Motylki (2013–…): Season 1, Episode 2 - Episode #1.2 - full transcript
Evacuation is announced in Pripyat, but Alya stays in the city because she wants to find out all about her father. Unfortunately, during the flight to the burning reactor his helicopter ...
This is Chalice, go ahead.
FILM.UA PRESENTS
Due to an accident at the Chornobyl
Nuclear Power Plant in the city of Pripyat.
I can say I'm your
sister if you want.
More!
Mariya Poyezhaeva
You can start thinking
about me right now.
We've got only 1
minute to wrap it up.
Ryskulov! Ryskulov!
I could never imagine that
you could be so beautiful.
Yuriy Borisov
Did the other soldier die?
Doctor, your attention
is needed over here.
Why are you here? Are you in good
health? Yes. Why are you asking?
Evgenia Loza
Where s Igor?
Evacuation. Is it
really that serious?
Only volunteers will
be allowed to fly.
May I prepare the
machine for the flight?
Andrey Kazakov
24-205, you are over the site.
Artyom Tkachenko
The bus will take
you to Chornobyl.
Patients with discernible
signs of radiation
exposure have been
admitted to the hospital.
Yuriy Nazarov
Is everything all
right with my girls?
Bring blood type B Rh-negative.
Thank God, we found a donor.
I will make sure to
call you after the 20th.
Yulia Ruthberg
In the movie
INSEPARABLE
Episode 2
Your attention, please.
Written by Valeriy Mukharyamov
Directed by Vitaliy Vorobyov
Due to an accident at the
Chornobyl nuclear Power Plant,
unfavorable radiation environment
has been forming up in the city of Pripyat.
Mom, are we coming back here?
I don't know, darling.
Music by Maxim Koshevarov
Lyoha!
Come on, hurry up!
Is it this bus?
Yes, I think so.
They say it s just
for three days!
We can spend holidays there!
I'm glad I have finished
my research paper.
Evacuation? Is it
really that bad?
Executive producer Anna Skok
Hard to say but you understand,
better play this one safe.
Creative producer
Olesya Lukianenko
We've been ordered to
stop burying the reactor.
Do they fear another
breakout? Yes. But
that's not what I wanted
to talk to you about.
What is it, commander?
Produced by Viktor Mirskiy
There s a scientist coming here and he
wants to have a look inside the reactor and
he needs our help. They need to measure
something. What are your thoughts?
Thoughts? I guess
we have to risk it.
I knew they would
call for it. But there is
no way of getting there
other than from above.
Right. The risk is
very high though.
Who knows how will react the machine
to such powerful radiation source?
We need an experienced pilot. I
am a newcomer in this regiment.
I don't know people well enough.
I will fly myself.
How is this? It s not
right. We can t do this.
Granny Rosa, what are you
saying? Just get I the bus!
Senior lieutenant
Strigunov! Hello!
Dear, you tell
him! What is it?
You won t believe it. She wants
to take this with her. So what?
Look what this is!
Who is that? It s my landlord,
Aaron Grigorievich. He needs to be buried.
They will manage without you.
I let them know over the radio.
I promise you, he'll
be taken care of.
Why aren't you in the bus?
I'm with my father here.
He s with the military,
the rotor-winged regiment.
So, you aren't going? Please,
keep an eye on the corpse
so that granny doesn't worry.
Dear, please. Okay.
Dear - I will keep an
eye on him, don't worry.
Thank you, miss. All
the best to you!
I am Alya! Alevtina. Did you
forget? Thank you, Alya!
I've got an order to send you to Kiev.
What if something happens to you?
Boris, we are officers,
aren't we? We aren't at war.
The war is where the danger is.
Do you think it will be easier for me
to send Sasha Shinkar instead? He
flew into hell of fire when I got shot.
Or Slava Morosiev, who
lost two crews in one month?
You don't have to send anyone.
Only volunteers will fly.
May I prepare the machine for the flight?
Why don't you talk to Kuzichev first?
Yes, comrade colonel!
Kuzia, it s you?
Wow, you recognized me?
Tolya, how should I put it? There
is an unprecedented situation.
Commander,
if you say something foolish now,
our friendship will
be over in an instant.
And I won t write a song about you.
You were eavesdropping? Damn you!
No, I guessed. The chemical
safety guys will come soon.
We will have to get
our machine ready.
No no, I will carry it myself.
Who s this Albert Einstein?
Let s go have a look.
Commander.
At ease. Meet Mr. Ebstein from the
Science Academy. He is a physicist.
I told you.
Eduard Markovich.
Major Shirokov.
Captain Kuzichev. Hello.
Eduard Markovich, could you
please relay the objectives in brief?
Comrades pilots, here s the thing.
We re all attention, comrade scientist.
In order to decide upon
further actions aimed
at emergency
containment it is desirable.
No, it s absolutely necessary to
make certain physical measurements
in a close vicinity
to the reactor.
So we aren't going to land
on the reactor, are we?
No, no. Well no,
there is no need really.
We only have to Excuse me, I
don't know military terminology.
Boris Andreevich,
how is it called? Hovering. That's right.
We need to hover over the
site on a near-ground level.
Piece of cake! Belay
that, captain! Excuse me.
Are there any substantial questions?
May we go about the order? Yes.
Yes, sir.
No more jokes, captain. Did you
hear the order? Yes, comrade major.
This is Chalice. Wind
210, 3-4 meters per second.
Do you think your family will
leave as well? They will wait for me.
I'm executing the right turn.
Hey you! Yes. What s
your name? Eduard Markovich.
Okay. If the helicopter gets pulled into
the reactor you know what to do, right?
No, I don't.
You have to wave your hands like this
as though they were wings, understand?
I do, comrade pilot.
24-205, this is Chalice, report.
Chalice, this is
24-205, I'm going in.
This is Chalice, go
ahead, over. Good luck, guys.
Well Kuzia, god bless us.
We'll make it.
24-205, you are
directly above target.
This is 24-205
proceeding with hover.
Altitude one twenty.
Executing drop.
Go.
24-205, don't stay
silent. Report.
This is Twenty four two
hundred five, we are working.
Altitude one hundred. The
temperature is too high.
Engine power is dropping.
Lower.
We need to go lower.
Alright.
Propeller spins are
dropping. Be careful.
Watch out for the
smokestack to your left!
Hey, miss! Are you
lost? You can t be here.
Do you know how angry the police
are now? They might take you away.
There is no one.
I've been waiting
Help me, please. With what?
I don't know what to do
with him. What is this?
Who is it? Grandfather. Yours? No.
I was asked to keep an eye on him.
What will you do?
I don't know.
My sister is just
like you. So foolish.
Let s go. We need to bury him.
What was his name? Aaron
Grigorievich, I think. Why?
We need to know his name to perform
service. Do you know any prayers?
No, I don't. Shame.
You re not mixing
anything up, are you?
No, sir. This is the house.
Alright. Stay here.
Anyone there?
There s no one here.
We need to have a closer
look inside. You never know.
There s no one here.
This is my district.
Everyone left.
There s nobody there. Listen
private, head towards the base.
Yes, sir.
HQ.
Alya? Alya?
Pasha! Pasha I knew you d come.
Your father died.
Where are you going?
Alya, I need to go.
I'm not letting you go.
Let me go. Alya, they will
look for me. I need to go.
I'll be back, I
promise. Let me go.
Don't leave me alone,
Pasha. Please. I beg you.
Do you want me to get down
on my knees? I'll do it.
Alya! What are you
doing? Stop it. Please.
You won t leave me, will you? You
wouldn't do that. I love you very much.
I don't have anyone but you
anymore! I'm alone! I have no one!
Alya, snap out of it! Wake up!
You know what we are
going to do now?
We are going to get naked and lie
under the covers like man and wife! Huh?
Pasha?
Alya.
Fine. If you have to go, go.
Alya, I'll be back soon.
I know. Because if you
don't I will die.
Alya! Yes?
Listen to me,
please. I've heard the
Commander say that
the city will be abandoned.
No, I'm not leaving here
alone. Listen to me!
Shut up, we will share everything
from now on! Understand?
I'm worried about you!
And I'm worried about you.
And now you should go. Go, it will be
morning soon. Go and think about me.
I don't have anyone but you too.
Go! Next one!
STOP
Clear. Clear. Clear, go.
Next one.
Clear. Clear.
Next one!
Clear. Contaminated. Have
you got another shoe? No.
Sanya! Bring a right
shoe from the stock.
You will have to throw your shoe
away now. Throw it in the general pile.
Okay, go ahead, man.
Next!
Contaminated. Contaminated
too. Lady, what is this?
Excuse me, are you from Pripyat? No,
those guys were evacuated yesterday.
All of them? Who knows?
Someone might have stayed.
That's our doctor! Hello. We
started thinking that you were
unwell like Sergey Alexeevich.
What happened to him?
You don't know? The police
found him at home half-dead.
He s over there,
in the ambulance.
Sergey! Sergey.
I heard you were a doctor.
What? Are you a doctor?
Yes, I'm a children s doctor.
Very good, come with me.
We withdrew a man and
his daughter from a bus.
The child looks critical.
I am a nurse, Nina.
Nina, how is the child? I'm not
sure. The father said she had
stomach ache and nausea. He
thought it was food poisoning.
On the bus she started feeling
worse. Okay, let s see.
On your feet everyone!
Major!
At ease, this isn't a parade!
At ease!
So boys. Are they feeding you
well? What s your name, son?
Ryskulov, sir.
Do you speak Russian?
They are feeding us well, sir. They
have given us additional supplies.
So you see? The motherland takes
care of you but it is also counting on you.
Here s what I think lads. We need
to help her out. Don't we, Ryskulov?
Don't we? Yes, we should.
Good. See? Even Ryskulov gets
it. Because the situation is like this.
The renowned Japanese technology
that we have on the roof is broken.
The capitalists can t
make it work here.
But the soviet soldier is
up to any task, am I right?
Yes, sir!
Good boy. What s your name, son.
Private Djamilev!
With heroes like this
we can do anything.
Anyway, we need to clear the
rubble off the roof of the reactor.
Easy as pie you come, you work
for about a minute with the shovel.
But if you stay for
longer you re a goner.
Anyone who handles at least
three rounds will be free to go home.
Home!
You want to go home?
Of course!
That's what I thought!
You'll be eating your kish-mish
with your fiancees in no time.
Do you have fiancees?
Yes, sir!
Good. Then you can start today.
So, who wants to answer to the
call of the motherland first?
I do!
I do too!
Me too.
That's just grand. Sergeant!
Yes! Get them
changed into gear.
Will do. Follow me.
Watch and learn lieutenant.
This is how you need to
address your subordinates.
I'm afraid that not all of the soldiers
understand the dangers involved, Major.
That isn't always necessary, lieutenant.
No one forces you to climb there.
If that's the order. No-no.
This is exclusively voluntary.
What is this?
Why is that here?
It s the radiation, major.
She doesn't have a mother.
It s just me and her.
Yes. What?
What s wrong with her?
It s peritonitis.
Did any doctor check her? She
should have had a surgery long time ago.
I took her to the
hospital yesterday morning.
Everyone was busy. It was a real mayhem.
I thought it would go away by itself.
You re never there
when we need you.
Let me.
What s in there? Shaitan?
Nothing s in there. Give me that. Look
at me and follow my lead, understand?
Yes. Here you are.
Lead these two. Yes, sir.
Listen to me carefully. 5 meters
from the exit there is a fire ladder.
It will lead you 1 level up.
From there through
a breech in the wall,
through the collector
you will get on the roof.
There you will get your fair
share of generous Chornobyl sun.
You will have only 1
minute to wrap it up.
Everything you might need like sunblock
and beach chairs you'll find there.
Your objective is to throw down from
the rooftop as many graphite fragments,
solid fuel and so called fuel rods which
look like pieces of pencil as possible.
It s strictly forbidden to
take touch them, chew on them
or keep some in order
to show your girlfriends.
There s no point
checking the clock.
Exactly in 1 minute you will
hear a pleasant ooh-aah of a siren.
This will indicate
your time is up.
Is it clear, guys? Yes.
Good luck!
Go. Hurry, hurry, hurry!
Is it time?
Almost.
Ryskulov! Ryskulov!
Ryskulov! Here, let s go!
Where are the others?
Where are the other two?
Where are you going, you fool?
Wake up!
I order you to get up!
That's an order, private!
Lenchik, what are
you doing? Open
Angelina Ivanovna,
I've found something.
How much?
Two pairs of earrings
and a brooch.
I emptied this can and found
them hiding at the bottom.
Good boy.
Such idiots. Every time
it s the same thing.
Let me see.
I'm not showing you anything!
Why did you bury that church
cross in the graveyard?
You were spying on me,
you little bastard? Yes.
Enough talk. Give
it to me. Let s go.
Stop right there!
Weapons on the ground!
Did you see? He
was firing at me.
Lyosha, why didn't you hit him?
I was aiming at the driver.
Did you get him? I
got him in the leg.
Do you see who was driving?
A girl! I didn't shoot her.
Look, a fur-coat from the shop.
They'll be back to pick it up.
We'll ambush them
tonight. All right.
Show me your tongue. Thank you.
I can t say just how badly
he has been irradiated.
We just don't have the proper
technology and counter I have
is just not intended to
measure such intense radiation.
Do you think he needs
to be sent to Moscow?
As soon as possible. The dose of
radiation he received is most likely fatal.
So you are saying that
he doesn't stand a chance?
I'm afraid so. Remission
is possible in a few days
He will start feeling better.
But this process is irreversible.
Listen, what if he s pretending?
You can t pretend to have
critical radiation poisoning.
Doc, is there the
slightest chance?
I d like to hope so
but on the other hand,
the young have strong bone
marrow with the power to regenerate
so it s not unheard
But are you sure
he s not pretending?
That's impossible.
Alright, then let Moscow take care of
him. That other soldier died, by the way.
God knows what they might
have argued over up there.
Anyway, if the district attorney
calls I'll forward him to you.
Do that.
Thank you. We'll send a car in
the evening to pick him up. All right.
Okay, let s go.
May I? Please, have a seat.
Would you like
some? No thanks.
Shame. Have you
been there? Uh-huh.
How is it? We re working.
You should drink some.
No, I don't drink alcohol.
That's not good. It helps
counter radiation. Really?
You didn't know? I'm telling
you. Drink some, and you'll be
impenetrable for
the radionuclides.
I see. What are you doing
there? Whatever we re told to.
Take me, for instance. I had
a high position in security.
But now I am moving the workers
out. Someone has to do it.
They offered good
money for it, too.
Tomorrow I'll be driving
another batch tomorrow.
So you'll be driving under
influence? It s a necessity.
Even in Kyiv bus drivers are
offered 200 grams of vodka.
They also warn the passengers
if the driver is tipsy.
Since we re working near the power plant,
it s absolutely necessary.
It must be fun.
Vera Semenovna, could
you please come over here?
Taras. Igor.
Listen to me, Igorek. I can t take
you to the power plant right away.
I'm not authorized. You see? But as long as
you get in the zone, you'll figure it out.
I will think about it.
Think about it.
I've got great respect
for the doctors.
I was taking the
injured to the Borispol
airport on the third
day after the accident.
One lady doctor took such huge dosage
of radiation that she died instantly.
What was she like? She
was young, attractive.
Her name was Maryana.
Maryana, you say?
Yes. Did she die?
How do you think?
We barely brought
her back to life.
Hello? Hello?
Hello? Maryana?
No, it s not Maryana. May
I speak to Maryana Nikolaevna?
She s not in Kiev?
Who is this?
It s her neighbor,
Elisaveta Andreevna.
Is Illarion
Mikhailovich at home?
I don't know how to say
it He s at the hospital.
What? He s had extensive
infarction. Excuse me.
They re escaping! Go
to the other side.
Go away! Go away!
Shoot it, shoot it!
Quiet. Quiet.
Alya! Alya! Alya!
Alya! Alya!
Pasha! Pasha I'm here!
I'm barricaded in!
Wait a minute.
Come on. Shh, shh.
Why are you dressed like that? I was
so scared you wouldn't find me here.
I waited for you and then I dozed off and
I had a dream about my sister, Maryana.
I waited for you and
then I dozed off and I had
a dream about my sister,
Maryana. What is it?
What is it?
Alya, let go.
Why are you taking Ricky?
Let it go, it s dead. Let go.
FILM.UA PRESENTS
Due to an accident at the Chornobyl
Nuclear Power Plant in the city of Pripyat.
I can say I'm your
sister if you want.
More!
Mariya Poyezhaeva
You can start thinking
about me right now.
We've got only 1
minute to wrap it up.
Ryskulov! Ryskulov!
I could never imagine that
you could be so beautiful.
Yuriy Borisov
Did the other soldier die?
Doctor, your attention
is needed over here.
Why are you here? Are you in good
health? Yes. Why are you asking?
Evgenia Loza
Where s Igor?
Evacuation. Is it
really that serious?
Only volunteers will
be allowed to fly.
May I prepare the
machine for the flight?
Andrey Kazakov
24-205, you are over the site.
Artyom Tkachenko
The bus will take
you to Chornobyl.
Patients with discernible
signs of radiation
exposure have been
admitted to the hospital.
Yuriy Nazarov
Is everything all
right with my girls?
Bring blood type B Rh-negative.
Thank God, we found a donor.
I will make sure to
call you after the 20th.
Yulia Ruthberg
In the movie
INSEPARABLE
Episode 2
Your attention, please.
Written by Valeriy Mukharyamov
Directed by Vitaliy Vorobyov
Due to an accident at the
Chornobyl nuclear Power Plant,
unfavorable radiation environment
has been forming up in the city of Pripyat.
Mom, are we coming back here?
I don't know, darling.
Music by Maxim Koshevarov
Lyoha!
Come on, hurry up!
Is it this bus?
Yes, I think so.
They say it s just
for three days!
We can spend holidays there!
I'm glad I have finished
my research paper.
Evacuation? Is it
really that bad?
Executive producer Anna Skok
Hard to say but you understand,
better play this one safe.
Creative producer
Olesya Lukianenko
We've been ordered to
stop burying the reactor.
Do they fear another
breakout? Yes. But
that's not what I wanted
to talk to you about.
What is it, commander?
Produced by Viktor Mirskiy
There s a scientist coming here and he
wants to have a look inside the reactor and
he needs our help. They need to measure
something. What are your thoughts?
Thoughts? I guess
we have to risk it.
I knew they would
call for it. But there is
no way of getting there
other than from above.
Right. The risk is
very high though.
Who knows how will react the machine
to such powerful radiation source?
We need an experienced pilot. I
am a newcomer in this regiment.
I don't know people well enough.
I will fly myself.
How is this? It s not
right. We can t do this.
Granny Rosa, what are you
saying? Just get I the bus!
Senior lieutenant
Strigunov! Hello!
Dear, you tell
him! What is it?
You won t believe it. She wants
to take this with her. So what?
Look what this is!
Who is that? It s my landlord,
Aaron Grigorievich. He needs to be buried.
They will manage without you.
I let them know over the radio.
I promise you, he'll
be taken care of.
Why aren't you in the bus?
I'm with my father here.
He s with the military,
the rotor-winged regiment.
So, you aren't going? Please,
keep an eye on the corpse
so that granny doesn't worry.
Dear, please. Okay.
Dear - I will keep an
eye on him, don't worry.
Thank you, miss. All
the best to you!
I am Alya! Alevtina. Did you
forget? Thank you, Alya!
I've got an order to send you to Kiev.
What if something happens to you?
Boris, we are officers,
aren't we? We aren't at war.
The war is where the danger is.
Do you think it will be easier for me
to send Sasha Shinkar instead? He
flew into hell of fire when I got shot.
Or Slava Morosiev, who
lost two crews in one month?
You don't have to send anyone.
Only volunteers will fly.
May I prepare the machine for the flight?
Why don't you talk to Kuzichev first?
Yes, comrade colonel!
Kuzia, it s you?
Wow, you recognized me?
Tolya, how should I put it? There
is an unprecedented situation.
Commander,
if you say something foolish now,
our friendship will
be over in an instant.
And I won t write a song about you.
You were eavesdropping? Damn you!
No, I guessed. The chemical
safety guys will come soon.
We will have to get
our machine ready.
No no, I will carry it myself.
Who s this Albert Einstein?
Let s go have a look.
Commander.
At ease. Meet Mr. Ebstein from the
Science Academy. He is a physicist.
I told you.
Eduard Markovich.
Major Shirokov.
Captain Kuzichev. Hello.
Eduard Markovich, could you
please relay the objectives in brief?
Comrades pilots, here s the thing.
We re all attention, comrade scientist.
In order to decide upon
further actions aimed
at emergency
containment it is desirable.
No, it s absolutely necessary to
make certain physical measurements
in a close vicinity
to the reactor.
So we aren't going to land
on the reactor, are we?
No, no. Well no,
there is no need really.
We only have to Excuse me, I
don't know military terminology.
Boris Andreevich,
how is it called? Hovering. That's right.
We need to hover over the
site on a near-ground level.
Piece of cake! Belay
that, captain! Excuse me.
Are there any substantial questions?
May we go about the order? Yes.
Yes, sir.
No more jokes, captain. Did you
hear the order? Yes, comrade major.
This is Chalice. Wind
210, 3-4 meters per second.
Do you think your family will
leave as well? They will wait for me.
I'm executing the right turn.
Hey you! Yes. What s
your name? Eduard Markovich.
Okay. If the helicopter gets pulled into
the reactor you know what to do, right?
No, I don't.
You have to wave your hands like this
as though they were wings, understand?
I do, comrade pilot.
24-205, this is Chalice, report.
Chalice, this is
24-205, I'm going in.
This is Chalice, go
ahead, over. Good luck, guys.
Well Kuzia, god bless us.
We'll make it.
24-205, you are
directly above target.
This is 24-205
proceeding with hover.
Altitude one twenty.
Executing drop.
Go.
24-205, don't stay
silent. Report.
This is Twenty four two
hundred five, we are working.
Altitude one hundred. The
temperature is too high.
Engine power is dropping.
Lower.
We need to go lower.
Alright.
Propeller spins are
dropping. Be careful.
Watch out for the
smokestack to your left!
Hey, miss! Are you
lost? You can t be here.
Do you know how angry the police
are now? They might take you away.
There is no one.
I've been waiting
Help me, please. With what?
I don't know what to do
with him. What is this?
Who is it? Grandfather. Yours? No.
I was asked to keep an eye on him.
What will you do?
I don't know.
My sister is just
like you. So foolish.
Let s go. We need to bury him.
What was his name? Aaron
Grigorievich, I think. Why?
We need to know his name to perform
service. Do you know any prayers?
No, I don't. Shame.
You re not mixing
anything up, are you?
No, sir. This is the house.
Alright. Stay here.
Anyone there?
There s no one here.
We need to have a closer
look inside. You never know.
There s no one here.
This is my district.
Everyone left.
There s nobody there. Listen
private, head towards the base.
Yes, sir.
HQ.
Alya? Alya?
Pasha! Pasha I knew you d come.
Your father died.
Where are you going?
Alya, I need to go.
I'm not letting you go.
Let me go. Alya, they will
look for me. I need to go.
I'll be back, I
promise. Let me go.
Don't leave me alone,
Pasha. Please. I beg you.
Do you want me to get down
on my knees? I'll do it.
Alya! What are you
doing? Stop it. Please.
You won t leave me, will you? You
wouldn't do that. I love you very much.
I don't have anyone but you
anymore! I'm alone! I have no one!
Alya, snap out of it! Wake up!
You know what we are
going to do now?
We are going to get naked and lie
under the covers like man and wife! Huh?
Pasha?
Alya.
Fine. If you have to go, go.
Alya, I'll be back soon.
I know. Because if you
don't I will die.
Alya! Yes?
Listen to me,
please. I've heard the
Commander say that
the city will be abandoned.
No, I'm not leaving here
alone. Listen to me!
Shut up, we will share everything
from now on! Understand?
I'm worried about you!
And I'm worried about you.
And now you should go. Go, it will be
morning soon. Go and think about me.
I don't have anyone but you too.
Go! Next one!
STOP
Clear. Clear. Clear, go.
Next one.
Clear. Clear.
Next one!
Clear. Contaminated. Have
you got another shoe? No.
Sanya! Bring a right
shoe from the stock.
You will have to throw your shoe
away now. Throw it in the general pile.
Okay, go ahead, man.
Next!
Contaminated. Contaminated
too. Lady, what is this?
Excuse me, are you from Pripyat? No,
those guys were evacuated yesterday.
All of them? Who knows?
Someone might have stayed.
That's our doctor! Hello. We
started thinking that you were
unwell like Sergey Alexeevich.
What happened to him?
You don't know? The police
found him at home half-dead.
He s over there,
in the ambulance.
Sergey! Sergey.
I heard you were a doctor.
What? Are you a doctor?
Yes, I'm a children s doctor.
Very good, come with me.
We withdrew a man and
his daughter from a bus.
The child looks critical.
I am a nurse, Nina.
Nina, how is the child? I'm not
sure. The father said she had
stomach ache and nausea. He
thought it was food poisoning.
On the bus she started feeling
worse. Okay, let s see.
On your feet everyone!
Major!
At ease, this isn't a parade!
At ease!
So boys. Are they feeding you
well? What s your name, son?
Ryskulov, sir.
Do you speak Russian?
They are feeding us well, sir. They
have given us additional supplies.
So you see? The motherland takes
care of you but it is also counting on you.
Here s what I think lads. We need
to help her out. Don't we, Ryskulov?
Don't we? Yes, we should.
Good. See? Even Ryskulov gets
it. Because the situation is like this.
The renowned Japanese technology
that we have on the roof is broken.
The capitalists can t
make it work here.
But the soviet soldier is
up to any task, am I right?
Yes, sir!
Good boy. What s your name, son.
Private Djamilev!
With heroes like this
we can do anything.
Anyway, we need to clear the
rubble off the roof of the reactor.
Easy as pie you come, you work
for about a minute with the shovel.
But if you stay for
longer you re a goner.
Anyone who handles at least
three rounds will be free to go home.
Home!
You want to go home?
Of course!
That's what I thought!
You'll be eating your kish-mish
with your fiancees in no time.
Do you have fiancees?
Yes, sir!
Good. Then you can start today.
So, who wants to answer to the
call of the motherland first?
I do!
I do too!
Me too.
That's just grand. Sergeant!
Yes! Get them
changed into gear.
Will do. Follow me.
Watch and learn lieutenant.
This is how you need to
address your subordinates.
I'm afraid that not all of the soldiers
understand the dangers involved, Major.
That isn't always necessary, lieutenant.
No one forces you to climb there.
If that's the order. No-no.
This is exclusively voluntary.
What is this?
Why is that here?
It s the radiation, major.
She doesn't have a mother.
It s just me and her.
Yes. What?
What s wrong with her?
It s peritonitis.
Did any doctor check her? She
should have had a surgery long time ago.
I took her to the
hospital yesterday morning.
Everyone was busy. It was a real mayhem.
I thought it would go away by itself.
You re never there
when we need you.
Let me.
What s in there? Shaitan?
Nothing s in there. Give me that. Look
at me and follow my lead, understand?
Yes. Here you are.
Lead these two. Yes, sir.
Listen to me carefully. 5 meters
from the exit there is a fire ladder.
It will lead you 1 level up.
From there through
a breech in the wall,
through the collector
you will get on the roof.
There you will get your fair
share of generous Chornobyl sun.
You will have only 1
minute to wrap it up.
Everything you might need like sunblock
and beach chairs you'll find there.
Your objective is to throw down from
the rooftop as many graphite fragments,
solid fuel and so called fuel rods which
look like pieces of pencil as possible.
It s strictly forbidden to
take touch them, chew on them
or keep some in order
to show your girlfriends.
There s no point
checking the clock.
Exactly in 1 minute you will
hear a pleasant ooh-aah of a siren.
This will indicate
your time is up.
Is it clear, guys? Yes.
Good luck!
Go. Hurry, hurry, hurry!
Is it time?
Almost.
Ryskulov! Ryskulov!
Ryskulov! Here, let s go!
Where are the others?
Where are the other two?
Where are you going, you fool?
Wake up!
I order you to get up!
That's an order, private!
Lenchik, what are
you doing? Open
Angelina Ivanovna,
I've found something.
How much?
Two pairs of earrings
and a brooch.
I emptied this can and found
them hiding at the bottom.
Good boy.
Such idiots. Every time
it s the same thing.
Let me see.
I'm not showing you anything!
Why did you bury that church
cross in the graveyard?
You were spying on me,
you little bastard? Yes.
Enough talk. Give
it to me. Let s go.
Stop right there!
Weapons on the ground!
Did you see? He
was firing at me.
Lyosha, why didn't you hit him?
I was aiming at the driver.
Did you get him? I
got him in the leg.
Do you see who was driving?
A girl! I didn't shoot her.
Look, a fur-coat from the shop.
They'll be back to pick it up.
We'll ambush them
tonight. All right.
Show me your tongue. Thank you.
I can t say just how badly
he has been irradiated.
We just don't have the proper
technology and counter I have
is just not intended to
measure such intense radiation.
Do you think he needs
to be sent to Moscow?
As soon as possible. The dose of
radiation he received is most likely fatal.
So you are saying that
he doesn't stand a chance?
I'm afraid so. Remission
is possible in a few days
He will start feeling better.
But this process is irreversible.
Listen, what if he s pretending?
You can t pretend to have
critical radiation poisoning.
Doc, is there the
slightest chance?
I d like to hope so
but on the other hand,
the young have strong bone
marrow with the power to regenerate
so it s not unheard
But are you sure
he s not pretending?
That's impossible.
Alright, then let Moscow take care of
him. That other soldier died, by the way.
God knows what they might
have argued over up there.
Anyway, if the district attorney
calls I'll forward him to you.
Do that.
Thank you. We'll send a car in
the evening to pick him up. All right.
Okay, let s go.
May I? Please, have a seat.
Would you like
some? No thanks.
Shame. Have you
been there? Uh-huh.
How is it? We re working.
You should drink some.
No, I don't drink alcohol.
That's not good. It helps
counter radiation. Really?
You didn't know? I'm telling
you. Drink some, and you'll be
impenetrable for
the radionuclides.
I see. What are you doing
there? Whatever we re told to.
Take me, for instance. I had
a high position in security.
But now I am moving the workers
out. Someone has to do it.
They offered good
money for it, too.
Tomorrow I'll be driving
another batch tomorrow.
So you'll be driving under
influence? It s a necessity.
Even in Kyiv bus drivers are
offered 200 grams of vodka.
They also warn the passengers
if the driver is tipsy.
Since we re working near the power plant,
it s absolutely necessary.
It must be fun.
Vera Semenovna, could
you please come over here?
Taras. Igor.
Listen to me, Igorek. I can t take
you to the power plant right away.
I'm not authorized. You see? But as long as
you get in the zone, you'll figure it out.
I will think about it.
Think about it.
I've got great respect
for the doctors.
I was taking the
injured to the Borispol
airport on the third
day after the accident.
One lady doctor took such huge dosage
of radiation that she died instantly.
What was she like? She
was young, attractive.
Her name was Maryana.
Maryana, you say?
Yes. Did she die?
How do you think?
We barely brought
her back to life.
Hello? Hello?
Hello? Maryana?
No, it s not Maryana. May
I speak to Maryana Nikolaevna?
She s not in Kiev?
Who is this?
It s her neighbor,
Elisaveta Andreevna.
Is Illarion
Mikhailovich at home?
I don't know how to say
it He s at the hospital.
What? He s had extensive
infarction. Excuse me.
They re escaping! Go
to the other side.
Go away! Go away!
Shoot it, shoot it!
Quiet. Quiet.
Alya! Alya! Alya!
Alya! Alya!
Pasha! Pasha I'm here!
I'm barricaded in!
Wait a minute.
Come on. Shh, shh.
Why are you dressed like that? I was
so scared you wouldn't find me here.
I waited for you and then I dozed off and
I had a dream about my sister, Maryana.
I waited for you and
then I dozed off and I had
a dream about my sister,
Maryana. What is it?
What is it?
Alya, let go.
Why are you taking Ricky?
Let it go, it s dead. Let go.