Night and Day (2016–2017): Season 1, Episode 10 - Penediment - full transcript
Ah Well, my husband
had a hard time sleeping.
He said he had seen things
that he would rather forget.
Look, this is precisely what
the study is about, yes. What was this called?
-This?
-Yes.
No ... I'm telling you, I didn't talk much
about that time.
But who she was most related to
was that other.
-Do you remember his name?
-He called him Tiger. Tyson, Tyson.
By name.
Wait ... Víctor Fernández ...
No, Fernández no ...
González, Víctor González.
It has a kind of warehouse in Sant Adrià.
Víctor González.
No no no! You motherfucker!
Why did you not tell me?
Why did you not tell me?
Yes?
Good morning, Mr. Lluís Forés?
Myself.
I call you from Molner Laboratories.
Molner?
Yes, your resume has arrived,
and it matches the professional profile
we are looking for.
Would you mind stopping by our offices
for an interview
with the head of Human Resources?
No, no, of course, hey, I don't remember
sending you my ...
Are you doing well this afternoon at 4:30?
Yes, obviously, naturally. Yes.
Could you give me the address, please?
OMG! What's wrong?
What are you doing here?
He has called me Fatima. I was worried.
What is all this?
The divorce papers?
Yes, I had signed them, Magda.
Mercè agreed to the divorce.
I am a son ...
Come, calm down, Fermí. Calm down.
Don't you realize
that it was all my fault?
-What are you saying? Blame what?
-If you had told me that ...
Poor Mercè.
Enough, Fermin. I've said enough!
Going home is affecting you
and I don't want you to be upset.
Right now we take a couple
of things and you come to my house.
How do you want me to go to your house?
You come and point.
Enough with this story.
And if necessary I take a few days
off and we go anywhere,
to the mountains, to a spa ...
I can't, I can't, can't you see ... ca
n't you see how everything is?
Leave it alone. We'll have someone come over
to clean it up.
Come on, let's get some
clothes and something else.
Tell me?
He was from the General Council of the Judiciary.
This month ... they name me ... vocal!
-Vocal ...
-What are you doing? Man...
Yes, in the end ... in the end
everything went very well.
Look, look, now I can't go to your house.
We had better stay the same for
a while.
Until everything is formalized, right?
Yes, in the end ... in the end everything went very well.
Very good...
It has turned out better than you might expect.
-Excuse me, the boxing gym?
-First door.
-Thank you.
-You're welcome.
Víctor González?
Thank you.
Víctor González?
Hi my name is Sara.
¡Eh! ¡Hope!
Victor is not going to tell him about this guy.
But do you know who he is?
They served together in the army.
-Yes, in Mosul. But things happened.
-What things?
Some of his detachment
died in an attack
and a few soldiers caught prisoners.
Two kids. And that guy ran out of pot.
What do you mean?
Well, torture, sexual abuse ...
Well, this guy took
a prisoner.
And Victor recorded it with his mobile.
And the images spread ...
No no no. But some officers saw them.
They covered the case as best they could,
but to Victor and the others ...
outside the army.
So, out the back door, you know?
Quietly.
When that son of a bitch found out, he
went after Victor ...
and gave him such a beating that it almost killed him.
-And now the video where is it?
-Victor says he deleted it.
I want to know what this man's name is.
No no no no no no...
It is very important
that you tell me what it is called.
He could have killed several women.
I can't, I don't want
anything to happen to Victor.
It's just that nothing will happen to her, Marina.
Your name is Marina, right?
-Yes.
-Marine!
-I just want you to tell me his name.
-Not...
-My name is Sara Grau. I am a coroner.
-Marine!
-I just want you to tell me his name.
-Ramos Marc Ramos.
Aunt, since your father is not here,
we could have a little party, right?
Today I prefer to see a movie ...
You're a little crazy lately.
Yes a little bit.
-Is it because of Bruno's asshole?
-It's not an asshole.
Aunt, she stood you up.
He already said he wouldn't go.
-Is the same.
-No, aunt, it was legal.
I don't know, he's not the typical guy who only has
one thing on his mind, you know?
-Maybe he's gay.
-It's not gay.
-Aunt, how do you know?
-Because not, aunt.
Those things show.
Besides, he would have told me, for sure.
Anyone would say that you told each other everything.
Well look, it seems strange,
but ... but rarely
have I felt so free when ...
talking about topics,
personal topics, you know?
I don't know, my father, my mother,
uncles, too.
I do not know...
Although ... even if I didn't know him,
or didn't know anything about him,
there was like ... like a link.
Like ... I don't know, like we've known each other
for a lifetime, you know?
I guess that's why
I ended up hanging ...
Shall we talk before entering?
Gorka will warn us that we are already here.
Yes.
But what does she gain?
Do you have more permissions, something else?
No, no, nothing like that. There is
no type of prison benefit.
Is there?
Do you know why I do it, me?
Because if it had been the other way around,
as it had to be,
if it had been me
who had died in that car,
I am sure Itziar
would have come, my wife.
Yes?
Fajardo. I need the ring. Already!
-I can not talk now.
-Have you seen the Russian?
-No, not yet.
-What do you want?
- That we both have problems?
-Of course not.
-Very well, then find him.
-Okay.
We stay tonight where always.
-Wendy!
-Yes...
What are you staring at?
And you.
Friend.
Ay ...
Wendy, I have to tell you something.
Wait wait wait. Sit down.
What do you like?
-It will be my wedding dress.
-Of white?
Clear! That my sister is coming, uncle.
-It's from a French designer.
-Cone.
But rest assured, in Poblenou
there are some Chinese who bring you the magazine
and they make it the same for two dollars.
Can you imagine how pretty I am going to be
in this dress?
Clear.
And wait to see the underwear set.
Come on, he's going to give you something
on your wedding night.
Now you can tell Peter
to bring you a good parakeet,
Because I plan to keep you up
all night, macho.
Eh, to, to ...
Because the others are over.
-Do you want me to tell you a secret?
-Yes.
Every time I look at the engagement ring,
the pussy makes me water.
Really?
Do you want to prove it?
Cone...
When you asked me to get married ...
To me, that of marriage ...
But when you said
"I want you to be my wife" ...
-Than? Was she right or not?
-Yes Yes...
And the bar thing, it seems
to me that it is also a very good idea.
Bar Wendy. Sounds good, doesn't it?
-What were you going to tell me?
-Me?
Yes. You said earlier,
"I have to tell you something, Wendy."
-I love you so much.
-I also.
I mean: to understand it, huh?
You hooked up with a firefighter
named Marc Ramos,
who was a soldier in the Iraq war
and who has a tattoo here.
-A skull.
-A skull, yes.
And the second time you saw each other
He tried to tie you to the head of the bed.
You didn't want to and he got violent.
And from the way you fuck you,
you think he could be the serial killer.
Not only is that:
It is completely shaved,
so it does not leave organic traces.
-Already.
-He does triathlon. He is 45.
At autopsies, the pattern
that follows the victims ...
the bridles, the lipstick, all that ...
is identical to the robot portrait.
Do you know how many calls
we have received from people
who believed to identify a suspect
from the damn portrait?
Damn it, Toni, it's me.
That I'm not making up
stories for my own sake.
Do you think it's not difficult for me to come
all the way here and tell you this shit?
Look, everything you say is just hints.
The judge will not issue an arrest warrant
if we do not have evidence.
Yeah, but this is your job.
Find evidence, look for clues.
He was in Iraq, tortured a prisoner.
It got out of hand.
I will talk to Sònia and we will see
what we have of that Marc Ramos.
-It is all I can tell you.
-Yeah, that's all I ask you.
How are you with your husband
And that ... what is it coming to now?
Are you aware that if all this
comes to light
Will you have to answer many questions?
In court ... and in your house.
This is my problem.
Where do you want to sit?
The same.
This Ramos guy is clean.
I will make some calls.
Toni.
Yes, he served in Iraq at that time,
and two months later ...
he and two companions
requested voluntary withdrawal.
They were expelled, go.
What was the reason?
Let's go.
-Well, Marc frees today.
-Can we see the log?
Yes, of course, but I don't understand it.
He is a first class firefighter. What have you done?
Probably nothing. It's just
a routine investigation.
Here it is.
Well, this is his locker.
Look, I don't know what you're looking for,
but he's a great guy.
-He has a weird point, I admit it.
-What does weird mean?
Who goes to his ball.
He doesn't have many friends, but he
has never created any problems.
Unlike; in an intervention ...
he is always one of the first to enter
and the last to leave.
He would never leave a partner lying.
He has them on well.
-Where is the bathroom?
-In the dressing room. Is mixed.
No problem.
Señor Forés, if you want to join me ...
It was time.
-Pass.
-Thank you.
-The director won't be long.
-Perfect.
-Are you sure you don't want to drink anything?
-Nerd. I'm fine. Thanks thanks.
Thanks, an espresso for me.
Vicenç?
Do not put that face.
When you kicked me out of Dorian
You said that with my resume it was not going
to be difficult for me to find a job.
-Well, look, you were right.
-I see that you are doing well.
I can not complain.
A bigger office,
a higher salary ...
and what is more important:
professional respect.
Vicenç, if you made me come
alone to throw myself in the face
No, what is it? I should thank
you for treating me like a dog.
I admit that at first I had a bad time,
but sometimes a good shake
helps us not to settle.
-I guess you'll agree.
-I received pressure. Sales ...
Finding a good excuse is easier
than a good job.
One of your favorite phrases.
Yes Yes...
But you're right: the thing is screwed.
Sit down.
The good times are over.
Sit down.
By the way, now your position
is occupied by a very pretty girl.
-And ready.
-I see the news fly.
To be honest, she told me about it herself.
-Clear?
-Yes, we ate together the other day.
In fact, it was she
who told me about your situation.
I saw her very affected.
I knew badly that a person of your worth
It will cost you so much to find
a position that suits you.
You can tell he appreciates you.
And me deep down too.
That is why I have made you come.
To give you a position to suit you.
-Are you interested in logistics?
-Logistics?
Yes, facilitate the flow of products ...
from the point of purchase of the materials
to the point of consumption.
I recognize that your strong point
is sales,
but logistics is essential
in a large company.
If you are interested, you can start
tomorrow.
Logistics manager?
Vicenç, I would have to ask myself ...
No, no, we have not understood each other.
We already have a logistics manager.
What we need is someone
to callus,
to do the real job.
Do you know how to drive a mechanical bull?
Are you proposing to me to
work in the warehouse?
Wow, I see you do not consider it
a position at your height.
I get it. How did you say
"You are still young,
but you have experience.
With your resume it will not be difficult for you to
find a position that suits you. "
-You're a son of a bitch.
-I had a good teacher.
And now get out of my office
or call security.
Best regards to Sara.
Do you recognize it?
Sorry.
Hey, now I'm in the police station,
I can't speak.
I don't know, I'm not sure, I
already told you it was dark.
Take it easy, take it easy,
no rush.
But it could be.
Yes ... Yes, yes, now I see it. It could be this, yes.
-Yes, I'll tell you.
-Insurance.
Sorry, it was my mother.
Laia, that could be the guy who got
stuck in the elevator, right?
I do not know...
But I know this guy ...
Yes, yes, my sister had told me about him.
I found him one day leaving
the building, on the stairs.
Her son went to school with my nephew.
Did your sister know this man?
Do you mean in the same class?
Ramos 'son goes to the same class
as Llopis' son.
-This and nothing is the same.
-Let's see: Marc Ramos is a firefighter.
That day the children were
in camps and he was fighting.
We have compared the days
when the suspect used to
with the dates of the other murders,
and some coincide.
He is 45, sports and is shaved,
as our source told us.
-Do you have a history?
-Could be.
A case of mistreatment of detainees
in the Iraq war.
This Ramos man tortured some prisoners
but they covered up the matter.
Shortly afterwards he was expelled from the army.
Clues, just clues.
I cannot issue an
arrest warrant without proof.
We have this.
-A flange.
-It was in her locker.
Have you checked the box office
without an order?
-Well, your padlock was ...
-This bridle is not proof.
And if it were, it would no longer be worth it.
It seems like a lie, Sònia.
I just know that while we're here
discussing procedural issues
this guy may be preparing
another murder
and perhaps tomorrow we will have the body of
a poor woman on the autopsy table.
Then what?
Let's take him now. Let's question him.
Let's compare their DNA with what we have.
I will not issue an order if you do not tell me
who your source is.
Where did this come from?
Uncle, they've been here
asking such weird questions ...
that if how many days
you had missed work,
that if you had friends,
that if you dated someone ...
But the strongest thing is that it seems
to me that the box office has been opened.
-Fuck me.
-I haven't seen him.
But the cop asked me to go to the bathroom
and he just stood there
asking me questions and more questions
and when I returned to the locker room I saw
that the padlock had been blown up.
-For me it was her.
-Well, thanks for letting me know.
But what are you doing? What's wrong,
have you robbed a bank or what?
Yes, a few.
What a bastard ... Bye.
I don't know, man. Maybe I look like someone.
I will stop by the police station to see them
and tell me about it.
Anyway, thanks, man.
-I owe you one.
-You're welcome. Goodbye, Ramos. Goodbye.
Goodbye.
Adrià.
Dime.
Friend.
Sit down.
Look, son, maybe ... tomorrow ...
or the day after tomorrow ...
You'll hear daddy say ugly things.
What things?
Lies.
Lies that people
make up to hurt.
Because there are very bad people,
Adrià. Very bad.
Badder than the monsters
that appear in these stories,
or in the movies.
But listen to me well, Dad
has done nothing wrong.
-Do you understand?
-Yes, but ...
Hey, Dad loves you, you and Grandma.
And never, never in life,
would it hurt anyone.
It is clear?
Unlike.
Unlike.
-How do I earn a living?
-Saving people. Like superheroes.
That's how I like it, champion. Give me a hug.
Are you finished telling me the story?
Later.
Sorry for the delay.
I found a chicken on the road ...
Don't tell me about your life. Have you seen the russian
-Yes of course.
-The ring.
-I do not have it.
-Than?
-He didn't want to give it to me.
-What do you want, that they put me in jail?
Pasta, Mister Judge, you want pasta.
-Motherfucker.
-It doesn't look good. You know about the move.
-How much money do you want?
-A pastón.
How much money do you want? 10,000? 15,000?
50.
¿50.000?
I already told you that the pot was gone.
But you already know this rabble. They are crazy.
They say "take it or leave it".
-All right, all right, all right.
-Than?
I need two days to collect the money.
You make sure he brings the ring.
Good.
I thought you would arrive earlier.
I come from a job interview.
A very small company.
They let me choose the team,
but I said no.
And what have you done?
-I denounced a man.
-Why? What have you done?
He has killed women.
I'll probably have
to testify before the judge.
Wow ... as a coroner?
No. As a witness.
I do not understand you.
I'd like to tell you
before everything comes to light.
What has to come to light?
I had a story ... with that man.
-Mr. Marc Ramos?
-He's my son.
Policeman.
What happened?
We want to ask you a few questions.
The night was dark,
like the mouth of a black wolf.
Adrià was trembling ... but not from the cold.
Faceless shadows
approached the castle.
-And Captain Darkness said ...
-Hey, ghosts of the night!
Marc...
Policeman.
Yes, they want me to accompany them
to the police station, right?
No problem.
No problem.
Adrià ... remember what I told you.
And take care of grandma, don't make her mad.
Father!
Adrià ... come.
Don't worry, mom, I
haven't done anything. Quiet.
Father! Father!
I can not believe it,
I can't believe all this fucking shit
you're telling me.
Where did you meet him?
Yes ... No matter, Lluís. In a bar.
In a bar ... have there been others?
No.
How long has it been ...?
We only met twice.
A few months ago.
While we were trying to have a child.
So you didn't want ...
you were already well served.
Sorry, Lluís.
"Sorry"? Did you say
"sorry" motherfucker?
-Take it easy.
-How the hell do you want me to calm down!
It makes me want to give you hell, fuck!
Where are you going? Where are you going?
Did you already have the suitcase ready?
You had everything in mind.
Now that I don't have a job and I'm
sunk do you do this bitch to me?
Lluís, please ...
When you calm down we'll talk.
-Where do you want to go? Are you going to the bar?
-Let me!
You will not leave home!
Sara, Sara, forgive me ...
Sara! Sara! Sara!
Sara! Open the door please!
Sara! Don't go, Sara! Sara!
Hello Dad.
Hi dear.
Listen, I'm already in Lleida, I think I'll be
there in a couple of hours.
How has it been? Was it worth it?
-I do not know.
-You're good?
I have been told to return
in a few weeks.
And are you going to do it?
I do not know. I haven't decided yet.
But...
coming here I thought that ...
When your mother died I ...
pissed off your grandparents, a lot.
In fact, I pissed off
everyone and ...
and I think I had
no right to take them off.
I don't know, I want us to go see them, to meet them
. How about?
For me, no problem.
Well, tomorrow we call you.
As you like.
Do you want me to make you something for dinner?
Ah, no, it is not necessary, I ate
a terrifying sandwich ...
they give you in the
service areas , don't worry.
Voucher. Have you heard the music I gave you?
Ah ... Yes, what music?
The CD I gave you for the trip.
-Fuck, it's true!
-You haven't heard, have you?
-I'll put it on now, darling.
-Come on, yes. It will like you.
Voucher. Okay.
OK, good bye.
Bye.
-Eh ...
-What?
That I love you.
I love you too.
If you ever see me
walking back and I don't know you
we received.
If you ever see me letting
all the venom out,
forgive me.
It is also me.
The same as when luck
narrowly escapes you
makes you laugh again.
It is also me.
Full of light and darkness,
so tiny that I am scary.
It is also me.
If you ever see me sticking out my
chest talking about me,
stop me.
If you ever see me scream
confused burning everything
hug me.
It is also me.
The same as when luck
narrowly escapes you
makes you laugh again.
It is also me.
The same as when luck
narrowly escapes you
makes you laugh again.
It is also me.
Full of light and darkness,
so small that I am scared.
It is also me.
I don't understand why
you have me locked up here.
You will understand,
motherfucker.
We have it, believe me.
We have to check the DNA with
the Mercè Pàmies nail sample.
-And where do you want to go?
-Andorra.
A gift you give me in your fucking life
lasts me two days. Here!
I don't need a lawyer
at all.
-If you have to question me, do it.
-You command.
I would say it is the second
from the left.
-I have witnesses who have recognized him.
- They must have been wrong.
-We'll do some DNA tests.
-You stole from me!
-What's happening here?
-Let go now!
They are unique,
no two are the same.
In the jewelry store they will know
who bought it.
A control. Cars are stopping.
I have 50,000 euros on me.
-Because he loves you.
-I love him too.
But not in the same way.
We are waiting for the DNA test.
If it matches, we'll have it.
-Shit.
-I'm not killing people ...
had a hard time sleeping.
He said he had seen things
that he would rather forget.
Look, this is precisely what
the study is about, yes. What was this called?
-This?
-Yes.
No ... I'm telling you, I didn't talk much
about that time.
But who she was most related to
was that other.
-Do you remember his name?
-He called him Tiger. Tyson, Tyson.
By name.
Wait ... Víctor Fernández ...
No, Fernández no ...
González, Víctor González.
It has a kind of warehouse in Sant Adrià.
Víctor González.
No no no! You motherfucker!
Why did you not tell me?
Why did you not tell me?
Yes?
Good morning, Mr. Lluís Forés?
Myself.
I call you from Molner Laboratories.
Molner?
Yes, your resume has arrived,
and it matches the professional profile
we are looking for.
Would you mind stopping by our offices
for an interview
with the head of Human Resources?
No, no, of course, hey, I don't remember
sending you my ...
Are you doing well this afternoon at 4:30?
Yes, obviously, naturally. Yes.
Could you give me the address, please?
OMG! What's wrong?
What are you doing here?
He has called me Fatima. I was worried.
What is all this?
The divorce papers?
Yes, I had signed them, Magda.
Mercè agreed to the divorce.
I am a son ...
Come, calm down, Fermí. Calm down.
Don't you realize
that it was all my fault?
-What are you saying? Blame what?
-If you had told me that ...
Poor Mercè.
Enough, Fermin. I've said enough!
Going home is affecting you
and I don't want you to be upset.
Right now we take a couple
of things and you come to my house.
How do you want me to go to your house?
You come and point.
Enough with this story.
And if necessary I take a few days
off and we go anywhere,
to the mountains, to a spa ...
I can't, I can't, can't you see ... ca
n't you see how everything is?
Leave it alone. We'll have someone come over
to clean it up.
Come on, let's get some
clothes and something else.
Tell me?
He was from the General Council of the Judiciary.
This month ... they name me ... vocal!
-Vocal ...
-What are you doing? Man...
Yes, in the end ... in the end
everything went very well.
Look, look, now I can't go to your house.
We had better stay the same for
a while.
Until everything is formalized, right?
Yes, in the end ... in the end everything went very well.
Very good...
It has turned out better than you might expect.
-Excuse me, the boxing gym?
-First door.
-Thank you.
-You're welcome.
Víctor González?
Thank you.
Víctor González?
Hi my name is Sara.
¡Eh! ¡Hope!
Victor is not going to tell him about this guy.
But do you know who he is?
They served together in the army.
-Yes, in Mosul. But things happened.
-What things?
Some of his detachment
died in an attack
and a few soldiers caught prisoners.
Two kids. And that guy ran out of pot.
What do you mean?
Well, torture, sexual abuse ...
Well, this guy took
a prisoner.
And Victor recorded it with his mobile.
And the images spread ...
No no no. But some officers saw them.
They covered the case as best they could,
but to Victor and the others ...
outside the army.
So, out the back door, you know?
Quietly.
When that son of a bitch found out, he
went after Victor ...
and gave him such a beating that it almost killed him.
-And now the video where is it?
-Victor says he deleted it.
I want to know what this man's name is.
No no no no no no...
It is very important
that you tell me what it is called.
He could have killed several women.
I can't, I don't want
anything to happen to Victor.
It's just that nothing will happen to her, Marina.
Your name is Marina, right?
-Yes.
-Marine!
-I just want you to tell me his name.
-Not...
-My name is Sara Grau. I am a coroner.
-Marine!
-I just want you to tell me his name.
-Ramos Marc Ramos.
Aunt, since your father is not here,
we could have a little party, right?
Today I prefer to see a movie ...
You're a little crazy lately.
Yes a little bit.
-Is it because of Bruno's asshole?
-It's not an asshole.
Aunt, she stood you up.
He already said he wouldn't go.
-Is the same.
-No, aunt, it was legal.
I don't know, he's not the typical guy who only has
one thing on his mind, you know?
-Maybe he's gay.
-It's not gay.
-Aunt, how do you know?
-Because not, aunt.
Those things show.
Besides, he would have told me, for sure.
Anyone would say that you told each other everything.
Well look, it seems strange,
but ... but rarely
have I felt so free when ...
talking about topics,
personal topics, you know?
I don't know, my father, my mother,
uncles, too.
I do not know...
Although ... even if I didn't know him,
or didn't know anything about him,
there was like ... like a link.
Like ... I don't know, like we've known each other
for a lifetime, you know?
I guess that's why
I ended up hanging ...
Shall we talk before entering?
Gorka will warn us that we are already here.
Yes.
But what does she gain?
Do you have more permissions, something else?
No, no, nothing like that. There is
no type of prison benefit.
Is there?
Do you know why I do it, me?
Because if it had been the other way around,
as it had to be,
if it had been me
who had died in that car,
I am sure Itziar
would have come, my wife.
Yes?
Fajardo. I need the ring. Already!
-I can not talk now.
-Have you seen the Russian?
-No, not yet.
-What do you want?
- That we both have problems?
-Of course not.
-Very well, then find him.
-Okay.
We stay tonight where always.
-Wendy!
-Yes...
What are you staring at?
And you.
Friend.
Ay ...
Wendy, I have to tell you something.
Wait wait wait. Sit down.
What do you like?
-It will be my wedding dress.
-Of white?
Clear! That my sister is coming, uncle.
-It's from a French designer.
-Cone.
But rest assured, in Poblenou
there are some Chinese who bring you the magazine
and they make it the same for two dollars.
Can you imagine how pretty I am going to be
in this dress?
Clear.
And wait to see the underwear set.
Come on, he's going to give you something
on your wedding night.
Now you can tell Peter
to bring you a good parakeet,
Because I plan to keep you up
all night, macho.
Eh, to, to ...
Because the others are over.
-Do you want me to tell you a secret?
-Yes.
Every time I look at the engagement ring,
the pussy makes me water.
Really?
Do you want to prove it?
Cone...
When you asked me to get married ...
To me, that of marriage ...
But when you said
"I want you to be my wife" ...
-Than? Was she right or not?
-Yes Yes...
And the bar thing, it seems
to me that it is also a very good idea.
Bar Wendy. Sounds good, doesn't it?
-What were you going to tell me?
-Me?
Yes. You said earlier,
"I have to tell you something, Wendy."
-I love you so much.
-I also.
I mean: to understand it, huh?
You hooked up with a firefighter
named Marc Ramos,
who was a soldier in the Iraq war
and who has a tattoo here.
-A skull.
-A skull, yes.
And the second time you saw each other
He tried to tie you to the head of the bed.
You didn't want to and he got violent.
And from the way you fuck you,
you think he could be the serial killer.
Not only is that:
It is completely shaved,
so it does not leave organic traces.
-Already.
-He does triathlon. He is 45.
At autopsies, the pattern
that follows the victims ...
the bridles, the lipstick, all that ...
is identical to the robot portrait.
Do you know how many calls
we have received from people
who believed to identify a suspect
from the damn portrait?
Damn it, Toni, it's me.
That I'm not making up
stories for my own sake.
Do you think it's not difficult for me to come
all the way here and tell you this shit?
Look, everything you say is just hints.
The judge will not issue an arrest warrant
if we do not have evidence.
Yeah, but this is your job.
Find evidence, look for clues.
He was in Iraq, tortured a prisoner.
It got out of hand.
I will talk to Sònia and we will see
what we have of that Marc Ramos.
-It is all I can tell you.
-Yeah, that's all I ask you.
How are you with your husband
And that ... what is it coming to now?
Are you aware that if all this
comes to light
Will you have to answer many questions?
In court ... and in your house.
This is my problem.
Where do you want to sit?
The same.
This Ramos guy is clean.
I will make some calls.
Toni.
Yes, he served in Iraq at that time,
and two months later ...
he and two companions
requested voluntary withdrawal.
They were expelled, go.
What was the reason?
Let's go.
-Well, Marc frees today.
-Can we see the log?
Yes, of course, but I don't understand it.
He is a first class firefighter. What have you done?
Probably nothing. It's just
a routine investigation.
Here it is.
Well, this is his locker.
Look, I don't know what you're looking for,
but he's a great guy.
-He has a weird point, I admit it.
-What does weird mean?
Who goes to his ball.
He doesn't have many friends, but he
has never created any problems.
Unlike; in an intervention ...
he is always one of the first to enter
and the last to leave.
He would never leave a partner lying.
He has them on well.
-Where is the bathroom?
-In the dressing room. Is mixed.
No problem.
Señor Forés, if you want to join me ...
It was time.
-Pass.
-Thank you.
-The director won't be long.
-Perfect.
-Are you sure you don't want to drink anything?
-Nerd. I'm fine. Thanks thanks.
Thanks, an espresso for me.
Vicenç?
Do not put that face.
When you kicked me out of Dorian
You said that with my resume it was not going
to be difficult for me to find a job.
-Well, look, you were right.
-I see that you are doing well.
I can not complain.
A bigger office,
a higher salary ...
and what is more important:
professional respect.
Vicenç, if you made me come
alone to throw myself in the face
No, what is it? I should thank
you for treating me like a dog.
I admit that at first I had a bad time,
but sometimes a good shake
helps us not to settle.
-I guess you'll agree.
-I received pressure. Sales ...
Finding a good excuse is easier
than a good job.
One of your favorite phrases.
Yes Yes...
But you're right: the thing is screwed.
Sit down.
The good times are over.
Sit down.
By the way, now your position
is occupied by a very pretty girl.
-And ready.
-I see the news fly.
To be honest, she told me about it herself.
-Clear?
-Yes, we ate together the other day.
In fact, it was she
who told me about your situation.
I saw her very affected.
I knew badly that a person of your worth
It will cost you so much to find
a position that suits you.
You can tell he appreciates you.
And me deep down too.
That is why I have made you come.
To give you a position to suit you.
-Are you interested in logistics?
-Logistics?
Yes, facilitate the flow of products ...
from the point of purchase of the materials
to the point of consumption.
I recognize that your strong point
is sales,
but logistics is essential
in a large company.
If you are interested, you can start
tomorrow.
Logistics manager?
Vicenç, I would have to ask myself ...
No, no, we have not understood each other.
We already have a logistics manager.
What we need is someone
to callus,
to do the real job.
Do you know how to drive a mechanical bull?
Are you proposing to me to
work in the warehouse?
Wow, I see you do not consider it
a position at your height.
I get it. How did you say
"You are still young,
but you have experience.
With your resume it will not be difficult for you to
find a position that suits you. "
-You're a son of a bitch.
-I had a good teacher.
And now get out of my office
or call security.
Best regards to Sara.
Do you recognize it?
Sorry.
Hey, now I'm in the police station,
I can't speak.
I don't know, I'm not sure, I
already told you it was dark.
Take it easy, take it easy,
no rush.
But it could be.
Yes ... Yes, yes, now I see it. It could be this, yes.
-Yes, I'll tell you.
-Insurance.
Sorry, it was my mother.
Laia, that could be the guy who got
stuck in the elevator, right?
I do not know...
But I know this guy ...
Yes, yes, my sister had told me about him.
I found him one day leaving
the building, on the stairs.
Her son went to school with my nephew.
Did your sister know this man?
Do you mean in the same class?
Ramos 'son goes to the same class
as Llopis' son.
-This and nothing is the same.
-Let's see: Marc Ramos is a firefighter.
That day the children were
in camps and he was fighting.
We have compared the days
when the suspect used to
with the dates of the other murders,
and some coincide.
He is 45, sports and is shaved,
as our source told us.
-Do you have a history?
-Could be.
A case of mistreatment of detainees
in the Iraq war.
This Ramos man tortured some prisoners
but they covered up the matter.
Shortly afterwards he was expelled from the army.
Clues, just clues.
I cannot issue an
arrest warrant without proof.
We have this.
-A flange.
-It was in her locker.
Have you checked the box office
without an order?
-Well, your padlock was ...
-This bridle is not proof.
And if it were, it would no longer be worth it.
It seems like a lie, Sònia.
I just know that while we're here
discussing procedural issues
this guy may be preparing
another murder
and perhaps tomorrow we will have the body of
a poor woman on the autopsy table.
Then what?
Let's take him now. Let's question him.
Let's compare their DNA with what we have.
I will not issue an order if you do not tell me
who your source is.
Where did this come from?
Uncle, they've been here
asking such weird questions ...
that if how many days
you had missed work,
that if you had friends,
that if you dated someone ...
But the strongest thing is that it seems
to me that the box office has been opened.
-Fuck me.
-I haven't seen him.
But the cop asked me to go to the bathroom
and he just stood there
asking me questions and more questions
and when I returned to the locker room I saw
that the padlock had been blown up.
-For me it was her.
-Well, thanks for letting me know.
But what are you doing? What's wrong,
have you robbed a bank or what?
Yes, a few.
What a bastard ... Bye.
I don't know, man. Maybe I look like someone.
I will stop by the police station to see them
and tell me about it.
Anyway, thanks, man.
-I owe you one.
-You're welcome. Goodbye, Ramos. Goodbye.
Goodbye.
Adrià.
Dime.
Friend.
Sit down.
Look, son, maybe ... tomorrow ...
or the day after tomorrow ...
You'll hear daddy say ugly things.
What things?
Lies.
Lies that people
make up to hurt.
Because there are very bad people,
Adrià. Very bad.
Badder than the monsters
that appear in these stories,
or in the movies.
But listen to me well, Dad
has done nothing wrong.
-Do you understand?
-Yes, but ...
Hey, Dad loves you, you and Grandma.
And never, never in life,
would it hurt anyone.
It is clear?
Unlike.
Unlike.
-How do I earn a living?
-Saving people. Like superheroes.
That's how I like it, champion. Give me a hug.
Are you finished telling me the story?
Later.
Sorry for the delay.
I found a chicken on the road ...
Don't tell me about your life. Have you seen the russian
-Yes of course.
-The ring.
-I do not have it.
-Than?
-He didn't want to give it to me.
-What do you want, that they put me in jail?
Pasta, Mister Judge, you want pasta.
-Motherfucker.
-It doesn't look good. You know about the move.
-How much money do you want?
-A pastón.
How much money do you want? 10,000? 15,000?
50.
¿50.000?
I already told you that the pot was gone.
But you already know this rabble. They are crazy.
They say "take it or leave it".
-All right, all right, all right.
-Than?
I need two days to collect the money.
You make sure he brings the ring.
Good.
I thought you would arrive earlier.
I come from a job interview.
A very small company.
They let me choose the team,
but I said no.
And what have you done?
-I denounced a man.
-Why? What have you done?
He has killed women.
I'll probably have
to testify before the judge.
Wow ... as a coroner?
No. As a witness.
I do not understand you.
I'd like to tell you
before everything comes to light.
What has to come to light?
I had a story ... with that man.
-Mr. Marc Ramos?
-He's my son.
Policeman.
What happened?
We want to ask you a few questions.
The night was dark,
like the mouth of a black wolf.
Adrià was trembling ... but not from the cold.
Faceless shadows
approached the castle.
-And Captain Darkness said ...
-Hey, ghosts of the night!
Marc...
Policeman.
Yes, they want me to accompany them
to the police station, right?
No problem.
No problem.
Adrià ... remember what I told you.
And take care of grandma, don't make her mad.
Father!
Adrià ... come.
Don't worry, mom, I
haven't done anything. Quiet.
Father! Father!
I can not believe it,
I can't believe all this fucking shit
you're telling me.
Where did you meet him?
Yes ... No matter, Lluís. In a bar.
In a bar ... have there been others?
No.
How long has it been ...?
We only met twice.
A few months ago.
While we were trying to have a child.
So you didn't want ...
you were already well served.
Sorry, Lluís.
"Sorry"? Did you say
"sorry" motherfucker?
-Take it easy.
-How the hell do you want me to calm down!
It makes me want to give you hell, fuck!
Where are you going? Where are you going?
Did you already have the suitcase ready?
You had everything in mind.
Now that I don't have a job and I'm
sunk do you do this bitch to me?
Lluís, please ...
When you calm down we'll talk.
-Where do you want to go? Are you going to the bar?
-Let me!
You will not leave home!
Sara, Sara, forgive me ...
Sara! Sara! Sara!
Sara! Open the door please!
Sara! Don't go, Sara! Sara!
Hello Dad.
Hi dear.
Listen, I'm already in Lleida, I think I'll be
there in a couple of hours.
How has it been? Was it worth it?
-I do not know.
-You're good?
I have been told to return
in a few weeks.
And are you going to do it?
I do not know. I haven't decided yet.
But...
coming here I thought that ...
When your mother died I ...
pissed off your grandparents, a lot.
In fact, I pissed off
everyone and ...
and I think I had
no right to take them off.
I don't know, I want us to go see them, to meet them
. How about?
For me, no problem.
Well, tomorrow we call you.
As you like.
Do you want me to make you something for dinner?
Ah, no, it is not necessary, I ate
a terrifying sandwich ...
they give you in the
service areas , don't worry.
Voucher. Have you heard the music I gave you?
Ah ... Yes, what music?
The CD I gave you for the trip.
-Fuck, it's true!
-You haven't heard, have you?
-I'll put it on now, darling.
-Come on, yes. It will like you.
Voucher. Okay.
OK, good bye.
Bye.
-Eh ...
-What?
That I love you.
I love you too.
If you ever see me
walking back and I don't know you
we received.
If you ever see me letting
all the venom out,
forgive me.
It is also me.
The same as when luck
narrowly escapes you
makes you laugh again.
It is also me.
Full of light and darkness,
so tiny that I am scary.
It is also me.
If you ever see me sticking out my
chest talking about me,
stop me.
If you ever see me scream
confused burning everything
hug me.
It is also me.
The same as when luck
narrowly escapes you
makes you laugh again.
It is also me.
The same as when luck
narrowly escapes you
makes you laugh again.
It is also me.
Full of light and darkness,
so small that I am scared.
It is also me.
I don't understand why
you have me locked up here.
You will understand,
motherfucker.
We have it, believe me.
We have to check the DNA with
the Mercè Pàmies nail sample.
-And where do you want to go?
-Andorra.
A gift you give me in your fucking life
lasts me two days. Here!
I don't need a lawyer
at all.
-If you have to question me, do it.
-You command.
I would say it is the second
from the left.
-I have witnesses who have recognized him.
- They must have been wrong.
-We'll do some DNA tests.
-You stole from me!
-What's happening here?
-Let go now!
They are unique,
no two are the same.
In the jewelry store they will know
who bought it.
A control. Cars are stopping.
I have 50,000 euros on me.
-Because he loves you.
-I love him too.
But not in the same way.
We are waiting for the DNA test.
If it matches, we'll have it.
-Shit.
-I'm not killing people ...