Revenge (2005–…): Season 1, Episode 19 - Episode #1.19 - full transcript
Episode 19
Translation by
KBS WORLD
Hello
Ganghyeok
Have you been well?
Hello
You shouldn't leave your husband alone.
I had to ask the nurse something.
Where are the cops?
They are taking turns guarding Gido.
One of them will come soon.
Ganghyeok.
Gido keeps calling for Haeun.
Honey, this isn't Haeun but his twin brother.
His name is Yu Shinhyeok
Haeun's twin brother, Yu Shinhyeok.
Hi, it's Shinhyeok.
I should've completely gotten rid of Gido.
My men made a mistake.
I'm so sorry.
But don't worry about a thing.
Even if he regains consciousness
he wouldn't know about you anyway.
And I promise to get rid of him.
I'm worried you might get hurt somehow.
I'm so grateful for your concern.
But I trust in you because you
have done so well so far.
Thank you very much.
I just want to make sure of something again.
Are you really sure that Shinhyeok
didn't meet Ganghyeok in Gangreung?
Yes, I am sure.
Really?
Why do you keep asking that?
It weighs on my mind for some reason.
Long time no see, buddy!
Yes, it is.
Take care you don't get hurt.
Don't worry.
I'm worried Gido might get a shock
when he hears about Haeun's accident.
What did the doctor say?
He advised me that he shouldn't
have any shocks.
How is he doing at the moment?
He will regain movement in about 2 weeks.
But he has to go through rehab and
he needs to continue checkups.
He talks better than yesterday
and even sat up for a while.
Really?
Sorry I'm late.
I've heard about you.
Hi, I'm Dongil. Haeun was my senior.
Hi, I'm Shinhyeok.
It's me. Listen carefully to what
I'm going to say now.
Why hasn't Ganghyeok come yet?
He went to another province on
an urgent case.
Then call him.
Call Ganghyeok.
He's changed his phone number recently
and I don't know the new one.
Jang Dongil speaking.
Hi Sucheol.
No matter what happens stay there
tonight in the room, not outside it.
You shouldn't leave there, even for
a second. Don't allow a cleaner or
anyone to enter the room.
Let only doctors and nurses that
you know go in.
Don't forget what I just said and
stay there. I'll go there right now.
Eunha?
Do you have time? I want to
have a talk with you.
Did Eunha say that?
Okay.
You're back.
Yes, I had an appointment.
- Thank you.
- You're welcome
Take care.
Shall we have a drink and play chess?
That sounds good.
I'm home.
You're late.
I had dinner with colleagues and then
I had to meet someone too.
I see.
What's that?
When I was about to open
this afternoon, a man came up
and introduce himself as the secretary
to the chairman of your company.
A secretary?
Yes, so he left this here and went away.
What's that?
Money.
Dad!
I kept saying I didn't need it.
And that he couldn't do that.
Of course I did.
But he said the chairman wanted me
to open a proper shop and
he stubbornly put this down and left.
But you still shouldn't have taken it.
I wasn't going to!
But he put this money right here
while I was looking away.
What should I do now?
What do you want to do?
To tell you the truth, it would be
great if I could open a proper shop.
But I think I should return the money.
Dad...
You can't be paid for raising your
children. Haeun was like my own son.
Good for you! You're the best.
I think so too.
But it could be rude to return
this money to him.
Don't worry. I'll return this
straight back to him.
I checked out the contact number in
the advertisement and
it was a private investigator's office.
So someone from there placed it?
Not really. They just did that job
for a client.
According to the boss there, he got a phone
call asking them to look for Min Suyeon,
then he got the money and the wording
of the advertisement.
Just tell me who the client was.
Even he didn't know.
He should've at least had
a contact number?
They always call him.
When he checked the caller,
it was a public phone.
Really?
I told him to make sure to get
a contact number next time.
If the client is that careful,
it'll be hard to get the number.
How are you going with what
I asked for about Gangju?
I found some good ones and
I worked on them.
I see. You can go back to your work.
These came for you.
Who sent them?
There's no sender's name.
I see.
A circle begins and ends
in the same place.
Your circle started 20 years ago and
is returning to where you began.
I want you to know that there's not much
time left for you to finish that circle.
Did Mancheol leave any last word
before he died?
Nothing.
Think carefully. If there is anything
that can give a clue about his murderer
I said I don't know anything.
Why are you bothering me?
Your husband's name was Daeshik's
last word before he died.
I don't know anything.
Have you ever heard of the name
Choi Dongchan,
president of a resort that Daeshik
used to own?
Do you know him?
No.
She looks like she knows him.
Hi, Iljin.
The owner's calling for arbitration?
What's wrong with that report?
He hired minors...
The police gave him the benefit of
the doubt so they let him go free.
He's saying it's defamation of character
since you reported in front of his shop on tv.
But even the police said...
No excuses, he was ruled out as a suspect.
Then all other reporters from other
agencies are going through this, right?
No, it's just you.
Why?
We reported it exclusively first,
then other broadcasts followed.
So he's only picking on you.
I'll apologize to him.
That won't be enough.
He's demanding something else
besides issuing a correction.
What is that?
He wants us to punish
you like suspend you
from the office or transfer
you to a provincial branch.
What?
Did Gangju meet Mancheol's wife?
Tell Mancheol's wife that we'll send her
to her dead husband if she says anything.
Did you hear anything from the hospital?
The cops are taking turns guarding
Gido's room.
Call Sucheol and tell him that
I want to have tea with him.
Yes, I will.
I don't know if it's the hot weather
but flies are all abuzz around me.
Assemblyman Lee seems to be looking
for the one who placed that advertisement.
Sure he is.
Who would that be?
Seeing as he knows about Min Suyeon,
that person must know many things.
- Have a seat.
- Yes
I'm going to the hospital to
see Mr. Gyeong with your mother.
I wonder if you can go with us.
I'll go next time.
I saw him not long ago and
I have a meeting.
Then it's okay.
Thank you for caring about him too.
Not at all.
If he's important to you and
your mother, he is to me too.
Someone named Seo Jaesu
is here to see you
Really? Let him in.
You're here.
Hi.
Hello.
Nice to meet you. I'm Seo Jaesu.
Hi. I'm Kang Incheol.
I should've visited you to say
hello first. I'm sorry.
Please, don't be.
Have a seat here.
Is everything going well?
Yes. About the floor heating I want
to go for a Korean made system.
It has better durability and more
functions than imported ones.
Who doesn't know that?
But it would hurt profits.
I thought about it, and I've come here
to return this. I can't keep it.
If there was any misunderstanding...
No, there wasn't. I know you
sent this with good intentions.
But Haeun was my own son.
That's why I feel like it's not
right for me to receive this money.
I think I made a big mistake.
I just wanted to show my gratitude to you.
I was very thoughtless.
I'm so sorry if I offended you.
No. I'm not. I understand why
you did it and I'm very grateful.
You were probably struck by how I live.
I'm sorry. I should've visited you
instead of just sending someone.
But I was afraid that you might
have felt it was too much.
I was so thoughtless.
Please don't think that way.
Thank you for understanding.
Seeing you here, I think Ganghyeok
must have been raised a bright boy.
He really was. The Statue of Liberty
couldn't hold a torch to him.
I want to have dinner with you soon
and hear more jokes from you.
I'll be more than happy.
And if you come to my humble
street bar, I'll treat you well.
Yes, I'll definitely go there.
Wow! This is my lucky day.
Take care, Jaesu.
Please visit my bar sometime.
I will.
- I'm going.
- Bye
Let's go in.
Do you have free time now?
I know you're upset.
But I hope there's no big misunderstanding.
Are you sure you really didn't receive
any phone calls from Haeun?
What do you mean?
No matter how I look at it, it doesn't
make any sense to me.
You really didn't receive a call
from him or meet him in Gangreung?
I think I already answered those questions.
I know him pretty well.
There's no way he went all the way
to your hotel and didn't call you.
You know that he was on the run.
He called me and Sucheol too.
But it doesn't make any sense
that he called everyone but you.
He might've not known my room number
or telephone number.
He could've found them out even
through Sucheol.
What on earth do you want to say?
I don't know what I want to know.
Or what makes me so confused.
I really don't know exactly.
Then there's nothing to hear or talk about.
Let's go.
Is there anything you're hiding from me?
Do you really have nothing to tell me?
Why? Do I have to tell you everything?
No, you don't have to.
But something sticks out in my mind
for some reason.
It does whenever I see you.
Don't confuse me with my twin brother.
I know that you loved him and
are confused whenever you see me.
But I'm Shinhyeok, not Ganghyeok.
I know
that you're not Haeun.
I'd better go.
Gangju
That thing you asked me before...
So who was the last person to meet
Mancheol before he died?
A priest.
Priest?
Yes. He's from the Catholic church
Mancheol used to go to.
Where is that church?
It's the same print used in
the letter you received.
Are you saying the same person placed
the advertisement looking for
Min Suyeon and sent the letter?
It's Dongchan.
No matter how I look at it,
he's the only person who'd do that.
What can he get from you?
He was caught selling duty free
liquor at his hotel a while ago.
The committee chairman found out about that.
So that became an obstacle for
Dongchan to be nominated.
I told him everything about that.
I think he's playing games to threaten me.
But he doesn't know anything about
Min Suyeon, does he?
He's sly as a fox. He might've found out
somehow or another.
If the Min Suyeon thing becomes a
scandal, it will damage your image.
Do you have a plan?
It will bother me a little bit
but I'll be okay.
Is it such a big deal that I dated
and broke up with a woman in the past?
It's not as simple as you think.
She's a woman you lived with
right up until you got married.
What are you talking about?
Be careful with what you're saying.
I never did that.
Be as it may, don't we have to do
something about Dongchan?
I can't think of any good idea.
And he knows too much about us.
We should find a way to get rid of Dongchan.
What should I do then?
A summary trial will give you a fine,
or if it's worse, it will
order you to suspend business.
Who tipped you off?
Even the police don't know.
Is that the reason you called me here?
I heard that your boss regained consciousness.
Your sources are really good.
He was the investigator in charge
of my boss, Daeshik's case.
You should've told me that good news
straight away.
I was so happy I couldn't sleep.
I think I have to ask you to do me
a favor soon.
What is that?
You don't have to do it now but soon.
I'll be waiting.
I think Dongchan will make
his moves very soon.
I told you not to get involved.
Why don't you listen to me?
Don't worry about me. I'm tricking
him so well he can't notice it.
He'll give me an order soon, then
I'll tape record it as evidence.
Dongchan doesn't trust you.
What do you mean?
If he really did, he would've given
you an order already.
He called you today to test you.
Please make sure you're not being
followed by anyone.
And check your phones to see if
it's being bugged.
Sucheol, the bastard. He still
needs to be straightened out.
I can't trust him. He must
have an ax to grind.
Find out if he's holding a secret
communication with Gangju.
Yes, sir.
Choi Dongchan speaking.
It's Sangcheol.
Hi, Sangcheol.
I've been worrying about you.
Where are you now?
Well, who would have thought of it?
You're worrying about me?
Of course I am.
You're my dearest friend.
Stop calling me a friend, you bastard!
I think you're misunderstanding something.
Did you say that I killed Detective Haeun?
I don't know what you're talking about.
I think you made a mistake.
You shouldn't have done that to me.
If I have to go to jail, I won't go alone.
What are you talking about?
I know that you set me up.
Why would I do that to you?
The resort was too good to share with me.
And the drug business will be
all yours if you get rid of me.
Besides, the police will think
they've caught Haeun's murderer.
It's killing 3 birds with one stone.
I think you're very mistaken.
But there's one thing you don't know...
You're not the only person that
Daeshik called on the day of his death.
I clearly saw you coming out
the back gate of the motel that night.
When I went to Daeshik's room
he was dead as I expected.
Are you writing a novel?
But I wanted to cover it up,
because you were my friend.
I just wanted to share the resort with you.
As Daeshik promised us when
he was alive anyway.
I wasn't there that day.
Even if you testify that, it wouldn't be enough.
Really?
But I know another thing that you don't know.
And say hello to your two bosses for me.
Take care.
Sangcheol.
Let's meet and talk.
Let's clear up all the misunderstandings
There should be no misunderstandings
between you and me. Don't you think?
Listen carefully.
The day you meet me will be the day
you die in my hands.
Don't forget that.
I confirmed that a large sum of money
was drawn out twice from
the chairman's account.
Did that money go to Dongchan?
That hasn't been confirmed yet.
When was the money withdrawn?
Both times were recent.
I'll check the exact date and tell you.
And I also confirmed that it was true
that Lion Funds gained the
natural gas concession in Xinjiang.
Really?
And Lion Funds said that Steven Lee
was on a business trip
but didn't want to tell me where he went.
They must be working on the project secretly.
Thank you very much for all you've done.
Wait.
Can you find out the dates Daeshik
and Haeun died?
As promised I'll hand over the shares
to you before the general meeting.
Then what do you want me to do in return?
Donate 5% of Star Hotel profits to an
orphanage and nursing home of my choice.
Donate?
Yes.
You need a lot of money to buy
that many shares.
Is that the only thing that
will make you happy?
Of course I have another thing to ask you.
What's that?
According to the head office's opinion,
it will be hard for your company to
be a partner company with Lion Funds.
That's not the answer that I was expecting.
What was the reason?
We've already raised
the capital from the fund
and chosen Resource and Development
Affairs as a partner company.
There isn't much room for J&C.
Then I'll talk to the director of
Resource and Development Affairs.
I don't think that's a good idea.
How about this?
Invest in Lion Funds.
In Lion Funds?
Yes.
Invest 20% of the 50% that we're
putting into the joint venture.
Then I'll help you own 20% of Lion Funds.
Lion Funds won't have a big problem with it.
That can be one of the ways.
Does the head office have the same idea?
I can persuade them.
But you should keep it secret that J&C
is going to invest in Lion Funds.
It wouldn't be good for my company.
The same for my company.
As soon as the head office agrees with it,
you should send part of the investment
to Hong Kong so that they can trust you
as a partner and move the work forward.
Don't worry about that. Just do a
good job persuading them.
Okay.
He's a broker from Hong Kong
working in both Korea and Japan.
He promised to open an account
under the name of Lion Funds.
How much did he ask?
He wants us to pay 7% of the
money for money laundering.
Do what he wants.
And did you find out what
I asked you before?
There is a nursing home run by the
Catholic church. That will be safer.
Are you sure about that?
I guarantee it. I stayed there
for 3 months.
Why did you stay there that long?
Everyone has a secret.
When are you going to move him?
I told them that it would be tonight.
Many people come and go during
the daytime. So daytime is safer.
It's boiling hot.
Would you like to go for red bean sherbet?
I like the one with roast grains on top.
How about you pals?
Pals?
Well, we're all friends here, aren't we?
Let's all go drinking tonight.
I'm really tired these days.
I have to memorize what I don't
understand and it's ruining my hair.
Look. See how it's all damaged.
I'm going.
Where are you going?
We have to have a golf lesson.
You said you were hot. Have a day off.
That'll be good for me, but you won't
improve your golf like this.
No matter how good you are, you should
go to the course and keep practicing.
Okay.
We'll have a drink tonight, right?
He's been really difficult.
Then you and I have a drink.
It depends.
Hello.
Do you deliver red bean sherbet?
Where to?
The boxing gym next door.
No problem.
Then two... no four please.
With a lot of roast grain powder, please.
Sure.
Red bean sherbet delivery.
Red bean sherbet?
Yes, I added a lot of roast grain powder.
Enjoy.
Let's eat.
Why are you here? Didn't I say to stay inside?
A visitor's here.
A visitor?
The doctor said that he'll have nightmares
until he completely regains his memory.
I see.
I'm sorry that you came this far to see
him but he isn't in a good condition.
Never mind. I'm sorry that I couldn't
come here earlier.
Don't be. I should've visited you first.
I'm really sorry about your son.
It must be really hard for you.
Keep you chin up, all right?
Thank you.
I hope your husband gets better soon.
So many people are pulling for him so
he's getting better everyday.
I'm so glad to hear that.
Thank you very much.
I heard that you performed the
last rites for Yang Mancheol.
I wondered whether he had
any last words.
I know it's hard for you to tell me, but ...
I want to know as it is related to
a murder case.
I wasn't in Korea when he died.
I found out that he died after
I came back to Korea.
So you didn't meet him?
No.
But you went to see him according
to visitor's books in the prison.
I don't know. There must've been
a misunderstanding.
Is there another priest here who
has the same name as you?
No.
Do you remember what Mancheol said to you?
You found out something from him right?
You can interview him later.
I just need a second.
Think carefully. What do you know?
Whatever you heard from Mancheol!
Please tell me anything.
Please stop it.
He's still unwell. He needs to rest.
Do you know who the murderer is?
Please tell me so that I can find out
why Haeun was killed...
What the heck are you doing?
Gangju.
Honey.
Ganghyeok was killed?
What do you mean?
Honey. You can talk later but lie down first.
Boss!
Boss!
Call the doctors! Hurry!
Honey!
Boss!
Boss!
- Boss!
- Honey!
Is Gido okay?
Do you have a brain in your head?
Do you know what you just did to him?
He requires absolute rest.
I'm sorry.
I think I was a little sensitive today.
So did you come here to work out your stress?
I said I'm sorry.
Stop digging into this case.
What?
Investigation is my job, not yours.
I decide what I cover or don't cover.
And it's none of your business.
You're bothering a lot of people, so stop it.
Several people?
Who are they?
I meant Detective Jang and me too.
What's your relationship with Choi Dongchan?
What?
There's something going on between
you and him, isn't there?
That's why you want me to quit this case.
Don't speak recklessly.
Then why are you so anxious for me to
pull out from this case? Tell me why?
What's wrong with you two? Please be quiet.
Go in. The boss is asking for you.
Are you okay?
Don't overexert yourself.
Explain it all...
Come on...
Okay.
What do you mean?
We have to move the boss to a safer place.
To a safer place?
Get well soon from Gyeong Sangdo.
I'm Gyeong Gido. What's your name?
If you're Gyeong Gido, then I'm Gyeong Sangdo.
I know...
that you're not Haeun.
Sue us?
If we don't listen to him,
he said he's ready to sue us.
If we go to court, we'll lose for sure.
And our company doesn't want to go to court.
Then are you going to do what he wants?
We need to come to a settlement
with him by any means.
I'm so sorry.
This is why broadcasting is scary.
Once you report it, you can never
go back no matter what.
I see.
Don't worry too much.
Everything will be okay.
I'm still skeptical.
Of what?
It's rare for people to feel strongly
enough to demand a reporters dismissal.
They usually ask for compensation.
It's as if the owner's goal is
to get Gangju dismissed.
Why would he do that?
He must have been offended.
Lee Gangju speaking.
I called you to hear more about
Ganghyeok's death.
Didn't I tell you about that roughly?
I want to know the details.
What for? You don't just sound
like you're curious.
Let me be honest with you.
As you said before, Dongchan is likely
to run Star Hotel that J&C bought.
Star Hotel?
Yes.
And if he's really related to the
murder case, as you suggested before
I need to confirm that to stop him running it.
Whose idea was it that he run the hotel?
Your father perhaps?
No, it's the board members who think
they need a management expert.
That is all I know.
I don't have any hard evidence yet.
And Sangguk Corp. is connected to that
director's depression induced suicide 20 years ago.
Maybe your father is too.
You probably came to the same idea
so you came to see me tonight, right?
No. That's the first I've heard of that.
Really?
Don't tell me you're suspicious
about my father.
I don't know.
Everything is so confusing and suspicious too.
What do you mean?
Is there any progress between you and Eunha?
- What about you?
- What about me?
What are your feelings for Shinhyeok?
I think I've fallen in love with him.
I don't want to lose him.
Isn't it funny?
Then hold on to him tight.
Mind your own business.
I can't stand watching Eunha get confused
seeing Ganghyeok through Shinhyeok.
She can't help it.
What I can't stand more is that
Shinhyeok has feelings for Eunha.
What do you mean?
I heard that from Shinhyeok.
But I can't give up on Eunha.
No, I won't.
Yu Shinhyeok.
Seo Eunha speaking.
Can you come here?
Who's this?
Sir.
Sir.
What happened to him?
You must be the one I called.
Yes
He drank too much.
He didn't wake up so I called you.
How did you know my number?
Your number was number one on his speed dial.
Aren't you his girlfriend?
Can you call a taxi?
Sure.
You number was number one on his speed dial.
- Thank you very much.
- You're welcome.
You're in front of your house.
What are you doing here?
Please go inside.
You're home. Go in.
I'm sorry.
I think I drank too much.
- Shinhyeok
- Yes.
Go home safely.
I will.
How come you drank so much?
Sorry. Sorry.
What's wrong with my family these days?
You're always sad and now Shinhyeok
comes home drunk.
Excuse me.
Can you please show your ID?
Both of you show me your ID please.
What for?
I need to check something.
I asked why.
You look similar to the description of
two wanted men.
So what?
Hold on.
Sorry for the inconvenience.
You morons!
Do you want to die?
What the hell do you use your eyes for?
I'm sorry.
Find out where he went.
No. Call Sucheol here first.
Even the police seem to be taken aback.
Gido's wife is the one who requested
the doctors to move him and
prepared him to be discharged secretly.
She couldn't plan all this by herself.
The cops or whoever must've helped her.
Look for the man who took Gido first.
Right now!
It's an awkward situation.
I'm so sorry.
How've you been?
You come to me only for help?
Thank you very much last night.
You're welcome.
I was so drunk and that's why...
I know.
This is much better than a hospital.
Do you like it here too?
Yes.
Honey, Shinhyeok's here.
Hi.
Can you bring me some water?
Okay.
You look much better.
You'll recover very soon.
Ganghyeok.
It's Shinhyeok who died, right?
It must've been very hard on you.
You must've been so sad.
Translation by KBS World
Translation by
KBS WORLD
Hello
Ganghyeok
Have you been well?
Hello
You shouldn't leave your husband alone.
I had to ask the nurse something.
Where are the cops?
They are taking turns guarding Gido.
One of them will come soon.
Ganghyeok.
Gido keeps calling for Haeun.
Honey, this isn't Haeun but his twin brother.
His name is Yu Shinhyeok
Haeun's twin brother, Yu Shinhyeok.
Hi, it's Shinhyeok.
I should've completely gotten rid of Gido.
My men made a mistake.
I'm so sorry.
But don't worry about a thing.
Even if he regains consciousness
he wouldn't know about you anyway.
And I promise to get rid of him.
I'm worried you might get hurt somehow.
I'm so grateful for your concern.
But I trust in you because you
have done so well so far.
Thank you very much.
I just want to make sure of something again.
Are you really sure that Shinhyeok
didn't meet Ganghyeok in Gangreung?
Yes, I am sure.
Really?
Why do you keep asking that?
It weighs on my mind for some reason.
Long time no see, buddy!
Yes, it is.
Take care you don't get hurt.
Don't worry.
I'm worried Gido might get a shock
when he hears about Haeun's accident.
What did the doctor say?
He advised me that he shouldn't
have any shocks.
How is he doing at the moment?
He will regain movement in about 2 weeks.
But he has to go through rehab and
he needs to continue checkups.
He talks better than yesterday
and even sat up for a while.
Really?
Sorry I'm late.
I've heard about you.
Hi, I'm Dongil. Haeun was my senior.
Hi, I'm Shinhyeok.
It's me. Listen carefully to what
I'm going to say now.
Why hasn't Ganghyeok come yet?
He went to another province on
an urgent case.
Then call him.
Call Ganghyeok.
He's changed his phone number recently
and I don't know the new one.
Jang Dongil speaking.
Hi Sucheol.
No matter what happens stay there
tonight in the room, not outside it.
You shouldn't leave there, even for
a second. Don't allow a cleaner or
anyone to enter the room.
Let only doctors and nurses that
you know go in.
Don't forget what I just said and
stay there. I'll go there right now.
Eunha?
Do you have time? I want to
have a talk with you.
Did Eunha say that?
Okay.
You're back.
Yes, I had an appointment.
- Thank you.
- You're welcome
Take care.
Shall we have a drink and play chess?
That sounds good.
I'm home.
You're late.
I had dinner with colleagues and then
I had to meet someone too.
I see.
What's that?
When I was about to open
this afternoon, a man came up
and introduce himself as the secretary
to the chairman of your company.
A secretary?
Yes, so he left this here and went away.
What's that?
Money.
Dad!
I kept saying I didn't need it.
And that he couldn't do that.
Of course I did.
But he said the chairman wanted me
to open a proper shop and
he stubbornly put this down and left.
But you still shouldn't have taken it.
I wasn't going to!
But he put this money right here
while I was looking away.
What should I do now?
What do you want to do?
To tell you the truth, it would be
great if I could open a proper shop.
But I think I should return the money.
Dad...
You can't be paid for raising your
children. Haeun was like my own son.
Good for you! You're the best.
I think so too.
But it could be rude to return
this money to him.
Don't worry. I'll return this
straight back to him.
I checked out the contact number in
the advertisement and
it was a private investigator's office.
So someone from there placed it?
Not really. They just did that job
for a client.
According to the boss there, he got a phone
call asking them to look for Min Suyeon,
then he got the money and the wording
of the advertisement.
Just tell me who the client was.
Even he didn't know.
He should've at least had
a contact number?
They always call him.
When he checked the caller,
it was a public phone.
Really?
I told him to make sure to get
a contact number next time.
If the client is that careful,
it'll be hard to get the number.
How are you going with what
I asked for about Gangju?
I found some good ones and
I worked on them.
I see. You can go back to your work.
These came for you.
Who sent them?
There's no sender's name.
I see.
A circle begins and ends
in the same place.
Your circle started 20 years ago and
is returning to where you began.
I want you to know that there's not much
time left for you to finish that circle.
Did Mancheol leave any last word
before he died?
Nothing.
Think carefully. If there is anything
that can give a clue about his murderer
I said I don't know anything.
Why are you bothering me?
Your husband's name was Daeshik's
last word before he died.
I don't know anything.
Have you ever heard of the name
Choi Dongchan,
president of a resort that Daeshik
used to own?
Do you know him?
No.
She looks like she knows him.
Hi, Iljin.
The owner's calling for arbitration?
What's wrong with that report?
He hired minors...
The police gave him the benefit of
the doubt so they let him go free.
He's saying it's defamation of character
since you reported in front of his shop on tv.
But even the police said...
No excuses, he was ruled out as a suspect.
Then all other reporters from other
agencies are going through this, right?
No, it's just you.
Why?
We reported it exclusively first,
then other broadcasts followed.
So he's only picking on you.
I'll apologize to him.
That won't be enough.
He's demanding something else
besides issuing a correction.
What is that?
He wants us to punish
you like suspend you
from the office or transfer
you to a provincial branch.
What?
Did Gangju meet Mancheol's wife?
Tell Mancheol's wife that we'll send her
to her dead husband if she says anything.
Did you hear anything from the hospital?
The cops are taking turns guarding
Gido's room.
Call Sucheol and tell him that
I want to have tea with him.
Yes, I will.
I don't know if it's the hot weather
but flies are all abuzz around me.
Assemblyman Lee seems to be looking
for the one who placed that advertisement.
Sure he is.
Who would that be?
Seeing as he knows about Min Suyeon,
that person must know many things.
- Have a seat.
- Yes
I'm going to the hospital to
see Mr. Gyeong with your mother.
I wonder if you can go with us.
I'll go next time.
I saw him not long ago and
I have a meeting.
Then it's okay.
Thank you for caring about him too.
Not at all.
If he's important to you and
your mother, he is to me too.
Someone named Seo Jaesu
is here to see you
Really? Let him in.
You're here.
Hi.
Hello.
Nice to meet you. I'm Seo Jaesu.
Hi. I'm Kang Incheol.
I should've visited you to say
hello first. I'm sorry.
Please, don't be.
Have a seat here.
Is everything going well?
Yes. About the floor heating I want
to go for a Korean made system.
It has better durability and more
functions than imported ones.
Who doesn't know that?
But it would hurt profits.
I thought about it, and I've come here
to return this. I can't keep it.
If there was any misunderstanding...
No, there wasn't. I know you
sent this with good intentions.
But Haeun was my own son.
That's why I feel like it's not
right for me to receive this money.
I think I made a big mistake.
I just wanted to show my gratitude to you.
I was very thoughtless.
I'm so sorry if I offended you.
No. I'm not. I understand why
you did it and I'm very grateful.
You were probably struck by how I live.
I'm sorry. I should've visited you
instead of just sending someone.
But I was afraid that you might
have felt it was too much.
I was so thoughtless.
Please don't think that way.
Thank you for understanding.
Seeing you here, I think Ganghyeok
must have been raised a bright boy.
He really was. The Statue of Liberty
couldn't hold a torch to him.
I want to have dinner with you soon
and hear more jokes from you.
I'll be more than happy.
And if you come to my humble
street bar, I'll treat you well.
Yes, I'll definitely go there.
Wow! This is my lucky day.
Take care, Jaesu.
Please visit my bar sometime.
I will.
- I'm going.
- Bye
Let's go in.
Do you have free time now?
I know you're upset.
But I hope there's no big misunderstanding.
Are you sure you really didn't receive
any phone calls from Haeun?
What do you mean?
No matter how I look at it, it doesn't
make any sense to me.
You really didn't receive a call
from him or meet him in Gangreung?
I think I already answered those questions.
I know him pretty well.
There's no way he went all the way
to your hotel and didn't call you.
You know that he was on the run.
He called me and Sucheol too.
But it doesn't make any sense
that he called everyone but you.
He might've not known my room number
or telephone number.
He could've found them out even
through Sucheol.
What on earth do you want to say?
I don't know what I want to know.
Or what makes me so confused.
I really don't know exactly.
Then there's nothing to hear or talk about.
Let's go.
Is there anything you're hiding from me?
Do you really have nothing to tell me?
Why? Do I have to tell you everything?
No, you don't have to.
But something sticks out in my mind
for some reason.
It does whenever I see you.
Don't confuse me with my twin brother.
I know that you loved him and
are confused whenever you see me.
But I'm Shinhyeok, not Ganghyeok.
I know
that you're not Haeun.
I'd better go.
Gangju
That thing you asked me before...
So who was the last person to meet
Mancheol before he died?
A priest.
Priest?
Yes. He's from the Catholic church
Mancheol used to go to.
Where is that church?
It's the same print used in
the letter you received.
Are you saying the same person placed
the advertisement looking for
Min Suyeon and sent the letter?
It's Dongchan.
No matter how I look at it,
he's the only person who'd do that.
What can he get from you?
He was caught selling duty free
liquor at his hotel a while ago.
The committee chairman found out about that.
So that became an obstacle for
Dongchan to be nominated.
I told him everything about that.
I think he's playing games to threaten me.
But he doesn't know anything about
Min Suyeon, does he?
He's sly as a fox. He might've found out
somehow or another.
If the Min Suyeon thing becomes a
scandal, it will damage your image.
Do you have a plan?
It will bother me a little bit
but I'll be okay.
Is it such a big deal that I dated
and broke up with a woman in the past?
It's not as simple as you think.
She's a woman you lived with
right up until you got married.
What are you talking about?
Be careful with what you're saying.
I never did that.
Be as it may, don't we have to do
something about Dongchan?
I can't think of any good idea.
And he knows too much about us.
We should find a way to get rid of Dongchan.
What should I do then?
A summary trial will give you a fine,
or if it's worse, it will
order you to suspend business.
Who tipped you off?
Even the police don't know.
Is that the reason you called me here?
I heard that your boss regained consciousness.
Your sources are really good.
He was the investigator in charge
of my boss, Daeshik's case.
You should've told me that good news
straight away.
I was so happy I couldn't sleep.
I think I have to ask you to do me
a favor soon.
What is that?
You don't have to do it now but soon.
I'll be waiting.
I think Dongchan will make
his moves very soon.
I told you not to get involved.
Why don't you listen to me?
Don't worry about me. I'm tricking
him so well he can't notice it.
He'll give me an order soon, then
I'll tape record it as evidence.
Dongchan doesn't trust you.
What do you mean?
If he really did, he would've given
you an order already.
He called you today to test you.
Please make sure you're not being
followed by anyone.
And check your phones to see if
it's being bugged.
Sucheol, the bastard. He still
needs to be straightened out.
I can't trust him. He must
have an ax to grind.
Find out if he's holding a secret
communication with Gangju.
Yes, sir.
Choi Dongchan speaking.
It's Sangcheol.
Hi, Sangcheol.
I've been worrying about you.
Where are you now?
Well, who would have thought of it?
You're worrying about me?
Of course I am.
You're my dearest friend.
Stop calling me a friend, you bastard!
I think you're misunderstanding something.
Did you say that I killed Detective Haeun?
I don't know what you're talking about.
I think you made a mistake.
You shouldn't have done that to me.
If I have to go to jail, I won't go alone.
What are you talking about?
I know that you set me up.
Why would I do that to you?
The resort was too good to share with me.
And the drug business will be
all yours if you get rid of me.
Besides, the police will think
they've caught Haeun's murderer.
It's killing 3 birds with one stone.
I think you're very mistaken.
But there's one thing you don't know...
You're not the only person that
Daeshik called on the day of his death.
I clearly saw you coming out
the back gate of the motel that night.
When I went to Daeshik's room
he was dead as I expected.
Are you writing a novel?
But I wanted to cover it up,
because you were my friend.
I just wanted to share the resort with you.
As Daeshik promised us when
he was alive anyway.
I wasn't there that day.
Even if you testify that, it wouldn't be enough.
Really?
But I know another thing that you don't know.
And say hello to your two bosses for me.
Take care.
Sangcheol.
Let's meet and talk.
Let's clear up all the misunderstandings
There should be no misunderstandings
between you and me. Don't you think?
Listen carefully.
The day you meet me will be the day
you die in my hands.
Don't forget that.
I confirmed that a large sum of money
was drawn out twice from
the chairman's account.
Did that money go to Dongchan?
That hasn't been confirmed yet.
When was the money withdrawn?
Both times were recent.
I'll check the exact date and tell you.
And I also confirmed that it was true
that Lion Funds gained the
natural gas concession in Xinjiang.
Really?
And Lion Funds said that Steven Lee
was on a business trip
but didn't want to tell me where he went.
They must be working on the project secretly.
Thank you very much for all you've done.
Wait.
Can you find out the dates Daeshik
and Haeun died?
As promised I'll hand over the shares
to you before the general meeting.
Then what do you want me to do in return?
Donate 5% of Star Hotel profits to an
orphanage and nursing home of my choice.
Donate?
Yes.
You need a lot of money to buy
that many shares.
Is that the only thing that
will make you happy?
Of course I have another thing to ask you.
What's that?
According to the head office's opinion,
it will be hard for your company to
be a partner company with Lion Funds.
That's not the answer that I was expecting.
What was the reason?
We've already raised
the capital from the fund
and chosen Resource and Development
Affairs as a partner company.
There isn't much room for J&C.
Then I'll talk to the director of
Resource and Development Affairs.
I don't think that's a good idea.
How about this?
Invest in Lion Funds.
In Lion Funds?
Yes.
Invest 20% of the 50% that we're
putting into the joint venture.
Then I'll help you own 20% of Lion Funds.
Lion Funds won't have a big problem with it.
That can be one of the ways.
Does the head office have the same idea?
I can persuade them.
But you should keep it secret that J&C
is going to invest in Lion Funds.
It wouldn't be good for my company.
The same for my company.
As soon as the head office agrees with it,
you should send part of the investment
to Hong Kong so that they can trust you
as a partner and move the work forward.
Don't worry about that. Just do a
good job persuading them.
Okay.
He's a broker from Hong Kong
working in both Korea and Japan.
He promised to open an account
under the name of Lion Funds.
How much did he ask?
He wants us to pay 7% of the
money for money laundering.
Do what he wants.
And did you find out what
I asked you before?
There is a nursing home run by the
Catholic church. That will be safer.
Are you sure about that?
I guarantee it. I stayed there
for 3 months.
Why did you stay there that long?
Everyone has a secret.
When are you going to move him?
I told them that it would be tonight.
Many people come and go during
the daytime. So daytime is safer.
It's boiling hot.
Would you like to go for red bean sherbet?
I like the one with roast grains on top.
How about you pals?
Pals?
Well, we're all friends here, aren't we?
Let's all go drinking tonight.
I'm really tired these days.
I have to memorize what I don't
understand and it's ruining my hair.
Look. See how it's all damaged.
I'm going.
Where are you going?
We have to have a golf lesson.
You said you were hot. Have a day off.
That'll be good for me, but you won't
improve your golf like this.
No matter how good you are, you should
go to the course and keep practicing.
Okay.
We'll have a drink tonight, right?
He's been really difficult.
Then you and I have a drink.
It depends.
Hello.
Do you deliver red bean sherbet?
Where to?
The boxing gym next door.
No problem.
Then two... no four please.
With a lot of roast grain powder, please.
Sure.
Red bean sherbet delivery.
Red bean sherbet?
Yes, I added a lot of roast grain powder.
Enjoy.
Let's eat.
Why are you here? Didn't I say to stay inside?
A visitor's here.
A visitor?
The doctor said that he'll have nightmares
until he completely regains his memory.
I see.
I'm sorry that you came this far to see
him but he isn't in a good condition.
Never mind. I'm sorry that I couldn't
come here earlier.
Don't be. I should've visited you first.
I'm really sorry about your son.
It must be really hard for you.
Keep you chin up, all right?
Thank you.
I hope your husband gets better soon.
So many people are pulling for him so
he's getting better everyday.
I'm so glad to hear that.
Thank you very much.
I heard that you performed the
last rites for Yang Mancheol.
I wondered whether he had
any last words.
I know it's hard for you to tell me, but ...
I want to know as it is related to
a murder case.
I wasn't in Korea when he died.
I found out that he died after
I came back to Korea.
So you didn't meet him?
No.
But you went to see him according
to visitor's books in the prison.
I don't know. There must've been
a misunderstanding.
Is there another priest here who
has the same name as you?
No.
Do you remember what Mancheol said to you?
You found out something from him right?
You can interview him later.
I just need a second.
Think carefully. What do you know?
Whatever you heard from Mancheol!
Please tell me anything.
Please stop it.
He's still unwell. He needs to rest.
Do you know who the murderer is?
Please tell me so that I can find out
why Haeun was killed...
What the heck are you doing?
Gangju.
Honey.
Ganghyeok was killed?
What do you mean?
Honey. You can talk later but lie down first.
Boss!
Boss!
Call the doctors! Hurry!
Honey!
Boss!
Boss!
- Boss!
- Honey!
Is Gido okay?
Do you have a brain in your head?
Do you know what you just did to him?
He requires absolute rest.
I'm sorry.
I think I was a little sensitive today.
So did you come here to work out your stress?
I said I'm sorry.
Stop digging into this case.
What?
Investigation is my job, not yours.
I decide what I cover or don't cover.
And it's none of your business.
You're bothering a lot of people, so stop it.
Several people?
Who are they?
I meant Detective Jang and me too.
What's your relationship with Choi Dongchan?
What?
There's something going on between
you and him, isn't there?
That's why you want me to quit this case.
Don't speak recklessly.
Then why are you so anxious for me to
pull out from this case? Tell me why?
What's wrong with you two? Please be quiet.
Go in. The boss is asking for you.
Are you okay?
Don't overexert yourself.
Explain it all...
Come on...
Okay.
What do you mean?
We have to move the boss to a safer place.
To a safer place?
Get well soon from Gyeong Sangdo.
I'm Gyeong Gido. What's your name?
If you're Gyeong Gido, then I'm Gyeong Sangdo.
I know...
that you're not Haeun.
Sue us?
If we don't listen to him,
he said he's ready to sue us.
If we go to court, we'll lose for sure.
And our company doesn't want to go to court.
Then are you going to do what he wants?
We need to come to a settlement
with him by any means.
I'm so sorry.
This is why broadcasting is scary.
Once you report it, you can never
go back no matter what.
I see.
Don't worry too much.
Everything will be okay.
I'm still skeptical.
Of what?
It's rare for people to feel strongly
enough to demand a reporters dismissal.
They usually ask for compensation.
It's as if the owner's goal is
to get Gangju dismissed.
Why would he do that?
He must have been offended.
Lee Gangju speaking.
I called you to hear more about
Ganghyeok's death.
Didn't I tell you about that roughly?
I want to know the details.
What for? You don't just sound
like you're curious.
Let me be honest with you.
As you said before, Dongchan is likely
to run Star Hotel that J&C bought.
Star Hotel?
Yes.
And if he's really related to the
murder case, as you suggested before
I need to confirm that to stop him running it.
Whose idea was it that he run the hotel?
Your father perhaps?
No, it's the board members who think
they need a management expert.
That is all I know.
I don't have any hard evidence yet.
And Sangguk Corp. is connected to that
director's depression induced suicide 20 years ago.
Maybe your father is too.
You probably came to the same idea
so you came to see me tonight, right?
No. That's the first I've heard of that.
Really?
Don't tell me you're suspicious
about my father.
I don't know.
Everything is so confusing and suspicious too.
What do you mean?
Is there any progress between you and Eunha?
- What about you?
- What about me?
What are your feelings for Shinhyeok?
I think I've fallen in love with him.
I don't want to lose him.
Isn't it funny?
Then hold on to him tight.
Mind your own business.
I can't stand watching Eunha get confused
seeing Ganghyeok through Shinhyeok.
She can't help it.
What I can't stand more is that
Shinhyeok has feelings for Eunha.
What do you mean?
I heard that from Shinhyeok.
But I can't give up on Eunha.
No, I won't.
Yu Shinhyeok.
Seo Eunha speaking.
Can you come here?
Who's this?
Sir.
Sir.
What happened to him?
You must be the one I called.
Yes
He drank too much.
He didn't wake up so I called you.
How did you know my number?
Your number was number one on his speed dial.
Aren't you his girlfriend?
Can you call a taxi?
Sure.
You number was number one on his speed dial.
- Thank you very much.
- You're welcome.
You're in front of your house.
What are you doing here?
Please go inside.
You're home. Go in.
I'm sorry.
I think I drank too much.
- Shinhyeok
- Yes.
Go home safely.
I will.
How come you drank so much?
Sorry. Sorry.
What's wrong with my family these days?
You're always sad and now Shinhyeok
comes home drunk.
Excuse me.
Can you please show your ID?
Both of you show me your ID please.
What for?
I need to check something.
I asked why.
You look similar to the description of
two wanted men.
So what?
Hold on.
Sorry for the inconvenience.
You morons!
Do you want to die?
What the hell do you use your eyes for?
I'm sorry.
Find out where he went.
No. Call Sucheol here first.
Even the police seem to be taken aback.
Gido's wife is the one who requested
the doctors to move him and
prepared him to be discharged secretly.
She couldn't plan all this by herself.
The cops or whoever must've helped her.
Look for the man who took Gido first.
Right now!
It's an awkward situation.
I'm so sorry.
How've you been?
You come to me only for help?
Thank you very much last night.
You're welcome.
I was so drunk and that's why...
I know.
This is much better than a hospital.
Do you like it here too?
Yes.
Honey, Shinhyeok's here.
Hi.
Can you bring me some water?
Okay.
You look much better.
You'll recover very soon.
Ganghyeok.
It's Shinhyeok who died, right?
It must've been very hard on you.
You must've been so sad.
Translation by KBS World