Night and Day (2016–2017): Season 1, Episode 12 - Secrets - full transcript
It's just that I feel bad leaving you alone.
Go away, don't think about it anymore.
Also, Miren is very excited to
meet her grandparents.
I already know it.
Also, I'll have the house to myself.
Agree.
-Come on, look!
-We are going?
How do we go? Hey,
we're leaving for 3 days, what is that?
-Tell him not to be so doughy
-Hey, I'm not plasta.
Yes you are plasta. Come on.
-You see how it fits?
-It is done.
-Have fun.
-Equally.
-Come on.
-Put on your belt.
-Yes ... -Yes.
You know if the boiler goes off ...
Go, go, I'll be
late for work. Go away.
It's okay.
-Goodbye.
-Goodbye.
-Why don't you want to go to school?
-He says he is ill.
Can I speak to my son?
Adrià, why don't you want to go to school?
I am talking to you. Don't tell me
lies because I'm pissed off.
Come on, leave it.
Don't get in there, mom! Get out!
I know you're listening,
get the hell out! Or did you not hear me?
Adrià, why have you cried?
Children mess with me.
They call me the son of the Mataabuelas.
And yesterday they wanted to put
a bag on my head.
-Have you told the teacher?
-Not. I fought with them.
-Badly done.
-But you always say to defend me.
Leave it alone. Next time
you tell the teacher.
-But they'll say I'm a sneak.
-Let them say whatever they want.
But I am afraid ...
Well, you eat fear, son.
But without them realizing it,
because if you are not lost.
¿Vale?
¿Ok?
To dress!
... and after talking to the doctors
the wisest thing to do is to quit
your job next month.
You retire early.
I find it incredible. But ... but yes.
-We will miss you, Andreu.
-Come on ... I'm going to miss you.
No ... I won't know how to be home without doing anything.
You can always do
all the things that ...
Yes, workshops. Courses, book club ...
Oh Sara, you know ...?
This is all ... shit.
And who will take your place?
Oh yeah. That is
exactly what I wanted to talk to you about .
I have given your name.
Don't make this face. Everyone
knows that you are my favorite.
There are even those who think badly.
-Really?
-Sara ... it's a joke.
Ay ...
The appointment does not depend on me,
but you have my recommendation.
You would be the first woman
to occupy the direction of the institute.
I do not know what to say.
You just have to say yes,
when the time comes.
Tomorrow I have to go to Madrid.
Good trip.
-Come on, Magda ... You could come with me.
-Yes, of course, again.
I kick customers out and close the bar.
Not tomorrow, but on Friday
when you close you could take the AVE ...
and we stay until Sunday.
On Friday I have an hour at the agency.
I have to file
the quarterly return.
And the saturday?
-I've stayed.
-Who are you left with?
-With a friend.
-What does it mean, with a friend?
Friend means someone who does not use me
to spend money in black.
-Fajardo?
-No, I'm the Wendy.
-Tell him to wear it.
-Now you can't.
-Have him call me. It's very urgent.
-Who?
A friend. We have a pending issue.
You're the one who did
that job, right?
-When will you return?
-I don't know when they will release him.
-How?
-The police have arrested him.
And now they are stirring everything for me.
-Is the police in your house?
-I don't know what they are looking for.
Hide this mobile and don't say anything.
Nothing of what?
Eh ... ¡eh!
-That is yours?
-No, it's from Fajardo.
What happens, now it is a crime to
have a Barça tracksuit?
-I just want you to tell me ...
-Hey, man, this is mine.
-It's mine!
-We have a search warrant.
Cast? Is that yours too?
-It's cool, huh?
-What?
The tape you taxed me.
-Dad, it's not a tape, it's a CD.
- It is a tape of all the life.
-It's a CD.
-It's a CD.
-Okay, it's a CD, it's a CD.
-Thank you.
It's music, music that ...
that Bruno and I liked.
Bruno?
An internet friend.
An internet friend.
And how can you have internet friends?
I just don't understand it.
He was a very cool guy.
¿Era?
Yes it was. We no longer ... have no contact.
And what happened? Were you angry or ... or what?
Well ... I told him that I had
fallen in love with him.
Really?
Yes ... But nothing. He gave me pumpkins.
Ya.
And how...? Sorry,
but I do not understand.
How can you fall
in love with someone you don't know?
Dad, just because we have
n't seen each other doesn't mean we don't know each other.
We talked every day.
Maybe ... maybe he'll think better of it.
No I dont think so. But nothing happens.
I'm fine. I'm fine.
And you?
Me what?
I don't know ... lately you're like ...
in a better mood.
-What do you mean?
-Even more handsome.
More handsome? Are you laughing at me or what?
No, no, seriously.
Since Sara is home.
But what are you saying?
What do you say? You are stupid ...
-Come on, dad ... don't deny it.
-Don't deny what? Than?
What do you like.
But what are you saying? But ...
Hey, we are friends, and that's it.
-Yes, friends, like Bruno and me.
-No, different.
But you would like
you to be something else, dad.
Not well.
But don't deny it!
Recognize that you are in love!
Free yourself at once!
Oh my I love this song!
Upload it, upload it!
I have a beast inside me
who works and struggles to get out ...
I have a beast within me,
and I swear to God:
there are no laws for me.
Hey, what's up? We miss you?
I just went to the office to leave some papers.
-Next week ...
-Of course! Congratulations, Mr. Vocal!
Do not laugh.
We colleagues are
very proud of you.
I hope to do my job well.
Surely yes.
And that? Something new?
About the firefighter ...?
We rushed.
Don't you have any new clues?
Sorry.
Yes? Ah Yes, one second, one second.
She is the dean.
I think that in the next few days
we will have important news,
but at the moment I prefer not ...
-Of course, naturally. But hey ...
-I'll keep you informed.
Call me when you come back from Madrid.
And congratulations again.
Thank you.
Yes, tell me, Sonia.
No, no ... I just couldn't speak.
Good that you came back. The
autopsy room is depressing without you.
How nice.
What are you doing tonight?
Maybe we could go to the movies.
Well look, I'm not saying no.
Really?
What happens is that I have a lot of work ...
I don't know what time I will go out.
Let's do one thing: I'm here to help you.
And so you end early.
It tastes bad to me.
No, if I have nothing this afternoon.
But then we go to the cinema.
That is called blackmail, Pol.
I am a scoundrel. I recognize it.
-Well ...
-What?
It's the ... the Mossos.
-They ask me to ... I have to go.
-Now?
Yes. The bitch is
that I have to finish this.
Pol...
I just don't know if ...
Don't worry, Fatima.
Go easy. Pol and I will finish it.
-Thank you!
-But then we go to the cinema, eh?
You go on.
Not coming?
Yes, now I am going, but go first.
Beautiful.
Is it the ring?
Where did you get it from?
In your statement you said
that you had seen a man
wearing an old Barça tracksuit.
-Right?
-Yes.
Was it like this?
It could be, yes.
Are you sure?
It was like this.
Was this man?
Maybe yes.
But I'm not sure. She wore a hood and ...
Did you take it?
Does my uncle know?
Nerd. You can't tell anyone.
-Why not?
-Because we are in full investigation.
-But he will want to know if ...
-And soon he will. Trust me.
I promised you we'd fuck
that son of a bitch.
And we almost have it.
But you can't tell anyone.
Yes?
Hi Sara.
Who?
It can't be that you've already forgotten me.
Look, you and I have
nothing to say to each other. Do you hear me?
I just wanted to tell you that I can't
believe you went to the police
with the story that I'm
a psychopathic killer of women.
Sara, why did you do it?
That you think I'm capable of doing something like that,
of committing crimes
so ... so horrible.
Have you thought that if I
was really that guy
could you be next?
Have you not thought about it?
I could do it today if I wanted to.
Or tomorrow ... or next year.
When I want. Do you hear me?
Do you know how long it takes for
a woman to die with a bag on her head
while they are raping her?
How do you know they are raped
while they die?
This kind of detail
does not appear in the newspapers.
You can start praying now,
because you can never live peacefully.
From now on you will also know
what it is to live in fear.
Hello?
¿Eh?
Sara...
What happens? It's me.
I just forgot the keys ...
Yes.
-You're good?
-Yes yes.
What's up, Tyson?
Let's see, I'm not saying it wasn't good,
but he had 20 minutes left.
In the end they didn't know
how to finish it anymore , don't you think?
No. I liked it.
No, if I liked it a lot too.
It's very good.
Well, are we going to have a drink
or are we going directly to bed?
The cup thing, okay.
And later...
Not? Aunt, I take you to the movies, I invite you to dinner,
I'm going as a good uncle, I'll shoot you.
I just don't know what else to do,
I'm desperate.
Look, Pol, you're one of the few guys
that makes me laugh.
I even like that you shoot me
. But no.
Damn, what a fine way
to pumpkin me.
Is the cup still standing?
Yes, yes, of course, but ...
Tell me the truth: do you have a boyfriend?
-What do you care?
-Pussy, I need to know.
-Oh yeah? Why?
-For my self-esteem.
Come on, you can tell me.
To you? But if you are the
most loudmouth guy in the world.
I admit it, but what good is
a secret if you can't tell it?
You would do it? Would you tell a secret?
Are we serious?
If you knew something that affects
a third person
and they told you that you can't tell them,
what would you do?
Is it a trick question?
Myself.
They tell you something very important
to me that I would like to know,
but they tell you that you can't tell me.
What would you do? Would you tell me
It depends. I don't know, I guess ... yes.
Or not. Oh, I don't know. Do you have a boyfriend?
Come on, let's have a drink.
Wait a minute, if you don't want to tell me, it
's because I know him.
Do i know him Is it Aitor?
You are hanging. Aitor! Come on, shoot ...
It's Aitor! But since when?
-You are a gentleman.
-Why?
Well, you keep the side of the door.
Lest someone come at night and want to kidnap me.
Atavistic customs.
-Oh, you have cold feet.
-Forgives.
I do not like I like.
-They are happy.
-Who?
The feet. No, the grandparents.
Yes, I am also happy.
Hey, I feel like it's not my fault ...
you could not enjoy your grandparents.
Dad, come on ... don't ever
punish yourself again.
Okay, you're right.
Will you see her again tomorrow?
Yes.
-In the end you will end up being friends.
-Not.
I need to understand ...
Understand why he did it.
If he was aware of the damage
he was doing.
And above all that she understands it.
Tomorrow we will go to the cemetery
with the grandparents.
Well wait for him to come back,
so we go together.
-Voucher.
-Voucher.
Do we turn off the light? I am made phosphatine.
¿Fosfatina?
-Lights off.
-Lights off.
Good evening, look.
Good evening, Bruno.
Yes?
Who?
Who?
Is that you son of a bitch?
Do you want to leave me alone once?
You heard me?
You're not scary, but
if you call me again, I'll go to the police.
Can you hear me, wretch, son of a great bitch?
So he has asked you to marry him.
Yes ma'am.
You can tutee me. My name is Sonia.
-How old are you?
-29.
29, it's true, here it says ...
Pilar. Your name is Pilar.
Why do they call you Wendy?
As a chick we did "Peter Pan" at the insti.
People started calling me Wendy.
And customers like it.
- Since when do you dedicate yourself to that?
-I don't know, 3, 4 years.
-And Fajardo is your ...
-No, no, no. He does not.
But he does not work. What does he live on?
I do not know. It does little things.
But the ring he gave you
is very handsome.
-It's beautiful, yes.
-And it's worth a lot of money.
-I don't know that.
-When did she give it to you?
-Days ago.
-When?
-A couple of weeks.
"Did he tell you where he got it from?"
-I had bought it.
-To who?
I do not know.
Do you want a glass of water?
He knelt down like in the movies,
and she said, "Stop being a whore, baby,
Let's have a son, do you want to be my wife? "
And I, like a fool, I said yes.
-That's why I got so angry.
-What made you angry?
To ask me to return the ring.
To tell me that he would buy me
a more handsome one.
That ring was mine! I wanted to sell it.
-I needed money.
-Who wanted to buy the ring?
I don't know, he doesn't tell me everything.
It is a liante.
You do not understand it?
If you don't tell us everything you know,
we'll have to charge you with a cover-up.
- Cover-up myself?
-Or even worse, as an accomplice.
"Accomplice to what?"
- Of murder.
We have the tracksuit. We have the ring
and Fàtima has recognized him.
-No, he didn't say it was him.
-But you said it could be.
-Then Wendy's statement.
-Hints are not evidence, Sònia.
Also, I don't think this guy
goes around fucking grandmothers.
And what do you want? That I carry a little sign
hanging, "I am a psychopath"?
Don't fuck with me!
When we have results, we will
compare the DNA and we will leave doubts.
-What's it gonna be?
-As usual.
No, no ... Today you don't mess with me. Look.
My analytics.
Chunky cholesterol, at the top. Because of you.
Don't hit.
Give me a sandwich. A sandwich of ...
do you have whole wheat bread?
To drink?
To drink ... a coffee with milk,
with skimmed milk.
And you, Sonia?
Surprise.
What is that?
Laboratory results.
They have arrived earlier than expected.
We have compared your DNA
with that of Mercè Pàmies' nails.
-And guess it.
-Wait, wait ...
I remind you that you have the right
to remain silent and to ask for a lawyer.
But the truth, the results sing.
You are a psychopath, Fajardo.
-No I do not.
-You have killed 6 women.
You killed them in a horrible way,
and did what you wanted with them.
Do you know what happens to people like you
when they go to jail?
-I haven't killed ...!
-You've got it. You ... and your girlfriend.
-The Wendy?
-How many girlfriends do you have?
-She has nothing to do with it.
"It has nothing to do with what?"
-He knows nothing.
-Of what?
-Of this woman.
-Which one?
-The paralytic.
-The one you killed, like the others.
Not! Just me!
-What does just that mean?
-That I'm not a disturbed psychopath.
What does that one mean?
I've only killed one. And it was a commission.
A commission?
A commission from whom?
Yes?
Hello, Fatima.
No, no, I'm back.
Okay, okay, okay ... what ... what ...
What is that you can't tell me?
Yesterday?
Yes.
Ismael Fajardo?
Yes, it sounds familiar to me.
The tracksuit.
Ya.
He had the ring.
No, no, I didn't know anything.
The secret of summary.
Hey, I have to leave you.
I don't know anything, absolutely nothing.
Is a lie.
The mobiles. They don't interfere or anything.
They do it to bitch the staff.
It's like the controls.
They treat us like criminals.
And you say he threatened you on the phone?
Yes. In the afternoon. And then, at dawn.
-And was he?
"Damn, of course it was him!"
He said he would never
let me live in peace.
Sara, is that your phone does not appear.
It is an unknown number, it
could be any.
Toni, who was he, dammit!
And when he called you at dawn
what did he say to you?
He didn't say anything to me. You could only hear her breathe.
-Sara ...
-Eh ...
Do you think I'm making it up?
-No, I believe you.
Listen, he told me that if you knew how you suffered
when they put a bag on your head ...
and they rape you to death.
That nobody knows. We have not said
that he rapes them while they are dying.
That can only be known by the killer.
We can't go with this story
to the judge, she'll think you're coming back ...
I don't care what you think!
I want to report it.
It seems to me that it is too late.
My client is having
a real ordeal
as a result of the false accusations
that Dr. Grau launched against him,
with whom he had
a brief romantic relationship.
This lady did not accept
the breakup of the relationship in her day
and started a harassment that has led
to the arrest of my client,
accused of nothing more or less
than several murders.
This false accusation has caused
irreparable damage
both to his family,
especially his 10 year old son,
who suffers bullying, like himself,
who has been savagely assaulted
instigated with all certainty
by that woman,
and that is why we want to
make it public,
so that nobody thinks that Mr. Ramos
has something to do with this
and you can get your life back.
We have filed a complaint
to Court number 5
against Mrs. Sara Grau Perelló
for harassment and threats.
And as a precautionary measure
we have asked for a restraining order.
No, it's a funny story ...
but we have already talked
about detention and I don't know if ...
You talk a lot about mistreatment of women.
But you don't say anything about mistreatment of men.
-It's not that interesting, is it?
-Look, I'll do what I can.
I am Vallejo. Congratulations
on your appointment, kid.
You will do a magnificent job as a vocal ...
I am Olga Comas.
This ... we have news
about the Pàmies case.
Given our friendship and the seriousness
of the events, I would like ...
I would prefer that you stop by my office
to communicate them personally
and try to handle this matter
with the utmost discretion.
I will be there all afternoon.
Olga? I have heard your message
and I am taking charge of the situation.
But it would taste bad
if you waited for me in vain.
I know, I know, I know.
We all must face
the consequences of our actions.
It is fair.
But I have always been a coward.
Thanks for everything.
Magda.
How about Madrid?
Perfect.
Will you come home tonight?
No.
No, I don't think I can.
You're good?
Yes Yes. I just wanted to tell you...
You are not to blame for anything.
Blame for what?
Fermí, where are you?
In the place where it all started.
Magda, I've been 37 years ...
living a big lie.
The only truth has been you.
Don't move, can you hear me? I'm going to look for you.
Do you remember the day we met?
Yes of course.
Christmas Eve 5 years ago.
24, 12, 11.
It is the combination of the safe
that I have in my apartment.
-And now what is that for?
-Listen to me.
Inside are two envelopes,
one for Fatima and the other for you.
I love you
Fermí ...
Fermí!
Victor?
-I do not want you to go.
-How?
I don't want you to go.
I don't want to talk to you again,
motherfucker.
If you don't come looking for all this,
I burn it all.
I killed the paralyzed lady, but
no more, Your Honor. No more.
You're going to be a dead mosquito and what you want
is to fuck the women of others.
I return to Barcelona.
A woman defending
a female murderer.
There is no proof of that.
Fucking ok, but as a lawyer
you are a fucking shit.
There are bad people
who want to harm us.
-And what are you going to do?
-What I have to do.
Our Lord God,
in his mercy,
forgive our sins
when there is sincere repentance.
-What if there is no repentance?
-I've stayed.
-With whom?
-With someone waiting for me.
Policeman!
Go away, don't think about it anymore.
Also, Miren is very excited to
meet her grandparents.
I already know it.
Also, I'll have the house to myself.
Agree.
-Come on, look!
-We are going?
How do we go? Hey,
we're leaving for 3 days, what is that?
-Tell him not to be so doughy
-Hey, I'm not plasta.
Yes you are plasta. Come on.
-You see how it fits?
-It is done.
-Have fun.
-Equally.
-Come on.
-Put on your belt.
-Yes ... -Yes.
You know if the boiler goes off ...
Go, go, I'll be
late for work. Go away.
It's okay.
-Goodbye.
-Goodbye.
-Why don't you want to go to school?
-He says he is ill.
Can I speak to my son?
Adrià, why don't you want to go to school?
I am talking to you. Don't tell me
lies because I'm pissed off.
Come on, leave it.
Don't get in there, mom! Get out!
I know you're listening,
get the hell out! Or did you not hear me?
Adrià, why have you cried?
Children mess with me.
They call me the son of the Mataabuelas.
And yesterday they wanted to put
a bag on my head.
-Have you told the teacher?
-Not. I fought with them.
-Badly done.
-But you always say to defend me.
Leave it alone. Next time
you tell the teacher.
-But they'll say I'm a sneak.
-Let them say whatever they want.
But I am afraid ...
Well, you eat fear, son.
But without them realizing it,
because if you are not lost.
¿Vale?
¿Ok?
To dress!
... and after talking to the doctors
the wisest thing to do is to quit
your job next month.
You retire early.
I find it incredible. But ... but yes.
-We will miss you, Andreu.
-Come on ... I'm going to miss you.
No ... I won't know how to be home without doing anything.
You can always do
all the things that ...
Yes, workshops. Courses, book club ...
Oh Sara, you know ...?
This is all ... shit.
And who will take your place?
Oh yeah. That is
exactly what I wanted to talk to you about .
I have given your name.
Don't make this face. Everyone
knows that you are my favorite.
There are even those who think badly.
-Really?
-Sara ... it's a joke.
Ay ...
The appointment does not depend on me,
but you have my recommendation.
You would be the first woman
to occupy the direction of the institute.
I do not know what to say.
You just have to say yes,
when the time comes.
Tomorrow I have to go to Madrid.
Good trip.
-Come on, Magda ... You could come with me.
-Yes, of course, again.
I kick customers out and close the bar.
Not tomorrow, but on Friday
when you close you could take the AVE ...
and we stay until Sunday.
On Friday I have an hour at the agency.
I have to file
the quarterly return.
And the saturday?
-I've stayed.
-Who are you left with?
-With a friend.
-What does it mean, with a friend?
Friend means someone who does not use me
to spend money in black.
-Fajardo?
-No, I'm the Wendy.
-Tell him to wear it.
-Now you can't.
-Have him call me. It's very urgent.
-Who?
A friend. We have a pending issue.
You're the one who did
that job, right?
-When will you return?
-I don't know when they will release him.
-How?
-The police have arrested him.
And now they are stirring everything for me.
-Is the police in your house?
-I don't know what they are looking for.
Hide this mobile and don't say anything.
Nothing of what?
Eh ... ¡eh!
-That is yours?
-No, it's from Fajardo.
What happens, now it is a crime to
have a Barça tracksuit?
-I just want you to tell me ...
-Hey, man, this is mine.
-It's mine!
-We have a search warrant.
Cast? Is that yours too?
-It's cool, huh?
-What?
The tape you taxed me.
-Dad, it's not a tape, it's a CD.
- It is a tape of all the life.
-It's a CD.
-It's a CD.
-Okay, it's a CD, it's a CD.
-Thank you.
It's music, music that ...
that Bruno and I liked.
Bruno?
An internet friend.
An internet friend.
And how can you have internet friends?
I just don't understand it.
He was a very cool guy.
¿Era?
Yes it was. We no longer ... have no contact.
And what happened? Were you angry or ... or what?
Well ... I told him that I had
fallen in love with him.
Really?
Yes ... But nothing. He gave me pumpkins.
Ya.
And how...? Sorry,
but I do not understand.
How can you fall
in love with someone you don't know?
Dad, just because we have
n't seen each other doesn't mean we don't know each other.
We talked every day.
Maybe ... maybe he'll think better of it.
No I dont think so. But nothing happens.
I'm fine. I'm fine.
And you?
Me what?
I don't know ... lately you're like ...
in a better mood.
-What do you mean?
-Even more handsome.
More handsome? Are you laughing at me or what?
No, no, seriously.
Since Sara is home.
But what are you saying?
What do you say? You are stupid ...
-Come on, dad ... don't deny it.
-Don't deny what? Than?
What do you like.
But what are you saying? But ...
Hey, we are friends, and that's it.
-Yes, friends, like Bruno and me.
-No, different.
But you would like
you to be something else, dad.
Not well.
But don't deny it!
Recognize that you are in love!
Free yourself at once!
Oh my I love this song!
Upload it, upload it!
I have a beast inside me
who works and struggles to get out ...
I have a beast within me,
and I swear to God:
there are no laws for me.
Hey, what's up? We miss you?
I just went to the office to leave some papers.
-Next week ...
-Of course! Congratulations, Mr. Vocal!
Do not laugh.
We colleagues are
very proud of you.
I hope to do my job well.
Surely yes.
And that? Something new?
About the firefighter ...?
We rushed.
Don't you have any new clues?
Sorry.
Yes? Ah Yes, one second, one second.
She is the dean.
I think that in the next few days
we will have important news,
but at the moment I prefer not ...
-Of course, naturally. But hey ...
-I'll keep you informed.
Call me when you come back from Madrid.
And congratulations again.
Thank you.
Yes, tell me, Sonia.
No, no ... I just couldn't speak.
Good that you came back. The
autopsy room is depressing without you.
How nice.
What are you doing tonight?
Maybe we could go to the movies.
Well look, I'm not saying no.
Really?
What happens is that I have a lot of work ...
I don't know what time I will go out.
Let's do one thing: I'm here to help you.
And so you end early.
It tastes bad to me.
No, if I have nothing this afternoon.
But then we go to the cinema.
That is called blackmail, Pol.
I am a scoundrel. I recognize it.
-Well ...
-What?
It's the ... the Mossos.
-They ask me to ... I have to go.
-Now?
Yes. The bitch is
that I have to finish this.
Pol...
I just don't know if ...
Don't worry, Fatima.
Go easy. Pol and I will finish it.
-Thank you!
-But then we go to the cinema, eh?
You go on.
Not coming?
Yes, now I am going, but go first.
Beautiful.
Is it the ring?
Where did you get it from?
In your statement you said
that you had seen a man
wearing an old Barça tracksuit.
-Right?
-Yes.
Was it like this?
It could be, yes.
Are you sure?
It was like this.
Was this man?
Maybe yes.
But I'm not sure. She wore a hood and ...
Did you take it?
Does my uncle know?
Nerd. You can't tell anyone.
-Why not?
-Because we are in full investigation.
-But he will want to know if ...
-And soon he will. Trust me.
I promised you we'd fuck
that son of a bitch.
And we almost have it.
But you can't tell anyone.
Yes?
Hi Sara.
Who?
It can't be that you've already forgotten me.
Look, you and I have
nothing to say to each other. Do you hear me?
I just wanted to tell you that I can't
believe you went to the police
with the story that I'm
a psychopathic killer of women.
Sara, why did you do it?
That you think I'm capable of doing something like that,
of committing crimes
so ... so horrible.
Have you thought that if I
was really that guy
could you be next?
Have you not thought about it?
I could do it today if I wanted to.
Or tomorrow ... or next year.
When I want. Do you hear me?
Do you know how long it takes for
a woman to die with a bag on her head
while they are raping her?
How do you know they are raped
while they die?
This kind of detail
does not appear in the newspapers.
You can start praying now,
because you can never live peacefully.
From now on you will also know
what it is to live in fear.
Hello?
¿Eh?
Sara...
What happens? It's me.
I just forgot the keys ...
Yes.
-You're good?
-Yes yes.
What's up, Tyson?
Let's see, I'm not saying it wasn't good,
but he had 20 minutes left.
In the end they didn't know
how to finish it anymore , don't you think?
No. I liked it.
No, if I liked it a lot too.
It's very good.
Well, are we going to have a drink
or are we going directly to bed?
The cup thing, okay.
And later...
Not? Aunt, I take you to the movies, I invite you to dinner,
I'm going as a good uncle, I'll shoot you.
I just don't know what else to do,
I'm desperate.
Look, Pol, you're one of the few guys
that makes me laugh.
I even like that you shoot me
. But no.
Damn, what a fine way
to pumpkin me.
Is the cup still standing?
Yes, yes, of course, but ...
Tell me the truth: do you have a boyfriend?
-What do you care?
-Pussy, I need to know.
-Oh yeah? Why?
-For my self-esteem.
Come on, you can tell me.
To you? But if you are the
most loudmouth guy in the world.
I admit it, but what good is
a secret if you can't tell it?
You would do it? Would you tell a secret?
Are we serious?
If you knew something that affects
a third person
and they told you that you can't tell them,
what would you do?
Is it a trick question?
Myself.
They tell you something very important
to me that I would like to know,
but they tell you that you can't tell me.
What would you do? Would you tell me
It depends. I don't know, I guess ... yes.
Or not. Oh, I don't know. Do you have a boyfriend?
Come on, let's have a drink.
Wait a minute, if you don't want to tell me, it
's because I know him.
Do i know him Is it Aitor?
You are hanging. Aitor! Come on, shoot ...
It's Aitor! But since when?
-You are a gentleman.
-Why?
Well, you keep the side of the door.
Lest someone come at night and want to kidnap me.
Atavistic customs.
-Oh, you have cold feet.
-Forgives.
I do not like I like.
-They are happy.
-Who?
The feet. No, the grandparents.
Yes, I am also happy.
Hey, I feel like it's not my fault ...
you could not enjoy your grandparents.
Dad, come on ... don't ever
punish yourself again.
Okay, you're right.
Will you see her again tomorrow?
Yes.
-In the end you will end up being friends.
-Not.
I need to understand ...
Understand why he did it.
If he was aware of the damage
he was doing.
And above all that she understands it.
Tomorrow we will go to the cemetery
with the grandparents.
Well wait for him to come back,
so we go together.
-Voucher.
-Voucher.
Do we turn off the light? I am made phosphatine.
¿Fosfatina?
-Lights off.
-Lights off.
Good evening, look.
Good evening, Bruno.
Yes?
Who?
Who?
Is that you son of a bitch?
Do you want to leave me alone once?
You heard me?
You're not scary, but
if you call me again, I'll go to the police.
Can you hear me, wretch, son of a great bitch?
So he has asked you to marry him.
Yes ma'am.
You can tutee me. My name is Sonia.
-How old are you?
-29.
29, it's true, here it says ...
Pilar. Your name is Pilar.
Why do they call you Wendy?
As a chick we did "Peter Pan" at the insti.
People started calling me Wendy.
And customers like it.
- Since when do you dedicate yourself to that?
-I don't know, 3, 4 years.
-And Fajardo is your ...
-No, no, no. He does not.
But he does not work. What does he live on?
I do not know. It does little things.
But the ring he gave you
is very handsome.
-It's beautiful, yes.
-And it's worth a lot of money.
-I don't know that.
-When did she give it to you?
-Days ago.
-When?
-A couple of weeks.
"Did he tell you where he got it from?"
-I had bought it.
-To who?
I do not know.
Do you want a glass of water?
He knelt down like in the movies,
and she said, "Stop being a whore, baby,
Let's have a son, do you want to be my wife? "
And I, like a fool, I said yes.
-That's why I got so angry.
-What made you angry?
To ask me to return the ring.
To tell me that he would buy me
a more handsome one.
That ring was mine! I wanted to sell it.
-I needed money.
-Who wanted to buy the ring?
I don't know, he doesn't tell me everything.
It is a liante.
You do not understand it?
If you don't tell us everything you know,
we'll have to charge you with a cover-up.
- Cover-up myself?
-Or even worse, as an accomplice.
"Accomplice to what?"
- Of murder.
We have the tracksuit. We have the ring
and Fàtima has recognized him.
-No, he didn't say it was him.
-But you said it could be.
-Then Wendy's statement.
-Hints are not evidence, Sònia.
Also, I don't think this guy
goes around fucking grandmothers.
And what do you want? That I carry a little sign
hanging, "I am a psychopath"?
Don't fuck with me!
When we have results, we will
compare the DNA and we will leave doubts.
-What's it gonna be?
-As usual.
No, no ... Today you don't mess with me. Look.
My analytics.
Chunky cholesterol, at the top. Because of you.
Don't hit.
Give me a sandwich. A sandwich of ...
do you have whole wheat bread?
To drink?
To drink ... a coffee with milk,
with skimmed milk.
And you, Sonia?
Surprise.
What is that?
Laboratory results.
They have arrived earlier than expected.
We have compared your DNA
with that of Mercè Pàmies' nails.
-And guess it.
-Wait, wait ...
I remind you that you have the right
to remain silent and to ask for a lawyer.
But the truth, the results sing.
You are a psychopath, Fajardo.
-No I do not.
-You have killed 6 women.
You killed them in a horrible way,
and did what you wanted with them.
Do you know what happens to people like you
when they go to jail?
-I haven't killed ...!
-You've got it. You ... and your girlfriend.
-The Wendy?
-How many girlfriends do you have?
-She has nothing to do with it.
"It has nothing to do with what?"
-He knows nothing.
-Of what?
-Of this woman.
-Which one?
-The paralytic.
-The one you killed, like the others.
Not! Just me!
-What does just that mean?
-That I'm not a disturbed psychopath.
What does that one mean?
I've only killed one. And it was a commission.
A commission?
A commission from whom?
Yes?
Hello, Fatima.
No, no, I'm back.
Okay, okay, okay ... what ... what ...
What is that you can't tell me?
Yesterday?
Yes.
Ismael Fajardo?
Yes, it sounds familiar to me.
The tracksuit.
Ya.
He had the ring.
No, no, I didn't know anything.
The secret of summary.
Hey, I have to leave you.
I don't know anything, absolutely nothing.
Is a lie.
The mobiles. They don't interfere or anything.
They do it to bitch the staff.
It's like the controls.
They treat us like criminals.
And you say he threatened you on the phone?
Yes. In the afternoon. And then, at dawn.
-And was he?
"Damn, of course it was him!"
He said he would never
let me live in peace.
Sara, is that your phone does not appear.
It is an unknown number, it
could be any.
Toni, who was he, dammit!
And when he called you at dawn
what did he say to you?
He didn't say anything to me. You could only hear her breathe.
-Sara ...
-Eh ...
Do you think I'm making it up?
-No, I believe you.
Listen, he told me that if you knew how you suffered
when they put a bag on your head ...
and they rape you to death.
That nobody knows. We have not said
that he rapes them while they are dying.
That can only be known by the killer.
We can't go with this story
to the judge, she'll think you're coming back ...
I don't care what you think!
I want to report it.
It seems to me that it is too late.
My client is having
a real ordeal
as a result of the false accusations
that Dr. Grau launched against him,
with whom he had
a brief romantic relationship.
This lady did not accept
the breakup of the relationship in her day
and started a harassment that has led
to the arrest of my client,
accused of nothing more or less
than several murders.
This false accusation has caused
irreparable damage
both to his family,
especially his 10 year old son,
who suffers bullying, like himself,
who has been savagely assaulted
instigated with all certainty
by that woman,
and that is why we want to
make it public,
so that nobody thinks that Mr. Ramos
has something to do with this
and you can get your life back.
We have filed a complaint
to Court number 5
against Mrs. Sara Grau Perelló
for harassment and threats.
And as a precautionary measure
we have asked for a restraining order.
No, it's a funny story ...
but we have already talked
about detention and I don't know if ...
You talk a lot about mistreatment of women.
But you don't say anything about mistreatment of men.
-It's not that interesting, is it?
-Look, I'll do what I can.
I am Vallejo. Congratulations
on your appointment, kid.
You will do a magnificent job as a vocal ...
I am Olga Comas.
This ... we have news
about the Pàmies case.
Given our friendship and the seriousness
of the events, I would like ...
I would prefer that you stop by my office
to communicate them personally
and try to handle this matter
with the utmost discretion.
I will be there all afternoon.
Olga? I have heard your message
and I am taking charge of the situation.
But it would taste bad
if you waited for me in vain.
I know, I know, I know.
We all must face
the consequences of our actions.
It is fair.
But I have always been a coward.
Thanks for everything.
Magda.
How about Madrid?
Perfect.
Will you come home tonight?
No.
No, I don't think I can.
You're good?
Yes Yes. I just wanted to tell you...
You are not to blame for anything.
Blame for what?
Fermí, where are you?
In the place where it all started.
Magda, I've been 37 years ...
living a big lie.
The only truth has been you.
Don't move, can you hear me? I'm going to look for you.
Do you remember the day we met?
Yes of course.
Christmas Eve 5 years ago.
24, 12, 11.
It is the combination of the safe
that I have in my apartment.
-And now what is that for?
-Listen to me.
Inside are two envelopes,
one for Fatima and the other for you.
I love you
Fermí ...
Fermí!
Victor?
-I do not want you to go.
-How?
I don't want you to go.
I don't want to talk to you again,
motherfucker.
If you don't come looking for all this,
I burn it all.
I killed the paralyzed lady, but
no more, Your Honor. No more.
You're going to be a dead mosquito and what you want
is to fuck the women of others.
I return to Barcelona.
A woman defending
a female murderer.
There is no proof of that.
Fucking ok, but as a lawyer
you are a fucking shit.
There are bad people
who want to harm us.
-And what are you going to do?
-What I have to do.
Our Lord God,
in his mercy,
forgive our sins
when there is sincere repentance.
-What if there is no repentance?
-I've stayed.
-With whom?
-With someone waiting for me.
Policeman!