Night and Day (2016–2017): Season 1, Episode 8 - Anatomia d'un crim - full transcript
We'll let it evaporate a little ...
One minute ...
And then we will add
the duck broth.
It can be duck broth or chicken broth ...
Eh...
You can talk?
Yes, tell me.
I don't know what time I'll end today.
Neither do I. I also
had a difficult day.
Well it's very heavy.
What is this noise?
It's just that I'm at a client's house.
I am visiting a client at his home ...
-I can't speak now, Sara.
-Okay, see you later.
-Come on, bye.
-Bye.
Good Morning. I have a registered letter
for Lluís Forés. Are you?
Yes thanks.
You have to sign.
-Very good. Thank you very much.
-To you.
-Good Morning.
-Good Morning.
The act of conciliation for dismissal
is scheduled for the next ...
Motherfuckers.
Where is?
-They're about to take her to the living room.
-I want to see.
-They have to do an autopsy first.
-I want to see what they have done to him.
-But the procedure ...
-Fuck the procedure.
Open it.
It is all my fault.
If I hadn't gone to the concert ...
-No, Fatima, no.
-If I had stayed with her ...
Maybe now you would be dead too.
Fatima, Fatima ...
Prometeme ...
Promise me you will catch the son of a bitch
who did this to him.
Prométemelo.
I promise, I promise,
I promise.
Mosquito colony?
The teacher has told us that there are many.
And crabs too.
Is there a colony for crabs?
Crabs don't bite, they just pinch.
Come on, then we'll finish
making the backpack, okay?
Come.
Hello!
-What arousal, huh?
-Yes.
Mine is obsessed
with things that itch.
I don't know what they told you in class
about the Ebro delta.
3 days without children ... Do you have plans?
The truth is that I have not even thought about it.
Do you know how long it has been since I went to the movies
to see a movie other
than superheroes, or to the theater?
I think the last time I went I was
still living with my ex.
It is to me that cinema, theater
and these things do not ...
Not? And what do you like to do,
when you are not dedicated to saving lives?
To run.
I love running. We could go one day
to the Aguas highway.
Yes, we will ... we will meet.
Another day.
I have to go, I have to go
buy something that I have forgotten.
Where are you going?
-There.
-Well me too.
Corpse of a 60 year old woman,
165 centimeters in length
and 53 kilograms in weight.
Nutritional status and hygiene habits
seem correct.
All personal items have been removed
except for the alliance,
which is on the fourth finger
of the left hand.
Failing to remove the bag from the head,
does not present particular stigmas:
No scars, no piercings, no tattoos.
Moist face, tongue protrusion
and blue coloration on the lips.
Erosions on the wrists
compatible with those that would be caused
by cable ties.
Later bruises on the forearm,
on both forearms.
Apparently he anticipated the attack
and defended himself.
Two broken nails on the left hand.
And 3 on the right. He defended himself for sure.
Here's something on the index finger ...
organic debris.
I would say it is skin.
Probably from the aggressor.
It must have scratched him.
Pol,
You have to send this to the lab
for an urgent DNA test.
So you have heard absolutely nothing.
You can go now.
Sorry.
I can not. I wait for you here.
I accompany you.
We worked with the hypothesis that she
would open the door for him from the bed,
but the time of the crime and the fact
that I willingly let him in
we are a headache.
Have you noticed any strange movements
in the neighborhood lately?
Or in the courts?
¿Eh?
Do you mean if they have followed me?
Think about it.
Any detail is important.
No. I would say no.
Take everything you need.
Thank you.
How long ... is this going to last?
Tomorrow you can sleep here.
I feel the inconvenience.
Good Morning.
Good Morning.
All good?
The truth, not much.
Bad news from Barcelona.
A death.
Ah Sorry. Some relative?
From my friend. You had
to leave first thing.
And why hasn't he accompanied you?
His wife is dead.
And he preferred that I stay here.
I have tried to call him 3 times,
but he does not answer me.
And now I don't know what to do here ...
I was planning to visit an
artist friend of mine who lives in Deià.
If you want to come, then
I accompany you to the airport.
Today would not be good company.
What are you going to do here alone all day?
No bruising on the legs
nor does it show signs of violence
in the pelvic area.
She was probably immobilized
at the time of penetration.
Look, he has a fracture ...
at the level of the metacarpophalangeal joint
of the fourth finger.
And here it seems that there is
a mark of a ring.
No. No, right? No, there was no ring
on personal items.
Except for the alliance,
which we have not been able to remove.
Here it also features a fracture
and the same marks.
Probably the killer tried to
take away the alliance,
failed and took the other ring.
Has the Russian done this to you?
Uncle has gone crazy
because he wanted to collect all the pasta.
But the client will not pay
until next week.
-Eye with this, be careful.
-It will pay, it will pay.
With Russian, I say.
I have a friend who went with one
step to shit on you,
and when the uncle finished he took out
a pistol and left without paying.
These take out your pistol
at the first change.
You were lucky I didn't shoot you.
Nothing happens. A couple of hosts
well done and that's it.
-At least you have yours?
-Yes Yes.
Fuck! Pica!
-Which itches cures.
-Yeah, but you hurt me.
Let's see...
This ... this also hurts.
Yes?
And ... and here. Here too...
And here...
Damn, man ...
Then I heal you.
Now I have to put a washing machine
and go shitting milk.
-I have an address at 6.
-Oh, man ...
-Do you have dirty clothes?
-I go.
Ignatius!
Felip! The mother who bore you!
Come here! Caramba!
How long had it been, two years?
44 years.
Damn, how long ...
I see you very well accompanied ...
Magda. Ignasi. He's crazy,
but he's good people.
Charmed.
You catch me working.
Overwhelming. Has title?
"Coito 23".
Ah...
Something happens?
No, no ... I just notice a smell that ...
-I don't know ...
-Shit.
Sorry?
Shit. I work
with animal droppings.
Goat and goose. 60-40.
How about?
Ah, I don't know ... I just ...
I do not understand a lot.
Say the first thing that pops into your head.
Well, I do not know.
For the title of the work,
I would say that you relate sex
to the most basic needs,
like food and, with forgiveness, defecation.
Boy ... where did you get this woman from?
Listen, I make you a bust
the day you want ...
-Magda.
-Magda.
But if it has to be with poop,
I don't know if I will like it very much.
She is ... the model.
He has been working all afternoon
and ... since the poor thing lives in the fifth pussy ...
In the fifth pussy means away from here.
Hey! We will open a bottle of wine, right?
Of course! Come on!
Come in, come in ...
Here where you see him, he has done a
lot of damage, this rogue.
As a young man, he had them all crazy,
with that bohemian air he has.
Magda is just a friend.
Yes ... Whatever you say, handsome.
I just let you know, just in case.
But you don't be impressed, huh?
Have you already read any of his books?
From when I was a real writer,
not now, who writes
fagots on request.
No. But I would love to.
"Dead waters".
It is my first book.
A dark and morbid story.
The product of a
sick mind like yours.
Damn, thanks.
Ah that's good.
Pretty strong
No, I don't ... it's been years since I did ...
and I don't know if it will suit me.
How can it hurt you,
if it's from my garden?
Come.
What if he knew the killer?
Perhaps this would explain why she opened
the door for him and let him into the apartment.
The cable ties and plastic bag match
those of the other victims.
-What's your caregiver's name?
-Melvin Caicedo.
What do we know about him?
He was celebrating a birthday
with family members. We have checked it.
... by Fermí Cases,
the magistrate who precisely instructs
the case known as the Mataabuelas,
the serial killer who is credited with
at least 5 murders
in the city of Barcelona
and one in Viladecans.
According to sources of the investigation,
the circumstances of this new crime
lead us to think
that we might meet
before the seventh victim of the Mataabuelas.
We have
Dr. Joan Giralta with us ,
psychiatrist and criminologist.
Doctor Giralta...
Are you sure you don't want
the thickest pajamas?
He has killed another grandmother.
... psychopath who has
a need for recognition.
I don't want anything to happen to you.
No, fool, nothing will happen to Grandma.
You know why?
Because Dad is strong and he would defend you.
Right dad?
... is probably someone
with severe mental disorders.
The fact that the victims
are older women
It makes me think that he had
a complicated childhood.
Maybe it was a child mistreated
by his parents,
or by his mother, especially.
Do you want to turn off the TV?
The boy is freaking out.
I don't want to bother you, Fatima.
I could go to a hotel.
Do not say foolishness.
Did they call you back from the funeral home?
Yes. Tomorrow morning ... I'll go see you.
I will accompany you.
Yes?
Hi, sorry, yes, yes,
I have not stopped until now.
Now I am in
my niece's apartment .
The police have sealed off the house.
How are you?
Well, at the Palma airport, still.
Magda ... sorry.
But if someone had seen us together they
might have thought that ...
You get it, don't you?
Yes of course.
Okay. Have you been bored a lot?
I have to leave you. They are calling me, yes.
I have to board.
Then I'll let you know. Goodbye.
Bye sweetheart!
Goodbye, Adrian!
Goodbye.
We were talking about hosting
a parent dinner tonight,
to celebrate these days of freedom.
-You sign up?
"And spend the night talking about children?"
Do you have a better plan?
It seems to me that I will stay at home.
I have things to do.
If you change your mind, call me.
I'm not excited about
dining with these either.
Mercè was a fighting woman.
I always admired his strength
to face adversity.
Beyond misfortune,
she knew how to make herself loved.
The consolation I have left is to think that ... it
has left a great memory
in all those who knew her.
Today, if I could have asked ...
one last will,
I am convinced
that he would have wanted to leave
sharing one
of his favorite pieces of music
with all the people ... who loved her.
Mister judge, we are sorry to disturb you
in such a painful moment,
but we need to
ask you some questions.
-If you want, we'll talk at another time.
-No, it doesn't matter. What do you want to know?
The other day, when she got the things
to go to her niece's house,
I noticed that he was opening a small jewelry box.
And that there were things about his wife inside.
AND?
Did you miss something?
-Not.
-And not a ring?
-A ring? Nerd.
We think the killer took a ring from him,
but we need to be sure
that he took it.
The alliance is between
his wife's personal belongings,
so...
Now I do not know...
Was your wife wearing any rings
other than the wedding ring ?
-In the index finger of the right hand?
-I would say not...
It must be the anniversary.
The one so pretty that you gave him away.
Sometimes I would take him home.
It was ... a very nice M.
Oh yeah. Maybe yes. Yes Yes.
We would need a
more accurate description .
And to tell us where you bought it
and to provide us with the invoice.
-It has to be now?
-It is not necessary, but surely the murderer ...
Uncle, are you ...? Uncle,
are you okay? Do you want to sit down?
-Uncle!
-Mr. Judge, are you alright? Sir?
Call an ambulance!
Attention to the
complicated weather situation
that we will face
in the next few hours,
this wave of cold air coming in
and this situation of instability ...
This afternoon I met
Montse, Roger's mother.
He told me that tonight
you might see each other.
... in the Barcelona city area.
I don't feel like it.
Do you plan to be like this all your life?
As well as?
Montse is very cute.
And nice. You could call her.
Sure, right away.
He is dying of desire.
It will rain. Didn't you hear the news?
Wouldn't you like to have a family again?
We are Family.
Adrià needs a real mother.
Let him be by her side, not like that ...
And you need a woman
to take care of you the day I am gone.
To take care of me like you took
care of Dad, you mean?
Your father, rest in peace,
was lucky to have me.
Yes, especially when the poor man
could no longer get out of bed,
And you did nothing but bring him cures.
-Thanks to me he died in peace.
-Already.
You do not even believe it.
You know what I tell you?
-That I go running.
-You just said it's going to rain.
... a lot of attention because it is
a risky situation,
a situation of danger,
of intense rainfall ...
-Yes?
-I wake?
-Who you are?
-Marc. Marc Ramos.
Oops, I hadn't recognized you.
Where are you?
Here, near your house.
I thought that since it wasn't too late ...
Do you want to ... go up for a drink?
Yes. Now I come. Until now.
Agree. Until now.
-Marc?
-Yes.
-Hello.
-Hello.
-Pass.
-I'm a little wet.
Nothing happens.
Do you want a towel?
Do you like grapes?
It is a trick to cool the wine.
Since I didn't know you would come ...
Where do I leave it?
Give it to me. I'm going to get comfortable.
Have you been to dinner
I left before coffee.
You did well not to come.
It was hideous, pulling pathetic.
If you want to play music, yourself.
In the left column I have
the soundtrack for rainy days.
It is going well?
Perfect.
It is an ancient representation of the Buddha.
When I separated I went to India
for a month to calm down,
and it changed my life.
Oh yeah?
In the West we give too much importance
to material things
and we have lost much
of our spiritual dimension.
In India I learned to connect
my body with higher energy.
Ya.
Don't you believe in something?
No.
In nothing.
I dont believe it. Everyone believes in something.
Perhaps he is not a unique God.
But I think ...
all this has a meaning.
Call it God, call it universe,
call it what you want.
Have you ever been constellated?
Starry?
Has it ever happened to you
that there is a situation in your life
What is repeated to you non-stop?
Something you inevitably end up doing ...
always ... unable to avoid it?
The constellations...
help you ... identify repetition
and to solve it ... moving energies ...
to find peace with yourself.
Forgives...
I am very emotional. I let myself go ...
Forgives...
Yes?
Yeah all right.
No no no...
No, it can not be.
No. It's too late, I'm going to sleep.
Yes, alone.
I'll call you back.
Yes...
Come on. Bye Bye.
Sorry, a heavy one.
What happens?
What do you do?
Damn, they always leave it open.
The entire street is dark.
Country shit. Four drops fall
and everything stops working.
Lights are seen in the courtyard.
And the Castillejos farms have a current.
Because they have an installation
as God commands, not like us.
Listen, here is a man!
Oh poor thing! He has been locked up.
Hey! You're good?
Listen? Don't worry, my husband
has already called the fire department!
No, it's not necessary. Thank you. Ya ...
That is fixed right away. Thank you.
What happened?
A man is trapped
in the elevator.
-The president has the keys.
-The elevator?
-Yes.
-We come right away.
-Wants to come?
-Yes, I'll go up.
Do not worry. Now they are going to ask for
the elevator keys.
It's distressing, isn't it, being locked up here ...
Couldn't he have been hurt
by the shaking of the elevator?
Are you claustrophobic?
-Shit. Maybe it's not there.
-Yes, it is.
A while ago she entered with a man.
He just left.
-It'll be the one in the elevator.
-Maybe yes.
He is trapped.
Let's see, what do we do?
Only the president has the key.
It has to be him, yes.
It is very rare that Montse does not open the door.
Well, I haven't heard her leave.
Your sister will have a key.
Well, let's ask him, right?
Let's go.
-Hello.
-Hello Goodnight.
What happens?
If you could lend us
the keys to the elevator,
It seems to me that your sister
is not at home.
-Why? What happens?
-There's a man in the elevator.
If you wait.
Oriol, my sister's house keys?
-They are in marble.
-Yes.
Hi.
See you later honey.
Hello?
Montse?
Montse?
Montse ...
Montse!
Montse!
It was ... it was the man in the elevator!
-He has left this house!
-I'll call the police.
-I called!
-Yes!
-I called!
-Police, police!
Motherfucker!
Laia? Laia, what's going on?
¡Laia!
-What have you done to him?
-What happens?
-Laia!
-Motherfucker!
Laia! Hey! Laia, what's up? What happens?
Montse ... The man
in the elevator has killed her!
Than?
The police are coming!
Nerd!
Block the exit!
Shit.
-Open the fucking door! Motherfucker!
-Motherfucker!
Run!
Hold.
It's going up!
Motherfucker!
Motherfucker!
You're good? You're good?
Motherfucker! I am going to kill you!
Shit!
Motherfucker!
-What have you done?
-Do you think it could be his?
You won't tell me that it doesn't remind you of
how the grandmothers have been killed.
We did an autopsy on a young woman
and I'd say the same guy did it.
And the footprint that you have
found what?
We've compared it to a partial print of
the serial killer.
-Same model, same number.
-The bollera has taken the case from us.
If your mobile has been removed it
will be for something.
Lend me the fuck!
-I tell you if you want to be my wife.
-Are you hesitating or what?
Her ex-husband is a rapist.
You have a moral obligation to report him.
-My son does bad things.
-I hear you.
Morning. Here at 8. I'll wait for you.
We'll catch that son of a bitch.
-Any scar on your face?
-I saw a tattoo on his arm.
-In the end he understood.
-What?
That I couldn't hold you back.
Look at the ring. If you try to place it
we could catch it.
Now you dedicate yourself
to killing women, or what?
I am so afraid of losing you ... I am
afraid that one day you will see me ... just as I am.
One minute ...
And then we will add
the duck broth.
It can be duck broth or chicken broth ...
Eh...
You can talk?
Yes, tell me.
I don't know what time I'll end today.
Neither do I. I also
had a difficult day.
Well it's very heavy.
What is this noise?
It's just that I'm at a client's house.
I am visiting a client at his home ...
-I can't speak now, Sara.
-Okay, see you later.
-Come on, bye.
-Bye.
Good Morning. I have a registered letter
for Lluís Forés. Are you?
Yes thanks.
You have to sign.
-Very good. Thank you very much.
-To you.
-Good Morning.
-Good Morning.
The act of conciliation for dismissal
is scheduled for the next ...
Motherfuckers.
Where is?
-They're about to take her to the living room.
-I want to see.
-They have to do an autopsy first.
-I want to see what they have done to him.
-But the procedure ...
-Fuck the procedure.
Open it.
It is all my fault.
If I hadn't gone to the concert ...
-No, Fatima, no.
-If I had stayed with her ...
Maybe now you would be dead too.
Fatima, Fatima ...
Prometeme ...
Promise me you will catch the son of a bitch
who did this to him.
Prométemelo.
I promise, I promise,
I promise.
Mosquito colony?
The teacher has told us that there are many.
And crabs too.
Is there a colony for crabs?
Crabs don't bite, they just pinch.
Come on, then we'll finish
making the backpack, okay?
Come.
Hello!
-What arousal, huh?
-Yes.
Mine is obsessed
with things that itch.
I don't know what they told you in class
about the Ebro delta.
3 days without children ... Do you have plans?
The truth is that I have not even thought about it.
Do you know how long it has been since I went to the movies
to see a movie other
than superheroes, or to the theater?
I think the last time I went I was
still living with my ex.
It is to me that cinema, theater
and these things do not ...
Not? And what do you like to do,
when you are not dedicated to saving lives?
To run.
I love running. We could go one day
to the Aguas highway.
Yes, we will ... we will meet.
Another day.
I have to go, I have to go
buy something that I have forgotten.
Where are you going?
-There.
-Well me too.
Corpse of a 60 year old woman,
165 centimeters in length
and 53 kilograms in weight.
Nutritional status and hygiene habits
seem correct.
All personal items have been removed
except for the alliance,
which is on the fourth finger
of the left hand.
Failing to remove the bag from the head,
does not present particular stigmas:
No scars, no piercings, no tattoos.
Moist face, tongue protrusion
and blue coloration on the lips.
Erosions on the wrists
compatible with those that would be caused
by cable ties.
Later bruises on the forearm,
on both forearms.
Apparently he anticipated the attack
and defended himself.
Two broken nails on the left hand.
And 3 on the right. He defended himself for sure.
Here's something on the index finger ...
organic debris.
I would say it is skin.
Probably from the aggressor.
It must have scratched him.
Pol,
You have to send this to the lab
for an urgent DNA test.
So you have heard absolutely nothing.
You can go now.
Sorry.
I can not. I wait for you here.
I accompany you.
We worked with the hypothesis that she
would open the door for him from the bed,
but the time of the crime and the fact
that I willingly let him in
we are a headache.
Have you noticed any strange movements
in the neighborhood lately?
Or in the courts?
¿Eh?
Do you mean if they have followed me?
Think about it.
Any detail is important.
No. I would say no.
Take everything you need.
Thank you.
How long ... is this going to last?
Tomorrow you can sleep here.
I feel the inconvenience.
Good Morning.
Good Morning.
All good?
The truth, not much.
Bad news from Barcelona.
A death.
Ah Sorry. Some relative?
From my friend. You had
to leave first thing.
And why hasn't he accompanied you?
His wife is dead.
And he preferred that I stay here.
I have tried to call him 3 times,
but he does not answer me.
And now I don't know what to do here ...
I was planning to visit an
artist friend of mine who lives in Deià.
If you want to come, then
I accompany you to the airport.
Today would not be good company.
What are you going to do here alone all day?
No bruising on the legs
nor does it show signs of violence
in the pelvic area.
She was probably immobilized
at the time of penetration.
Look, he has a fracture ...
at the level of the metacarpophalangeal joint
of the fourth finger.
And here it seems that there is
a mark of a ring.
No. No, right? No, there was no ring
on personal items.
Except for the alliance,
which we have not been able to remove.
Here it also features a fracture
and the same marks.
Probably the killer tried to
take away the alliance,
failed and took the other ring.
Has the Russian done this to you?
Uncle has gone crazy
because he wanted to collect all the pasta.
But the client will not pay
until next week.
-Eye with this, be careful.
-It will pay, it will pay.
With Russian, I say.
I have a friend who went with one
step to shit on you,
and when the uncle finished he took out
a pistol and left without paying.
These take out your pistol
at the first change.
You were lucky I didn't shoot you.
Nothing happens. A couple of hosts
well done and that's it.
-At least you have yours?
-Yes Yes.
Fuck! Pica!
-Which itches cures.
-Yeah, but you hurt me.
Let's see...
This ... this also hurts.
Yes?
And ... and here. Here too...
And here...
Damn, man ...
Then I heal you.
Now I have to put a washing machine
and go shitting milk.
-I have an address at 6.
-Oh, man ...
-Do you have dirty clothes?
-I go.
Ignatius!
Felip! The mother who bore you!
Come here! Caramba!
How long had it been, two years?
44 years.
Damn, how long ...
I see you very well accompanied ...
Magda. Ignasi. He's crazy,
but he's good people.
Charmed.
You catch me working.
Overwhelming. Has title?
"Coito 23".
Ah...
Something happens?
No, no ... I just notice a smell that ...
-I don't know ...
-Shit.
Sorry?
Shit. I work
with animal droppings.
Goat and goose. 60-40.
How about?
Ah, I don't know ... I just ...
I do not understand a lot.
Say the first thing that pops into your head.
Well, I do not know.
For the title of the work,
I would say that you relate sex
to the most basic needs,
like food and, with forgiveness, defecation.
Boy ... where did you get this woman from?
Listen, I make you a bust
the day you want ...
-Magda.
-Magda.
But if it has to be with poop,
I don't know if I will like it very much.
She is ... the model.
He has been working all afternoon
and ... since the poor thing lives in the fifth pussy ...
In the fifth pussy means away from here.
Hey! We will open a bottle of wine, right?
Of course! Come on!
Come in, come in ...
Here where you see him, he has done a
lot of damage, this rogue.
As a young man, he had them all crazy,
with that bohemian air he has.
Magda is just a friend.
Yes ... Whatever you say, handsome.
I just let you know, just in case.
But you don't be impressed, huh?
Have you already read any of his books?
From when I was a real writer,
not now, who writes
fagots on request.
No. But I would love to.
"Dead waters".
It is my first book.
A dark and morbid story.
The product of a
sick mind like yours.
Damn, thanks.
Ah that's good.
Pretty strong
No, I don't ... it's been years since I did ...
and I don't know if it will suit me.
How can it hurt you,
if it's from my garden?
Come.
What if he knew the killer?
Perhaps this would explain why she opened
the door for him and let him into the apartment.
The cable ties and plastic bag match
those of the other victims.
-What's your caregiver's name?
-Melvin Caicedo.
What do we know about him?
He was celebrating a birthday
with family members. We have checked it.
... by Fermí Cases,
the magistrate who precisely instructs
the case known as the Mataabuelas,
the serial killer who is credited with
at least 5 murders
in the city of Barcelona
and one in Viladecans.
According to sources of the investigation,
the circumstances of this new crime
lead us to think
that we might meet
before the seventh victim of the Mataabuelas.
We have
Dr. Joan Giralta with us ,
psychiatrist and criminologist.
Doctor Giralta...
Are you sure you don't want
the thickest pajamas?
He has killed another grandmother.
... psychopath who has
a need for recognition.
I don't want anything to happen to you.
No, fool, nothing will happen to Grandma.
You know why?
Because Dad is strong and he would defend you.
Right dad?
... is probably someone
with severe mental disorders.
The fact that the victims
are older women
It makes me think that he had
a complicated childhood.
Maybe it was a child mistreated
by his parents,
or by his mother, especially.
Do you want to turn off the TV?
The boy is freaking out.
I don't want to bother you, Fatima.
I could go to a hotel.
Do not say foolishness.
Did they call you back from the funeral home?
Yes. Tomorrow morning ... I'll go see you.
I will accompany you.
Yes?
Hi, sorry, yes, yes,
I have not stopped until now.
Now I am in
my niece's apartment .
The police have sealed off the house.
How are you?
Well, at the Palma airport, still.
Magda ... sorry.
But if someone had seen us together they
might have thought that ...
You get it, don't you?
Yes of course.
Okay. Have you been bored a lot?
I have to leave you. They are calling me, yes.
I have to board.
Then I'll let you know. Goodbye.
Bye sweetheart!
Goodbye, Adrian!
Goodbye.
We were talking about hosting
a parent dinner tonight,
to celebrate these days of freedom.
-You sign up?
"And spend the night talking about children?"
Do you have a better plan?
It seems to me that I will stay at home.
I have things to do.
If you change your mind, call me.
I'm not excited about
dining with these either.
Mercè was a fighting woman.
I always admired his strength
to face adversity.
Beyond misfortune,
she knew how to make herself loved.
The consolation I have left is to think that ... it
has left a great memory
in all those who knew her.
Today, if I could have asked ...
one last will,
I am convinced
that he would have wanted to leave
sharing one
of his favorite pieces of music
with all the people ... who loved her.
Mister judge, we are sorry to disturb you
in such a painful moment,
but we need to
ask you some questions.
-If you want, we'll talk at another time.
-No, it doesn't matter. What do you want to know?
The other day, when she got the things
to go to her niece's house,
I noticed that he was opening a small jewelry box.
And that there were things about his wife inside.
AND?
Did you miss something?
-Not.
-And not a ring?
-A ring? Nerd.
We think the killer took a ring from him,
but we need to be sure
that he took it.
The alliance is between
his wife's personal belongings,
so...
Now I do not know...
Was your wife wearing any rings
other than the wedding ring ?
-In the index finger of the right hand?
-I would say not...
It must be the anniversary.
The one so pretty that you gave him away.
Sometimes I would take him home.
It was ... a very nice M.
Oh yeah. Maybe yes. Yes Yes.
We would need a
more accurate description .
And to tell us where you bought it
and to provide us with the invoice.
-It has to be now?
-It is not necessary, but surely the murderer ...
Uncle, are you ...? Uncle,
are you okay? Do you want to sit down?
-Uncle!
-Mr. Judge, are you alright? Sir?
Call an ambulance!
Attention to the
complicated weather situation
that we will face
in the next few hours,
this wave of cold air coming in
and this situation of instability ...
This afternoon I met
Montse, Roger's mother.
He told me that tonight
you might see each other.
... in the Barcelona city area.
I don't feel like it.
Do you plan to be like this all your life?
As well as?
Montse is very cute.
And nice. You could call her.
Sure, right away.
He is dying of desire.
It will rain. Didn't you hear the news?
Wouldn't you like to have a family again?
We are Family.
Adrià needs a real mother.
Let him be by her side, not like that ...
And you need a woman
to take care of you the day I am gone.
To take care of me like you took
care of Dad, you mean?
Your father, rest in peace,
was lucky to have me.
Yes, especially when the poor man
could no longer get out of bed,
And you did nothing but bring him cures.
-Thanks to me he died in peace.
-Already.
You do not even believe it.
You know what I tell you?
-That I go running.
-You just said it's going to rain.
... a lot of attention because it is
a risky situation,
a situation of danger,
of intense rainfall ...
-Yes?
-I wake?
-Who you are?
-Marc. Marc Ramos.
Oops, I hadn't recognized you.
Where are you?
Here, near your house.
I thought that since it wasn't too late ...
Do you want to ... go up for a drink?
Yes. Now I come. Until now.
Agree. Until now.
-Marc?
-Yes.
-Hello.
-Hello.
-Pass.
-I'm a little wet.
Nothing happens.
Do you want a towel?
Do you like grapes?
It is a trick to cool the wine.
Since I didn't know you would come ...
Where do I leave it?
Give it to me. I'm going to get comfortable.
Have you been to dinner
I left before coffee.
You did well not to come.
It was hideous, pulling pathetic.
If you want to play music, yourself.
In the left column I have
the soundtrack for rainy days.
It is going well?
Perfect.
It is an ancient representation of the Buddha.
When I separated I went to India
for a month to calm down,
and it changed my life.
Oh yeah?
In the West we give too much importance
to material things
and we have lost much
of our spiritual dimension.
In India I learned to connect
my body with higher energy.
Ya.
Don't you believe in something?
No.
In nothing.
I dont believe it. Everyone believes in something.
Perhaps he is not a unique God.
But I think ...
all this has a meaning.
Call it God, call it universe,
call it what you want.
Have you ever been constellated?
Starry?
Has it ever happened to you
that there is a situation in your life
What is repeated to you non-stop?
Something you inevitably end up doing ...
always ... unable to avoid it?
The constellations...
help you ... identify repetition
and to solve it ... moving energies ...
to find peace with yourself.
Forgives...
I am very emotional. I let myself go ...
Forgives...
Yes?
Yeah all right.
No no no...
No, it can not be.
No. It's too late, I'm going to sleep.
Yes, alone.
I'll call you back.
Yes...
Come on. Bye Bye.
Sorry, a heavy one.
What happens?
What do you do?
Damn, they always leave it open.
The entire street is dark.
Country shit. Four drops fall
and everything stops working.
Lights are seen in the courtyard.
And the Castillejos farms have a current.
Because they have an installation
as God commands, not like us.
Listen, here is a man!
Oh poor thing! He has been locked up.
Hey! You're good?
Listen? Don't worry, my husband
has already called the fire department!
No, it's not necessary. Thank you. Ya ...
That is fixed right away. Thank you.
What happened?
A man is trapped
in the elevator.
-The president has the keys.
-The elevator?
-Yes.
-We come right away.
-Wants to come?
-Yes, I'll go up.
Do not worry. Now they are going to ask for
the elevator keys.
It's distressing, isn't it, being locked up here ...
Couldn't he have been hurt
by the shaking of the elevator?
Are you claustrophobic?
-Shit. Maybe it's not there.
-Yes, it is.
A while ago she entered with a man.
He just left.
-It'll be the one in the elevator.
-Maybe yes.
He is trapped.
Let's see, what do we do?
Only the president has the key.
It has to be him, yes.
It is very rare that Montse does not open the door.
Well, I haven't heard her leave.
Your sister will have a key.
Well, let's ask him, right?
Let's go.
-Hello.
-Hello Goodnight.
What happens?
If you could lend us
the keys to the elevator,
It seems to me that your sister
is not at home.
-Why? What happens?
-There's a man in the elevator.
If you wait.
Oriol, my sister's house keys?
-They are in marble.
-Yes.
Hi.
See you later honey.
Hello?
Montse?
Montse?
Montse ...
Montse!
Montse!
It was ... it was the man in the elevator!
-He has left this house!
-I'll call the police.
-I called!
-Yes!
-I called!
-Police, police!
Motherfucker!
Laia? Laia, what's going on?
¡Laia!
-What have you done to him?
-What happens?
-Laia!
-Motherfucker!
Laia! Hey! Laia, what's up? What happens?
Montse ... The man
in the elevator has killed her!
Than?
The police are coming!
Nerd!
Block the exit!
Shit.
-Open the fucking door! Motherfucker!
-Motherfucker!
Run!
Hold.
It's going up!
Motherfucker!
Motherfucker!
You're good? You're good?
Motherfucker! I am going to kill you!
Shit!
Motherfucker!
-What have you done?
-Do you think it could be his?
You won't tell me that it doesn't remind you of
how the grandmothers have been killed.
We did an autopsy on a young woman
and I'd say the same guy did it.
And the footprint that you have
found what?
We've compared it to a partial print of
the serial killer.
-Same model, same number.
-The bollera has taken the case from us.
If your mobile has been removed it
will be for something.
Lend me the fuck!
-I tell you if you want to be my wife.
-Are you hesitating or what?
Her ex-husband is a rapist.
You have a moral obligation to report him.
-My son does bad things.
-I hear you.
Morning. Here at 8. I'll wait for you.
We'll catch that son of a bitch.
-Any scar on your face?
-I saw a tattoo on his arm.
-In the end he understood.
-What?
That I couldn't hold you back.
Look at the ring. If you try to place it
we could catch it.
Now you dedicate yourself
to killing women, or what?
I am so afraid of losing you ... I am
afraid that one day you will see me ... just as I am.