Nae sa-rang pat-jooi (2002–…): Season 1, Episode 1 - Episode #1.1 - full transcript
Song-yi,
you'll choose Hyun-sung?
Careful,
others are interested in him.
What about you?
You liked him first.
Good luck.
Thank you, Hee-won.
Attention everybody.
This month, the girls will decide
who to sit with.
On my signal,
you'll each choose a boy you like
and take your seats.
Okay. Get ready.
You can turn me down if you want.
Sorry.
Eun Hee-won!
You're so dead!
Once upon a time.
There lived two girls named
Hong Dou and Patzzi.
One day
A new magistrate came to their village.
A big banquet was held.
I want to go to the banquet
so that I can show my beautiful face.
Because .. I'm prettier than Hong Dou.
The bad Patzzi
deceived the frog and the kind hearted fairy
and went to the banquet.
She acted kind before the magistrate,
She acted kind before the magistrate,
then deliberately left a shoe behind.
then deliberately left a shoe behind.
then deliberately left a shoe behind.
Magistrate, I'm the owner of the shoe.
I'm sorry.
I came to see miss Hong Dou.
What happened?
Miss Hong Dou...
I'm not sure Mrs.
Please marry me.
Sir.
Good.
Our Hong Dou will soon be
marrying the magistrate.
Thats good!!
Indeed.
The magistrate knew Patzzi was a poser.
The magistrate knew Patzzi was a poser.
The magistrate knew Patzzi was a poser.
He married Hong Dou,
and they lived happily ever after.
Song-yi.
What are you doing here?
Your mom called me again.
You got fired again?
Don't worry,
I'll help you tomorrow and see
if our company need workers.
You mean we'll be working
in the same place?
Why?
You don't want to?
Of course not.
Please,
it's been years since we
went to the same school.
I don't think I can stand that again.
That's too bad.
If you worked there,
I could introduce you to some
good looking guys.
I gotta go.
Good looking guys?
If you live in a hostel,
you can usually find a boyfriend.
Didn't you always say that you
wanted to fall in love?
Yang Song-yi, wake up.
Up until now you haven't been very popular.
But that bad girl...
It would be great if we get together!
I remember back then.
I was called Hong Dou
those were hard times.
That bad girl,
caused me, the kind
hearted one, to be accused.
You still remember?
During grade school,
you put a frog in my school bag
I'm the kind hearted one.
No.
That was in secondary school.
You put a cockroach in my
school bag in grade school.
Okay.
I guess I was the bad one back then.
Song-yi.
Are you really not willing
to work in my company?
I'll find an easy job for you.
This is so frustrating!
Come to my company.
There's really a lot of
good looking guys there?
Welcome ....
Everyone here today,
welcome to Happy Theme Park!
Now,
Hao Ge, the sealion,
will show you it's skills.
Let's all welcome our Hao Ge.
The ring performance.
Hao Ge.
Hao Ge, greet the audience first.
We continue with the great
rings performance.
The next technique
is clapping hands on stage.
Hao Ge, start.
I told you not to wear the boots.
Instructor Nam.
Come with me!
Don't do this!
Instructor Nam.
What's with him?
That Seung-man
was caught using the boots.
What?
How dare Seung-man do do that.
He will have to jump again.
How dare Seung-man do do that.
He will have to jump again.
Please, dont do this.
Let me go.
I can't let this happen.
Hey,
Do you know how bad this looks?
I have to stop this!
Kim Hyun-sung!
These boots are a status symbol.
I told you
that you can't wear them
until you're qualified to go on stage.
I know, Instructor Nam.
Jump.
Instructor Nam, I was wrong.
I won't do it again.
I won't do it again.
Jump now!
What are you up to?
If I'm willing to jump for him,
will you spare him?
If I'm willing to jump for him,
will you spare him?
What?
Hyun...
Come over here.
It's okay. You can go.
But I'll feel bad
if you do this.
No need to feel bad.
Just pay me $5000.
Don't forget. What $5000?
Is part A finished?
Yes, it's finished.
And Part C is finished already?
Yes.
Thanks.
Instructor Noh, will I ride that horse cart?
No, you ride the butterfly cart.
But the butterfly cart wasn't ready yet.
Butterfly cart.
Okay, I got it
Hee-won-sii.
No wonder, I saw something shining.
You were really here.
Is that you, Instructor Noh?
Don't talk to me unless
it's something important.
I don't like beautiful women.
Oh, I have something for you.
Yu-ri-sii , this is for you.
What is this?
You saw my bracelet,
and said you liked it.
I bought the same one but
in a different colour.
Ohh!
It was only a comment.
This is so so embarassing.
Have more care with you words
in front of Hee-won.
She's kind hearted.
She won't just let it go.
Nice bracelet.
Song-yi.
How's the job?
Is this a decent job, in your opinion?
You said you'd find me an easy job.
I shouldn't have trusted you.
Hee-won, I dont understand.
Why would you want to
be friends with that girl who
doesn't know how to appreciate you?
Yeah.
After one week together
I'm so angry at her.
Even though she looks so fierce,
she's actually really nice.
Hee-won,
you think everyone is like you.
You are nice and humble.
Look here
1, 2.
Go away.
Go away.
Shake hands!
Me too!
Bye.
I'm going nuts.
Let's go.
Aren't you embarrassed to
do that for a mere $5000?
I'll do it even if it's only $1000.
Why don't you sever your family ties?
If you don't send money home,
you'll have enough for your studies.
Brother!
Excuse me,
is that person a girl?
What?
He insists that it's a guy.
My brother used to do that job.
Is it a guy or girl?
Beats me.
Listen.
What's that?
I taught them how
to get their answer.
They're at a sensative age.
You rascal...
It's a guy.
See, I told you.
Now buy me ice-cream.
So it's a guy.
Let's go.
Is that fellow crazy?
Those two kids were asking for it.
Hold it.
Apologize to the visitor right now.
Who the heck are you?
Don't deny it.
I saw it with my own eyes.
Come with me.
Rascal, stop!
Stop!
Hold it!
Why won't you give up?
I'm exhausted.
I'll teach you a lesson, rascal.
I dont think that's a guy.
If my legs are broken, you're dead!
Ah,
you and your harebrained idea.
Will she demand medical compensation?
Surely not?
Sorry.
We didn't know you were a girl.
Watch it next time.
What you did will get you fired.
Fired?
Even you idiots can work here.
Why would I get fired?
What?
Also,
did you two insitgate those kids?
did you two insitgate those kids?
Life is too short for any misdeeds.
Audacious horse face idiots.
Audacious horse face idiots.
Hold it.
What?
How old are you?
You're so rude to strangers.
You've no manners at all.
I'm old enough, ok?
Well, then
you're very underdeveloped.
What?!
You're flat, both front and back.
Just like a man.
Looking like this,
It's easy to mistake you for a man.
Hey, horse face,
are you finish talking?
Horseface?
You want to die?
You dwarf!
Ridiculous!
Shut up!
You must be tired of living.
Song-yi.
Who are they?
They're the "hunks" you told me about.
I'm down on my luck today.
This woman is impossible.
I'm a designer in the Projects
Department, Eun Hee-won.
I don't know what happened,
but I apologize on her behalf.
Sorry.
It's all right.
Excuse me.
Song-yi.
Song-yi.
Song-yi.
Everyone said you're ill tempered.
You're making things difficult for me.
Is that so?
You must be sniggering in your heart.
What are you saying?
I've known you for over 10 years.
I know you.
The worse I behave,
the more angelic you can act.
Right?
Song-yi, I mean well.
How can you say that?
Miss, wait up.
What now?
You want to challenge me?
You said you're Eun Hee-won, right?
Yes.
I'm Hyun-sung.
Don't you remember?
What a coincidence.
You're working, while you study,
and support your family.
Must be tough.
That's life.
But this is amazing.
I've always wanted to see you again.
To think that you were just nearby.
You wanted to see me again?
Why?
Don't you know?
I've liked you since I was a kid.
Though I was just a naive kid,
my feelings for you were serious,
and lasted a long time.
How long?
One month?
Let's see.
It lasted until the year before.
You were the reason I broke
up with my girlfriend.
Really?
Nah,
we were always arguing.
Girls are very sensative
to tales of first love.
You scared me.
Well, don't tell her about our meeting.
Well, don't tell her about our meeting.
Then you won't have to argue again.
That's alright, it's over.
I see.
Nor will it happen again.
Drink up.
I'm so happy I could see you today.
Yeah.
Can we have dinner together someday?
Sure, no problem.
Go on in.
Ok.
Bye.
You can turn me down if you want.
Sorry.
He's still as nauseating as before.
Ohh.
My legs are so numb.
Why didn't you stay and chat with us?
You haven't seen each other for
a long time, you should talk.
Who's that guy?
What? Don't you remember Hyun-sung?
Hyun-sung? I don't know him.
Hyun-sung would be sad to hear that.
He still remembers you.
She still remember me?
He does? Why didn't he greet me?
No, he didn't remember your name.
He only realised it when I mentioned
of us picking partners.
He said the infamous girl tyrant
held his hand. And that was you.
Funny, eh?
All that happened when we were kids.
He's so cute.
And we look compatible.
But his family situation seems bad.
Hes studying,and works as
an animal trainer for money.
But the salary's low.
Morover, he's studying to be a veterinarian.
There's no future in that.
Did you tell him you're a materialist?
Did you tell him you're a materialist?
Materialist?
Me...?
Of course!
I'll give my heart
to one person...
Feels great!
You taking vitamins again?
What are friends for?
Give me one.
Give me one.
No way.
This stuff is expensive.
I've counted. There are 38 pills here.
I've counted. There are 38 pills here.
Don't you steal any.
You counted?
I don't trust you.
Miser. You're so petty.
Miser. You're so petty.
Kim Hyun-sung.
What's your relationship with her?
I mean that classmate of yours.
Don't tell me.
I've made up my mind.
What are you mumbling about?
I'm one of the best looking guys here.
I'm one of the best looking guys here.
I'm one of the best looking guys here.
Oh, really?
My looks should have captivated her.
My looks should have captivated her.
But she wasn't moved at all.
I'm going to win her heart.
Go me!
My heart...
Go to sleep.
She's so beautiful.
I got this first.
No, I got it first.
You petty man!
There's plenty more!
What a rotten attitude!
Are you a man?
You're still so strong.
When you see men you like now,
do you still grab their hands?
People change.
But you're still so ill-tempered.
But you're still so ill-tempered.
Look at Hee-won.
You've been friends for so long.
Didn't you learn anything from her?
I'll forget what happened yesterday.
I'll let you off this once.
Give me more soup and meat.
Thank you.
What?
Ah, this is scalding!
Ah, this is scalding!
We can put it behind us now.
We're even.
Have I embarrassed you?
Darn it!
Look at you. You have no manners at all.
Fine, I'll go.
What a big appetite.
What a big appetite.
You're asking for it!
She's like a monster.
She's like a monster.
You made another jump?
I was made a fool of.
By who?
What's her name?
Yang Song-yi.
Yang Song-yi?
What a funny name.
Operation Song-yi starts today.
Don't mess with her.
Can I sit here?
You're eating alone?
Don't you remember me?
I was right.
What now?
Yang Song-yi.
Your name is as beautiful as you are.
I guessed right.
My name is Yang.
Yang Yubin.
Nice to meet you, Song-yi.
Nice to meet you, Song-yi.
Go ahead.
You too.
Song-yi, tuck in.
You're so beautiful and adorable.
You're so beautiful and adorable.
Really?
Yes.
Seriously?
He said he likes you?
Yeah. He asked for my number,
and promised to call me.
Obviously he likes me.
Did he know you before he met me?
I'm talking to you but you're not listening.
Like you, I only met him yesterday.
Congratulations, Song-yi.
See, I told you
you'll find yourself a boyfriend here.
You're right.
This is great.
But,
do you think he's trustworthy?
I'm a little worried.
We often get hurt over childish men.
We often get hurt over childish men.
They never consier that it'll
damage our friendship,
using you to get to me...
No way,
Yubin is not that kind of man.
I hope not.
Actually, I had a look at him yesterday.
He seems pretty nice.
Listen to what I'm telling you,
Don't you like presents?
Of course!
You've got to give her flowers, understand?
You've got to give her flowers, understand?
You've got to give her flowers, understand?
Anyway,
just do as I say.
I'm counting on you.
Ok.
We often get hurt over childish men.
We often get hurt over childish men.
They use you to get to me...
I want to ask you something.
I want to ask you something!
Hey, I'm talking to you.
Why won't you answer me!
You're so petty.
You're quite the actor.
I didn't hit you that hard.
Hey!
Hyun-sung, are you all right?
Hyun-sung!
What's wrong?!
I've given him 500cc IV drip.
Thanks.
Hyun-sung.
You should be hospitalised a few days.
for obeservation.
I feel fine.
You need surgery as soon as possible.
To earn a living is more important.
This costs a bomb!
Hey. Are you all right?
You're still here?
Well, I had to wait for you.
Where are you hurt?
Where do you think you hit me?
Where do you think you hit me?
Seriously?
Yeah.
The pain is excruciating.
You almost killed me.
Sorry,
I didn't know my own strength.
What do we do with this?
You wounded me,
so you pay.
Hey. How about we share the cost?
You're lucky that I'm still alive.
For a man, you sure are weak.
This is infuriating!
It's no small amount.
Is my fist that strong?
Here.
What's this?
Fried chicken.
Nourishment for you.
I've done everything I can.
Don't come to me with any other aches.
Understand?
What did you want to ask me?
You wanted to ask me something, right?
You should have answered me earlier.
You should have answered me earlier.
If you hadn't messed with me this morning,
I would have answered you.
There's no bus now.
Let's take a cab.
Wait.
Are you close to Yubin?
You mean Sam-yeol?
His real name is Yang Sam-yeol.
That's his registered name.
He said his real name is Yang Yubin.
What?
Yubin-sii.
What types of girls does he like?
He likes slender and beautiful girls.
I knew it.
What did Sam-yeol tell you today?
Did he tell you he likes you?
How do you know?
But,
I think he didn't mean it.
Of course,
I'm only a bridge to get to Hee-won.
I think he's serious.
That rascal.
This explains his strange words last night.
Hey. What he say?
You...
Are you looking for Song-yi?
You are...
I'm Song-yi's friend.
We met yesterday, don't you remember?
Ah, I remember.
Is Song-yi-sii in her room?
Song-yi's not here right now.
Where did she go? It's so late.
Can you please give this to her?
Ok.
These flowers are beautiful.
While they are beautiful,
they're not as beautiful as my Song-yi.
While they are beautiful,
they're not as beautiful as my Song-yi.
Thanks.
Ok.
Careful with the flowers.
Mr Yang Yubin.
Yes?
This is my strategy to win the girl.
This is my strategy to win the girl.
Let me tell you, beauties like Hee-won
get indignant when men aren't interested in them.
get indignant when men aren't interested in them.
I found out that it really works.
She invited Song-yi, you and I
out for a drink tomorrow.
See, I got her to react immediately.
What about Song-yi?
Are you playing with her feelings?
Geez!
How many times must say this?
This is a strategy. A strategy!
Idiot.
Hey, where are you going?
Let me go!
I'm going to expose you!
How am I going to face Hee-won, then?
That's none of my concern.
You should pursue the one you like,
not make a fool of an innocent person.
I didn't tell Song-yi anything.
Just that I admire her character,
and hope we'll get along happily.
Well, that's not what she thinks.
You never think before you act
Hee-won and her are friends.
What if a woman used this ploy on us?
Would you be happy?
I'd kill her.
So why did you do it?
I told Song-yi you might be serious.
I told her you really do admire her.
You better resolve this. Don't hurt her.
How many flowers are there?
You're still at it?
There's a card.
Want to hear what it says?
Listen.
I've been enchanted by an irresistible charm.
This is the first time I buy flowers.
You've mesmerised me.
Song-yi, you're as beautiful as these roses.
Oh my god!
He said I'm as beautiful as roses.
I'm so hot...
Yubin, you shouldn't have.
A single rose would have been enough.
All these roses must have cost a bomb.
Those aren't expensive flowers.
It's the thought that counts.
You don't understand men at all.
A man tries who uses such flowers
to court a woman can' be any good.
If he truly likes a woman, he'll give
her the most expensive flowers.
Not a cheap bouquet like this.
Since you know men so well,
why don't you even have a small bouquet?
What are you saying?
I've received countless bouquets.
Well,
you didn't receive any from Yubin.
You can't say he's trying to
get close to me because of you now..
Yeah!
I'm relieved.
Congratulations... Go for it.
Oh no!
The rose has lost a petal.
What do I do?
Paste it back on?
What do I do?
He gave me flowers.
He gave me flowers.
He gave me the roses of love.
Cheers!
Yubin, you don't seem to drink much.
Yeah... I don't drink much.
That's terrible.
I'm a big drinker.
Looks like I'll have to quit drinking.
Yubin.
What is it about Song-yi that you like?
I feel that Song-yi is...
Her forthrightness and innocence
are her most attractive features.
Cut it out.
I'm going to blush.
I thought you couldn't drink.
I'm in an exceptional mood today.
Let me pour you another mug.
Nevermind.
Let me!
Oh no!
Your sweater is stained.
Your sweater is stained.
Oh, I used it without thinking.
Sorry about that.
It's ok.
I'll go wash it.
Excuse me.
Here she goes again.
Pretending to be nice.
Yubin,
that's all an act.
She's very good at pretence.
She's a vixen.
It's infuriating.
Come on, bottoms up.
Is Yubin all right?
Hee-won.
it's no use acting sweet in front of him.
Save the effort.
You'll only embarrass yourself.
What?
It must bruise your ego.
We met him at the same time.
He should have fallen for you.
Instead, he said that he likes me.
Frankly speaking, I'm very happy.
You may want the whole world
to like only you.
But that's wrong.
Some people like you, some like me.
And some like the irksome Instructor Noh.
That's only fair.
Don't you agree?
Little fox, when will you turn human?
Little fox, what are you doing?
Little fox...
Know your mistake now?
Clarify this with her quickly.
Don't make a fool of Song-yi.
I don't know what to do.
Given her temper, if she finds out
Hee-won's the reason I got close to her,
She'll kill me.
Ok.
What do you plan to do then?
I don't know. This is driving me nuts.
I'll pay you $5,000 to deal with it.
What did you say?
All right,
how about $10,000.
You bastard!
Hyun-sung.
Song-yi, get up.
You're going to be late.
Come on.
What's the time?
7 am.
Here, have a glass of milk.
I've thought about it all night.
Yubin and you haven't gotten any closer.
Yubin and you haven't gotten any closer.
So I came up with an idea for you.
Want him to become your boyfriend?
Want him to become your boyfriend?
I only want to help you.
You can think about it.
Was I ranting off at you last night?
Yes, but what you said was true.
Yes, but what you said was true.
Call me later.
Don't forget.
Has she finally become sensible?
Song-yi...
Good morning.
What do you want to tell me?
Well, get to the point.
I'm very busy.
It must be very hot wearing that thing.
Hey!
Yeah, ok.
Uh... Song-yi...
Yang Song-yi.
I'm telling you this out of concern.
Yang Sam-yeol is a scumbag.
Yang Sam-yeol is a scumbag.
Think about it.
His name is really Yang Sam-yeol.
Yet he calls himself Yang Yubin
to impress girls.
He's a big cheat.
What's wrong with you?
Why are you criticizing Yubin?
Are you...
Jealous of Yubin?
You're so petty.
Does it bruise your ego that
I like Yubin and not you?
That's just like you egotistical types.
Listen.
No matter what you say,
you can't compare to Yubin.
He may not be as good looking,
but he has character.
Thus he isn't attracted to Hee-won, but to me.
This has never happened before.
What? Sam-yeol is your first...
It's kind of embarrassing, but well...
Nevermind.
One true love in a lifetime is enough.
One true love in a lifetime is enough.
Don't keep critisizing Yubin
and dampen my feelings.
I've always wanted to fall in love.
And you're being a wet blanket.
I've been in love before,
so I know it's no big deal.
Don't be so full of yourself.
Moreover there's something I have to do
after I've fallen in love.
What?
Feed each other popcorn while watching movies?
Feed each other popcorn while watching movies?
Or ride a bicycle together?
However sweet it is, it won't last.
You'll get tired of each other soon.
It's not that!
What then?
Kissing.
What?
Kissing, I wanted to try kissing!
Though I can't do it the
moment I have a boyfriend,
I really want to try kissing.
I want to know wether
it's truly that amazing.
Trust a girl to say something like
this. You sure are thick-skinned.
Well, mabye you're an old classmate,
Well, mabye you're an old classmate,
so I'm not embarrassed to tell you.
I see.
I'll kill you if you tell Yubin.
Song-yi, listen.
You know me.
Hear me out.
Try to understand.
Try to understand me.
In life, we have to forgive and forget.
In life, we have to forgive and forget.
Yeah.
So cut me some slack.
This won't work.
I'm going crazy.
How am I going to tell her?
Sea lion team, Yang Sam-yeol speaking.
Yes, I'm Yang Yubin.
Hee-won?
Here.
Don't you think this is childish.
You're adorable.
Hyun-sung told me
when they profess their love to their girlfriends,
the sealion will bring her onto
stage with a rose in it's mouth.
What if Yubin laughs at me?
Forget it then.
Ok.
Anyway, being cute is my only winning feature?
Right?
When I have Yubin distracted,
you'll make your way to the backstage.
Understand?
This ok?
Song-yi has prepared something special for you.
She wanted to suprise you.,
but didn't want to shock you, so...
Is Song-yi here already?
Not yet.
I'll give you a sign when she arrives.
Song-yi's in a very cute getup.
You'll love her when you see her.
Listen, Hee-won.
Song-yi and I...
Song-yi and I...
My feelings for her...
Geez!
Go answer the phone.
Wait here.
Song-yi, come in.
Good luck.
Thank you.
Come on in.
Song-yi...
Well?
What?
You didn't tell her?
What now?
She's coming over.
I didn't have a chance to tell her.
Yeah,
I'll call her and make up an excuse
to stop her from going to see you.
He's so irritating.
Sam-yeol is your first...
It's kinda embarrassing, but well...
Nevermind.
One true love in a lifetime is enough.
One true love in a lifetime is enough.
Good luck.
Hide yourself.
Where's Song-yi?
There's something I have to tell you first.
What is it?
Hee-won.
I dont really like Song-yi.
What are you saying?
What I mean is,
the one I like isnt Song-yi,
but you.
In fact...
I never liked her.
You got close to her with a motive?
You got close to her with a motive?
I meant
to explain it to her today.
And tell you how apologetic I am.
And tell you how apologetic I am.
You've gone too far.
Why do you have to say this now?
I know it's out of the blue.
But I...
I hear a phone ringing.
Strange.
Seems to come from there.
Who's there?
Who's there?
Who's there?
Show yourself.
Song-yi...
Song-yi.
I'm sorry.
I never expected this to happen.
You never expected this?
Song-yi.
Song-yi! Hee-won.
Song-yi.
How could you?!
I told you she was here.
You never said that.
I thought Song-yi wasn't here yet.
Hee-won-sii.
Hee-won-sii!
Song-yi.
You'll only add to my humiliation.
Let me go.
Yang Sam-yeol!
What happened?
It's terrible.
I professed my feelings to Hee-won.
And Song-yi heard me.
I'm doomed.
Hee-won was livid.
How am I going to face her again?
Doomed?
Do you know what doomed is?
Did you consider Song-yi's feelings?
Did you consider Song-yi's feelings?
I never expected things to blow up.
Hyun-sung...
Let me go!
I'm asahamed to have a friend like you!
What did I do wrong?
Because I like Hee-won instead of her?
Because I like Hee-won instead of her?
What's wrong with that?
You bastard!
Since you pity Song-yi,
why don't you save her!
why don't you save her!
What?
You're not willing either, right?
Ok.
I'm a cad for making use of her.
But I really can't bring myself to like her.
But I really can't bring myself to like her.
Does this make me wrong?!
No...
To cry is to admit defeat.
Just you wait!
She's not back yet.
I'm very worried. I haven't slept a wink.
What do we do?
Hyun-sung,
She's back.
I'll call you later.
I vwas livid with what Yubin did,
and gave him a tounge-lashing.
You must be exhausted.
Get some sleep.
I'll wake you later.
Ok, then,
for the next stage...
for the next stage...
Use your eyes to attract women.
Only a charismatic man can use
his eyes to mesmerise a woman.
My old nickname was Ultra Electric Eyes.
All women were
enthralled by my eyes.
After a woman's eye
becomes misty,
we'll proceed to the next stage.
And that's...
Next stage is...
Buy something cold to drink,
and I'll tell you.
Go on now.
Ok, I'll go right away.
Ok, I'll go right away.
We've reached the climax.
Idiot. There's no next stage.
You're doomed
to buy me drinks forever.
I'm an expert at wooing women.
Who's that?!
This is enough punishment for you.
But you aren't getting off that easy.
Who's there?
How have you been?
Oh, it's you.
It's been a long time.
You're still the same.
Come, let's have a drink.
I knew you always drink at this time.
When did you complete your army service?
Two weeks ago.
Kid,
you don't look anything like an
army boy who just completed training.
Well,
it's my natural good looks.
Don't make me puke.
Starting tomorrow, I'll be working in
the Projects Department.
I wanted to work here.
Don't be ridiculous.
I enjoyed working with you.
Work hard.
Don't take your good fortune for granted.
Ok.
Please give me your support.
Have another drink with me.
How do I wreck this thing?
Headache.
Different from when you were here, eh?
These floats are new.
Who's there?
I'll check it out.
Who's there?
Who's there?
Anybody there?
you'll choose Hyun-sung?
Careful,
others are interested in him.
What about you?
You liked him first.
Good luck.
Thank you, Hee-won.
Attention everybody.
This month, the girls will decide
who to sit with.
On my signal,
you'll each choose a boy you like
and take your seats.
Okay. Get ready.
You can turn me down if you want.
Sorry.
Eun Hee-won!
You're so dead!
Once upon a time.
There lived two girls named
Hong Dou and Patzzi.
One day
A new magistrate came to their village.
A big banquet was held.
I want to go to the banquet
so that I can show my beautiful face.
Because .. I'm prettier than Hong Dou.
The bad Patzzi
deceived the frog and the kind hearted fairy
and went to the banquet.
She acted kind before the magistrate,
She acted kind before the magistrate,
then deliberately left a shoe behind.
then deliberately left a shoe behind.
then deliberately left a shoe behind.
Magistrate, I'm the owner of the shoe.
I'm sorry.
I came to see miss Hong Dou.
What happened?
Miss Hong Dou...
I'm not sure Mrs.
Please marry me.
Sir.
Good.
Our Hong Dou will soon be
marrying the magistrate.
Thats good!!
Indeed.
The magistrate knew Patzzi was a poser.
The magistrate knew Patzzi was a poser.
The magistrate knew Patzzi was a poser.
He married Hong Dou,
and they lived happily ever after.
Song-yi.
What are you doing here?
Your mom called me again.
You got fired again?
Don't worry,
I'll help you tomorrow and see
if our company need workers.
You mean we'll be working
in the same place?
Why?
You don't want to?
Of course not.
Please,
it's been years since we
went to the same school.
I don't think I can stand that again.
That's too bad.
If you worked there,
I could introduce you to some
good looking guys.
I gotta go.
Good looking guys?
If you live in a hostel,
you can usually find a boyfriend.
Didn't you always say that you
wanted to fall in love?
Yang Song-yi, wake up.
Up until now you haven't been very popular.
But that bad girl...
It would be great if we get together!
I remember back then.
I was called Hong Dou
those were hard times.
That bad girl,
caused me, the kind
hearted one, to be accused.
You still remember?
During grade school,
you put a frog in my school bag
I'm the kind hearted one.
No.
That was in secondary school.
You put a cockroach in my
school bag in grade school.
Okay.
I guess I was the bad one back then.
Song-yi.
Are you really not willing
to work in my company?
I'll find an easy job for you.
This is so frustrating!
Come to my company.
There's really a lot of
good looking guys there?
Welcome ....
Everyone here today,
welcome to Happy Theme Park!
Now,
Hao Ge, the sealion,
will show you it's skills.
Let's all welcome our Hao Ge.
The ring performance.
Hao Ge.
Hao Ge, greet the audience first.
We continue with the great
rings performance.
The next technique
is clapping hands on stage.
Hao Ge, start.
I told you not to wear the boots.
Instructor Nam.
Come with me!
Don't do this!
Instructor Nam.
What's with him?
That Seung-man
was caught using the boots.
What?
How dare Seung-man do do that.
He will have to jump again.
How dare Seung-man do do that.
He will have to jump again.
Please, dont do this.
Let me go.
I can't let this happen.
Hey,
Do you know how bad this looks?
I have to stop this!
Kim Hyun-sung!
These boots are a status symbol.
I told you
that you can't wear them
until you're qualified to go on stage.
I know, Instructor Nam.
Jump.
Instructor Nam, I was wrong.
I won't do it again.
I won't do it again.
Jump now!
What are you up to?
If I'm willing to jump for him,
will you spare him?
If I'm willing to jump for him,
will you spare him?
What?
Hyun...
Come over here.
It's okay. You can go.
But I'll feel bad
if you do this.
No need to feel bad.
Just pay me $5000.
Don't forget. What $5000?
Is part A finished?
Yes, it's finished.
And Part C is finished already?
Yes.
Thanks.
Instructor Noh, will I ride that horse cart?
No, you ride the butterfly cart.
But the butterfly cart wasn't ready yet.
Butterfly cart.
Okay, I got it
Hee-won-sii.
No wonder, I saw something shining.
You were really here.
Is that you, Instructor Noh?
Don't talk to me unless
it's something important.
I don't like beautiful women.
Oh, I have something for you.
Yu-ri-sii , this is for you.
What is this?
You saw my bracelet,
and said you liked it.
I bought the same one but
in a different colour.
Ohh!
It was only a comment.
This is so so embarassing.
Have more care with you words
in front of Hee-won.
She's kind hearted.
She won't just let it go.
Nice bracelet.
Song-yi.
How's the job?
Is this a decent job, in your opinion?
You said you'd find me an easy job.
I shouldn't have trusted you.
Hee-won, I dont understand.
Why would you want to
be friends with that girl who
doesn't know how to appreciate you?
Yeah.
After one week together
I'm so angry at her.
Even though she looks so fierce,
she's actually really nice.
Hee-won,
you think everyone is like you.
You are nice and humble.
Look here
1, 2.
Go away.
Go away.
Shake hands!
Me too!
Bye.
I'm going nuts.
Let's go.
Aren't you embarrassed to
do that for a mere $5000?
I'll do it even if it's only $1000.
Why don't you sever your family ties?
If you don't send money home,
you'll have enough for your studies.
Brother!
Excuse me,
is that person a girl?
What?
He insists that it's a guy.
My brother used to do that job.
Is it a guy or girl?
Beats me.
Listen.
What's that?
I taught them how
to get their answer.
They're at a sensative age.
You rascal...
It's a guy.
See, I told you.
Now buy me ice-cream.
So it's a guy.
Let's go.
Is that fellow crazy?
Those two kids were asking for it.
Hold it.
Apologize to the visitor right now.
Who the heck are you?
Don't deny it.
I saw it with my own eyes.
Come with me.
Rascal, stop!
Stop!
Hold it!
Why won't you give up?
I'm exhausted.
I'll teach you a lesson, rascal.
I dont think that's a guy.
If my legs are broken, you're dead!
Ah,
you and your harebrained idea.
Will she demand medical compensation?
Surely not?
Sorry.
We didn't know you were a girl.
Watch it next time.
What you did will get you fired.
Fired?
Even you idiots can work here.
Why would I get fired?
What?
Also,
did you two insitgate those kids?
did you two insitgate those kids?
Life is too short for any misdeeds.
Audacious horse face idiots.
Audacious horse face idiots.
Hold it.
What?
How old are you?
You're so rude to strangers.
You've no manners at all.
I'm old enough, ok?
Well, then
you're very underdeveloped.
What?!
You're flat, both front and back.
Just like a man.
Looking like this,
It's easy to mistake you for a man.
Hey, horse face,
are you finish talking?
Horseface?
You want to die?
You dwarf!
Ridiculous!
Shut up!
You must be tired of living.
Song-yi.
Who are they?
They're the "hunks" you told me about.
I'm down on my luck today.
This woman is impossible.
I'm a designer in the Projects
Department, Eun Hee-won.
I don't know what happened,
but I apologize on her behalf.
Sorry.
It's all right.
Excuse me.
Song-yi.
Song-yi.
Song-yi.
Everyone said you're ill tempered.
You're making things difficult for me.
Is that so?
You must be sniggering in your heart.
What are you saying?
I've known you for over 10 years.
I know you.
The worse I behave,
the more angelic you can act.
Right?
Song-yi, I mean well.
How can you say that?
Miss, wait up.
What now?
You want to challenge me?
You said you're Eun Hee-won, right?
Yes.
I'm Hyun-sung.
Don't you remember?
What a coincidence.
You're working, while you study,
and support your family.
Must be tough.
That's life.
But this is amazing.
I've always wanted to see you again.
To think that you were just nearby.
You wanted to see me again?
Why?
Don't you know?
I've liked you since I was a kid.
Though I was just a naive kid,
my feelings for you were serious,
and lasted a long time.
How long?
One month?
Let's see.
It lasted until the year before.
You were the reason I broke
up with my girlfriend.
Really?
Nah,
we were always arguing.
Girls are very sensative
to tales of first love.
You scared me.
Well, don't tell her about our meeting.
Well, don't tell her about our meeting.
Then you won't have to argue again.
That's alright, it's over.
I see.
Nor will it happen again.
Drink up.
I'm so happy I could see you today.
Yeah.
Can we have dinner together someday?
Sure, no problem.
Go on in.
Ok.
Bye.
You can turn me down if you want.
Sorry.
He's still as nauseating as before.
Ohh.
My legs are so numb.
Why didn't you stay and chat with us?
You haven't seen each other for
a long time, you should talk.
Who's that guy?
What? Don't you remember Hyun-sung?
Hyun-sung? I don't know him.
Hyun-sung would be sad to hear that.
He still remembers you.
She still remember me?
He does? Why didn't he greet me?
No, he didn't remember your name.
He only realised it when I mentioned
of us picking partners.
He said the infamous girl tyrant
held his hand. And that was you.
Funny, eh?
All that happened when we were kids.
He's so cute.
And we look compatible.
But his family situation seems bad.
Hes studying,and works as
an animal trainer for money.
But the salary's low.
Morover, he's studying to be a veterinarian.
There's no future in that.
Did you tell him you're a materialist?
Did you tell him you're a materialist?
Materialist?
Me...?
Of course!
I'll give my heart
to one person...
Feels great!
You taking vitamins again?
What are friends for?
Give me one.
Give me one.
No way.
This stuff is expensive.
I've counted. There are 38 pills here.
I've counted. There are 38 pills here.
Don't you steal any.
You counted?
I don't trust you.
Miser. You're so petty.
Miser. You're so petty.
Kim Hyun-sung.
What's your relationship with her?
I mean that classmate of yours.
Don't tell me.
I've made up my mind.
What are you mumbling about?
I'm one of the best looking guys here.
I'm one of the best looking guys here.
I'm one of the best looking guys here.
Oh, really?
My looks should have captivated her.
My looks should have captivated her.
But she wasn't moved at all.
I'm going to win her heart.
Go me!
My heart...
Go to sleep.
She's so beautiful.
I got this first.
No, I got it first.
You petty man!
There's plenty more!
What a rotten attitude!
Are you a man?
You're still so strong.
When you see men you like now,
do you still grab their hands?
People change.
But you're still so ill-tempered.
But you're still so ill-tempered.
Look at Hee-won.
You've been friends for so long.
Didn't you learn anything from her?
I'll forget what happened yesterday.
I'll let you off this once.
Give me more soup and meat.
Thank you.
What?
Ah, this is scalding!
Ah, this is scalding!
We can put it behind us now.
We're even.
Have I embarrassed you?
Darn it!
Look at you. You have no manners at all.
Fine, I'll go.
What a big appetite.
What a big appetite.
You're asking for it!
She's like a monster.
She's like a monster.
You made another jump?
I was made a fool of.
By who?
What's her name?
Yang Song-yi.
Yang Song-yi?
What a funny name.
Operation Song-yi starts today.
Don't mess with her.
Can I sit here?
You're eating alone?
Don't you remember me?
I was right.
What now?
Yang Song-yi.
Your name is as beautiful as you are.
I guessed right.
My name is Yang.
Yang Yubin.
Nice to meet you, Song-yi.
Nice to meet you, Song-yi.
Go ahead.
You too.
Song-yi, tuck in.
You're so beautiful and adorable.
You're so beautiful and adorable.
Really?
Yes.
Seriously?
He said he likes you?
Yeah. He asked for my number,
and promised to call me.
Obviously he likes me.
Did he know you before he met me?
I'm talking to you but you're not listening.
Like you, I only met him yesterday.
Congratulations, Song-yi.
See, I told you
you'll find yourself a boyfriend here.
You're right.
This is great.
But,
do you think he's trustworthy?
I'm a little worried.
We often get hurt over childish men.
We often get hurt over childish men.
They never consier that it'll
damage our friendship,
using you to get to me...
No way,
Yubin is not that kind of man.
I hope not.
Actually, I had a look at him yesterday.
He seems pretty nice.
Listen to what I'm telling you,
Don't you like presents?
Of course!
You've got to give her flowers, understand?
You've got to give her flowers, understand?
You've got to give her flowers, understand?
Anyway,
just do as I say.
I'm counting on you.
Ok.
We often get hurt over childish men.
We often get hurt over childish men.
They use you to get to me...
I want to ask you something.
I want to ask you something!
Hey, I'm talking to you.
Why won't you answer me!
You're so petty.
You're quite the actor.
I didn't hit you that hard.
Hey!
Hyun-sung, are you all right?
Hyun-sung!
What's wrong?!
I've given him 500cc IV drip.
Thanks.
Hyun-sung.
You should be hospitalised a few days.
for obeservation.
I feel fine.
You need surgery as soon as possible.
To earn a living is more important.
This costs a bomb!
Hey. Are you all right?
You're still here?
Well, I had to wait for you.
Where are you hurt?
Where do you think you hit me?
Where do you think you hit me?
Seriously?
Yeah.
The pain is excruciating.
You almost killed me.
Sorry,
I didn't know my own strength.
What do we do with this?
You wounded me,
so you pay.
Hey. How about we share the cost?
You're lucky that I'm still alive.
For a man, you sure are weak.
This is infuriating!
It's no small amount.
Is my fist that strong?
Here.
What's this?
Fried chicken.
Nourishment for you.
I've done everything I can.
Don't come to me with any other aches.
Understand?
What did you want to ask me?
You wanted to ask me something, right?
You should have answered me earlier.
You should have answered me earlier.
If you hadn't messed with me this morning,
I would have answered you.
There's no bus now.
Let's take a cab.
Wait.
Are you close to Yubin?
You mean Sam-yeol?
His real name is Yang Sam-yeol.
That's his registered name.
He said his real name is Yang Yubin.
What?
Yubin-sii.
What types of girls does he like?
He likes slender and beautiful girls.
I knew it.
What did Sam-yeol tell you today?
Did he tell you he likes you?
How do you know?
But,
I think he didn't mean it.
Of course,
I'm only a bridge to get to Hee-won.
I think he's serious.
That rascal.
This explains his strange words last night.
Hey. What he say?
You...
Are you looking for Song-yi?
You are...
I'm Song-yi's friend.
We met yesterday, don't you remember?
Ah, I remember.
Is Song-yi-sii in her room?
Song-yi's not here right now.
Where did she go? It's so late.
Can you please give this to her?
Ok.
These flowers are beautiful.
While they are beautiful,
they're not as beautiful as my Song-yi.
While they are beautiful,
they're not as beautiful as my Song-yi.
Thanks.
Ok.
Careful with the flowers.
Mr Yang Yubin.
Yes?
This is my strategy to win the girl.
This is my strategy to win the girl.
Let me tell you, beauties like Hee-won
get indignant when men aren't interested in them.
get indignant when men aren't interested in them.
I found out that it really works.
She invited Song-yi, you and I
out for a drink tomorrow.
See, I got her to react immediately.
What about Song-yi?
Are you playing with her feelings?
Geez!
How many times must say this?
This is a strategy. A strategy!
Idiot.
Hey, where are you going?
Let me go!
I'm going to expose you!
How am I going to face Hee-won, then?
That's none of my concern.
You should pursue the one you like,
not make a fool of an innocent person.
I didn't tell Song-yi anything.
Just that I admire her character,
and hope we'll get along happily.
Well, that's not what she thinks.
You never think before you act
Hee-won and her are friends.
What if a woman used this ploy on us?
Would you be happy?
I'd kill her.
So why did you do it?
I told Song-yi you might be serious.
I told her you really do admire her.
You better resolve this. Don't hurt her.
How many flowers are there?
You're still at it?
There's a card.
Want to hear what it says?
Listen.
I've been enchanted by an irresistible charm.
This is the first time I buy flowers.
You've mesmerised me.
Song-yi, you're as beautiful as these roses.
Oh my god!
He said I'm as beautiful as roses.
I'm so hot...
Yubin, you shouldn't have.
A single rose would have been enough.
All these roses must have cost a bomb.
Those aren't expensive flowers.
It's the thought that counts.
You don't understand men at all.
A man tries who uses such flowers
to court a woman can' be any good.
If he truly likes a woman, he'll give
her the most expensive flowers.
Not a cheap bouquet like this.
Since you know men so well,
why don't you even have a small bouquet?
What are you saying?
I've received countless bouquets.
Well,
you didn't receive any from Yubin.
You can't say he's trying to
get close to me because of you now..
Yeah!
I'm relieved.
Congratulations... Go for it.
Oh no!
The rose has lost a petal.
What do I do?
Paste it back on?
What do I do?
He gave me flowers.
He gave me flowers.
He gave me the roses of love.
Cheers!
Yubin, you don't seem to drink much.
Yeah... I don't drink much.
That's terrible.
I'm a big drinker.
Looks like I'll have to quit drinking.
Yubin.
What is it about Song-yi that you like?
I feel that Song-yi is...
Her forthrightness and innocence
are her most attractive features.
Cut it out.
I'm going to blush.
I thought you couldn't drink.
I'm in an exceptional mood today.
Let me pour you another mug.
Nevermind.
Let me!
Oh no!
Your sweater is stained.
Your sweater is stained.
Oh, I used it without thinking.
Sorry about that.
It's ok.
I'll go wash it.
Excuse me.
Here she goes again.
Pretending to be nice.
Yubin,
that's all an act.
She's very good at pretence.
She's a vixen.
It's infuriating.
Come on, bottoms up.
Is Yubin all right?
Hee-won.
it's no use acting sweet in front of him.
Save the effort.
You'll only embarrass yourself.
What?
It must bruise your ego.
We met him at the same time.
He should have fallen for you.
Instead, he said that he likes me.
Frankly speaking, I'm very happy.
You may want the whole world
to like only you.
But that's wrong.
Some people like you, some like me.
And some like the irksome Instructor Noh.
That's only fair.
Don't you agree?
Little fox, when will you turn human?
Little fox, what are you doing?
Little fox...
Know your mistake now?
Clarify this with her quickly.
Don't make a fool of Song-yi.
I don't know what to do.
Given her temper, if she finds out
Hee-won's the reason I got close to her,
She'll kill me.
Ok.
What do you plan to do then?
I don't know. This is driving me nuts.
I'll pay you $5,000 to deal with it.
What did you say?
All right,
how about $10,000.
You bastard!
Hyun-sung.
Song-yi, get up.
You're going to be late.
Come on.
What's the time?
7 am.
Here, have a glass of milk.
I've thought about it all night.
Yubin and you haven't gotten any closer.
Yubin and you haven't gotten any closer.
So I came up with an idea for you.
Want him to become your boyfriend?
Want him to become your boyfriend?
I only want to help you.
You can think about it.
Was I ranting off at you last night?
Yes, but what you said was true.
Yes, but what you said was true.
Call me later.
Don't forget.
Has she finally become sensible?
Song-yi...
Good morning.
What do you want to tell me?
Well, get to the point.
I'm very busy.
It must be very hot wearing that thing.
Hey!
Yeah, ok.
Uh... Song-yi...
Yang Song-yi.
I'm telling you this out of concern.
Yang Sam-yeol is a scumbag.
Yang Sam-yeol is a scumbag.
Think about it.
His name is really Yang Sam-yeol.
Yet he calls himself Yang Yubin
to impress girls.
He's a big cheat.
What's wrong with you?
Why are you criticizing Yubin?
Are you...
Jealous of Yubin?
You're so petty.
Does it bruise your ego that
I like Yubin and not you?
That's just like you egotistical types.
Listen.
No matter what you say,
you can't compare to Yubin.
He may not be as good looking,
but he has character.
Thus he isn't attracted to Hee-won, but to me.
This has never happened before.
What? Sam-yeol is your first...
It's kind of embarrassing, but well...
Nevermind.
One true love in a lifetime is enough.
One true love in a lifetime is enough.
Don't keep critisizing Yubin
and dampen my feelings.
I've always wanted to fall in love.
And you're being a wet blanket.
I've been in love before,
so I know it's no big deal.
Don't be so full of yourself.
Moreover there's something I have to do
after I've fallen in love.
What?
Feed each other popcorn while watching movies?
Feed each other popcorn while watching movies?
Or ride a bicycle together?
However sweet it is, it won't last.
You'll get tired of each other soon.
It's not that!
What then?
Kissing.
What?
Kissing, I wanted to try kissing!
Though I can't do it the
moment I have a boyfriend,
I really want to try kissing.
I want to know wether
it's truly that amazing.
Trust a girl to say something like
this. You sure are thick-skinned.
Well, mabye you're an old classmate,
Well, mabye you're an old classmate,
so I'm not embarrassed to tell you.
I see.
I'll kill you if you tell Yubin.
Song-yi, listen.
You know me.
Hear me out.
Try to understand.
Try to understand me.
In life, we have to forgive and forget.
In life, we have to forgive and forget.
Yeah.
So cut me some slack.
This won't work.
I'm going crazy.
How am I going to tell her?
Sea lion team, Yang Sam-yeol speaking.
Yes, I'm Yang Yubin.
Hee-won?
Here.
Don't you think this is childish.
You're adorable.
Hyun-sung told me
when they profess their love to their girlfriends,
the sealion will bring her onto
stage with a rose in it's mouth.
What if Yubin laughs at me?
Forget it then.
Ok.
Anyway, being cute is my only winning feature?
Right?
When I have Yubin distracted,
you'll make your way to the backstage.
Understand?
This ok?
Song-yi has prepared something special for you.
She wanted to suprise you.,
but didn't want to shock you, so...
Is Song-yi here already?
Not yet.
I'll give you a sign when she arrives.
Song-yi's in a very cute getup.
You'll love her when you see her.
Listen, Hee-won.
Song-yi and I...
Song-yi and I...
My feelings for her...
Geez!
Go answer the phone.
Wait here.
Song-yi, come in.
Good luck.
Thank you.
Come on in.
Song-yi...
Well?
What?
You didn't tell her?
What now?
She's coming over.
I didn't have a chance to tell her.
Yeah,
I'll call her and make up an excuse
to stop her from going to see you.
He's so irritating.
Sam-yeol is your first...
It's kinda embarrassing, but well...
Nevermind.
One true love in a lifetime is enough.
One true love in a lifetime is enough.
Good luck.
Hide yourself.
Where's Song-yi?
There's something I have to tell you first.
What is it?
Hee-won.
I dont really like Song-yi.
What are you saying?
What I mean is,
the one I like isnt Song-yi,
but you.
In fact...
I never liked her.
You got close to her with a motive?
You got close to her with a motive?
I meant
to explain it to her today.
And tell you how apologetic I am.
And tell you how apologetic I am.
You've gone too far.
Why do you have to say this now?
I know it's out of the blue.
But I...
I hear a phone ringing.
Strange.
Seems to come from there.
Who's there?
Who's there?
Who's there?
Show yourself.
Song-yi...
Song-yi.
I'm sorry.
I never expected this to happen.
You never expected this?
Song-yi.
Song-yi! Hee-won.
Song-yi.
How could you?!
I told you she was here.
You never said that.
I thought Song-yi wasn't here yet.
Hee-won-sii.
Hee-won-sii!
Song-yi.
You'll only add to my humiliation.
Let me go.
Yang Sam-yeol!
What happened?
It's terrible.
I professed my feelings to Hee-won.
And Song-yi heard me.
I'm doomed.
Hee-won was livid.
How am I going to face her again?
Doomed?
Do you know what doomed is?
Did you consider Song-yi's feelings?
Did you consider Song-yi's feelings?
I never expected things to blow up.
Hyun-sung...
Let me go!
I'm asahamed to have a friend like you!
What did I do wrong?
Because I like Hee-won instead of her?
Because I like Hee-won instead of her?
What's wrong with that?
You bastard!
Since you pity Song-yi,
why don't you save her!
why don't you save her!
What?
You're not willing either, right?
Ok.
I'm a cad for making use of her.
But I really can't bring myself to like her.
But I really can't bring myself to like her.
Does this make me wrong?!
No...
To cry is to admit defeat.
Just you wait!
She's not back yet.
I'm very worried. I haven't slept a wink.
What do we do?
Hyun-sung,
She's back.
I'll call you later.
I vwas livid with what Yubin did,
and gave him a tounge-lashing.
You must be exhausted.
Get some sleep.
I'll wake you later.
Ok, then,
for the next stage...
for the next stage...
Use your eyes to attract women.
Only a charismatic man can use
his eyes to mesmerise a woman.
My old nickname was Ultra Electric Eyes.
All women were
enthralled by my eyes.
After a woman's eye
becomes misty,
we'll proceed to the next stage.
And that's...
Next stage is...
Buy something cold to drink,
and I'll tell you.
Go on now.
Ok, I'll go right away.
Ok, I'll go right away.
We've reached the climax.
Idiot. There's no next stage.
You're doomed
to buy me drinks forever.
I'm an expert at wooing women.
Who's that?!
This is enough punishment for you.
But you aren't getting off that easy.
Who's there?
How have you been?
Oh, it's you.
It's been a long time.
You're still the same.
Come, let's have a drink.
I knew you always drink at this time.
When did you complete your army service?
Two weeks ago.
Kid,
you don't look anything like an
army boy who just completed training.
Well,
it's my natural good looks.
Don't make me puke.
Starting tomorrow, I'll be working in
the Projects Department.
I wanted to work here.
Don't be ridiculous.
I enjoyed working with you.
Work hard.
Don't take your good fortune for granted.
Ok.
Please give me your support.
Have another drink with me.
How do I wreck this thing?
Headache.
Different from when you were here, eh?
These floats are new.
Who's there?
I'll check it out.
Who's there?
Who's there?
Anybody there?