Motylki (2013–…): Season 1, Episode 3 - Episode #1.3 - full transcript

This is Chalice, go ahead.

FILM.UA PRESENTS

Due to an accident at the Chornobyl
Nuclear Power Plant in the city of Pripyat.

I can say I'm your
sister if you want.

More!

Mariya Poyezhaeva

Mariya Poyezhaeva You can
start thinking about me right now.

You can start thinking
about me right now.

We've got only 1
minute to wrap it up.

Ryskulov! Ryskulov!

I could never imagine that
you could be so beautiful.



Yuriy Borisov

Did the other soldier die?

Doctor, your attention
is needed over here.

Why are you here? Are you in good
health? Yes. Why are you asking?

Evgenia Loza

Where s Igor?

Evacuation. Is it
really that serious?

Only volunteers will
be allowed to fly.

May I prepare the
machine for the flight?

Andrey Kazakov

24-205, you are over the site.

Artyom Tkachenko

The bus will take
you to Chornobyl.

Patients with discernible
signs of radiation



exposure have been
admitted to the hospital.

Yuriy Nazarov

Is everything all
right with my girls?

Bring blood type B Rh-negative.

Thank God, we found a donor.

I will make sure to
call you after the 20th.

Yulia Ruthberg

In the movie

INSEPARABLE

Episode 3

Written by Valeriy Mukharyamov

Pasha, stop it.

Music by Maxim Koshevarov

Cut it out. You
have to be serious.

Don't laugh.

Executive producer Anna Skok

Creative producer
Olesya Lukianenko

Looks great.

Produced by Viktor Mirskiy

Produced by Viktor Mirskiy We are going to
get into so much trouble if they catch us.

We are going to get into so
much trouble if they catch us.

What for?

What for? What do you mean what
for? We are trying on other people s stuff!

What do you mean what for? We
are trying on other people s stuff!

They'll probably say
that we broke in.

Don't be silly! Who cares? Nobody
needs all this stuff now anyway.

Pasha! Pasha. Yes.

If we get caught are they
going to take you away from me?

If they do then
they probably will.

The doctor said that I should be
on my way to Moscow for treatment.

Are you happy you ran away?

I made you a promise.

Don't you worry. We have
good doctors in Kiev too.

How are you feeling? Good.

Pasha if you think that you
should go back, just say so.

No, I don't want to.

Don't you want to change
your dirty clothing?

Pasha! Pasha, come here!

Alya, if we take this it
will be accounted for theft.

Oh really? Don't worry, I
will assume the guilt for it.

I'm feeling hungry.

We can t go home. It s unlikely that
we'll be able to get into a shop either.

We've got no money anyway.

Even if we had some, whom
would you pay? Well

You are such a child.
What should I do with you?

Why did you come my way?

Let s go.

Let me help. I'll manage.

Pasha, come here!

Come on. Careful.

Oh wow! Everything
is so small.

Oh! I used to have exactly
the same as a child.

And you? I don't recall.

Look at this!

What happened? Over there.

Don't, let s just go away!

Wait a second.

You big dummy! It scared the
hell out of me! You know what?

It s probably hungry too.

This is all what s left.

Alright then, let s be fair.

We drink the eggs and give
this poor soul the bread.

Done?

Done.

Good? But it s not enough

Let s see.

Right, now we are going
to break into an apartment,

even if there are
ten cops there.

What do you need
the hatchet for?

The hatchet? To
kill all of them.

Wait.

And you aren't coming with
us, because it s very risky.

Come on.

That won't work.

You just need experience!

Holy wow!

Cheese! Try it.

Maybe we shouldn't. It
always makes my head hurt.

Always? You wouldn't happen
to be an alcoholic, would you?

No. I tried it a couple of times,
with the boys in the orphanage.

Fine, suit yourself. I think it s
time we talk about the baby.

What baby?

What do you mean? Our baby.

Or do you think that this
is just fun and games?

No, you re right. Then
everything is perfect.

Alya. Drink it.

Alya. For my father

Alya
- No, it'll be over in a minute.

Let s have a sandwich?
Would you like some cheese?

Eat up, you need strength.
We have to leave this city.

What? When?

When night falls.

We won't be able to sneak through
the checkpoints during daytime.

Pasha, you should eat,
too. You are so skinny!

I will be ashamed to
introduce you to my friends.

You should eat, too.

What?

What? What is it? There s
Champagne in the fridge!

Let s drink some? Why
not? We can do anything now.

Open it up. We don't have
champagne glasses though.

Let me check the
house. Alya, wait!

Don't do it. It s not our
apartment - All right.

We can use the cups. Yeah.

Wow!

To you. To us, Pasha.

Hurray!

Hurray!

I want some more.
No, we should stop.

Someone might walk on us.

This is it. Get down.

Hey you! Why are you
here? Did you run away?

From where? From the wedding.

Hi. We weren't on a
wedding. Let s go then!

Easy, easy. Where are your
guests? Are they still celebrating?

No. What? They wandered
away. It s been three days.

I feel that my kidneys
can t take any more.

Tomorrow s Tuesday, it s my
shift at work. No more drinking.

Tomorrow is Wednesday, the 30th.

You re kidding, right? No.

It s a shame. I will have to
write an explanatory report.

God damn this drinking.

Let s go.

Hey! Where s everyone?

Who? Everyone. Nina
Petrovna, for instance.

Everyone got evacuated.
Are we at war with someone?

Did everyone move out?
Yesterday they did.

Nina Petrovna too?
Yes, she did!

It s my fault. What,
you don't know anything?

There was an accident
at the power plant.

The whole city was evacuated.

All people were
evacuated. Did you get it?

You re unaware of what s
happening around you.

I've got bottleache.
Let s go! Hurry up!

Okay, let s go.

Go, go! To the right. Stop!

All of this is just
for us. Pasha.

Yeah.

Ice cream!

Alya! Where are you?

Alya!

Alya!

This is empty.

Get out of there.

When we get married we will
eat ice cream every day.

I don't like ice cream.

I love it.

God, how I want to
clean myself up.

I haven t washed my
hair in forever.

Go, go, go!

Pasha!

Come on.

Did you doze off or something?
It s not that easy with you.

Did you see them here?
Yes, right in this spot.

Are you sure? I m
positive! Is this Pripyat?

Damn. He s off his trolley.

How much have you drunk
yesterday, dude?

You stink like shit!

I didn't count the bottles. Put this thing
over your nose, it'll help. Hands off!

Okay. So, according to you,
there were 2 people here?

I've told you a hundred
times! Two of them! And a girl.

Where to next, Melkov?

Melkov, let s go visit
Nina Petrovna in Mukachevo.

I've got some booze left
- Have a seat!

Dimon, make sure he
doesn't stick his head out.

Start it up. We re
going to the base.

I think they re gone.

It smells like cologne.

Of course it s the
entrance to the barbershop.

Pasha.

Alya?

How are we going to
get this one open?

With the key.

Ready? No, not yet!

Don't look. One, two, three
come and have a look at me.

Do you like it? I do.

I never thought you
could be so beautiful!

I can fix my hair up like this
for you all the time if you want.

Every day. I do.

What?

Pasha.

What? Quiet! Don't move.

I'm glad we didn't
switch the light on.

Pasha, what was that? - Those
were nuclear accountants.

We must leave the
city. Okay. Now?

Yes, it s getting
dark. Let s go.

Wait a second. I need a
breather. I feel kind of dizzy.

Maybe it s the vodka? Huh?

Maybe, the vodka?
That must be it.

Do you hear that? It s a car.

Quick!

Are you okay? I m
fine. Let s go.

Wait! What?

Let s sit here for
a while. Okay.

Alya plus Pasha.

Will you be my husband? Yes.

Say it again. I will.

Pasha, what s the matter?
Don't you love me anymore?

No, I do!

I can see something s wrong!

It s just that
- What?

I have to tell you
something. Go ahead!

Up there on the roof at the
plant I was heavily irradiated.

Are you feeling sick?
No, not really.

Then what?

Well, it s just
that the guys said

What did your guys say?

They said that

If someone becomes irradiated
he can t he can t be a husband.

Do you understand?

You made it up. I
don't believe you.

I'm not making it up.
Then prove it.

How can I?

Very easy! We have already
kissed before by the barbed wire.

So? Let s go.

Kiss me. Okay.
On the lips now.

What do you feel?

Delicious.

Let s do it here.

Listen. No. Get closer.

What? Hug me.

Hug me stronger. Do something.

What? How do I know?

Alya, don't get mad.
I'm not mad, Pasha.

You are the best. I
want to lie down.

It s wet here. Yes, it is.

Pasha? Yes.

I want to show you
something. Okay.

Here it is. You re the
only one who saw it.

What? Show me again.

Alya, I love you.

This will calm you
down. Thanks.

Moscow city clinical hospital #6

Close your eyes and think
about something pleasant.

If only I could My close
ones know nothing about me.

My sister remained in
Pripyat. Where is she now?

How is she? Alya
is still a child.

You should talk to Sofia
Mikhailovna about it.

She s the head of
the department.

She appears to be strict, but
in reality she s very kind.

Now, sleep. I will
switch the light off.

You lied to me in the
telephone booth.

Alya. Get up.

Why are you awake?

Wake up, we have
to leave the city.

Now?

Yes, it s almost morning.

What happened?

Nothing. Nothing. I just
need to get to a hospital.

Yes, alright. Pasha, just don't
worry. I need just a minute.

Don't worry. Alya, let s go.

Everything will be
fine. You'll see.

Let s go. I'm with you.

Quiet!

Let s go.

Did you hear what the first
responders were saying?

Their radiation hazard
meters are off charts here.

They saw a couple of lovers
in the forest. Oh well...

Pasha!

Quiet!

What happened?

Nothing. I just thought I
heard voices. Are you hungry?

A little. Wait here.

I'll come with you.

No, just stay here.
I'll only be a minute.

Got it. I got it! Oh
Lenchik, you skunk!

What? Have you found it?

Yes, I found it. Stepan Matveevich,
you were absolutely right!

They left all the gold behind.

Give me that! This
must be their gold.

These people are so primitive.

I knew that if they buried
anything it would be here.

Because they plan
on coming back.

Gold. Let me open it.

Back up. Who told you about
this house, you piece of shit?

Angelina and I will
determine your cut later on.

What do you think you
are doing, little shit?

Don't be rude,
Stepan Matveevich. You really shouldn't.

I couldn't stand it
ever since I was a kid.

This is so stupid.

Having a good time, asshole?

Wait a second. This wasn't me.

Of course it s not you, he just
happened to fall onto some branches.

Strigunok, put him in the car.

Let s go.

Let s go. Wait a second,
there was another guy here!

Wait a second, there
was another guy here!

You can tell that to the judge.

Why are you even talking to him?

Just take him to the car and if he
tries anything put a bullet in him!

Didn't work out now, did it?

Thought you can just move in
and just strip the town bare?

Animals, that's what you are!

I bet you also offed
your female sidekick!

Listen, I'm trying to
- Keep your hands up!

"I don't know what you are talking
about; I ended up here by accident!"

Stand up straight! Who
would I believe you?

That you just went for a
nice stroll? Get over here!

Should have thought about
the consequences before.

Strigunok here.

What s the situation
over there, Strigunok?

Looters, major, just arrested
another one. He killed one of his own.

Alright. When you go
back, swing by station 8

and they'll give you a
description of a missing soldier.

It s a strange case so
be careful, do you copy?

I understand, Captain.

Swing by station 8 and get a
description on the missing soldier.

Signing off.

Signing off.

Stop right there!

I said stop.

Stop! I'll shoot.

Pasha!

Alya! Alya!

Alya, stop! There s a handle
in the front! The front!

You have to jerk it, come on.

It won't budge!

There!

Lyosha, how did it
happen that you lost them?

They won't escape. I learnt all the
trails hen I worked here as Pioneer leader.

So it was a girl
who tricked you?

She hid somewhere.
She was very snappy.

They won't go to the
right, there s a bog.

Make a stop here. I
want to check one lodge.

Some geologists
built it last year.

You go a little further
and hide. They won't escape.

Okay, go.

Stop! Who are you?

Police? I didn't expect
to encounter you here.

Who are you?

I am from the Tsurkan's
brigade of the first responders.

What did you hide in the lodge?

I didn't hide anything. I just
peeked inside out of sheer curiosity.

We are working nearby, in
Gumentsy. In Gumentsy?

Yes. There s no
such village nearby.

Officer, there is one, I swear.

What s in your bag?
Just some canned meat.

I'm bringing it for my guys.

Do you want me to
show you? No.

I want to see what you
hid inside the lodge.

As you wish. There s
nothing there. Go ahead!

Okay.

Straight ahead!

Stay here. Here? Yes.

Be careful on the stairs.
I nearly busted my lip!

I'll figure it out.

How come you haven t heard about
Gumentsy? I was born there.

Lie down, comrade officer.

Why?