Night and Day (2016–2017): Season 1, Episode 13 - Epíleg - full transcript
Because I have to go testify
before the judge. I'll go tomorrow.
I guess that's why
you are in the newspaper, right?
Yes.
Already ... here the one that gets worse is
me, right? The cuckold.
Lluís, listen to me for a moment.
Why don't we stay in a few days
and talk a little more calmly?
I don't want to talk to
you anymore , motherfucker.
If you don't come looking for all this, I burn it.
Poor Fatima. You've stepped on shit.
You as fine as ever.
Do you declare today?
Yes.
How are you?
Okay...
If you want, then we can meet
for lunch and ... and tell me.
-I would love to, but I have a move.
-What a stick ...
Yes.
So you and your husband don't come back ...?
No.
No. I no.
Sara, can you come a moment please?
Yes.
Sorry, Pol.
Sara, have you seen that?
Give details of your private life that ...
And what can I do?
We owe you vacation days.
Why don't you take them now?
Ya.
Anyway...
-Than?
-What I told you about ...
Perhaps this is not the best time
for me to propose you for my position.
The institute will not have a director.
Sorry. Really.
I do not know. You don't need to finish
the autopsy, if you don't want to.
Andreu, I don't like leaving
things halfway.
Sara, is that ... No. Nothing.
All good?
Short.
But you weren't an atheist?
I do. But your mother was a believer.
Yes?
Aitor?
Who?
Are you also fucking my wife?
Louis?
It does well, right?
Sure, he has experience ...
Listen, I'm not ...
-Sara is only in my house.
-I can imagine that.
What the hell do you have, man.
You go from a dead mosquito and you just want to
fuck the women of others.
Lluís, listen to me. You're making a big
mistake, okay?
-Sara has already made a decision ...
-Go shit.
Louis?
Louis?
-What happens?
-I have ... I have to go back to Barcelona.
What do you say?
You stay Stay a
few days, okay?
It's a work thing. Yes?
... and the judge told me
to find someone,
one such Russian,
to take his wife away.
But he did not contact any Russian.
I paid so little that I had
to do it myself, Your Honor.
-According to some guidelines.
-A few what?
If you received instructions from Judge Cases.
Yes, he told me exactly
how he had to do it.
I flipped, because that was very strong,
but he insisted: "It has to be
exactly like this and like this."
With all the details.
Like that guy, the Grandmother.
Did Judge Cases tell you that?
Like the Grandmother?
Yes ma'am. I mean ... Your Honor.
It was not easy for me, let me be clear.
I had never killed anyone.
Hitting yes, but killing ... is another matter.
And a lady like that ...
I broke a few cubatas and a couple of shivers.
And still ... my stomach churned.
But what could I do!
Life is very fucking ... sorry.
I mean things are screwed up,
and he needed money
to get Wendy a bitch ...
Sorry, prostitute.
- Mrs. Pilar Valls ...
- Wendy, yes.
... was aware?
No, no ... She didn't know anything.
Only that I had been commissioned,
but without going into details.
-Can I say something?
-If it has to do with the case ...
I am not a good person.
I have put in some thief,
I have stolen, I have cheated,
I've trafficked and done
a lot of fucking to a lot of people.
But, even if he's a bastard,
I'm not a serial killer
like the ones in the movies.
I admit it: I killed
that paralyzed lady.
But no more, Your Honor,
no more. I swear to god.
For ... for Wendy, which is
what I love most in this life.
It is done? That's it?
Yes.
Did you hear what they say?
That it was he who had his wife killed.
-And you believe it?
-Of course not.
-This guy made it up, for sure.
-Insurance.
There are only two envelopes. Nothing else.
It is the will.
It says here that I am the only beneficiary.
I loved you like a daughter.
Like the daughter she never had.
You knew him well.
Not as much as I thought.
And yours? Don't you open it?
-Good Morning.
-Good Morning.
-He doesn't have a lawyer.
-Not.
Didn't they tell you that you
have to come here with a lawyer?
Yes, I know but...
Of course, with this complaint it
is true that you do not need it.
Lordship...
Are you aware that this complaint
does not have any kind of evidentiary basis?
Your Honor, what
Mrs Grau said to the police ...
It has turned the life of my represented
into a little hell.
And not only that, he suffered
a very serious attack.
I suppose he will say that it has
nothing to do with aggression.
Nothing. Absolutely nothing.
I would be unable to do something like that.
-For no reason.
"Do you have proof that it was so?"
These men threatened Mr. Ramos
and they told him that
this woman had ordered the attack .
-So you have no evidence.
-Not.
But to avoid further problems we
request a restraining order.
A moment, a moment ... let's see.
A restraining order why?
For what I know,
The one who approached her
client and attacked him was not her.
No, Your Honor.
So on what basis should I issue
a restraining order?
If this lady gave
information to the police
because I thought it was the right thing to do,
It fulfilled its obligation,
and it should not be penalized for that.
But the only reason
I had to say that
is his animosity towards my client,
And if you accused him of crimes he did not
commit, who knows what else he can do.
-Yes, he did.
-Please.
-He did it. I know.
"Do you see what I'm saying, your honor?"
What I see is that this lady
is completely convinced
that your client has committed
a series of crimes
and he doesn't hold back from saying it,
But what you have filed
is a harassment complaint.
If you don't like what this lady says,
file a grievance,
then we can talk, okay?
I advise you not to go around the
world saying things that you cannot prove.
Forgives.
Listen, I'm not crazy.
All this I do not say because it is.
Marc Ramos called me and threatened me,
and he told me things
that only the murderer could know.
Details of the bodies,
of the agony they suffered,
things that have never been made public.
I'm telling you because you have to be very careful.
Excuse me, I'm not going to talk to you.
-Why do you defend him?
It's my job.
A woman defending
a female murderer.
There is no evidence of that. Also,
in some case he was with his mother.
You are wrong with Marc Ramos.
You better forget all this.
Be very careful.
I tell you seriously.
What, how did it go?
She has denied everything
and the judge has filed it.
It was expected.
She says that you made it up,
that she would never hire someone ...
And what did you want me to say?
What did you want me to say?
Everyone lies
when faced with a judge.
You too?
Forgives?
He said you called him.
What the hell.
And that you had said things to him that ...
only the murderer could know.
Ya ... And do you believe it?
I need to be sure.
-Sure that?
-That you told me the truth.
That you haven't killed those ...
-But what are you saying?
-I just want you to tell me the truth.
But now what do you want?
Leave me lying or what?
What do you want?
Look, you know what? Go fuck yourself.
I'll find another lawyer.
An uncle, an uncle who has
what it takes ...
so as not to shit on
the first change.
And if I can't find it, nothing happens.
I'll fix it myself.
¡Eh!
Fucking ok, but as a lawyer
you are a fucking shit.
I've also put your swimsuit on,
in case you go to the beach.
Why don't you take me to Malaga?
Because ... I have a job.
But if you don't go to work now.
Another type of work.
What you have to do?
Listen, Adrian.
There are bad people ...
who want to hurt us.
And I don't want anyone to
hurt you. Agree?
And what are you going to do? Are you going to fight
I will do what I have to do.
Come on, you're going to go alone by plane!
Like an older person.
But then you will come looking for me, right?
Of course.
You know what? Maybe I'll stay
a season in Malaga.
-The 3? You me and mom
-We'll see.
-And the grandmother?
-No, Grandma doesn't.
OMG...
You are the mother of Marc Ramos.
Do you know what your child has done?
What does it say? Who?
I am Sara Grau. I have denounced him.
I do not want to talk to you.
Your son is not well.
He is the one who has committed these crimes ...
Is not true.
... and will do it again
if you keep covering up for him.
I must not continue talking to you.
He has killed older,
helpless women ... Women like you.
No, he's making it up. He does not.
He is a good boy, and a good father.
-And you're a ...
-Look what you've done.
-Let go of me.
-Look at this.
-Look at this.
-I do not want!
Look at this!
What's happening here? We are in a church!
-This is your son.
-Get out or call the police.
He has killed older,
helpless women . Women like you ...
Be good, okay?
And always remember
what I have told you. Always.
Is this the boy who is going to Malaga?
The same. Adrià.
Come.
Come...
-Goodbye dad.
-Goodbye.
-Yes?
- Luis?
Yes.
Hello Lluís, it's me. Hey, today
I won't be able to come, it's impossible for me.
Is it okay for you to stay
one day next week?
Sara, I don't want
to stay with you at all.
Either you go today, I'm out,
or tomorrow I throw everything in the container.
Listen, excuse me, how much does it cost you?
It doesn't matter, it doesn't matter. I'll deal with it.
I will go to your home. Come on, bye.
What do you mean by bad things?
Has stolen?
Have you committed adultery? He has...?
Worst.
They could put him in jail,
and I don't want to be locked up.
My grandson is very young ...
You have to be understanding
of the men who have gone to war.
These men have seen things
that we cannot even imagine.
And when they come back no one
thanks them. No one understands them.
Are alone.
It is very complicated, but ...
you have to be patient with them.
There are things that are not fixed
only with patience.
Patience and faith.
Our Lord God, in his mercy,
forgive our sins
when there is sincere repentance.
What if there is no repentance?
We are always in time
to ... save ourselves.
God listens to us
and knows all the corners
of our soul.
¿Consol?
Call Sara.
Not now, Aitor ... Now I can't.
It is doing the same.
Flanges, plastic bag ...
Where did you get this from?
An uncle
who was with him in Iraq passed it to me.
So they kicked him out of the army.
What a beast ...
This ends here. There is no more.
We have to bring him to the judge.
With this we can stop him again.
There is something else. The guideline.
I have been talking to your mother.
With Marc Ramos' mother?
Yes. I have followed her. I have entered
the church with her and we have spoken.
-Why did you follow her? What do you do?
-A moment, a moment.
The guy who gave me that told me that
he was obsessed with religion,
that in Iraq he said that religion
was to blame for everything.
In the church there are only
older and lonely women .
Maybe the victims ... Maybe that's
where he chooses his victims.
I don't know, I thought about it coming here,
but Judge Cases's wife ...
had a lay funeral, she was not religious.
It's the one that doesn't fit me.
We will check if the victims went to mass.
Let's see, just a moment. One of them
lived in front of the church.
-And the other was from a parish.
-The third one was surrounded by shit.
And a neighbor said he didn't leave home,
only to go to church.
-The judge will want to talk to you.
-Yes, but ...
Call her now to see
if we can talk to her.
Will you come to dinner?
Yes, but then I'm going out.
You heard me? I have stayed.
With whom?
With someone who is waiting for me.
-Is it Marc Ramos, sure?
-Surely. Look at it. Is he.
Flanges, plastic bag ...
- and with that what happened?
-The video was not broadcast.
Marc Ramos and the other two
were thrown out of the army.
I guess they covered it up.
Until now.
Stop him.
-Hello son.
-Hello.
Dinner will be ready soon.
I'm going to take a shower.
Hello?
Hello, I am Sara Grau. I am in front
of the house and there is nobody.
A message?
Where? Not.
Ah.
Yes. And they can't come back?
Yes, it's that ... I'm
half an hour late and ...
Ya.
Yes. Well, I'll call back next
week.
Agree. Agree. Bye Bye.
Hello?
Don't put so much on me.
It is what you like the most.
Cream of mushroom soup.
If anything I'll repeat, right?
-How about second?
-Croquettes.
How about the boy? Has arrived?
-He called you?
-If it is okay.
I will miss him.
He to you too.
This afternoon I went to church.
What a novelty.
I have spoken to the lord priest.
Do you know what he said to me?
I do not know, and I do not care.
It's about time you stop
listening to the fucking priests.
He says that in war you
saw very ugly things,
that have changed you.
Maybe you are right. War
brings out the worst in men.
And shit.
You don't need excuses ... to do harm.
What difference does it make.
Let's not talk about it anymore.
Let's eat.
This cream ... has a funny ... smell.
Mom ... what have you put on it?
Coriandro.
In the market I have been told
that it is richer.
Mrs. Sara Grau?
We are the ones to move.
We have gone to the address he told us,
we have waited a while ...
and a man came and told us
that you would not come anymore.
By the way, he looked quite upset.
You told us not to return,
that you would not move.
Well, it will tell us what to do.
Louis?
Where are you going?
Fuck...
We had agreed that you would not be.
I can't take anything with me today.
I've ... I've hired a truck,
but I'm late and ...
I will take it tomorrow,
or next week.
I told you that if you didn't take it today
I would throw it in the container.
Come on ... Let's do it right, please.
Maybe I'll throw you
in the container too.
I do not want to talk.
No, let's talk. Now
let's talk. We will talk.
We will talk. How about your Aitor?
Fuck with uncle.
I had come to believe
that she was a fag. Kiss Me...
Gross! You smell like tobacco!
We'll talk,
we'll talk, we'll talk, we'll talk ...
Now we will talk!
Sure, I'm not like these guys
you hit on in bars.
I'm a normal guy, a normal guy,
boring, right, Sara?
I just wanted to have a house,
a family, a child!
But you prefer that somebody
fucks you, right?
-Please, Lluís ...
-Please what?
Do you think I have invested
half my life with you
to let you go like nothing?
You don't know me, Sara.
You don't have a bitch of who I am!
I don't want to talk, okay?
You do not want to talk? You don't like to
talk. You just like to fuck.
Well come on, let's fuck.
Take off your clothes.
No no no!
You are my woman, you are still
my woman, dammit!
You are my woman!
Come here!
Come here! Is that what you like,
that you get screwed?
Tell me, woman,
that I also know how to give hosts.
Nerd!
¡No!
¿Sara?
¡No!
Come here!
Fuck!
¿Sara?
Hey! Hey son of a bitch!
Douchebag!
Aitor!
Aitor!
Aitor, it's me. Let's go!
Let's go!
-Let's go!
-Son of a bitch!
Daughter of the great whore!
-Sara!
-Let's go let's go!
Sara! You motherfucker!
¡Sara!
Policeman!
Policeman!
Come.
Dear Magda. I just want to tell you
that it was not your fault.
I've spent my life dealing
with bad people.
He didn't know that I was one of them.
One of the worst.
I don't know why I did what I did.
Mercè did not deserve it.
You didn't deserve it.
No one deserves something like that.
Life will go on without me
and the only thing that comforts me
is that the world may be
a little better place.
Results ... less expectations.
They say we all have a dark side.
-... obviously negative balance.
-...to talk with you.
Is not true. You don't have it. I do.
And there is only one way to delete it.
Tear up this letter after reading it.
Keep nothing from me.
I don't deserve your memory.
The only thing that matters ... is the future.
before the judge. I'll go tomorrow.
I guess that's why
you are in the newspaper, right?
Yes.
Already ... here the one that gets worse is
me, right? The cuckold.
Lluís, listen to me for a moment.
Why don't we stay in a few days
and talk a little more calmly?
I don't want to talk to
you anymore , motherfucker.
If you don't come looking for all this, I burn it.
Poor Fatima. You've stepped on shit.
You as fine as ever.
Do you declare today?
Yes.
How are you?
Okay...
If you want, then we can meet
for lunch and ... and tell me.
-I would love to, but I have a move.
-What a stick ...
Yes.
So you and your husband don't come back ...?
No.
No. I no.
Sara, can you come a moment please?
Yes.
Sorry, Pol.
Sara, have you seen that?
Give details of your private life that ...
And what can I do?
We owe you vacation days.
Why don't you take them now?
Ya.
Anyway...
-Than?
-What I told you about ...
Perhaps this is not the best time
for me to propose you for my position.
The institute will not have a director.
Sorry. Really.
I do not know. You don't need to finish
the autopsy, if you don't want to.
Andreu, I don't like leaving
things halfway.
Sara, is that ... No. Nothing.
All good?
Short.
But you weren't an atheist?
I do. But your mother was a believer.
Yes?
Aitor?
Who?
Are you also fucking my wife?
Louis?
It does well, right?
Sure, he has experience ...
Listen, I'm not ...
-Sara is only in my house.
-I can imagine that.
What the hell do you have, man.
You go from a dead mosquito and you just want to
fuck the women of others.
Lluís, listen to me. You're making a big
mistake, okay?
-Sara has already made a decision ...
-Go shit.
Louis?
Louis?
-What happens?
-I have ... I have to go back to Barcelona.
What do you say?
You stay Stay a
few days, okay?
It's a work thing. Yes?
... and the judge told me
to find someone,
one such Russian,
to take his wife away.
But he did not contact any Russian.
I paid so little that I had
to do it myself, Your Honor.
-According to some guidelines.
-A few what?
If you received instructions from Judge Cases.
Yes, he told me exactly
how he had to do it.
I flipped, because that was very strong,
but he insisted: "It has to be
exactly like this and like this."
With all the details.
Like that guy, the Grandmother.
Did Judge Cases tell you that?
Like the Grandmother?
Yes ma'am. I mean ... Your Honor.
It was not easy for me, let me be clear.
I had never killed anyone.
Hitting yes, but killing ... is another matter.
And a lady like that ...
I broke a few cubatas and a couple of shivers.
And still ... my stomach churned.
But what could I do!
Life is very fucking ... sorry.
I mean things are screwed up,
and he needed money
to get Wendy a bitch ...
Sorry, prostitute.
- Mrs. Pilar Valls ...
- Wendy, yes.
... was aware?
No, no ... She didn't know anything.
Only that I had been commissioned,
but without going into details.
-Can I say something?
-If it has to do with the case ...
I am not a good person.
I have put in some thief,
I have stolen, I have cheated,
I've trafficked and done
a lot of fucking to a lot of people.
But, even if he's a bastard,
I'm not a serial killer
like the ones in the movies.
I admit it: I killed
that paralyzed lady.
But no more, Your Honor,
no more. I swear to god.
For ... for Wendy, which is
what I love most in this life.
It is done? That's it?
Yes.
Did you hear what they say?
That it was he who had his wife killed.
-And you believe it?
-Of course not.
-This guy made it up, for sure.
-Insurance.
There are only two envelopes. Nothing else.
It is the will.
It says here that I am the only beneficiary.
I loved you like a daughter.
Like the daughter she never had.
You knew him well.
Not as much as I thought.
And yours? Don't you open it?
-Good Morning.
-Good Morning.
-He doesn't have a lawyer.
-Not.
Didn't they tell you that you
have to come here with a lawyer?
Yes, I know but...
Of course, with this complaint it
is true that you do not need it.
Lordship...
Are you aware that this complaint
does not have any kind of evidentiary basis?
Your Honor, what
Mrs Grau said to the police ...
It has turned the life of my represented
into a little hell.
And not only that, he suffered
a very serious attack.
I suppose he will say that it has
nothing to do with aggression.
Nothing. Absolutely nothing.
I would be unable to do something like that.
-For no reason.
"Do you have proof that it was so?"
These men threatened Mr. Ramos
and they told him that
this woman had ordered the attack .
-So you have no evidence.
-Not.
But to avoid further problems we
request a restraining order.
A moment, a moment ... let's see.
A restraining order why?
For what I know,
The one who approached her
client and attacked him was not her.
No, Your Honor.
So on what basis should I issue
a restraining order?
If this lady gave
information to the police
because I thought it was the right thing to do,
It fulfilled its obligation,
and it should not be penalized for that.
But the only reason
I had to say that
is his animosity towards my client,
And if you accused him of crimes he did not
commit, who knows what else he can do.
-Yes, he did.
-Please.
-He did it. I know.
"Do you see what I'm saying, your honor?"
What I see is that this lady
is completely convinced
that your client has committed
a series of crimes
and he doesn't hold back from saying it,
But what you have filed
is a harassment complaint.
If you don't like what this lady says,
file a grievance,
then we can talk, okay?
I advise you not to go around the
world saying things that you cannot prove.
Forgives.
Listen, I'm not crazy.
All this I do not say because it is.
Marc Ramos called me and threatened me,
and he told me things
that only the murderer could know.
Details of the bodies,
of the agony they suffered,
things that have never been made public.
I'm telling you because you have to be very careful.
Excuse me, I'm not going to talk to you.
-Why do you defend him?
It's my job.
A woman defending
a female murderer.
There is no evidence of that. Also,
in some case he was with his mother.
You are wrong with Marc Ramos.
You better forget all this.
Be very careful.
I tell you seriously.
What, how did it go?
She has denied everything
and the judge has filed it.
It was expected.
She says that you made it up,
that she would never hire someone ...
And what did you want me to say?
What did you want me to say?
Everyone lies
when faced with a judge.
You too?
Forgives?
He said you called him.
What the hell.
And that you had said things to him that ...
only the murderer could know.
Ya ... And do you believe it?
I need to be sure.
-Sure that?
-That you told me the truth.
That you haven't killed those ...
-But what are you saying?
-I just want you to tell me the truth.
But now what do you want?
Leave me lying or what?
What do you want?
Look, you know what? Go fuck yourself.
I'll find another lawyer.
An uncle, an uncle who has
what it takes ...
so as not to shit on
the first change.
And if I can't find it, nothing happens.
I'll fix it myself.
¡Eh!
Fucking ok, but as a lawyer
you are a fucking shit.
I've also put your swimsuit on,
in case you go to the beach.
Why don't you take me to Malaga?
Because ... I have a job.
But if you don't go to work now.
Another type of work.
What you have to do?
Listen, Adrian.
There are bad people ...
who want to hurt us.
And I don't want anyone to
hurt you. Agree?
And what are you going to do? Are you going to fight
I will do what I have to do.
Come on, you're going to go alone by plane!
Like an older person.
But then you will come looking for me, right?
Of course.
You know what? Maybe I'll stay
a season in Malaga.
-The 3? You me and mom
-We'll see.
-And the grandmother?
-No, Grandma doesn't.
OMG...
You are the mother of Marc Ramos.
Do you know what your child has done?
What does it say? Who?
I am Sara Grau. I have denounced him.
I do not want to talk to you.
Your son is not well.
He is the one who has committed these crimes ...
Is not true.
... and will do it again
if you keep covering up for him.
I must not continue talking to you.
He has killed older,
helpless women ... Women like you.
No, he's making it up. He does not.
He is a good boy, and a good father.
-And you're a ...
-Look what you've done.
-Let go of me.
-Look at this.
-Look at this.
-I do not want!
Look at this!
What's happening here? We are in a church!
-This is your son.
-Get out or call the police.
He has killed older,
helpless women . Women like you ...
Be good, okay?
And always remember
what I have told you. Always.
Is this the boy who is going to Malaga?
The same. Adrià.
Come.
Come...
-Goodbye dad.
-Goodbye.
-Yes?
- Luis?
Yes.
Hello Lluís, it's me. Hey, today
I won't be able to come, it's impossible for me.
Is it okay for you to stay
one day next week?
Sara, I don't want
to stay with you at all.
Either you go today, I'm out,
or tomorrow I throw everything in the container.
Listen, excuse me, how much does it cost you?
It doesn't matter, it doesn't matter. I'll deal with it.
I will go to your home. Come on, bye.
What do you mean by bad things?
Has stolen?
Have you committed adultery? He has...?
Worst.
They could put him in jail,
and I don't want to be locked up.
My grandson is very young ...
You have to be understanding
of the men who have gone to war.
These men have seen things
that we cannot even imagine.
And when they come back no one
thanks them. No one understands them.
Are alone.
It is very complicated, but ...
you have to be patient with them.
There are things that are not fixed
only with patience.
Patience and faith.
Our Lord God, in his mercy,
forgive our sins
when there is sincere repentance.
What if there is no repentance?
We are always in time
to ... save ourselves.
God listens to us
and knows all the corners
of our soul.
¿Consol?
Call Sara.
Not now, Aitor ... Now I can't.
It is doing the same.
Flanges, plastic bag ...
Where did you get this from?
An uncle
who was with him in Iraq passed it to me.
So they kicked him out of the army.
What a beast ...
This ends here. There is no more.
We have to bring him to the judge.
With this we can stop him again.
There is something else. The guideline.
I have been talking to your mother.
With Marc Ramos' mother?
Yes. I have followed her. I have entered
the church with her and we have spoken.
-Why did you follow her? What do you do?
-A moment, a moment.
The guy who gave me that told me that
he was obsessed with religion,
that in Iraq he said that religion
was to blame for everything.
In the church there are only
older and lonely women .
Maybe the victims ... Maybe that's
where he chooses his victims.
I don't know, I thought about it coming here,
but Judge Cases's wife ...
had a lay funeral, she was not religious.
It's the one that doesn't fit me.
We will check if the victims went to mass.
Let's see, just a moment. One of them
lived in front of the church.
-And the other was from a parish.
-The third one was surrounded by shit.
And a neighbor said he didn't leave home,
only to go to church.
-The judge will want to talk to you.
-Yes, but ...
Call her now to see
if we can talk to her.
Will you come to dinner?
Yes, but then I'm going out.
You heard me? I have stayed.
With whom?
With someone who is waiting for me.
-Is it Marc Ramos, sure?
-Surely. Look at it. Is he.
Flanges, plastic bag ...
- and with that what happened?
-The video was not broadcast.
Marc Ramos and the other two
were thrown out of the army.
I guess they covered it up.
Until now.
Stop him.
-Hello son.
-Hello.
Dinner will be ready soon.
I'm going to take a shower.
Hello?
Hello, I am Sara Grau. I am in front
of the house and there is nobody.
A message?
Where? Not.
Ah.
Yes. And they can't come back?
Yes, it's that ... I'm
half an hour late and ...
Ya.
Yes. Well, I'll call back next
week.
Agree. Agree. Bye Bye.
Hello?
Don't put so much on me.
It is what you like the most.
Cream of mushroom soup.
If anything I'll repeat, right?
-How about second?
-Croquettes.
How about the boy? Has arrived?
-He called you?
-If it is okay.
I will miss him.
He to you too.
This afternoon I went to church.
What a novelty.
I have spoken to the lord priest.
Do you know what he said to me?
I do not know, and I do not care.
It's about time you stop
listening to the fucking priests.
He says that in war you
saw very ugly things,
that have changed you.
Maybe you are right. War
brings out the worst in men.
And shit.
You don't need excuses ... to do harm.
What difference does it make.
Let's not talk about it anymore.
Let's eat.
This cream ... has a funny ... smell.
Mom ... what have you put on it?
Coriandro.
In the market I have been told
that it is richer.
Mrs. Sara Grau?
We are the ones to move.
We have gone to the address he told us,
we have waited a while ...
and a man came and told us
that you would not come anymore.
By the way, he looked quite upset.
You told us not to return,
that you would not move.
Well, it will tell us what to do.
Louis?
Where are you going?
Fuck...
We had agreed that you would not be.
I can't take anything with me today.
I've ... I've hired a truck,
but I'm late and ...
I will take it tomorrow,
or next week.
I told you that if you didn't take it today
I would throw it in the container.
Come on ... Let's do it right, please.
Maybe I'll throw you
in the container too.
I do not want to talk.
No, let's talk. Now
let's talk. We will talk.
We will talk. How about your Aitor?
Fuck with uncle.
I had come to believe
that she was a fag. Kiss Me...
Gross! You smell like tobacco!
We'll talk,
we'll talk, we'll talk, we'll talk ...
Now we will talk!
Sure, I'm not like these guys
you hit on in bars.
I'm a normal guy, a normal guy,
boring, right, Sara?
I just wanted to have a house,
a family, a child!
But you prefer that somebody
fucks you, right?
-Please, Lluís ...
-Please what?
Do you think I have invested
half my life with you
to let you go like nothing?
You don't know me, Sara.
You don't have a bitch of who I am!
I don't want to talk, okay?
You do not want to talk? You don't like to
talk. You just like to fuck.
Well come on, let's fuck.
Take off your clothes.
No no no!
You are my woman, you are still
my woman, dammit!
You are my woman!
Come here!
Come here! Is that what you like,
that you get screwed?
Tell me, woman,
that I also know how to give hosts.
Nerd!
¡No!
¿Sara?
¡No!
Come here!
Fuck!
¿Sara?
Hey! Hey son of a bitch!
Douchebag!
Aitor!
Aitor!
Aitor, it's me. Let's go!
Let's go!
-Let's go!
-Son of a bitch!
Daughter of the great whore!
-Sara!
-Let's go let's go!
Sara! You motherfucker!
¡Sara!
Policeman!
Policeman!
Come.
Dear Magda. I just want to tell you
that it was not your fault.
I've spent my life dealing
with bad people.
He didn't know that I was one of them.
One of the worst.
I don't know why I did what I did.
Mercè did not deserve it.
You didn't deserve it.
No one deserves something like that.
Life will go on without me
and the only thing that comforts me
is that the world may be
a little better place.
Results ... less expectations.
They say we all have a dark side.
-... obviously negative balance.
-...to talk with you.
Is not true. You don't have it. I do.
And there is only one way to delete it.
Tear up this letter after reading it.
Keep nothing from me.
I don't deserve your memory.
The only thing that matters ... is the future.