders.
Do you have any clues as to who hid Gido?
My guys are looking everywhere for
a man they saw in the hospital.
So we'll hear something soon.
The wife didn't even tell her family, did she?
She only has a son but he's studying
in Canada now.
Don't waste your time with useless
chatter. Just find Gido.
Otherwise we can't entrust you with
any more work.
Don't worry.
Nothing is going right.
How long are you going to leave
Gangju like that?
Don't worry about her.
I've already worked it out.
Are we really on the same team?
Yes.
Then why are you lying to me?
Your boss's junior, Gyeong Sangdo took him away!
Were you eavesdropping?
Yes, I was.
Who is Gyeong Sangdo?
I don't know.
Then where did he take your boss?
I don't know that either.
Then did you leave your boss with someone
you don't know anything about?
He actually paid the boss's hospital bills,
and he sent flowers every week.
Look at them whining!
I can't believe that those jerks became
leading entrepreneur and politician.
I really worry about the future of this country.
Have you heard from Razor?
Not yet.
Call him then.
Yes, sir.
We're here.
Use your brains, you morons!
Stop looking around for him only in hospitals!
Search temples! Churches!
Anywhere he might be hiding.
If you make a mistake again, you'll all be dead.
Come on!
Yes, sir!
Star Hotel stocks have dropped to minimum levels.
When is the stockholders' general meeting?
Next week.
Sangguk will send the money this week.
So we can finish off buying stocks
before the meeting.
That's great.
As you planned, you'll be able to attack
Sangguk with his own money.
What happened to Dongchan?
I think he was attacked, but I don't
know who did it.
How bad is it?
He didn't die.
You don't think Assemblyman Lee
or Sangguk did it?
They've been really displeased with
Dongchan these days.
They didn't do that.
If they were behind this, they wouldn't
have left him alive.
They knew that Dongchan would get back at them.
Then...
It must have been a kind of warning.
You were too hasty.
What are you talking about?
I know how much you wanted to
get rid of Dongchan.
But you should've been careful.
You don't want to provoke him.
Do you think I did that to Dongchan?
Didn't you?
I thought you did it.
I thought you were really mad at him because
of the notice he put up looking for Min Suyeon.
But still, I don't pull stunts like that.
If it's neither of us, who was behind that?
I don't know.
It must be one of Dongchan's other enemies.
I want to thank whoever that was for
doing something that I wanted to do to him.
It's okay if someone just wanted to
hurt Dongchan.
But if it wasn't...
Then what?
It could have been a warning to us.
Taejun and Sangguk...
How dare they stab me at the back?
No.
If it was them, I wouldn't be alive now.
Who's that?
The number's not shown.
How is your leg?
Thanks to you, I can have some time to rest.
You shouldn't have been off your guard.
My guys told me that you were too easy to get at.
I never imagined that my friend
would stab me at the back.
Dongchan
If you call me your friend again,
I'll get your other leg.
What do you want from me?
Your life.
You're making a mistake.
You made the mistake first.
It was just your leg this time. But when
I see you next time, it will be your funeral.
Don't forget I said that.
Get ready to get out of here.
You haven't recovered.
Just do it, you jerk!
Anyone here?
Hey! Guys!
They're probably out hatching a plan again.
When did you get here?
Just now.
I got a message from Sangguk's office that they
will send part of the money to Hong Kong today.
Really?
Yes.
I didn't know that Resource Development
Affairs had this much power.
Well Assemblyman Lee's actually a powerful man.
The director of resources at Development
Affairs bought his recommendation
of Lion Funds just like that.
But he is unlucky.
I heard he wanted to run for president
next term but it's all over because of us.
There are the dates of Daeshik and Haeun's death,
and the dates when the money was drawn out
of the chairman's personal account.
Coincidentally they withdrawals were made
the day after both men were killed.
I asked the chairman about that money.
He needed that money for some matter.
It wasn't anything to do with Dongchan.
I see.
You can go back to your work.
Star Hotel stocks finally dropped to the
minimum level.
And as if they've been waiting for this,
some buyers suddenly started buying up.
Do you know who they are?
That's a little weird.
What do you mean?
The buyers who rushed to buy stocks as soon
as they dropped to the minimum turned out
to be several orphanages and nursing homes.
That's how welfare organization make
money these days?
They're likely to be secret back accounts.
I think it's Dongchan's work.
What do you mean?
I already told you. Dongchan can't be trusted.
Are you still doubting me?
I just want to help you.
What?
He probably wants to have a major stake
in Star Hotel by buying a lot of stocks.
So that he'll have the power to threaten you.
What do you know about that?
I know Gangju is covering Ganghyeok's case
And I already guessed that J&C is somehow
related to the Ministry of Construction
Director's suicide case 20 years ago.
I know there were some
habitual practices at that time.
But if there is something that I don't know,
please tell me.
Where the heck are you picking up
this garbage from?
I'm your son.
I'll do anything to defend you and J&C.
Please tell me the truth.
As you said, there were some habitual practices
but nothing else.
Dad!
Go now.
I've sent the money to Lion Funds in Hong Kong.
I explained the situation at the time.
And I did apologize to you as much as I could.
My company apologized to you too.
I don't need your cheap apologies.
I heard you rejected the settlement, right?
Can't you do your job properly?
I don't need your money.
I just want our society to be clean.
My report wasn't based on guess work
and the police at the time...
Don't make me talk more, just get out of here.
Sir.
Sir? I won't let up until you show me
you've taken responsibility.
Who was it?
What?
Who ordered you to do this to me?
Is it Choi Dongchan?
Stop talking garbage.
Don't interrupt my business anymore.
Leave now!
No matter how I look at it, the owner wants you.
I've thought about this deeply.
It must be on orders from someone who is
somehow connected with the exclusive
story you're working on.
How did that person know what I'm doing?
Think carefully about who you met and
who knew about your work in the past.
It could be this Dongchan you've
mentioned to me before.
Is there anyone else who's related
for any reason?
I can't think of anyone else now.
Then Dongchan is the likely one.
It'll be better to blow the lid on this but
we don't have enough evidence yet.
Somebody has tipped us off that
Sangcheol has turned up in Incheon.
Really?
He seems to be gathering up his old gang.
He might call you because he probably
knows that you went to see his girlfriend.
Then what should I do?
Leak information to him that Haeun's brother
is checking out Haeun's murder case.
Be careful.
Can we sit here with you?
Yes.
Why are you eating by yourself?
Where is the vice president?
He's got an appointment.
You look so lonely without him today.
You two always eat together.
In the old days, he never ate with us here
in the cafeteria.
You're right. He became a totally
different person.
What was he like before?
He might've been good at work,
but he wasn't that friendly.
That's why his nickname was "robot".
Don't say that in front of Mr. Ahn.
You can get laid off.
Don't worry.
I'm just saying it because it's all in the past.
But look how popular he is now.
Right! He became different since
he went on that trip...
Which trip do you mean?
When he went to Gangreung because
of the convention...
Speaking of the convention center,
do you remember
that you and I were waiting for the director
Kang Jinguk in the rain?
Yes.
When I look back that time, I find it
really exciting.
I didn't expect that we were going to get
the order to build.
Nobody predicted that.
You're right.
Do you know how long the vice president
went on that trip?
Quite a long time.
I needed his signature on some things and
I couldn't get in contact with him.
Why do you ask?
No reason.
I think you're really interested in
the vice president.
What are you talking about?
The owner of the saloon?
I really don't understand.
I know that you made him do it.
And that you want to stop me covering
Ganghyeok's case.
If you believe that, there's no use
for me to persuade you.
Tell me.
Why do you have to do this to me?
Don't tell me that you got involved in
the worst case that I can imagine.
What do you mean?
Tell me what you think
the worst case scenario is.
Will you be honest with me?
Yes.
That Ganghyeok was murdered ...
was that on your order?
Now you've gone too far.
What makes you think that?
Don't you think you should show some
evidence if you make big accusations?
That's what reporters are supposed to do.
Then why did you want to pull me away
from this story?
That's because I don't want you
to find out something.
What?
I received bribe from Sangguk Corporation
20 years ago.
It wasn't a bribe.
As you know, that company was owned by
my friend Sangguk.
He strongly supported me to enter
the political world.
I had nothing at that time so he was
a big support to me.
That's why you helped him to win
the reconstruction project
which became the foundation of J&C?
I told you he didn't give me the money
in return for anything.
That's just an excuse.
You could say that.
But politics is competition itself.
Money is like an essential weapon
to beat the competition.
I could call it democratization expenses.
Democratization expenses?
It could sound a rather cheap excuse to you.
But it was a habitual practice at that time.
I can't say that I don't feel shame
about it at all.
When I look back at that time,
I feel shame and regret.
That's why I didn't want you to know.
It was too disgraceful to show you.
But I never did what you imagined.
Can I believe what you just said?
It's up to you.
What do you mean?
I explained as much as I could and
have nothing left to tell you.
It's really up to you whether
you believe me or not.
- Hello.
- Hi. Let's go in.
It's time to go to the stockholder's
general meeting.
All right.
Let's go.
Okay
Come on.
It hurts.
Today's meeting is a special general meeting
to discuss the proposal to
elect Choi Dongchan as CEO.
First of all, I'd like to thank you all for
attending today's meeting.
I've already made available copies of
Dongchan's resume beforehand.
The council concluded that he is qualified
to serve in the position.
So if you don't have any complaints about
him becoming our CEO,
let's show our support for this proposal
with a round of applause...
Mr. Chairman!
I have an urgent proposal.
I disagree with the election of Mr. Choi as CEO.
Mr. Choi has no experience either working
or managing any company related to
J&C including it's subsidiaries or
partner companies.
Therefore, I do not think Mr. Choi has
what it takes to run Star Hotel,
which is after all a J&C subsidiary.
I agree with Mr. Shin.
Also I believe that although there was another
candidate in this election for CEO
Mr Choi managed to use the influence of others
to get himself unilaterally passed by the board.
What? Who is the other candidate?
I hereby nominate Ms Yun Mijeong who
holds a 15% stake in Star Hotel.
I second that.
Since this item has not been passed by
the board or given due consideration,
I am afraid we cannot accept it.
I'm here because I have a major
stake in Star Hotel.
Using my voting rights as the 15% stakeholder,
I propose a secret ballot in the
matter of the election of a CEO.
Quiet please.
Quiet please!
In a CEO election, minority opinions must
also be respected, so we shall hold
a secret ballot at this time to decide
between Mr. Choi and Ms. Yun.
Congratulations.
Thank you very much
Congratulations.
Thank you.
Dad!
I'm okay. I'm okay.
Are you saying she owned 15% of Star Hotel?
Yes.
I don't understand.
She must've had a lot of money to own that much.
Did Sangguk give her that much money?
Yes. Otherwise it would've been impossible.
Sangguk tried another stupid trick.
He blindsided me by using his wife!
Bring it to me.
What?
Bring the stuff in my safe here, you moron!
Okay.
You all get out of here!
That was a big mistake.
Maybe Sangguk isn't the one.
But his wife doesn't have that much money.
Dongchan also thinks it was Sangguk's trick.
I'm not sure.
Mr. Hong!
Hi.
Have you been well?
What brought you here all of a sudden?
I'm just dropping by on my way somewhere.
Let's go to my office. I'll give you some tea.
I'm okay.
Take this.
How could you do this to me?
What did I do wrong?
Don't you know?
If you had kept your promise
I wouldn't have done this.
I warned you that I wouldn't give up on Star Hotel.
Where did you get all the money?
Don't worry.
I didn't touch a single coin of yours.
I've messed up.
I really have.
Let's get divorced.
What?
I'll ask Mr. Kim to arrange it
so you get ready too.
Who said you could get divorced
when you want to?
I can't live with a woman like you in
the same house anymore.
How much are you going to give me?
Give you?
Isn't Star Hotel enough?
I got the hotel all by myself.
If you want to get divorced,
give me a stake in J&C equal to Jinwu's
then I'll divorce you.
I never know how awful you were.
You made me like this.
Who was it?
Who bought the stocks through a fake bank
account and handed them over to you?
Aren't you a man of ability? If you're
that curious, find it out yourself.
When men swear to be brothers they share blood.
But why are we sharing drinks here?
You really don't know anything.
Why do you think people say let's
get bloody drunk then?
Alcohol is blood. Blood is alcohol.
This is how they're related.
We swore to be brothers, so in all
circumstances whether rain or snow or shine...
Is that a song?
Don't break the mood!
Anyway I swear not to betray my brothers.
Don't call me your brother.
Then should I call you sir?
I can call you that,
but I want to call you brother.
Is money really going to go to my
orphanage every year from now on?
Yes.
How much?
It'll be a lot of money.
I feel like Robin Hood.
I'm so lucky to work with you guys.
I might not know much but I do have
an eye for finding good people.
As soon as I saw you I had a feeling.
Since I ran away from the orphanage
when I was 15, I've tried everything.
With my good looks, I started from the bottom
and reached the top at a ladies bar.
You're the greatest people that I've ever met.
Did you even worked at a ladies' bar?
It's more like I went there for research.
You two are the kind of people women really like.
Are you usually quiet like this?
Are you always talkative like this?
I lived alone for a long time. That's why
I keep talking when I meet someone.
Besides you two are so quiet, so
I'm the one who has to talk all the time.
By the way, how do you know that nun?
You really talk too much.
You really look close to her, that's why.
She's my wife's aunt.
So how close does that make you?
What are you going to do after finishing this job?
I have so many things to do.
My only concern is what I'm going to do first.
When you finish this you have to go overseas.
That sounds great.
What about you guys?
I don't know.
What are you going to do?
Are you good at running?
What?
If you beat me in a race, I'll give it up.
Give what up?
Is he drunk?
You win.
Alcohol really makes you do funny things.
I wish you'd won.
What?
I really do.
You're so funny.
Why was this bet so important?
What's your dream?
To be a good father.
I see.
Enjoy.
I told you to go home. Please listen to me.
I said I'm okay.
It's hot here. And it's already past midnight.
Come on.
Hello.
Hello. I'm Jinwu.
I came to see Eunha.
Eunha?
Do you know him?
Yes.
I had something to tell her but
she didn't answer her phone.
I know it's too late to come here
but I had to come.
I see.
Let's go somewhere else.
I'll be back shortly.
Where are you going this late?
Talk to him here.
You can talk here, can't you?
I'll be right back.
Let's go.
Eunha.
How do you know Eunha?
I actually like her a lot.
What do you do for a living?
I work for J&C
Isn't that a big company?
And your parents, are they...?
Dad!
I'll come visit you again.
Then see you next time.
Thanks.
What I said to you before has weighed on me.
I know you got upset.
I want to apologize to you.
You didn't have to come here for that.
Don't you remember I said I was selfish?
No matter what you think about me,
I won't give up on you.
I'll make you my woman.
Don't mistake your competition with
Shinhyeok as love.
And my feelings toward you hasn't changed at all.
Take care.
It's true that I feel competition with Shinhyeok.
I become jealous and competitive because of you.
I never felt that before.
Jinwu
It doesn't matter.
I don't care what you think of Shinhyeok
or how much you loved Ganghyeok
before, and how you feel about me.
The most important thing to me is
that I can't give up on you.
That's not love.
Don't judge me too hastily.
People love in different ways.
Shinhyeok
Shinhyeok
Is he taking a shower?
This is really pretty.
Why would a man have this?
I'll take this.
Hello
Hi
I'm sorry to make you come here on your day off.
It's okay.
I want to hear about Ganghyeok and
talk to you too. That's why.
I wanted to see you too.
Come this way.
Okay.
Shinhyeok is away and my husband
went to work out
So make yourself at home and stay a while.
All right.
Have a seat.
There were lighthouses in the town
where I used to live and
Ganghyeok and I played together a lot.
It was a kind of secret place between us.
You must've been really close to him.
He looked after me a lot.
I'm afraid to say this but when I was young
I was so nervous that his real parents
would come to take him away.
I'm home.
Hi.
Have you been well?
Not really.
You came here early.
It's Saturday.
Are you complaining that I came home too early?
Don't be silly in front of the guest.
I'm an outcast in this house.
Well not really these days because
Shinhyeok plays with me sometimes.
Go and have a shower first.
I know you don' t want me around.
Translation by
KBS WORLD
Translation by
KBS WORLD
You've must've met Mancheol.
Yes
Then you must know who killed Shinhyeok.
Yes
So what are you going to do now?
I'm going to make them pay.
Pay what?
I'm going to make them pay for
all the wrong thing they did.
Then we'll be even
and I can finally breathe.
You forgot how to smile.
You used to smile so brightly.
Cold water isn't good for you
so I warmed it up a bit.
I'd better go now.
Please stay and talk longer.
I've got things to do. I'll come again.
Take care, Gido.
Thank you for coming.
You're welcome.
It would have been so great
if Haeun was here.
She checked Gido out of the hospital
without telling my team.
I can't believe that she didn't even
tell the cops.
She couldn't even trust us cops.
People's confidence in the police
has hit rock bottom.
Gido can't even trust his own colleagues.
You're right.
Do you think I'll believe that you
don't know where your own boss went?
I really don't know.
You must have heard something
from his wife at least, right?
I told you already. She kept it secret from us.
How could she not even tell the police?
How the heck would I know?
All I want is to ask one question to your boss.
Is what Sucheol told me true?
Yes.
Even you can't trust me, can you?
It's not like that. I really don't know.
Tell me.
What?
I'm worried. We've never met this
Gyeong Sangdo guy before,
and we just left the boss with him.
Don't worry. He's trustworthy.
How can you guarantee that? You hardly know him.
The boss agrees to this, which means
we can trust him too.
Gyeong Sangdo?
Sorry I broke the frame by mistake.
Don't be. It's just a frame.
Mom...
I missed you.
Mom, what are you doing here?
I was sorting some things out.
Dad came home.
I see.
You're home early.
I couldn't work. I worried about
you being home alone.
Don't worry about me. I'm okay.
I know it's hard for you to return to
a normal life.
Should we go somewhere?
If you stay in a peaceful
place, you'll feel better.
I'm okay. I want to stay home.
That's better for me.
Really? Then do what you want.
Is Shinhyeok doing well at work?
Yes. He's even better than before.
I see.
Why are you asking me that?
With Ganghyeok's thing, I just worried about him.
Shinhyeok is stronger than we think.
He seems to be working through it well,
so don't worry.
I'm glad.
Me too.
Did you confirm that the doors
were replaced with new ones?
Yes. They were all replaced.
They touched up the ceiling too.
You're here.
Just stopped by on the way somewhere.
Is everything going well?
Yes. The construction work is almost finished.
You did a good job despite the tight schedule.
Thank you.
You did a good job too.
Since we've used environmentally friendly
materials I'm a bit worried about the cost issue.
I think it could be better in the long run.
I was about to call you. Here you are.
Have you been well?
Yes.
What's up?
I have something to tell you.
We'll go upstairs first.
- See you later.
- See you.
Is this a bad time?
No. Let's go out.
They make such a handsome pair, right?
Yes.
Mr. Gyeong disappeared.
He went into hiding because of Dongchan.
No one knows where he's gone
except that I know his junior,
named Gyeong Sangdo took him away.
Where did you hear that?
I've been naughty.
I eavesdropped at the door.
Did you hear anything else?
No.
I thought I might hear something
about the murderer.
Things aren't working out for me.
You look worried.
Did something happen to you?
Yes.
I could get suspended from work or
transferred to a provincial bureau.
What do you mean?
My company is about to be sued by
someone because of a story I covered.
All he wants is to punish me
by suspending me or transferring me.
Is your office accepting this demand?
My boss said he would try to settle this
out of court.
But the man is adamant. I don't
know if he'll agree to it.
I told you we need to talk, so I
could get an excuse to see you.
I thought I would feel better if I saw your face.
I don't know why my life got so
complicated lately.
Everything was so simple, but these
days it's all so complicated
in my head and in my heart too.
Let's go. You must be busy.
Gangju.
I'm sorry.
I told you I'd wait for you just
as you waited for me.
I'll give you a ride if you're going home now.
It's okay. I want to walk.
Okay.
It won't work with Eunha. You know that.
What do you mean?
Eunha and Ganghyeok loved each other.
And you're Ganghyeok's brother.
It's not too late for you to work out
your feelings for Eunha.
This is not like you.
I'd be lying if I said I wasn't jealous.
But it isn't all about being jealous.
If you're interested in Eunha,
that'll make it hard for both of you.
Take care.
I really don't understand.
The more I look at you,
the less I understand.
What's up?
Somebody tipped us off that he saw Sangcheol.
Where?
Incheol.
I think he's gathering his thugs.
I'll tell you more when I come back.
Okay.
You said you'd look after Gidos thing's
but look what happened!
Don't worry! I'll find him soon.
I'm sick of hearing the same thing.
All you did was make mistakes.
If you've done a good job from the beginning,
things wouldn't have come to this.
I'm so sorry.
You shouldn't have killed Ganghyeok.
We didn't even order you to do that.
You just took it upon yourself.
Now it's become so big that
you can't even handle it.
Calm down.
It's a waste of time to talk about the past.
Gido met Mancheol.
What if his memory comes back?
Things will get out of control.
Mancheol didn't know that we
ordered everything.
There's no evidence.
You never know.
He could've had some other evidence
that we don't know about.
There is no evidence but Mancheol's testimony.
As you said, Mancheol just followed
Daeshik's orders.
Do you have any clues as to who hid Gido?
My guys are looking everywhere for
a man they saw in the hospital.
So we'll hear something soon.
The wife didn't even tell her family, did she?
She only has a son but he's studying
in Canada now.
Don't waste your time with useless
chatter. Just find Gido.
Otherwise we can't entrust you with
any more work.
Don't worry.
Nothing is going right.
How long are you going to leave
Gangju like that?
Don't worry about her.
I've already worked it out.
Are we really on the same team?
Yes.
Then why are you lying to me?
Your boss's junior, Gyeong Sangdo took him away!
Were you eavesdropping?
Yes, I was.
Who is Gyeong Sangdo?
I don't know.
Then where did he take your boss?
I don't know that either.
Then did you leave your boss with someone
you don't know anything about?
He actually paid the boss's hospital bills,
and he sent flowers every week.
Look at them whining!
I can't believe that those jerks became
leading entrepreneur and politician.
I really worry about the future of this country.
Have you heard from Razor?
Not yet.
Call him then.
Yes, sir.
We're here.
Use your brains, you morons!
Stop looking around for him only in hospitals!
Search temples! Churches!
Anywhere he might be hiding.
If you make a mistake again, you'll all be dead.
Come on!
Yes, sir!
Star Hotel stocks have dropped to minimum levels.
When is the stockholders' general meeting?
Next week.
Sangguk will send the money this week.
So we can finish off buying stocks
before the meeting.
That's great.
As you planned, you'll be able to attack
Sangguk with his own money.
What happened to Dongchan?
I think he was attacked, but I don't
know who did it.
How bad is it?
He didn't die.
You don't think Assemblyman Lee
or Sangguk did it?
They've been really displeased with
Dongchan these days.
They didn't do that.
If they were behind this, they wouldn't
have left him alive.
They knew that Dongchan would get back at them.
Then...
It must have been a kind of warning.
You were too hasty.
What are you talking about?
I know how much you wanted to
get rid of Dongchan.
But you should've been careful.
You don't want to provoke him.
Do you think I did that to Dongchan?
Didn't you?
I thought you did it.
I thought you were really mad at him because
of the notice he put up looking for Min Suyeon.
But still, I don't pull stunts like that.
If it's neither of us, who was behind that?
I don't know.
It must be one of Dongchan's other enemies.
I want to thank whoever that was for
doing something that I wanted to do to him.
It's okay if someone just wanted to
hurt Dongchan.
But if it wasn't...
Then what?
It could have been a warning to us.
Taejun and Sangguk...
How dare they stab me at the back?
No.
If it was them, I wouldn't be alive now.
Who's that?
The number's not shown.
How is your leg?
Thanks to you, I can have some time to rest.
You shouldn't have been off your guard.
My guys told me that you were too easy to get at.
I never imagined that my friend
would stab me at the back.
Dongchan
If you call me your friend again,
I'll get your other leg.
What do you want from me?
Your life.
You're making a mistake.
You made the mistake first.
It was just your leg this time. But when
I see you next time, it will be your funeral.
Don't forget I said that.
Get ready to get out of here.
You haven't recovered.
Just do it, you jerk!
Anyone here?
Hey! Guys!
They're probably out hatching a plan again.
When did you get here?
Just now.
I got a message from Sangguk's office that they
will send part of the money to Hong Kong today.
Really?
Yes.
I didn't know that Resource Development
Affairs had this much power.
Well Assemblyman Lee's actually a powerful man.
The director of resources at Development
Affairs bought his recommendation
of Lion Funds just like that.
But he is unlucky.
I heard he wanted to run for president
next term but it's all over because of us.
There are the dates of Daeshik and Haeun's death,
and the dates when the money was drawn out
of the chairman's personal account.
Coincidentally they withdrawals were made
the day after both men were killed.
I asked the chairman about that money.
He needed that money for some matter.
It wasn't anything to do with Dongchan.
I see.
You can go back to your work.
Star Hotel stocks finally dropped to the
minimum level.
And as if they've been waiting for this,
some buyers suddenly started buying up.
Do you know who they are?
That's a little weird.
What do you mean?
The buyers who rushed to buy stocks as soon
as they dropped to the minimum turned out
to be several orphanages and nursing homes.
That's how welfare organization make
money these days?
They're likely to be secret back accounts.
I think it's Dongchan's work.
What do you mean?
I already told you. Dongchan can't be trusted.
Are you still doubting me?
I just want to help you.
What?
He probably wants to have a major stake
in Star Hotel by buying a lot of stocks.
So that he'll have the power to threaten you.
What do you know about that?
I know Gangju is covering Ganghyeok's case
And I already guessed that J&C is somehow
related to the Ministry of Construction
Director's suicide case 20 years ago.
I know there were some
habitual practices at that time.
But if there is something that I don't know,
please tell me.
Where the heck are you picking up
this garbage from?
I'm your son.
I'll do anything to defend you and J&C.
Please tell me the truth.
As you said, there were some habitual practices
but nothing else.
Dad!
Go now.
I've sent the money to Lion Funds in Hong Kong.
I explained the situation at the time.
And I did apologize to you as much as I could.
My company apologized to you too.
I don't need your cheap apologies.
I heard you rejected the settlement, right?
Can't you do your job properly?
I don't need your money.
I just want our society to be clean.
My report wasn't based on guess work
and the police at the time...
Don't make me talk more, just get out of here.
Sir.
Sir? I won't let up until you show me
you've taken responsibility.
Who was it?
What?
Who ordered you to do this to me?
Is it Choi Dongchan?
Stop talking garbage.
Don't interrupt my business anymore.
Leave now!
No matter how I look at it, the owner wants you.
I've thought about this deeply.
It must be on orders from someone who is
somehow connected with the exclusive
story you're working on.
How did that person know what I'm doing?
Think carefully about who you met and
who knew about your work in the past.
It could be this Dongchan you've
mentioned to me before.
Is there anyone else who's related
for any reason?
I can't think of anyone else now.
Then Dongchan is the likely one.
It'll be better to blow the lid on this but
we don't have enough evidence yet.
Somebody has tipped us off that
Sangcheol has turned up in Incheon.
Really?
He seems to be gathering up his old gang.
He might call you because he probably
knows that you went to see his girlfriend.
Then what should I do?
Leak information to him that Haeun's brother
is checking out Haeun's murder case.
Be careful.
Can we sit here with you?
Yes.
Why are you eating by yourself?
Where is the vice president?
He's got an appointment.
You look so lonely without him today.
You two always eat together.
In the old days, he never ate with us here
in the cafeteria.
You're right. He became a totally
different person.
What was he like before?
He might've been good at work,
but he wasn't that friendly.
That's why his nickname was "robot".
Don't say that in front of Mr. Ahn.
You can get laid off.
Don't worry.
I'm just saying it because it's all in the past.
But look how popular he is now.
Right! He became different since
he went on that trip...
Which trip do you mean?
When he went to Gangreung because
of the convention...
Speaking of the convention center,
do you remember
that you and I were waiting for the director
Kang Jinguk in the rain?
Yes.
When I look back that time, I find it
really exciting.
I didn't expect that we were going to get
the order to build.
Nobody predicted that.
You're right.
Do you know how long the vice president
went on that trip?
Quite a long time.
I needed his signature on some things and
I couldn't get in contact with him.
Why do you ask?
No reason.
I think you're really interested in
the vice president.
What are you talking about?
The owner of the saloon?
I really don't understand.
I know that you made him do it.
And that you want to stop me covering
Ganghyeok's case.
If you believe that, there's no use
for me to persuade you.
Tell me.
Why do you have to do this to me?
Don't tell me that you got involved in
the worst case that I can imagine.
What do you mean?
Tell me what you think
the worst case scenario is.
Will you be honest with me?
Yes.
That Ganghyeok was murdered ...
was that on your order?
Now you've gone too far.
What makes you think that?
Don't you think you should show some
evidence if you make big accusations?
That's what reporters are supposed to do.
Then why did you want to pull me away
from this story?
That's because I don't want you
to find out something.
What?
I received bribe from Sangguk Corporation
20 years ago.
It wasn't a bribe.
As you know, that company was owned by
my friend Sangguk.
He strongly supported me to enter
the political world.
I had nothing at that time so he was
a big support to me.
That's why you helped him to win
the reconstruction project
which became the foundation of J&C?
I told you he didn't give me the money
in return for anything.
That's just an excuse.
You could say that.
But politics is competition itself.
Money is like an essential weapon
to beat the competition.
I could call it democratization expenses.
Democratization expenses?
It could sound a rather cheap excuse to you.
But it was a habitual practice at that time.
I can't say that I don't feel shame
about it at all.
When I look back at that time,
I feel shame and regret.
That's why I didn't want you to know.
It was too disgraceful to show you.
But I never did what you imagined.
Can I believe what you just said?
It's up to you.
What do you mean?
I explained as much as I could and
have nothing left to tell you.
It's really up to you whether
you believe me or not.
- Hello.
- Hi. Let's go in.
It's time to go to the stockholder's
general meeting.
All right.
Let's go.
Okay
Come on.
It hurts.
Today's meeting is a special general meeting
to discuss the proposal to
elect Choi Dongchan as CEO.
First of all, I'd like to thank you all for
attending today's meeting.
I've already made available copies of
Dongchan's resume beforehand.
The council concluded that he is qualified
to serve in the position.
So if you don't have any complaints about
him becoming our CEO,
let's show our support for this proposal
with a round of applause...
Mr. Chairman!
I have an urgent proposal.
I disagree with the election of Mr. Choi as CEO.
Mr. Choi has no experience either working
or managing any company related to
J&C including it's subsidiaries or
partner companies.
Therefore, I do not think Mr. Choi has
what it takes to run Star Hotel,
which is after all a J&C subsidiary.
I agree with Mr. Shin.
Also I believe that although there was another
candidate in this election for CEO
Mr Choi managed to use the influence of others
to get himself unilaterally passed by the board.
What? Who is the other candidate?
I hereby nominate Ms Yun Mijeong who
holds a 15% stake in Star Hotel.
I second that.
Since this item has not been passed by
the board or given due consideration,
I am afraid we cannot accept it.
I'm here because I have a major
stake in Star Hotel.
Using my voting rights as the 15% stakeholder,
I propose a secret ballot in the
matter of the election of a CEO.
Quiet please.
Quiet please!
In a CEO election, minority opinions must
also be respected, so we shall hold
a secret ballot at this time to decide
between Mr. Choi and Ms. Yun.
Congratulations.
Thank you very much
Congratulations.
Thank you.
Dad!
I'm okay. I'm okay.
Are you saying she owned 15% of Star Hotel?
Yes.
I don't understand.
She must've had a lot of money to own that much.
Did Sangguk give her that much money?
Yes. Otherwise it would've been impossible.
Sangguk tried another stupid trick.
He blindsided me by using his wife!
Bring it to me.
What?
Bring the stuff in my safe here, you moron!
Okay.
You all get out of here!
That was a big mistake.
Maybe Sangguk isn't the one.
But his wife doesn't have that much money.
Dongchan also thinks it was Sangguk's trick.
I'm not sure.
Mr. Hong!
Hi.
Have you been well?
What brought you here all of a sudden?
I'm just dropping by on my way somewhere.
Let's go to my office. I'll give you some tea.
I'm okay.
Take this.
How could you do this to me?
What did I do wrong?
Don't you know?
If you had kept your promise
I wouldn't have done this.
I warned you that I wouldn't give up on Star Hotel.
Where did you get all the money?
Don't worry.
I didn't touch a single coin of yours.
I've messed up.
I really have.
Let's get divorced.
What?
I'll ask Mr. Kim to arrange it
so you get ready too.
Who said you could get divorced
when you want to?
I can't live with a woman like you in
the same house anymore.
How much are you going to give me?
Give you?
Isn't Star Hotel enough?
I got the hotel all by myself.
If you want to get divorced,
give me a stake in J&C equal to Jinwu's
then I'll divorce you.
I never know how awful you were.
You made me like this.
Who was it?
Who bought the stocks through a fake bank
account and handed them over to you?
Aren't you a man of ability? If you're
that curious, find it out yourself.
When men swear to be brothers they share blood.
But why are we sharing drinks here?
You really don't know anything.
Why do you think people say let's
get bloody drunk then?
Alcohol is blood. Blood is alcohol.
This is how they're related.
We swore to be brothers, so in all
circumstances whether rain or snow or shine...
Is that a song?
Don't break the mood!
Anyway I swear not to betray my brothers.
Don't call me your brother.
Then should I call you sir?
I can call you that,
but I want to call you brother.
Is money really going to go to my
orphanage every year from now on?
Yes.
How much?
It'll be a lot of money.
I feel like Robin Hood.
I'm so lucky to work with you guys.
I might not know much but I do have
an eye for finding good people.
As soon as I saw you I had a feeling.
Since I ran away from the orphanage
when I was 15, I've tried everything.
With my good looks, I started from the bottom
and reached the top at a ladies bar.
You're the greatest people that I've ever met.
Did you even worked at a ladies' bar?
It's more like I went there for research.
You two are the kind of people women really like.
Are you usually quiet like this?
Are you always talkative like this?
I lived alone for a long time. That's why
I keep talking when I meet someone.
Besides you two are so quiet, so
I'm the one who has to talk all the time.
By the way, how do you know that nun?
You really talk too much.
You really look close to her, that's why.
She's my wife's aunt.
So how close does that make you?
What are you going to do after finishing this job?
I have so many things to do.
My only concern is what I'm going to do first.
When you finish this you have to go overseas.
That sounds great.
What about you guys?
I don't know.
What are you going to do?
Are you good at running?
What?
If you beat me in a race, I'll give it up.
Give what up?
Is he drunk?
You win.
Alcohol really makes you do funny things.
I wish you'd won.
What?
I really do.
You're so funny.
Why was this bet so important?
What's your dream?
To be a good father.
I see.
Enjoy.
I told you to go home. Please listen to me.
I said I'm okay.
It's hot here. And it's already past midnight.
Come on.
Hello.
Hello. I'm Jinwu.
I came to see Eunha.
Eunha?
Do you know him?
Yes.
I had something to tell her but
she didn't answer her phone.
I know it's too late to come here
but I had to come.
I see.
Let's go somewhere else.
I'll be back shortly.
Where are you going this late?
Talk to him here.
You can talk here, can't you?
I'll be right back.
Let's go.
Eunha.
How do you know Eunha?
I actually like her a lot.
What do you do for a living?
I work for J&C
Isn't that a big company?
And your parents, are they...?
Dad!
I'll come visit you again.
Then see you next time.
Thanks.
What I said to you before has weighed on me.
I know you got upset.
I want to apologize to you.
You didn't have to come here for that.
Don't you remember I said I was selfish?
No matter what you think about me,
I won't give up on you.
I'll make you my woman.
Don't mistake your competition with
Shinhyeok as love.
And my feelings toward you hasn't changed at all.
Take care.
It's true that I feel competition with Shinhyeok.
I become jealous and competitive because of you.
I never felt that before.
Jinwu
It doesn't matter.
I don't care what you think of Shinhyeok
or how much you loved Ganghyeok
before, and how you feel about me.
The most important thing to me is
that I can't give up on you.
That's not love.
Don't judge me too hastily.
People love in different ways.
Shinhyeok
Shinhyeok
Is he taking a shower?
This is really pretty.
Why would a man have this?
I'll take this.
Hello
Hi
I'm sorry to make you come here on your day off.
It's okay.
I want to hear about Ganghyeok and
talk to you too. That's why.
I wanted to see you too.
Come this way.
Okay.
Shinhyeok is away and my husband
went to work out
So make yourself at home and stay a while.
All right.
Have a seat.
There were lighthouses in the town
where I used to live and
Ganghyeok and I played together a lot.
It was a kind of secret place between us.
You must've been really close to him.
He looked after me a lot.
I'm afraid to say this but when I was young
I was so nervous that his real parents
would come to take him away.
I'm home.
Hi.
Have you been well?
Not really.
You came here early.
It's Saturday.
Are you complaining that I came home too early?
Don't be silly in front of the guest.
I'm an outcast in this house.
Well not really these days because
Shinhyeok plays with me sometimes.
Go and have a shower first.
I know you don' t want me around.
Translation by
KBS WORLD