Night and Day (2016–2017): Season 1, Episode 9 - Violència de gènere - full transcript
Thank you?
Sara Grau, forensic doctor.
Hello, Engràcia.
Let's do a scan
to prepare the report
that will accompany the complaint; yes?
Dr. Carbó will be present later.
Agree? Bye.
-I take off my clothes?
-No, not yet.
Before I would like us to talk
a little about how it went
and other details; sit down please.
-You have a point, yes or no?
-Sònia?
-They say it's a bollera.
-That's why I say it.
-Jordi Pérez?
-Yes.
Policeman. We want to ask you a few questions.
On?
A friend of hers. Montse Llopis.
-Who is it, Jordi?
-No one!
Well now is not a good time ...
Where was he on Tuesday night?
Me here with my wife. I do not understand...
You had relations
with Mrs. Llopis.
Well, you can't say that ...
Did you keep?
He called her Tuesday at 11:35 p.m.
Yes Yes. I ... went out for a moment
to throw away the trash, but ...
Did ... did you see each other?
No, no ... what happened to him?
-Hello! My name is Ariadna.
-Ariadna, come inside, come on.
Can anyone confirm that
you did not leave your house on Tuesday ?
Yes, yes, my wife, but ...
Come on, go inside, I tell you.
Don't you hear me?
What happens?
What is so important
that it cannot wait? I have a meeting.
The laboratory results have arrived,
We have a DNA profile
and we are tracking the ring.
-Agree. Then I take a look at it.
-No, but there is another topic.
The footprint found on the
crime scene of a murdered young woman:
-Montse Llopis.
- My court does not take it.
But we have compared it
to the partial footprint of the serial killer.
Same model, same number.
And here is a small mark,
a crack in the sole. It's the same.
And wait to read the forensic report.
He is our man.
Yes, but that does not agree with ...
Why now a young woman?
Why have you acted with such a short time
difference? And about the ring ...
Here too jewels have been missing.
Why has it changed its pattern?
Poor uncle. It has even made me
a little sad. Not to you?
Fuck it.
-Fuck! Sonia ... -
Pass it to me, pass it to me.
Sorry, kid.
Yes pretty
But...
Ya.
-I shit on the mother that gave birth to her!
-What happens?
The bollera, which has taken the case from us.
-Uepa!
- That you splash me, dammit!
Joy!
Wanna stop, damn it?
Why are you always in a bad mood?
And how would you be if you had
to fuck 4 guys every afternoon?
That will end soon.
-Yes ... And who will pay the rent?
-I have pasta now.
And when it is finished?
I've been thinking about it:
with what I've taken from this guy,
I get a quarter of a parakeet to Peter.
I cut it handsome, pam, half a kilo.
At 50 grams, 25 papers.
I do it a couple of times
and we could take the bar.
What bar
-This. Remi hands it over to him.
-A shitty bar.
A coat of paint and
non-Formica tables ,
and to make tapas for the guiris.
Snack Bar Wendy.
Mola, ¿eh?
-Chin-chin.
-Chin-chin.
-Look me in the eyes, baby.
-Today you're a little p'allá, right?
Because I am nervous.
Oh yeah? By?
Fuck.
- Who did you steal it from?
-What the fuck, stolen!
Bought. For you. For me Wendy.
Are you hesitating or what? Why did
you buy me a ring with an M?
That you're looking backwards ... It's a W.
De Wendy. Mola, ¿eh?
Oh, the host ... And why?
I am tired of this life.
Stop being a whore, baby.
Let's take the bar, let's have a son.
What have you smoked?
Damn, I'm asking
you to be my wife!
-Are you hesitating or what?
-No, Wendy, no.
I am being very serious.
Will you marry me?
Upset?
Agree.
I ... I don't want him to go to jail.
He ... has raped her.
No, not raped.
He has forced her to have
sex against her will.
He has been beaten.
You have filed a complaint.
It's just ... maybe I've gone too much ...
They are things that happen.
You called the Mossos.
Because I was angry.
But now I don't want to ...
I don't want the children to know.
Let's see, Engràcia ...
Also, I need the money. Why do you think
we continue to live together?
He doesn't have a job, but he does
what he can to get ahead.
If they put him in jail, they'll
kick us out of the flat.
There are social services.
What I want is to withdraw the complaint.
Her ex-husband is a rapist.
You have a moral obligation
to report him.
Not just for you,
think of the other women ...
I think of my children.
I don't know, I understand her, Sara, I understand her.
-How do you understand her?
- I do not say to you that it seems to me well.
I tell you that his situation is terrible.
Do you know how many separate couples there are
that they have to live together by force
because of the crisis?
Everything you want, but she has been
beaten and raped.
Put yourself in their place.
No, no ... don't come at me with that.
I find it simply outrageous.
In other words, with the excuse of the children
we have a rapist on the street.
For the children we are capable
of anything.
What worries you, Consol?
My son.
When I was little I was tremendous, but when I was older ...
I do not know.
Since he came back from the army ... he's
not the same.
It does bad things.
I hear you.
Yesterday...
Was...
He has been alone for a long time.
He needs a woman.
There was a girl who was shooting at him
and I would say to her: "Pay a little attention to her. She
is very cute."
But he ... goes out at night ...
and yesterday he came back with ...
Yes?
He ... answered me in bad manners.
And I lost my nerve and hit him.
I hit him like when I was little.
I hit him with all my might, father.
But it doesn't obey. She no longer obeys.
And I do not know what to do.
You are a good mother. We can all
lose our temper at some point.
But your son is no longer a child.
You should have a little more patience.
Pray 3 Our Fathers and 3 Hail Marys.
If, according.
Man, a little nervous yes.
I hope you don't have to regret it.
Ainhoa, I'll call you later.
-Hello.
-Hello.
I go to my room, tomorrow
I have math exam.
Very good. I will prepare dinner.
Yes this...
In the Poblenou park.
I come here when I am sad.
-You're sad?
-A bit.
By?
I do not know. It took days without knowing about you.
Exams. Edge. The categorical imperative.
I thought you were past me.
Why?
I don't know, that you were back with your girlfriend.
-I do not have a girlfriend.
-Well, the one that left you.
-That ended. It will never come back.
-Yeah, but you haven't forgotten her.
No.
-Even if you fall in love with another.
-There are things that are never forgotten.
Aitor!
Aitor?
It is the name of my father.
He always says that.
-Ah.
-The parecels.
Insurance?
You have not forgotten your first love either.
-I'm weird.
-Yes Yes. He too.
Why?
It is like a mother and a father
at the same time.
And your mother?
He died when ...
when I was very young.
Sorry.
He had beautiful eyes.
You too.
Are you throwing my yews at me?
-Do you miss her?
-Yes Yes.
I dont know. I'm sorry
I couldn't meet her.
My father misses her very much.
Since he died he has not been
with another woman.
It's like ... I don't know, I don't know how to explain it.
It's complicated.
As if he betrayed his memory?
As if leaving with another was unfaithful to him?
As if you thought you had no
right to be happy?
Yes Yes Yes. More or less is this.
-Would you like me to find a partner?
- I would like very much.
But I would also like to
find someone
that he loved me as my father
loved my mother.
-You'll find it. You will see.
-And that was you.
You do not say anything?
I have to go.
-I just don't know. I do not know how you do it.
-How do I do what?
I don't know, I always end up telling you things
that I don't tell anyone.
-Because you don't know me.
-Well, I would like.
I am not as you think.
I've fallen in love with you.
- My name is not Bruno Effron.
-I already know that.
-I'm older than you.
-I do not care.
-I'm married. And I have a daughter.
-That's a lie.
Wait, Bruno, wait. Let's see each other, please.
-Tomorrow here at 8.
-I won't come.
I do. I will wait for you.
No, Bruno, Bruno ... Bruno!
... by the same neighbors.
But he was finally able to escape
through the roof of the building.
According to the testimony of the neighbors,
it is a white man,
Strongly built, wearing
sportswear and having ...
Hello.
-What do you do?
-Here, looking at a series of zombies.
I have come to have a drink,
but this is fatal.
It is full of good girls
who just want to roll.
-Very good, right?
-And I thought: I will call Fatima.
I'm telling you because sometimes staying
home eating your head
it is the worst thing to do.
And I don't know, maybe you want to
meet an attractive guy like me.
-Now?
-To chat. Now you understand me.
-I promise not to shoot you.
-Then it's not funny.
Well, a little yes: sex symbol,
pibón, good aunt!
Look, I already have pajamas.
Oh ... don't tell me those things,
I'm sensitive.
-Another day.
-As you like.
I do not want to be heavy.
Anyway, if you change your mind
and want to give me a touch,
Well, I don't know, I came looking for you and ...
-Polito.
-Than?
Thank you.
Good evening, gorgeous.
Good night ... gorgeous.
Hey! Have you ever been told
how an autopsy is done?
I don't know why, but I would say that this kid
is hanging by you.
Were you listening
Professional deformation.
-He's a good uncle.
-I made dinner.
I am not hungry.
Eh, eh ... beautiful ...
Lo cogeremos.
Do you hear me? Do you hear me?
We'll catch that son of a bitch.
It's a matter of time.
Come...
And how's the day?
The job?
Normal.
Lately you don't talk about it.
What do you want me to tell you?
I dont know. Clara okay?
-Clear? What do you mean by Clara?
-I just ask, Lluís.
I already told you, I don't want her
on my team. It is useless.
-You smell nice.
-It's the cream.
Are you going to read now
Yes, only two pages.
I am dead, Lluís.
Eh...
-What happens?
-I don't feel like it.
Come...
Lluís, no, please. I do not want.
-Sara...
-Eh... no, no, no... No.
-Whats up woman? Come on ...
-That's not.
Hey, you're ... Lluís
you're hurting me.
Do not overreact.
Come on, no ... Lluís, what are you doing, dammit!
I'm telling you to stop, okay?
-Don't be exaggerating ... -Let me go! Lluís ...
Lluís, leave me. I don't want to! Not!
Hey, hey, hey! You're ... you're my wife, okay?
You are my woman.
That's enough!
You don't want us to fuck,
you don't want us to have a son.
You don't pay me no mind, no fucking case.
Now don't put on a drama for me, you.
-Who are you calling?
-I'm asking for a taxi.
Yes very good.
Thank you. Until now.
-Do you still have the car in the workshop?
-Until tomorrow morning, yes.
Take mine. I don't have to move
from the office all day.
-Come on, woman ...
-I'm late for work, Lluís.
Sara...
General shape of the face?
Square, round, triangular ...?
More like square.
Hair?
I would say I didn't have.
-He was bald.
-Or shave.
Nose?
-I do not know what to tell you. Normal.
-Big small? Was it flat?
Neither wide nor narrow.
It was not flat, but neither did it have
a nose that would say: what a nose!
-The eyes?
-No idea.
What were the eyebrows like? Populated?
Black, dark brown ...
Maybe a little thicker.
Moustache?
No.
Mouth?
Her mouth was large, her lips were fat.
Any scar on the face?
Not in the face.
But I did see him as a tattoo
here on his arm.
What kind of tattoo?
I could not tell. A tattoo.
Have you seen the sports clothes
I was wearing yesterday? I can not find it.
I have left it clean and folded
on the dining room table.
Do you know if your ex was dating someone?
Why do you think we split up?
Anyone specifically?
Had I told you about someone?
No ... we didn't talk much,
and when we did,
as you can imagine, it wasn't that.
Didn't your son tell you about
his mother's boyfriends, either?
My son...?
No he did not...
-Is there a lot?
-No, you can go now.
Anyway, if you remember
any detail, whatever, let us ...
That's what we have.
Really, if you need something, you
already know. Sorry.
Thank you.
Thank you.
You must be Roger's father.
Your son and mine are friends.
Adrià Ramos.
I just wanted to tell you that I accompany you
in the feeling.
Is it known if the police have found
any clues as to who did it?
No.
If they catch him, they would have to cut
his balls off , that son of a bitch.
Yes Yes...
Forgives.
Father!
Adri ... Have you had a good time, champion?
-Much.
-Where is your backpack?
-I thought mom was coming.
-Mother...
He is not feeling well.
-Father.
-Than?
Why do they cry?
I do not know.
Let's go.
I can not anymore.
Hey, Fatima, do me a favor.
Tell the nurse
to bring me something to sleep on.
-Now I'm going.
-Meanwhile lend me the phone.
Here they have me incommunicado
and I have to make a call.
-Taking.
-Thank you.
How are you?
Well. And you?
I'm sorry I spoke to you like I did.
-No, if you're right.
-What do you say?
I don't want to get in the way.
Come on, Magda ...
You now have to recover.
You have many things to think about.
-I do not want to bother you.
-But...
-When you are recovered we will talk.
-Listen, Ma-Magda ...
Sorry, I have to leave you
because I'm cooking.
We'll talk. Goodbye.
-It is done?
-Yes thanks.
Now the nurse will come.
Aunt knew that about Magda.
Yes, and you too, from what I see.
No. But I saw her at the funeral and ...
I'm sorry ... it all ended
that way.
You know? Aunt and I were watching movies
from when you were young.
Oh yeah?
You looked so handsome, so full of life ...
She said she did not recognize herself.
I didn't want to hurt him.
I fell in love with another woman.
It wasn't because of anything she did
or didn't do.
I loved Mercè. I have always loved her.
I already know it. And she knew it too.
In the end she understood.
The what?
Well, I couldn't hold you back.
Than?
About the divorce.
I was willing to accept it.
Hi.
- Am I coming at a bad time?
-Not at all. Come in, come in, Olga.
Hi.
-See you tomorrow.
-See you tomorrow.
-You didn't have to bother.
-How do you feel?
Best.
Things have
n't been going well for a long time.
And yesterday...
It is that I can no longer bear to be touched.
I look at him and he's ... it's like he
sees a stranger.
Can I ask you a question?
Is there another person?
No, there is no other person. It is just that...
Than?
That I'm tired of him.
I do not want to return home.
I don't want him to touch me.
I don't want to do more comedy.
-But he loves you.
-Yes, but I don't want him to love me.
I have fooled you many times, Aitor,
I have slept with many men.
You ... are the only one who knows.
You will think of me that ...
that I am a monster.
We all are. We are day and night.
We all have a light side ...
But we also have a dark side
that we hide as a treasure.
Or an illness.
A hidden face that for nothing in the world would
we want to come to light.
If not, who could love us?
But ... you ... you're not like that.
No, I'm not like that. I am a saint.
By the way, they canonize me next week
. You are invited, if you want.
-Hello.
-Hello.
-You are very pretty.
-I have a friend.
-A friend?
-Yes, Ruth. No ... you don't know her.
Will you come to dinner?
I don `t believe. We will surely go to the cinema.
Why don't you stay
home with me today? Hey?
Call him and tell him you don't feel like it.
I have stayed.
Ya.
-Do you have money?
-Yes. 10 euros.
Taking.
-Needless.
-Take for the cinema.
Ay ...
-You're good?
-Clear.
Goodbye dad.
-Look ... -I'm late.
Than?
Nothing. That I will prepare a
... zucchini omelette .
-Guárdame a little, is it worth?
-Ok.
-Goodbye.
-Goodbye.
I shit on the bitch. I shit on the bitch!
But I imagine that the doctors
will have advised you to rest.
Let me take it easy.
Under these circumstances
I think the most prudent thing
would be for you to inhibit yourself.
-I'll take care.
-If you're right.
We are on the good way.
Your wife scratched her attacker
and soon we will have DNA identified.
But it won't do us much good
if we can't compare it with others ...
Who knows. Lately he's doing
weird things. Look at all this from the ring ...
The ring ... yes.
If you try to put it on, you could be caught.
But why should I?
Theft has never been the motive.
I don't know, it's a possibility.
Maybe now things are going wrong for him.
His way of acting has changed.
Look at yesterday's murder.
-What murder?
-Montse Llopis. A young woman.
We have found a trace
that links it to the other crimes.
The Identification Unit
has already made a robot portrait of the killer.
Today we will broadcast it on television.
Too many visits.
Then that good man complains
that he cannot rest.
Do not worry. I ... I was leaving.
Cases, I want you to know that for me
that will not be one more case.
It has never been, and now even less.
Sooner or later we
will catch the one who killed your wife.
The city is a wasteland ...
with a heavy silence.
A bird flies low ...
guarding the street.
The city is a wasteland ...
a desert of empty dreams.
The night is already pulling its claw ...
watching the desire.
... accidentally trapped
in the farm elevator.
He was held by the neighbors,
but he was finally able to escape ...
Ramos! What about you? Now you dedicate yourself
to killing women or what?
Yes, but only in my spare time.
You, you, look! The bastard looks like you!
Yes of course...
Authorities call
for citizen collaboration
in order to identify the alleged perpetrator
of a new crime ...
Didn't you go to the cinema in the end?
No.
Half an omelette left,
do you want me to get you a piece?
I'm not hungry.
Well it's not for nothing,
but I got a
zucchini omelette ... awesome!
Come on ... do we watch a movie
and how do you eat ... a little?
Yes?
-Laughing or crying?
-To cry.
To cry.
Very good.
Let's see ... cry ...
This does not fail.
Hello It's Me.
Well, damn it!
Hey, what the hell has
your Russian friend done ?
Has he gone crazy,
that son of a great bitch?
Why the fuck did he take my wife's ring?
Well, listen to me well.
Don't even think about selling it, do you hear me?
I could spoil everything,
that son of a bitch.
That makes? It can't be here.
Please go back to your room.
-Is it expressly done?
-Light man!
-It is very cool.
-Isn't it?
Handsome!
Sorry to arrive at these hours.
I have had a horrible day at work.
You've dined? Do you want us
to go out to eat something?
No, no ... I don't feel like going out.
Better me neither.
Barcelona launches an
electric motorcycle rental system.
A kind of bícing, which already works ...
and that through a simple
mobile application
allows you to rent any of the ...
I've been thinking.
Thinking about?
In us.
Sara...
if it's because of what happened last night ...
You ... made me feel ...
Sorry.
Sorry. Sorry, Sara, sorry.
Forgive me. I do not know what happened to me.
It was not me. I do not know...
We have been that for a long time,
Lluís: two strangers.
I ... know I'm different, but ...
-We can't ...
-I was fired from work.
-Than?
-They kicked me out.
I stood up with the Tangier thing,
I said no and they kicked me out.
I wanted to tell you, but ...
I was ... embarrassed.
And for two weeks,
when you go away,
I stay home and send
resumes everywhere.
And later...
I go for a walk for hours
and I think I'm losing everything ...
That I have no friends,
that I have no job ...
and that I don't have you either.
I'm losing you, Sara,
I notice it, I'm losing you.
And I don't know what I have to do
to get you back.
You don't want us to have a child,
and I understand that.
Maybe you are right.
You are always right.
Now is not the best time,
but ... I am so afraid of losing you ...
Sara ... No, no ... I don't want to lose you ...
... in order to identify
the alleged perpetrator of a new crime
that has shaken
the city of Barcelona again.
In order to identify you, the
Interior Department has released ...
a robot portrait of the alleged murderer.
According to the testimony of the neighbors,
it would be a man between 30
and 40 years old, with a strong complexion,
who was wearing sportswear
and, according to last minute information, he
has a tattoo on his arm.
Hey! Hey you! What do you do?
Why do you burn clothes?
Give it to me, she is beautiful!
Hey! What are you doing, what are you doing, man?
Let me! Let me!
You are going to see the ETA member who killed Mom.
Why did you not tell me?
Fajardo, I need the ring. Already!
Bar Wendy.
Sounds good, doesn't it?
I need two days
to collect the money.
You make sure
he wears the ring.
Her sister
knew this man.
If all this comes to light, you will have
to answer many questions.
Sara, no ...! Sara! Sara!
Mr. Marc Ramos?
-He's my son.
-Policeman.
Sara Grau, forensic doctor.
Hello, Engràcia.
Let's do a scan
to prepare the report
that will accompany the complaint; yes?
Dr. Carbó will be present later.
Agree? Bye.
-I take off my clothes?
-No, not yet.
Before I would like us to talk
a little about how it went
and other details; sit down please.
-You have a point, yes or no?
-Sònia?
-They say it's a bollera.
-That's why I say it.
-Jordi Pérez?
-Yes.
Policeman. We want to ask you a few questions.
On?
A friend of hers. Montse Llopis.
-Who is it, Jordi?
-No one!
Well now is not a good time ...
Where was he on Tuesday night?
Me here with my wife. I do not understand...
You had relations
with Mrs. Llopis.
Well, you can't say that ...
Did you keep?
He called her Tuesday at 11:35 p.m.
Yes Yes. I ... went out for a moment
to throw away the trash, but ...
Did ... did you see each other?
No, no ... what happened to him?
-Hello! My name is Ariadna.
-Ariadna, come inside, come on.
Can anyone confirm that
you did not leave your house on Tuesday ?
Yes, yes, my wife, but ...
Come on, go inside, I tell you.
Don't you hear me?
What happens?
What is so important
that it cannot wait? I have a meeting.
The laboratory results have arrived,
We have a DNA profile
and we are tracking the ring.
-Agree. Then I take a look at it.
-No, but there is another topic.
The footprint found on the
crime scene of a murdered young woman:
-Montse Llopis.
- My court does not take it.
But we have compared it
to the partial footprint of the serial killer.
Same model, same number.
And here is a small mark,
a crack in the sole. It's the same.
And wait to read the forensic report.
He is our man.
Yes, but that does not agree with ...
Why now a young woman?
Why have you acted with such a short time
difference? And about the ring ...
Here too jewels have been missing.
Why has it changed its pattern?
Poor uncle. It has even made me
a little sad. Not to you?
Fuck it.
-Fuck! Sonia ... -
Pass it to me, pass it to me.
Sorry, kid.
Yes pretty
But...
Ya.
-I shit on the mother that gave birth to her!
-What happens?
The bollera, which has taken the case from us.
-Uepa!
- That you splash me, dammit!
Joy!
Wanna stop, damn it?
Why are you always in a bad mood?
And how would you be if you had
to fuck 4 guys every afternoon?
That will end soon.
-Yes ... And who will pay the rent?
-I have pasta now.
And when it is finished?
I've been thinking about it:
with what I've taken from this guy,
I get a quarter of a parakeet to Peter.
I cut it handsome, pam, half a kilo.
At 50 grams, 25 papers.
I do it a couple of times
and we could take the bar.
What bar
-This. Remi hands it over to him.
-A shitty bar.
A coat of paint and
non-Formica tables ,
and to make tapas for the guiris.
Snack Bar Wendy.
Mola, ¿eh?
-Chin-chin.
-Chin-chin.
-Look me in the eyes, baby.
-Today you're a little p'allá, right?
Because I am nervous.
Oh yeah? By?
Fuck.
- Who did you steal it from?
-What the fuck, stolen!
Bought. For you. For me Wendy.
Are you hesitating or what? Why did
you buy me a ring with an M?
That you're looking backwards ... It's a W.
De Wendy. Mola, ¿eh?
Oh, the host ... And why?
I am tired of this life.
Stop being a whore, baby.
Let's take the bar, let's have a son.
What have you smoked?
Damn, I'm asking
you to be my wife!
-Are you hesitating or what?
-No, Wendy, no.
I am being very serious.
Will you marry me?
Upset?
Agree.
I ... I don't want him to go to jail.
He ... has raped her.
No, not raped.
He has forced her to have
sex against her will.
He has been beaten.
You have filed a complaint.
It's just ... maybe I've gone too much ...
They are things that happen.
You called the Mossos.
Because I was angry.
But now I don't want to ...
I don't want the children to know.
Let's see, Engràcia ...
Also, I need the money. Why do you think
we continue to live together?
He doesn't have a job, but he does
what he can to get ahead.
If they put him in jail, they'll
kick us out of the flat.
There are social services.
What I want is to withdraw the complaint.
Her ex-husband is a rapist.
You have a moral obligation
to report him.
Not just for you,
think of the other women ...
I think of my children.
I don't know, I understand her, Sara, I understand her.
-How do you understand her?
- I do not say to you that it seems to me well.
I tell you that his situation is terrible.
Do you know how many separate couples there are
that they have to live together by force
because of the crisis?
Everything you want, but she has been
beaten and raped.
Put yourself in their place.
No, no ... don't come at me with that.
I find it simply outrageous.
In other words, with the excuse of the children
we have a rapist on the street.
For the children we are capable
of anything.
What worries you, Consol?
My son.
When I was little I was tremendous, but when I was older ...
I do not know.
Since he came back from the army ... he's
not the same.
It does bad things.
I hear you.
Yesterday...
Was...
He has been alone for a long time.
He needs a woman.
There was a girl who was shooting at him
and I would say to her: "Pay a little attention to her. She
is very cute."
But he ... goes out at night ...
and yesterday he came back with ...
Yes?
He ... answered me in bad manners.
And I lost my nerve and hit him.
I hit him like when I was little.
I hit him with all my might, father.
But it doesn't obey. She no longer obeys.
And I do not know what to do.
You are a good mother. We can all
lose our temper at some point.
But your son is no longer a child.
You should have a little more patience.
Pray 3 Our Fathers and 3 Hail Marys.
If, according.
Man, a little nervous yes.
I hope you don't have to regret it.
Ainhoa, I'll call you later.
-Hello.
-Hello.
I go to my room, tomorrow
I have math exam.
Very good. I will prepare dinner.
Yes this...
In the Poblenou park.
I come here when I am sad.
-You're sad?
-A bit.
By?
I do not know. It took days without knowing about you.
Exams. Edge. The categorical imperative.
I thought you were past me.
Why?
I don't know, that you were back with your girlfriend.
-I do not have a girlfriend.
-Well, the one that left you.
-That ended. It will never come back.
-Yeah, but you haven't forgotten her.
No.
-Even if you fall in love with another.
-There are things that are never forgotten.
Aitor!
Aitor?
It is the name of my father.
He always says that.
-Ah.
-The parecels.
Insurance?
You have not forgotten your first love either.
-I'm weird.
-Yes Yes. He too.
Why?
It is like a mother and a father
at the same time.
And your mother?
He died when ...
when I was very young.
Sorry.
He had beautiful eyes.
You too.
Are you throwing my yews at me?
-Do you miss her?
-Yes Yes.
I dont know. I'm sorry
I couldn't meet her.
My father misses her very much.
Since he died he has not been
with another woman.
It's like ... I don't know, I don't know how to explain it.
It's complicated.
As if he betrayed his memory?
As if leaving with another was unfaithful to him?
As if you thought you had no
right to be happy?
Yes Yes Yes. More or less is this.
-Would you like me to find a partner?
- I would like very much.
But I would also like to
find someone
that he loved me as my father
loved my mother.
-You'll find it. You will see.
-And that was you.
You do not say anything?
I have to go.
-I just don't know. I do not know how you do it.
-How do I do what?
I don't know, I always end up telling you things
that I don't tell anyone.
-Because you don't know me.
-Well, I would like.
I am not as you think.
I've fallen in love with you.
- My name is not Bruno Effron.
-I already know that.
-I'm older than you.
-I do not care.
-I'm married. And I have a daughter.
-That's a lie.
Wait, Bruno, wait. Let's see each other, please.
-Tomorrow here at 8.
-I won't come.
I do. I will wait for you.
No, Bruno, Bruno ... Bruno!
... by the same neighbors.
But he was finally able to escape
through the roof of the building.
According to the testimony of the neighbors,
it is a white man,
Strongly built, wearing
sportswear and having ...
Hello.
-What do you do?
-Here, looking at a series of zombies.
I have come to have a drink,
but this is fatal.
It is full of good girls
who just want to roll.
-Very good, right?
-And I thought: I will call Fatima.
I'm telling you because sometimes staying
home eating your head
it is the worst thing to do.
And I don't know, maybe you want to
meet an attractive guy like me.
-Now?
-To chat. Now you understand me.
-I promise not to shoot you.
-Then it's not funny.
Well, a little yes: sex symbol,
pibón, good aunt!
Look, I already have pajamas.
Oh ... don't tell me those things,
I'm sensitive.
-Another day.
-As you like.
I do not want to be heavy.
Anyway, if you change your mind
and want to give me a touch,
Well, I don't know, I came looking for you and ...
-Polito.
-Than?
Thank you.
Good evening, gorgeous.
Good night ... gorgeous.
Hey! Have you ever been told
how an autopsy is done?
I don't know why, but I would say that this kid
is hanging by you.
Were you listening
Professional deformation.
-He's a good uncle.
-I made dinner.
I am not hungry.
Eh, eh ... beautiful ...
Lo cogeremos.
Do you hear me? Do you hear me?
We'll catch that son of a bitch.
It's a matter of time.
Come...
And how's the day?
The job?
Normal.
Lately you don't talk about it.
What do you want me to tell you?
I dont know. Clara okay?
-Clear? What do you mean by Clara?
-I just ask, Lluís.
I already told you, I don't want her
on my team. It is useless.
-You smell nice.
-It's the cream.
Are you going to read now
Yes, only two pages.
I am dead, Lluís.
Eh...
-What happens?
-I don't feel like it.
Come...
Lluís, no, please. I do not want.
-Sara...
-Eh... no, no, no... No.
-Whats up woman? Come on ...
-That's not.
Hey, you're ... Lluís
you're hurting me.
Do not overreact.
Come on, no ... Lluís, what are you doing, dammit!
I'm telling you to stop, okay?
-Don't be exaggerating ... -Let me go! Lluís ...
Lluís, leave me. I don't want to! Not!
Hey, hey, hey! You're ... you're my wife, okay?
You are my woman.
That's enough!
You don't want us to fuck,
you don't want us to have a son.
You don't pay me no mind, no fucking case.
Now don't put on a drama for me, you.
-Who are you calling?
-I'm asking for a taxi.
Yes very good.
Thank you. Until now.
-Do you still have the car in the workshop?
-Until tomorrow morning, yes.
Take mine. I don't have to move
from the office all day.
-Come on, woman ...
-I'm late for work, Lluís.
Sara...
General shape of the face?
Square, round, triangular ...?
More like square.
Hair?
I would say I didn't have.
-He was bald.
-Or shave.
Nose?
-I do not know what to tell you. Normal.
-Big small? Was it flat?
Neither wide nor narrow.
It was not flat, but neither did it have
a nose that would say: what a nose!
-The eyes?
-No idea.
What were the eyebrows like? Populated?
Black, dark brown ...
Maybe a little thicker.
Moustache?
No.
Mouth?
Her mouth was large, her lips were fat.
Any scar on the face?
Not in the face.
But I did see him as a tattoo
here on his arm.
What kind of tattoo?
I could not tell. A tattoo.
Have you seen the sports clothes
I was wearing yesterday? I can not find it.
I have left it clean and folded
on the dining room table.
Do you know if your ex was dating someone?
Why do you think we split up?
Anyone specifically?
Had I told you about someone?
No ... we didn't talk much,
and when we did,
as you can imagine, it wasn't that.
Didn't your son tell you about
his mother's boyfriends, either?
My son...?
No he did not...
-Is there a lot?
-No, you can go now.
Anyway, if you remember
any detail, whatever, let us ...
That's what we have.
Really, if you need something, you
already know. Sorry.
Thank you.
Thank you.
You must be Roger's father.
Your son and mine are friends.
Adrià Ramos.
I just wanted to tell you that I accompany you
in the feeling.
Is it known if the police have found
any clues as to who did it?
No.
If they catch him, they would have to cut
his balls off , that son of a bitch.
Yes Yes...
Forgives.
Father!
Adri ... Have you had a good time, champion?
-Much.
-Where is your backpack?
-I thought mom was coming.
-Mother...
He is not feeling well.
-Father.
-Than?
Why do they cry?
I do not know.
Let's go.
I can not anymore.
Hey, Fatima, do me a favor.
Tell the nurse
to bring me something to sleep on.
-Now I'm going.
-Meanwhile lend me the phone.
Here they have me incommunicado
and I have to make a call.
-Taking.
-Thank you.
How are you?
Well. And you?
I'm sorry I spoke to you like I did.
-No, if you're right.
-What do you say?
I don't want to get in the way.
Come on, Magda ...
You now have to recover.
You have many things to think about.
-I do not want to bother you.
-But...
-When you are recovered we will talk.
-Listen, Ma-Magda ...
Sorry, I have to leave you
because I'm cooking.
We'll talk. Goodbye.
-It is done?
-Yes thanks.
Now the nurse will come.
Aunt knew that about Magda.
Yes, and you too, from what I see.
No. But I saw her at the funeral and ...
I'm sorry ... it all ended
that way.
You know? Aunt and I were watching movies
from when you were young.
Oh yeah?
You looked so handsome, so full of life ...
She said she did not recognize herself.
I didn't want to hurt him.
I fell in love with another woman.
It wasn't because of anything she did
or didn't do.
I loved Mercè. I have always loved her.
I already know it. And she knew it too.
In the end she understood.
The what?
Well, I couldn't hold you back.
Than?
About the divorce.
I was willing to accept it.
Hi.
- Am I coming at a bad time?
-Not at all. Come in, come in, Olga.
Hi.
-See you tomorrow.
-See you tomorrow.
-You didn't have to bother.
-How do you feel?
Best.
Things have
n't been going well for a long time.
And yesterday...
It is that I can no longer bear to be touched.
I look at him and he's ... it's like he
sees a stranger.
Can I ask you a question?
Is there another person?
No, there is no other person. It is just that...
Than?
That I'm tired of him.
I do not want to return home.
I don't want him to touch me.
I don't want to do more comedy.
-But he loves you.
-Yes, but I don't want him to love me.
I have fooled you many times, Aitor,
I have slept with many men.
You ... are the only one who knows.
You will think of me that ...
that I am a monster.
We all are. We are day and night.
We all have a light side ...
But we also have a dark side
that we hide as a treasure.
Or an illness.
A hidden face that for nothing in the world would
we want to come to light.
If not, who could love us?
But ... you ... you're not like that.
No, I'm not like that. I am a saint.
By the way, they canonize me next week
. You are invited, if you want.
-Hello.
-Hello.
-You are very pretty.
-I have a friend.
-A friend?
-Yes, Ruth. No ... you don't know her.
Will you come to dinner?
I don `t believe. We will surely go to the cinema.
Why don't you stay
home with me today? Hey?
Call him and tell him you don't feel like it.
I have stayed.
Ya.
-Do you have money?
-Yes. 10 euros.
Taking.
-Needless.
-Take for the cinema.
Ay ...
-You're good?
-Clear.
Goodbye dad.
-Look ... -I'm late.
Than?
Nothing. That I will prepare a
... zucchini omelette .
-Guárdame a little, is it worth?
-Ok.
-Goodbye.
-Goodbye.
I shit on the bitch. I shit on the bitch!
But I imagine that the doctors
will have advised you to rest.
Let me take it easy.
Under these circumstances
I think the most prudent thing
would be for you to inhibit yourself.
-I'll take care.
-If you're right.
We are on the good way.
Your wife scratched her attacker
and soon we will have DNA identified.
But it won't do us much good
if we can't compare it with others ...
Who knows. Lately he's doing
weird things. Look at all this from the ring ...
The ring ... yes.
If you try to put it on, you could be caught.
But why should I?
Theft has never been the motive.
I don't know, it's a possibility.
Maybe now things are going wrong for him.
His way of acting has changed.
Look at yesterday's murder.
-What murder?
-Montse Llopis. A young woman.
We have found a trace
that links it to the other crimes.
The Identification Unit
has already made a robot portrait of the killer.
Today we will broadcast it on television.
Too many visits.
Then that good man complains
that he cannot rest.
Do not worry. I ... I was leaving.
Cases, I want you to know that for me
that will not be one more case.
It has never been, and now even less.
Sooner or later we
will catch the one who killed your wife.
The city is a wasteland ...
with a heavy silence.
A bird flies low ...
guarding the street.
The city is a wasteland ...
a desert of empty dreams.
The night is already pulling its claw ...
watching the desire.
... accidentally trapped
in the farm elevator.
He was held by the neighbors,
but he was finally able to escape ...
Ramos! What about you? Now you dedicate yourself
to killing women or what?
Yes, but only in my spare time.
You, you, look! The bastard looks like you!
Yes of course...
Authorities call
for citizen collaboration
in order to identify the alleged perpetrator
of a new crime ...
Didn't you go to the cinema in the end?
No.
Half an omelette left,
do you want me to get you a piece?
I'm not hungry.
Well it's not for nothing,
but I got a
zucchini omelette ... awesome!
Come on ... do we watch a movie
and how do you eat ... a little?
Yes?
-Laughing or crying?
-To cry.
To cry.
Very good.
Let's see ... cry ...
This does not fail.
Hello It's Me.
Well, damn it!
Hey, what the hell has
your Russian friend done ?
Has he gone crazy,
that son of a great bitch?
Why the fuck did he take my wife's ring?
Well, listen to me well.
Don't even think about selling it, do you hear me?
I could spoil everything,
that son of a bitch.
That makes? It can't be here.
Please go back to your room.
-Is it expressly done?
-Light man!
-It is very cool.
-Isn't it?
Handsome!
Sorry to arrive at these hours.
I have had a horrible day at work.
You've dined? Do you want us
to go out to eat something?
No, no ... I don't feel like going out.
Better me neither.
Barcelona launches an
electric motorcycle rental system.
A kind of bícing, which already works ...
and that through a simple
mobile application
allows you to rent any of the ...
I've been thinking.
Thinking about?
In us.
Sara...
if it's because of what happened last night ...
You ... made me feel ...
Sorry.
Sorry. Sorry, Sara, sorry.
Forgive me. I do not know what happened to me.
It was not me. I do not know...
We have been that for a long time,
Lluís: two strangers.
I ... know I'm different, but ...
-We can't ...
-I was fired from work.
-Than?
-They kicked me out.
I stood up with the Tangier thing,
I said no and they kicked me out.
I wanted to tell you, but ...
I was ... embarrassed.
And for two weeks,
when you go away,
I stay home and send
resumes everywhere.
And later...
I go for a walk for hours
and I think I'm losing everything ...
That I have no friends,
that I have no job ...
and that I don't have you either.
I'm losing you, Sara,
I notice it, I'm losing you.
And I don't know what I have to do
to get you back.
You don't want us to have a child,
and I understand that.
Maybe you are right.
You are always right.
Now is not the best time,
but ... I am so afraid of losing you ...
Sara ... No, no ... I don't want to lose you ...
... in order to identify
the alleged perpetrator of a new crime
that has shaken
the city of Barcelona again.
In order to identify you, the
Interior Department has released ...
a robot portrait of the alleged murderer.
According to the testimony of the neighbors,
it would be a man between 30
and 40 years old, with a strong complexion,
who was wearing sportswear
and, according to last minute information, he
has a tattoo on his arm.
Hey! Hey you! What do you do?
Why do you burn clothes?
Give it to me, she is beautiful!
Hey! What are you doing, what are you doing, man?
Let me! Let me!
You are going to see the ETA member who killed Mom.
Why did you not tell me?
Fajardo, I need the ring. Already!
Bar Wendy.
Sounds good, doesn't it?
I need two days
to collect the money.
You make sure
he wears the ring.
Her sister
knew this man.
If all this comes to light, you will have
to answer many questions.
Sara, no ...! Sara! Sara!
Mr. Marc Ramos?
-He's my son.
-Policeman.