Nae sa-rang pat-jooi (2002–…): Season 1, Episode 2 - Episode #1.2 - full transcript
How do I wreck this thing?
I'm getting a headache.
Different from when you were here, eh?
These floats are new.
Who's there?
I'll check it out.
Who's there?
Who's there?
Anybody there?
I was just...
There are still so many cats here.
Well?
It's a cat.
Who left this flashlight?
Must be the staff from Projects.
Let me give you a lift home.
Let me give you a lift home.
I'll be here another couple of hours.
Go home.
You'll only get in my way.
I'll visit you another day.
Save it, it'll be
troublesome if others find out we're close.
It's been a while.
Want to drive it?
It just passed the test drive.
It just passed the test drive.
It'll go on show tomorrow.
Take it for a spin and test it out.
Take it for a spin and test it out.
Even monkeys have tree-climbing skills
But Yang Song'er, what can you do?
Since I'm considered a bad girl,
I may as well be bad to the core.
What an eyesore!
Huh!
Help!
Is anyone out there?
Help!
Help!
Somebody help me!
Anybody inside?
Answer me!
Anybody there?!
Please answer me!
Why does this have to happen
right in front of me?
Mister, wake up!
Mister...
Mister,
wake up...
Wake up!
Mister, please wake up!
I almost die before I can get married.
Mister, wake up.
You're safe now.
Please wake up.
Mister.
Mister.
Mister.
Is he dead?
You mustn't die!
Mister!
I'm only doing it, as you're handsome.
Geez!
Please, don't get me wrong.
I'm not trying to take advantage.
It's because you're unconcious.
I got you out safely.
Please wake up.
Sorry...
Please wait...
You're a pathetic sight.
Since you're up early, you should exercise like me.
I'm haven't gotten any sleep yet.
I was locked out of the hostel.
What's the time?
Six thirty A.M.
What were you up to,
staying out in the streets last night?
None of your business.
Samyeol...
could have been killed.
What are you saying?
He should be glad he got off easy.
He should be glad he got off easy.
Did you hit Hee-won too?
Song-yi
men will put up with
beautiful women and their tantrums.
beautiful women and their tantrums.
But we've no tolerance for ugly women.
I'm sure you know that.
What should women with your looks do?
Be mild-mannered.
Understand?
Since you aren't born beautiful,
you have to make up for it in other ways.
you have to make up for it in other ways.
But you aren't putting in any effort
It's time to face up to reality.
It's time to face up to reality.
Butt out!
You're pissing me off.
Song-yi.
Song-yi! Yang Song-yi.
Yang Song-yi!
Leave me alone!
I'll be bad-tempered until the day I die!
Girl, don't worry.
You're really cute when you angry.
Half of the world is made up of men.
Somwhere, there's a man who is
better than Samyeol...
And maybe...
He'll like your spitfire ways.
What's he saying?
There must be at least one daredevil.
Someone almost got killed.
Good thing he's ok.
Is it a mechanical problem?
How would I know?
Someone has to take responsibility.
When did the manager go to the office?
An hour ago.
They must be giving him a hard time.
Look at what you did!
Your initial plan
was a Ring of Fire for the visitors.
What if the fire occurs today?
what you people going to do
Hee-won,
answer him.
Mr Wu, I was asking you!
Why me?
Hee-won is the one in charge.
Sir, I'm sorry.
There was no problem during the test drive.
Maybe it's a machinery problem.
I wasn't berating you.
I can't tell you how sorry I am.
I can't tell you how sorry I am.
It's ok.
It's machinery malfunction.
You're not to blame.
Take it easy.
I heard the driver is alright.
I heard the driver is alright.
Yes, he's ok.
If it wasn't for him,
If it wasn't for him,
our theme park would be closed down.
Did you send anyone to the hospital?
Sir,
Chengbi went to the hospital.
He called to say
that the guy...
Uh, that gentleman is S. J.
Uh, that gentleman is S. J.
A foreigner?
S. J?
Yes.
You serious?
I'll never kid about this.
I'll never kid about this.
Mr Wu, who is that guy?
Hee-won,
you don't know S. J?
Kang Seung-joon,
the boss's son.
Eun Hee-won must be in a fix.
A float worth millions lost in a fire.
Yeah.
It's the first time she's in charge
and she worked very hard.
She looked so dejected.
My heart aches for her.
Could this be a set up against Eun Hee-won?
Could this be a set up against Eun Hee-won?
No way.
No one here would do that.
Fear not.
You didn't do anything.
What?!
Never seen anyone mopping the floor?
You're so bad.
Xiao Lian is on leave today, right?
Yes, due to appendicitis.
Song-yi
you'll take Xiao Lian's afernoon shift.
I'm on the night shift starting today.
I know.
but...
we don't have any other replacement for this afternoon.
Today is the hottest day this summer.
So?
Get someone else.
Or we can draw lots.
I'd be nuts to accept this torture.
Hey, you...
Is there any way to get rid of her?
She's giving me crow's feet.
Mom, Uncle is awake.
Seung-joon...
How do you feel?
How do you feel?
Yes!
The owner of this shirt
saved S. J.
Yes.
Find this person
within 24 hours!
Use all resources necessary!
You don't like it? Who's the boss here?!
Time is running out. Get going!
Go!
What's going on?
Is it about the accient yesterday?
That shirt looks like one of mine.
You don't own anything like that.
I wore it to practice the other day.
Nah, you wear tight dresses every day.
Who is she?
No idea. Thus they're looking for her.
No.
I mean that beautiful lady.
It'll look gorgeous on me.
A man gets desperate without a wife.
She's so ugly.
You rascal!
She's perfect!
Oohh!
This one is beautiful too.
Hey, clean up.
I'm cleaning up.
Rascal.
Ask Song-yi out for a drink tonight.
Ask Song-yi out for a drink tonight.
I've done what a man should never do.
I want to make it up to her.
You're terrified of Song-yi, eh?
You're terrified of Song-yi, eh?
You're terrified!
She's terrifying!
Look at my forehead.
She hit me with a rock.
I don't even dare go out now.
Why don't you try dating her?
Why don't you try dating her?
Why don't you try dating her?
What?
Be compassionate.
She's quite cute.
She doesn't dress up,
and often throws tantrums.
She's actually very innocent.
She's actually very innocent.
More like she's dumb.
Anyone with
an IQ over 80 wouldn't be that stupid.
What's your IQ?
None of your business.
Invite Hee-won along too.
You rascal...
I've given up!
But I want to apologize to Eun Hee-won too.
Mabye I still stand a chance.
Haven't you learnt your lesson yet?
I'm sorry!
Something came up at home so I left work early.
I hope Song-yi is all right.
I've been feeling bad too.
Yeah.
Hyun-sung.
Thanks for your concern for Song-yi.
Bye.
You're meddling too much.
This sympathy is a nuisance.
Geez!
Seung-joon...
Why aren't you resting in bed?
I'm fine.
I can be discharged now.
Thank god your injuries are minor.
The doctor said you got out in time.
It's strange.
but I feel like I know
the girl who saved me.
It's vague, but she feels so familiar.
If she knew you,
she wouldn't leave after saving you.
She's your saviour,
so you feel this kind of familarity.
Maybe your right.
Oh,
Dad and Mom are returning tomorrow.
I couldn't contact them earlier.
Sis, I told you not to call them!
Mom seldom gets to go overseas.
They'll know sooner or later.
They'll be livid if we hide it from them.
I know.
Come in.
You are..?
How do you do?
This is my fault.
I'm nuts.
But
it was partly a joke.
For to me, Hee-won
is unattainable.
I'll never seriously pursue her.
So just consider this a game.
So just consider this a game.
Won't you?
I must be nuts to say it's a game.
I must be nuts to say it's a game.
I always shoot off at the mouth.
I just can't stop those words from coming!
Song-yi,
just consider me an idiot.
just consider me an idiot.
Please have mercy,
and spare me this once.
I beg you!
Does it hurt?
My forehead?
Nah, it doesn't hurt.
I'm just bruised.
You got off this easily as it's me.
You got off this easily as it's me.
A woman with a fiery temper
would have your head.
Understand!
Yeah, I might even be mutilated.
Yeah, I might even be mutilated.
That's bad!
I apologize,
I'm to blame for this accident.
I'm very sorry.
Don't say that.
We'll only know the cause after an investigation.
I believe it's a mechanical failure.
The manufacturer should be the one
held accountable,
not you.
I came here to apologize,
yet you end up consoling me.
After you're discharged,
you must give me a chance to repay you.
Don't repay me.
You should repay the person who saved me.
If it wasn't for her,
I wouldn't be here.
Oh,
may I take a look at her shirt?
If it belongs to an employee of the park
I may know her.
Yes, please do.
Sis.
This is the shirt.
Have you seen it before?
Sorry
I don't recognize it.
I hope I can find her.
Seems like she's more to you,
than just a saviour.
Is she beautiful?
Definitely.
I thought she was an angel.
I tried to escape, but the door
was too hot, and I couldn't open it.
I don't understand
what made her come to my rescue.
It seems funny now,
But at the time, I really thought she was an angel.
You...
Samyeol!
Song-yi
Song-yi, lower your voice!
Samyeol, Yang Samyeol,
Yang Samyeol!
You've no taste.
You think girls like me are common?
You're stupid!
Oohh! If girls
like you were everywhere,
this world would be too horrible.
Samyeol
Let her sober up before you leave.
Song-yi, please wait here.
I'm going to buy a drink.
Fine.
I'm off.
Wait for me.
Samyeol, where are you going?
Stand still.
Samyeol!
Isn't this my shirt?
(If you're the owner of this shirt,
please contact us immediately)
Looking for me?
I'm right here.
My forehead still hurts.
What are you doing? Here.
Hyun-sung, this is my shirt.
In the fire last night,
I saved someone from a burning vehicle.
Thinking back,
I must've been crazy.
Look, she's still crazy now.
Oh my!
Song-yi, you're really brave.
She has had too much to drink.
Why?
You don't believe me?
Yes, we believe you.
Song-yi, you're going to be rich.
That man is the boss's son.
You'll get a house at the least.
What?
What did you say just now?
The boss's son?
No way,
Song-yi wouldn't do this.
Hee-won!
Song-yi, knock before you enter...
Hee-won,
that guy is the boss's son.
I told you
I saved a man at the park yesterday.
Turns out he's the boss's son.
Samyeol just told me he's
looking for me so he can reward me.
I'll at least get a house.
Oh! Oh!! What should I do?!
It's like a dream.
That was really you?
Oh please, why would I lie to you?
Who do I tell?
Ahh! You're in Projects.
I can just inform you, right?
Yes, you're right.
Come to my office tomorrow morning.
Ok.
It's true that kindness is rewarded.
I going be a good girl from now on.
Oh my,
he'll give me a house.
This is great!
Morning!
Morning.
Morning!
Morning!
Morning!
Good morning.
From no on, I'll be a good girl.
Yang Song-yi
you mean you're the person who saved S. J?
So, you're going to the
Projects department right now?
Did I hear it right?
Yes.
You... What you laughing at?
Nothing.
Go on.
Come back quick.
If you're the one who saved S. J,
then I'm superwoman.
What a liar.
The fire started suddenly.
He was unconcious,
so I risked my life
and went in and pulled him out.
I tried to escape,
but the door was too hot. I couldn't open it.
I don't know
what made her come to my rescue.
It seems funny now,
but at that time, I really thought
she was an angel.
Sorry.
I'll call the hospital to verify this.
and then contact you.
Don't worry.
Thank you.
Thank you. Goodbye.
Do I visit or call to tell him?
Do I visit or call to tell him?
Wait,
Sir,
I have something to tell you.
I'll keep half of my reward money as
dowry, then give you a trip to Europe.
dowry, then give you a trip to Europe.
Never mind, Cheju Island will do.
That's still considered "overseas".
No,
I really did save him.
What, you think I'm talking nonsense?
I was the one who rescued him.
Hello?
You there, Mom?
Mom?
Why won't anyone believe me?
It's make me mad.
Song-yi...
Song-yi...
That's impossible!
That was my shirt.
Don't you remember?
I told them, but it's no use.
Since I'm your friend
they won't believe me.
I'm going crazy!
Do they get cheated often?
Why are they so untrusting?
This is no trivial matter.
They want to be cautious.
Do you understand?
Ok.
So,
what if I can prove that shirt is mine?
What do you intend to do?
I wore it when I went drinking with Hyun-sung.
I wore it when I went drinking with Hyun-sung.
They can be my witnesses.
Yes, let's go!
Let's look them up at the office.
Song-yi, I'm busy right now.
This is more important.
Wy can't you remember?
I really wore that shirt that day!
I can't even remember
what Hee-won wore that day.
How would I remember your shirt?
I'm not interested in you.
Shut up.
And you?
I'm sorry.
That really is my shirt.
Please be my witnesses.
Yes, Samyeol,
please help her.
Ok, I...
It's ok.
Forget it.
You'll feel like you're lying.
There's no need to force yourself.
I going to prove it myself.
I can do it.
Song-yi...
Song-yi!
Song-yi. Yang Song-yi!
This sucks!
She's like a kid fighting for candy.
She's like a kid fighting for candy.
Maybe it's true.
What are you saying?
Are you stupid?
Given her temperament,
would Yang Song-yi risk her life to save anyone?
would Yang Song-yi risk her life to save anyone?
I don't think she was lying.
There you go again!
Your biggest problem is your compassion.
Hee-won,
does that shirt belong to Song-yi?
You see?
Even Hee-won can't answer.
Isn't it hers?
I really hope she's telling the truth,
but...
Forget it, I have to go.
The truth will come out.
Take care.
Let's go in.
This costume is stifling in this heat.
Shouldn't you be getting ready?
I'm not in the mood to work today.
Try to remember.
I have many customers.
Unless they're special
I won't remember.
Am I not special?
I'm really special
Try to think back.
I wore the shirt after I bought it,
then came back to exchange it 3 times.
The Lady Boss said behind my back...
"This woman is unbelievable."
Yes! I remember now.
Didn't you say you never wore the shirts?
Her nickname is Patzzi.
She's shameless.
Ask around.
Everybody will laugh if
they hear Song-yi did a good deed.
She misses work whenever she likes.
She messed up our schedule today.
She causes trouble wherever she goes.
And she says she saved someone's life.
How dare she lie like that?
Shame on her.
Hee-won, it's me.
I'll be there before 7 pm.
I'll be there before 7 pm.
Please help me stall your boss.
Please help me stall your boss.
I found someone who can prove...
What?!
All the performers said that
you'd never do something like that.
It's no use bringing that person.
I shouldn't have suggested this.
I shouldn't have suggested this.
I didn't expect
them to think so negatively of Song-yi.
You can't be partial to her
just because she's a friend.
You've helped me a lot.
It'll be embarrassing if we bring
her here without verification.
S. J is coming to work tomorrow,
we have yet to find her.
What should we do?
He's discharged so soon?
Yes.
Since he was already hospitalized,
why didn't he take a longer break?
What?! That's ridiculous.
Why should I quit my job?
Did I do anything wrong?
I'm not forcing you to resign,
but it'll be better for you this way.
I went to see the performers earlier,
and was shocked by
their hostilities towards you.
I was so hurt and I almost cried.
No one wants to eat with you.
This situation will only get worse.
How will you be able to take it?
Why not?!
I like eating alone, ok?
I like eating alone, ok?
You can start afresh in a new place.
I can help you.
I don't want to leave.
I've been framed, why should I leave.
As long as they remain,
I'll stay on and fight them.
Why are you always so stubborn?
You're always like this.
You'll only become lonlier.
Who say's I'm lonely?!
I'm not lonely!
I don't like those people.
and can't be bothered with them.
Song-yi!
He's Wu Sheng Xian.
Introduce yourself.
Hello, I'm Kang Seung-joon.
I'm Wu Sheng Xian.
He's kind of old, eh?.
Others his age have already been promoted.
And this is Ms Eun Hee-won,
the beauty of our department.
Sweet and conscientius and
very considerate.
She's very talented.
Introduce yourself.
How are you? Nice to meet you.
How are you? Nice to meet you.
I never expected the search
to cause so much trouble.
It must have inconvenienced the others.
We're only doing our duty.
I'm very sorry I couldn't find her
before you got here.
Mr Che, I'm your subordinate.
And I'm new to the job.
Please treat me like the others.
Yes,
I'll remember that.
Thank you.
Yes.
Ah, Mr Che...
Yes.
Can I look at the photos of the
female employees after work today?
Sure.
This way, please.
You're putting on weight.
No!
I can't zip you up.
Look at her.
Here she comes.
Hurry up!
You only have 10 minutes.
Oh, isn't this our heroine?
Oh, isn't this our heroine?
Hurry up.
Ok.
She's thick-skinned.
It's my mum's friend's kindergarten.
It's big, and the teacher's benefits are good.
What?
You don't want to go there?
you never wanted to come here to begin with.
When can I start working?
Tomorrow.
You set this up hoping I'd quit?
You set this up hoping I'd quit?
No.
It's because Auntie dotes on me.
Thank you.
I mean,
I'm not very nice to you
but you always help me find jobs.
It's nothing.
I feel bad that I brought you here,
I feel bad that I brought you here,
causing you so much unhappiness.
Here, have some coffee.
You're still here?
I'm about to leave.
Still can't find her?
Yeah.
Mabye she's a temporary staff.
Mabye she's a temporary staff.
We don't have photos of
temporary staff.
Well, if you need my help,
just let me know.
Just like you said,
she's my benefactor too.
I will.
Thank you.
I'm off.
See you tomorrow.
Ok, take care.
Bye.
What? She resigned?
She packed up and went home yesterday.
After what happened, the other
performers have ostracised her.
So I found her a job in a kindergarten.
I'm off today, and
planned to take her out to cheer her up.
She left without a word.
She's really upset.
Don't worry about her.
Song-yi is strong.
Yeah. Well, I'm off.
Geez, this rice is so sticky!
It sucks!
It's choking me.
Miss Yang ,
Liang Zhe shitted his pants.
Again!
It's right in my lunch hour!
I should put a stopper in his ass.
He's infuriating!
Sir,
I'm off to the performance department.
Tell them to check
the new equipment thoroughly.
Yes.
Hello? This is the planning office.
Yes, Sir.
Yes...
Ah...
Wu is in charge of the summer festival.
Yes.
Yes, yes, I got it.
Sir,
S. J. has joined our department.
S. J. has joined our department.
To bring us closer together,
To bring us closer together,
the idea of a welcome party for S. J.
keeps flashing through my mind. So...
Shut up!
Shut up. Other than parties,
don't you have any
work-related ideas at all?
don't you have any
work-related ideas at all?
We're wanted at operations.
Let's go.
I'll be at the operations department.
Hello, this is Mr Kang Seung-joon's desk.
Nephew?
Are you Seung-joon's sister?
Hello, I'm Eun Hee-won.
We met at the hospital.
Ok, I'll inform him.
Ok, I'll inform him.
Ok.
Bye.
Your sister called.
She said your nephew is coming
here for an outing today.
Ok.
Your nephew is in grade school?
No, he's still in kindergarten.
My sister married late.
If he resembles you, he must be cute.
No,
he's more handsome than me.
Actually, I never thought about marriage.
but every time I see him,
I feel like I want to have a kid.
When you say it like that
I feel I would like to meet him.
I like kids very much.
Ok, mabye someday.
How about today?
Have you forgotten
that you said you would give me
a chance to repay you?
Since we couldn't find the girl who saved you,
let me buy you and your nephew dinner.
Is that ok?
They'll never dry like this, you fool.
Kim Hyun-sung.
How did you know I was here?
Is there a single thing you can do?
It's dripping wet.
If you don't have looks, you
should have a kind heart.
Or at least
be good at housework.
Otherwise,
no one will dare marry you.
Song-yi...
Yang Song-yi!
What's with you?
I'll wring the clothes dry for you.
I'm the hands-on washing machine.
Look at the water.
It's dripping wet.
That's enough.
Don't!
No, stop! Give it back...
En Xi!
Uncle!
En Xi.
You're no longer hurt?
I've recovered.
Call me before you leave.
I'll treat you to a feast.
Remember my phone number?
En Xi.
En Xi.
Ok.
Your teacher is calling you.
Go now.
En Xi, come here.
Bye. See you later.
Sparrow.
3, 4.
Sparrow.
3, 4.
Sparrow.
3, 4.
Sparrow.
3, 4.
Sparrow.
3, 4.
Sparrow.
3, 4.
Sparrow.
3, 4.
Sparrow.
3, 4.
Sparrow.
3, 4.
Sparrow.
3,4.
Sparrow.
No need to compete.
No need to compete.
I'm definately more beautiful than Hong Dou.
The little vixen, To Dou
deceived the kind frog and fairy
and went to the banquet.
She acted kind before the magistrate,
then deliberately left a shoe behind.
She acted kind before the magistrate,
then deliberately left a shoe behind.
Yes!
The magistrate knew Tu Dou was a poser.
The magistrate knew Tu Dou was a poser.
He married Hong Dou,
and they lived happily ever after.
Why don't you look the guy up?
He may remember you.
You believe me?
Frankly, it's 50-50.
Still, I'm touched.
But...
When only half a person believes it,
any explanation is futile.
Even I'm confused now.
I'm wondering if it was really me.
But you didn't have to resign.
I felt embarrassed.
Are you embarrassed to face the others?
Are you embarrassed to face the others?
No, it's not that.
I'm not embarrassed to face them.
I'm really thick-skinned.
What's the reason, then?
Don't know.
I don't know how come,
I don't know how come,
but I got this feeling.
I realized that the others detest me.
I find that humiliating.
That's why you
shouldn't be so ill-tempered.
I didn't use to be like this.
I don't know what's wrong with me.
Whenever I do something bad,
and see others get angry or hurt because
of me, I want to do worse things.
What's with me?
Am I really that horrible?
Am I really that horrible?
Go back.
We've reached your house?
Do you want to walk me
all the way home?
Of course not!
Anyway, this can be considered
seeing me home.
I'm so touched.
Is this the first time too?
You jerk,
of all things to say...
Go back!
Go! Go! Go, you loathsome fellow.
Alright.
I'll be kind and walk her home.
You're Song-yi?
Who are you?
I'm getting a headache.
Different from when you were here, eh?
These floats are new.
Who's there?
I'll check it out.
Who's there?
Who's there?
Anybody there?
I was just...
There are still so many cats here.
Well?
It's a cat.
Who left this flashlight?
Must be the staff from Projects.
Let me give you a lift home.
Let me give you a lift home.
I'll be here another couple of hours.
Go home.
You'll only get in my way.
I'll visit you another day.
Save it, it'll be
troublesome if others find out we're close.
It's been a while.
Want to drive it?
It just passed the test drive.
It just passed the test drive.
It'll go on show tomorrow.
Take it for a spin and test it out.
Take it for a spin and test it out.
Even monkeys have tree-climbing skills
But Yang Song'er, what can you do?
Since I'm considered a bad girl,
I may as well be bad to the core.
What an eyesore!
Huh!
Help!
Is anyone out there?
Help!
Help!
Somebody help me!
Anybody inside?
Answer me!
Anybody there?!
Please answer me!
Why does this have to happen
right in front of me?
Mister, wake up!
Mister...
Mister,
wake up...
Wake up!
Mister, please wake up!
I almost die before I can get married.
Mister, wake up.
You're safe now.
Please wake up.
Mister.
Mister.
Mister.
Is he dead?
You mustn't die!
Mister!
I'm only doing it, as you're handsome.
Geez!
Please, don't get me wrong.
I'm not trying to take advantage.
It's because you're unconcious.
I got you out safely.
Please wake up.
Sorry...
Please wait...
You're a pathetic sight.
Since you're up early, you should exercise like me.
I'm haven't gotten any sleep yet.
I was locked out of the hostel.
What's the time?
Six thirty A.M.
What were you up to,
staying out in the streets last night?
None of your business.
Samyeol...
could have been killed.
What are you saying?
He should be glad he got off easy.
He should be glad he got off easy.
Did you hit Hee-won too?
Song-yi
men will put up with
beautiful women and their tantrums.
beautiful women and their tantrums.
But we've no tolerance for ugly women.
I'm sure you know that.
What should women with your looks do?
Be mild-mannered.
Understand?
Since you aren't born beautiful,
you have to make up for it in other ways.
you have to make up for it in other ways.
But you aren't putting in any effort
It's time to face up to reality.
It's time to face up to reality.
Butt out!
You're pissing me off.
Song-yi.
Song-yi! Yang Song-yi.
Yang Song-yi!
Leave me alone!
I'll be bad-tempered until the day I die!
Girl, don't worry.
You're really cute when you angry.
Half of the world is made up of men.
Somwhere, there's a man who is
better than Samyeol...
And maybe...
He'll like your spitfire ways.
What's he saying?
There must be at least one daredevil.
Someone almost got killed.
Good thing he's ok.
Is it a mechanical problem?
How would I know?
Someone has to take responsibility.
When did the manager go to the office?
An hour ago.
They must be giving him a hard time.
Look at what you did!
Your initial plan
was a Ring of Fire for the visitors.
What if the fire occurs today?
what you people going to do
Hee-won,
answer him.
Mr Wu, I was asking you!
Why me?
Hee-won is the one in charge.
Sir, I'm sorry.
There was no problem during the test drive.
Maybe it's a machinery problem.
I wasn't berating you.
I can't tell you how sorry I am.
I can't tell you how sorry I am.
It's ok.
It's machinery malfunction.
You're not to blame.
Take it easy.
I heard the driver is alright.
I heard the driver is alright.
Yes, he's ok.
If it wasn't for him,
If it wasn't for him,
our theme park would be closed down.
Did you send anyone to the hospital?
Sir,
Chengbi went to the hospital.
He called to say
that the guy...
Uh, that gentleman is S. J.
Uh, that gentleman is S. J.
A foreigner?
S. J?
Yes.
You serious?
I'll never kid about this.
I'll never kid about this.
Mr Wu, who is that guy?
Hee-won,
you don't know S. J?
Kang Seung-joon,
the boss's son.
Eun Hee-won must be in a fix.
A float worth millions lost in a fire.
Yeah.
It's the first time she's in charge
and she worked very hard.
She looked so dejected.
My heart aches for her.
Could this be a set up against Eun Hee-won?
Could this be a set up against Eun Hee-won?
No way.
No one here would do that.
Fear not.
You didn't do anything.
What?!
Never seen anyone mopping the floor?
You're so bad.
Xiao Lian is on leave today, right?
Yes, due to appendicitis.
Song-yi
you'll take Xiao Lian's afernoon shift.
I'm on the night shift starting today.
I know.
but...
we don't have any other replacement for this afternoon.
Today is the hottest day this summer.
So?
Get someone else.
Or we can draw lots.
I'd be nuts to accept this torture.
Hey, you...
Is there any way to get rid of her?
She's giving me crow's feet.
Mom, Uncle is awake.
Seung-joon...
How do you feel?
How do you feel?
Yes!
The owner of this shirt
saved S. J.
Yes.
Find this person
within 24 hours!
Use all resources necessary!
You don't like it? Who's the boss here?!
Time is running out. Get going!
Go!
What's going on?
Is it about the accient yesterday?
That shirt looks like one of mine.
You don't own anything like that.
I wore it to practice the other day.
Nah, you wear tight dresses every day.
Who is she?
No idea. Thus they're looking for her.
No.
I mean that beautiful lady.
It'll look gorgeous on me.
A man gets desperate without a wife.
She's so ugly.
You rascal!
She's perfect!
Oohh!
This one is beautiful too.
Hey, clean up.
I'm cleaning up.
Rascal.
Ask Song-yi out for a drink tonight.
Ask Song-yi out for a drink tonight.
I've done what a man should never do.
I want to make it up to her.
You're terrified of Song-yi, eh?
You're terrified of Song-yi, eh?
You're terrified!
She's terrifying!
Look at my forehead.
She hit me with a rock.
I don't even dare go out now.
Why don't you try dating her?
Why don't you try dating her?
Why don't you try dating her?
What?
Be compassionate.
She's quite cute.
She doesn't dress up,
and often throws tantrums.
She's actually very innocent.
She's actually very innocent.
More like she's dumb.
Anyone with
an IQ over 80 wouldn't be that stupid.
What's your IQ?
None of your business.
Invite Hee-won along too.
You rascal...
I've given up!
But I want to apologize to Eun Hee-won too.
Mabye I still stand a chance.
Haven't you learnt your lesson yet?
I'm sorry!
Something came up at home so I left work early.
I hope Song-yi is all right.
I've been feeling bad too.
Yeah.
Hyun-sung.
Thanks for your concern for Song-yi.
Bye.
You're meddling too much.
This sympathy is a nuisance.
Geez!
Seung-joon...
Why aren't you resting in bed?
I'm fine.
I can be discharged now.
Thank god your injuries are minor.
The doctor said you got out in time.
It's strange.
but I feel like I know
the girl who saved me.
It's vague, but she feels so familiar.
If she knew you,
she wouldn't leave after saving you.
She's your saviour,
so you feel this kind of familarity.
Maybe your right.
Oh,
Dad and Mom are returning tomorrow.
I couldn't contact them earlier.
Sis, I told you not to call them!
Mom seldom gets to go overseas.
They'll know sooner or later.
They'll be livid if we hide it from them.
I know.
Come in.
You are..?
How do you do?
This is my fault.
I'm nuts.
But
it was partly a joke.
For to me, Hee-won
is unattainable.
I'll never seriously pursue her.
So just consider this a game.
So just consider this a game.
Won't you?
I must be nuts to say it's a game.
I must be nuts to say it's a game.
I always shoot off at the mouth.
I just can't stop those words from coming!
Song-yi,
just consider me an idiot.
just consider me an idiot.
Please have mercy,
and spare me this once.
I beg you!
Does it hurt?
My forehead?
Nah, it doesn't hurt.
I'm just bruised.
You got off this easily as it's me.
You got off this easily as it's me.
A woman with a fiery temper
would have your head.
Understand!
Yeah, I might even be mutilated.
Yeah, I might even be mutilated.
That's bad!
I apologize,
I'm to blame for this accident.
I'm very sorry.
Don't say that.
We'll only know the cause after an investigation.
I believe it's a mechanical failure.
The manufacturer should be the one
held accountable,
not you.
I came here to apologize,
yet you end up consoling me.
After you're discharged,
you must give me a chance to repay you.
Don't repay me.
You should repay the person who saved me.
If it wasn't for her,
I wouldn't be here.
Oh,
may I take a look at her shirt?
If it belongs to an employee of the park
I may know her.
Yes, please do.
Sis.
This is the shirt.
Have you seen it before?
Sorry
I don't recognize it.
I hope I can find her.
Seems like she's more to you,
than just a saviour.
Is she beautiful?
Definitely.
I thought she was an angel.
I tried to escape, but the door
was too hot, and I couldn't open it.
I don't understand
what made her come to my rescue.
It seems funny now,
But at the time, I really thought she was an angel.
You...
Samyeol!
Song-yi
Song-yi, lower your voice!
Samyeol, Yang Samyeol,
Yang Samyeol!
You've no taste.
You think girls like me are common?
You're stupid!
Oohh! If girls
like you were everywhere,
this world would be too horrible.
Samyeol
Let her sober up before you leave.
Song-yi, please wait here.
I'm going to buy a drink.
Fine.
I'm off.
Wait for me.
Samyeol, where are you going?
Stand still.
Samyeol!
Isn't this my shirt?
(If you're the owner of this shirt,
please contact us immediately)
Looking for me?
I'm right here.
My forehead still hurts.
What are you doing? Here.
Hyun-sung, this is my shirt.
In the fire last night,
I saved someone from a burning vehicle.
Thinking back,
I must've been crazy.
Look, she's still crazy now.
Oh my!
Song-yi, you're really brave.
She has had too much to drink.
Why?
You don't believe me?
Yes, we believe you.
Song-yi, you're going to be rich.
That man is the boss's son.
You'll get a house at the least.
What?
What did you say just now?
The boss's son?
No way,
Song-yi wouldn't do this.
Hee-won!
Song-yi, knock before you enter...
Hee-won,
that guy is the boss's son.
I told you
I saved a man at the park yesterday.
Turns out he's the boss's son.
Samyeol just told me he's
looking for me so he can reward me.
I'll at least get a house.
Oh! Oh!! What should I do?!
It's like a dream.
That was really you?
Oh please, why would I lie to you?
Who do I tell?
Ahh! You're in Projects.
I can just inform you, right?
Yes, you're right.
Come to my office tomorrow morning.
Ok.
It's true that kindness is rewarded.
I going be a good girl from now on.
Oh my,
he'll give me a house.
This is great!
Morning!
Morning.
Morning!
Morning!
Morning!
Good morning.
From no on, I'll be a good girl.
Yang Song-yi
you mean you're the person who saved S. J?
So, you're going to the
Projects department right now?
Did I hear it right?
Yes.
You... What you laughing at?
Nothing.
Go on.
Come back quick.
If you're the one who saved S. J,
then I'm superwoman.
What a liar.
The fire started suddenly.
He was unconcious,
so I risked my life
and went in and pulled him out.
I tried to escape,
but the door was too hot. I couldn't open it.
I don't know
what made her come to my rescue.
It seems funny now,
but at that time, I really thought
she was an angel.
Sorry.
I'll call the hospital to verify this.
and then contact you.
Don't worry.
Thank you.
Thank you. Goodbye.
Do I visit or call to tell him?
Do I visit or call to tell him?
Wait,
Sir,
I have something to tell you.
I'll keep half of my reward money as
dowry, then give you a trip to Europe.
dowry, then give you a trip to Europe.
Never mind, Cheju Island will do.
That's still considered "overseas".
No,
I really did save him.
What, you think I'm talking nonsense?
I was the one who rescued him.
Hello?
You there, Mom?
Mom?
Why won't anyone believe me?
It's make me mad.
Song-yi...
Song-yi...
That's impossible!
That was my shirt.
Don't you remember?
I told them, but it's no use.
Since I'm your friend
they won't believe me.
I'm going crazy!
Do they get cheated often?
Why are they so untrusting?
This is no trivial matter.
They want to be cautious.
Do you understand?
Ok.
So,
what if I can prove that shirt is mine?
What do you intend to do?
I wore it when I went drinking with Hyun-sung.
I wore it when I went drinking with Hyun-sung.
They can be my witnesses.
Yes, let's go!
Let's look them up at the office.
Song-yi, I'm busy right now.
This is more important.
Wy can't you remember?
I really wore that shirt that day!
I can't even remember
what Hee-won wore that day.
How would I remember your shirt?
I'm not interested in you.
Shut up.
And you?
I'm sorry.
That really is my shirt.
Please be my witnesses.
Yes, Samyeol,
please help her.
Ok, I...
It's ok.
Forget it.
You'll feel like you're lying.
There's no need to force yourself.
I going to prove it myself.
I can do it.
Song-yi...
Song-yi!
Song-yi. Yang Song-yi!
This sucks!
She's like a kid fighting for candy.
She's like a kid fighting for candy.
Maybe it's true.
What are you saying?
Are you stupid?
Given her temperament,
would Yang Song-yi risk her life to save anyone?
would Yang Song-yi risk her life to save anyone?
I don't think she was lying.
There you go again!
Your biggest problem is your compassion.
Hee-won,
does that shirt belong to Song-yi?
You see?
Even Hee-won can't answer.
Isn't it hers?
I really hope she's telling the truth,
but...
Forget it, I have to go.
The truth will come out.
Take care.
Let's go in.
This costume is stifling in this heat.
Shouldn't you be getting ready?
I'm not in the mood to work today.
Try to remember.
I have many customers.
Unless they're special
I won't remember.
Am I not special?
I'm really special
Try to think back.
I wore the shirt after I bought it,
then came back to exchange it 3 times.
The Lady Boss said behind my back...
"This woman is unbelievable."
Yes! I remember now.
Didn't you say you never wore the shirts?
Her nickname is Patzzi.
She's shameless.
Ask around.
Everybody will laugh if
they hear Song-yi did a good deed.
She misses work whenever she likes.
She messed up our schedule today.
She causes trouble wherever she goes.
And she says she saved someone's life.
How dare she lie like that?
Shame on her.
Hee-won, it's me.
I'll be there before 7 pm.
I'll be there before 7 pm.
Please help me stall your boss.
Please help me stall your boss.
I found someone who can prove...
What?!
All the performers said that
you'd never do something like that.
It's no use bringing that person.
I shouldn't have suggested this.
I shouldn't have suggested this.
I didn't expect
them to think so negatively of Song-yi.
You can't be partial to her
just because she's a friend.
You've helped me a lot.
It'll be embarrassing if we bring
her here without verification.
S. J is coming to work tomorrow,
we have yet to find her.
What should we do?
He's discharged so soon?
Yes.
Since he was already hospitalized,
why didn't he take a longer break?
What?! That's ridiculous.
Why should I quit my job?
Did I do anything wrong?
I'm not forcing you to resign,
but it'll be better for you this way.
I went to see the performers earlier,
and was shocked by
their hostilities towards you.
I was so hurt and I almost cried.
No one wants to eat with you.
This situation will only get worse.
How will you be able to take it?
Why not?!
I like eating alone, ok?
I like eating alone, ok?
You can start afresh in a new place.
I can help you.
I don't want to leave.
I've been framed, why should I leave.
As long as they remain,
I'll stay on and fight them.
Why are you always so stubborn?
You're always like this.
You'll only become lonlier.
Who say's I'm lonely?!
I'm not lonely!
I don't like those people.
and can't be bothered with them.
Song-yi!
He's Wu Sheng Xian.
Introduce yourself.
Hello, I'm Kang Seung-joon.
I'm Wu Sheng Xian.
He's kind of old, eh?.
Others his age have already been promoted.
And this is Ms Eun Hee-won,
the beauty of our department.
Sweet and conscientius and
very considerate.
She's very talented.
Introduce yourself.
How are you? Nice to meet you.
How are you? Nice to meet you.
I never expected the search
to cause so much trouble.
It must have inconvenienced the others.
We're only doing our duty.
I'm very sorry I couldn't find her
before you got here.
Mr Che, I'm your subordinate.
And I'm new to the job.
Please treat me like the others.
Yes,
I'll remember that.
Thank you.
Yes.
Ah, Mr Che...
Yes.
Can I look at the photos of the
female employees after work today?
Sure.
This way, please.
You're putting on weight.
No!
I can't zip you up.
Look at her.
Here she comes.
Hurry up!
You only have 10 minutes.
Oh, isn't this our heroine?
Oh, isn't this our heroine?
Hurry up.
Ok.
She's thick-skinned.
It's my mum's friend's kindergarten.
It's big, and the teacher's benefits are good.
What?
You don't want to go there?
you never wanted to come here to begin with.
When can I start working?
Tomorrow.
You set this up hoping I'd quit?
You set this up hoping I'd quit?
No.
It's because Auntie dotes on me.
Thank you.
I mean,
I'm not very nice to you
but you always help me find jobs.
It's nothing.
I feel bad that I brought you here,
I feel bad that I brought you here,
causing you so much unhappiness.
Here, have some coffee.
You're still here?
I'm about to leave.
Still can't find her?
Yeah.
Mabye she's a temporary staff.
Mabye she's a temporary staff.
We don't have photos of
temporary staff.
Well, if you need my help,
just let me know.
Just like you said,
she's my benefactor too.
I will.
Thank you.
I'm off.
See you tomorrow.
Ok, take care.
Bye.
What? She resigned?
She packed up and went home yesterday.
After what happened, the other
performers have ostracised her.
So I found her a job in a kindergarten.
I'm off today, and
planned to take her out to cheer her up.
She left without a word.
She's really upset.
Don't worry about her.
Song-yi is strong.
Yeah. Well, I'm off.
Geez, this rice is so sticky!
It sucks!
It's choking me.
Miss Yang ,
Liang Zhe shitted his pants.
Again!
It's right in my lunch hour!
I should put a stopper in his ass.
He's infuriating!
Sir,
I'm off to the performance department.
Tell them to check
the new equipment thoroughly.
Yes.
Hello? This is the planning office.
Yes, Sir.
Yes...
Ah...
Wu is in charge of the summer festival.
Yes.
Yes, yes, I got it.
Sir,
S. J. has joined our department.
S. J. has joined our department.
To bring us closer together,
To bring us closer together,
the idea of a welcome party for S. J.
keeps flashing through my mind. So...
Shut up!
Shut up. Other than parties,
don't you have any
work-related ideas at all?
don't you have any
work-related ideas at all?
We're wanted at operations.
Let's go.
I'll be at the operations department.
Hello, this is Mr Kang Seung-joon's desk.
Nephew?
Are you Seung-joon's sister?
Hello, I'm Eun Hee-won.
We met at the hospital.
Ok, I'll inform him.
Ok, I'll inform him.
Ok.
Bye.
Your sister called.
She said your nephew is coming
here for an outing today.
Ok.
Your nephew is in grade school?
No, he's still in kindergarten.
My sister married late.
If he resembles you, he must be cute.
No,
he's more handsome than me.
Actually, I never thought about marriage.
but every time I see him,
I feel like I want to have a kid.
When you say it like that
I feel I would like to meet him.
I like kids very much.
Ok, mabye someday.
How about today?
Have you forgotten
that you said you would give me
a chance to repay you?
Since we couldn't find the girl who saved you,
let me buy you and your nephew dinner.
Is that ok?
They'll never dry like this, you fool.
Kim Hyun-sung.
How did you know I was here?
Is there a single thing you can do?
It's dripping wet.
If you don't have looks, you
should have a kind heart.
Or at least
be good at housework.
Otherwise,
no one will dare marry you.
Song-yi...
Yang Song-yi!
What's with you?
I'll wring the clothes dry for you.
I'm the hands-on washing machine.
Look at the water.
It's dripping wet.
That's enough.
Don't!
No, stop! Give it back...
En Xi!
Uncle!
En Xi.
You're no longer hurt?
I've recovered.
Call me before you leave.
I'll treat you to a feast.
Remember my phone number?
En Xi.
En Xi.
Ok.
Your teacher is calling you.
Go now.
En Xi, come here.
Bye. See you later.
Sparrow.
3, 4.
Sparrow.
3, 4.
Sparrow.
3, 4.
Sparrow.
3, 4.
Sparrow.
3, 4.
Sparrow.
3, 4.
Sparrow.
3, 4.
Sparrow.
3, 4.
Sparrow.
3, 4.
Sparrow.
3,4.
Sparrow.
No need to compete.
No need to compete.
I'm definately more beautiful than Hong Dou.
The little vixen, To Dou
deceived the kind frog and fairy
and went to the banquet.
She acted kind before the magistrate,
then deliberately left a shoe behind.
She acted kind before the magistrate,
then deliberately left a shoe behind.
Yes!
The magistrate knew Tu Dou was a poser.
The magistrate knew Tu Dou was a poser.
He married Hong Dou,
and they lived happily ever after.
Why don't you look the guy up?
He may remember you.
You believe me?
Frankly, it's 50-50.
Still, I'm touched.
But...
When only half a person believes it,
any explanation is futile.
Even I'm confused now.
I'm wondering if it was really me.
But you didn't have to resign.
I felt embarrassed.
Are you embarrassed to face the others?
Are you embarrassed to face the others?
No, it's not that.
I'm not embarrassed to face them.
I'm really thick-skinned.
What's the reason, then?
Don't know.
I don't know how come,
I don't know how come,
but I got this feeling.
I realized that the others detest me.
I find that humiliating.
That's why you
shouldn't be so ill-tempered.
I didn't use to be like this.
I don't know what's wrong with me.
Whenever I do something bad,
and see others get angry or hurt because
of me, I want to do worse things.
What's with me?
Am I really that horrible?
Am I really that horrible?
Go back.
We've reached your house?
Do you want to walk me
all the way home?
Of course not!
Anyway, this can be considered
seeing me home.
I'm so touched.
Is this the first time too?
You jerk,
of all things to say...
Go back!
Go! Go! Go, you loathsome fellow.
Alright.
I'll be kind and walk her home.
You're Song-yi?
Who are you?