Motylki (2013–…): Season 1, Episode 4 - Episode #1.4 - full transcript

This is Chalice, go ahead.

FILM.UA PRESENTS

Due to an accident at the Chornobyl
Nuclear Power Plant in the city of Pripyat.

I can say I'm your
sister if you want.

More!

Mariya Poyezhaeva

You can start thinking
about me right now.

We've got only 1
minute to wrap it up.

Ryskulov! Ryskulov!

I could never imagine that
you could be so beautiful.

Yuriy Borisov



Did the other soldier die?

Doctor, your attention
is needed over here.

Why are you here? Are you in good
health? Yes. Why are you asking?

Evgenia Loza

Where s Igor?

Evacuation. Is it
really that serious?

Only volunteers will
be allowed to fly.

May I prepare the
machine for the flight?

Andrey Kazakov

24-205, you are over the site.

Artyom Tkachenko

The bus will take
you to Chornobyl.

Patients with discernible
signs of radiation

exposure have been
admitted to the hospital.



Yuriy Nazarov

Is everything all
right with my girls?

Bring blood type B Rh-negative.

Thank God, we found a donor.

I will make sure to
call you after the 20th.

Yulia Ruthberg

In the movie

INSEPARABLE

Episode 4

Written by Valeriy Mukharyamov

I'm thirsty.

I'm kind of dizzy.

I can carry you if
you want. No.

Let s go.

Music by Maxim Koshevarov

There is a building
over there. Where?

Straight ahead. Don't you see
it? Maybe there s water there.

Executive producer Anna Skok

I don't see anything.

It s right in front of us.

Creative producer
Olesya Lukianenko

I don't see anything. It feels
like I've got sand in my eyes.

Produced by Viktor Mirskiy

Do you see me? Only
a blurry silhouette.

Lida, eye bandage
with synthomycin.

What can I say? He
should be sent to Moscow.

Otherwise he might lose
his eyesight completely.

Wait a minute. Why do you keep
insisting on sending them to Moscow?

Why are you here? Maybe he s got
dust in the eyes or something?

That's right, dust.
Radioactive dust.

Excuse me, are you going
in direction to Kiev? No.

I'm going in an
opposite direction.

Oh it s you? Did you
make up your mind?

No, I must go to Kiev
urgently. I can t help.

Igor Valentinovich! Come
with me. Where to, Nina?

The ambulance got into an accident,
and the doctor broke her hand.

I applied splint. That s
right. How can I help?

She s crying! Who, the doctor?

No, Lida Astakhova!
She s giving birth!

We need to hurry up!

You sit here. Just catch your
breath while I see what s in there.

I'll be back in a second.

I am not an obstetrician. Pelvic
presentation is very hard to handle.

I didn't study it well
enough. You need a specialist.

Stop the hysterics! Even if the
other brigade comes here in 2 hours,

we will have to
deliver the baby.

Why aren't you doing anything? Stop! Don
t come any closer than 5 meters! Got it?

I've never done it before. I never
delivered a child with a broken arm either.

"You will have to remember what
you've learnt at the medical school."

Igor Valentinivich,
please, hurry!

Go now! Man up!

Stop. Pasha that's enough!

You can t have too much,
you'll make it worse.

It s burning inside
but I'm still freezing.

Do you want something warm?
I'll get you something.

Pasha.

Get away. Please. Turn
away. Don't look.

It s coming head first.
Labor pain is coming.

Come on, dear, push
it! Come on. Good, good.

One more time, dear.
Hold the baby. I am.

Good girl. One more
time, come on!

Breathe out. Now rest.

Quiet, let me check the
heartbeat. It s slowing down.

Take the scissors. Okay.

We have to cut.

What? Are you out of your mind?

I can hold you with one hand
so that to calm you down.

You need to leave me
and keep on going.

Going going where, Pasha?
I can't leave you, fool.

We'll stay here for a while and
rest. And then we'll go. Together.

I can t I can t I can t walk
any more, Alya and what for?

You need to go alone. Ryskulov

What?

Ryskulov

What s wrong?

Ryskulov, get down.

Look at me.

Ryskulov, get down! Ryskulov!

Look at me!

Get down! Now! Get down!

Pasha!

Somebody! Help!

My god

You've got a daughter.
Congratulations!

I've done it! - Don't tell this
her dad, he might get you wrong.

My beautiful.

You've got a daughter!
Go to your wife now.

That's the second
brigade coming.

Damn hand hurts

Butterflies! Yes, butterflies.

So cold out here. Are
you cold? Are you?

I don't want you to catch cold.
Everything is going to be fine.

You'll see. You'll get well. I m
sure. Have I ever lied to you?

Tell me! Have I?

Everything is going to be fine.

If something happens to you,
I please, forgive me. I'm a fool.

You know what? We'll
probably have a girl.

My dad he'll never see how
beautiful his granddaughter is.

Don't worry, Pasha, I'm not
crying. I'm not. You shouldn't worry.

Have some rest. I m
not crying, you see?

We shouldn't cry. Only fools and weak
people cry. And we are strong, aren't we?

Thousands of people came into the
beautifully decorated Kiev streets today.

The biggest enterprises are
taking part in the march.

Improvised dance pavilions are
here and there in the streets.

People are bringing
flowers and billboards.

Banners are fluttering
over their heads.

It s a beautiful march

You'll be in Moscow
for the holidays.

I envy you, lieutenant.

There will be an ambulance
waiting at the checkpoint.

They'll take you to
the airport in a whiff.

What s going on there?

Look!

Please, help. We need
to get to the hospital.

Look, lieutenant.
Isn't it your AWOL guy?

I think it s him. Ok,
guys, bring him in.

Derzhavin, is that you?

He can t hear you, sir.

Oh-oh. I don't get
it. Is he drunk?

Are you crazy? He s sick!

Ok then. Let s go. He s
the DA s problem now.

Attention! You will now board a
bus that will take you to Chornobyl.

Please, keep order and
don't stray away.

Okay, lieutenant,
there is your car.

My greetings to Moscow.
How about Derzhavin?

I will have to contact the
DA. He'll stay here for now.

I don't need this
trouble on my shoulders.

He will die. We all will
die one day. Go, lieutenant!

Good day, sir! Good day.
Where can I find a telephone?

There is one at the checkpoint.

Are you the one we should
take to the airport? Let s go.

There is a sick soldier in
the bus. He s coming with me.

Get in the bus!

Chalice, this is
24-51. I'm going in.

24-51, this is
Chalice. Wind 280.

Wind gusting to 7-8 m per sec.

I see it. There is a tail boom.
That's all what s left of the machine.

Chalice, this his is twenty four
fifty one. I'm approaching the target.

This is Chalice. You
are right over the target.

This is 24-51, I got you, over.

Go ahead.

24-51, attention,
start the drop!

Forgive me, guys.

Kiev, April 30th, 1986

Hello. Excuse me,
are you Elisaveta Andreevna? Yes, hello.

You had a call concerning me.

I am from non-government
organization of war veterans.

I thought so. You want to get
into the Illarion Mikhailovich s flat?

I will bring the keys.
Thank you very much.

Senya! Tell the guys
to bring it in.

Here you are.

Excuse me for having disturbed
you. Tomorrow s a holiday.

We have small premises, and
tomorrow there will be a lot of visitors.

Come in, guys.

Hello! Hello!

My god First the
son, now the father.

Elisaveta Andreevna, we'll
come on the 3rd, at 10 a.m.

The bus will come right
to the building.

By the way, have you heard anything about
Illarion Mikhailovich s granddaughters?

The elder one is in
a Moscow hospital.

I called the deputy
chief. She will be the one

to tell Maryana Nikolaevna
about this tragedy.

And Alevtina We know
nothing about her.

We found the donor. His
brother meets the requirements.

Moscow city clinic ♪ 6

I think we can schedule the
transplantation for tomorrow.

She finally got a donor. It s his
brother. He meets the requirements.

The best time for
transplantation is tomorrow.

Okay.

The Doctor would like to
operate on him himself.

Sure, I don't mind.

She approved of it.

What s going on? Who said
you could leave your room?

I'm talking to you.

I'm sorry. I feel
much better now.

I just wanted to call my family in
Kiev. They must be worried sick.

No, no. Go back to your
room. I called your family.

They know you re here.

After the quarantine is over, I promise,
they'll be allowed to visit you.

And don't ever leave your room
without my permission. Please.

What s happening?
She wanted to go home.

Why didn't she let
her? I don't know.

Dripper. Dripper. Painkillers.

Professor is asking, why
did you reject the patient?

There are certain matters I
handle around here. No one else.

I don't think we should let
our dear colleague into it.

Please, remind the professor
about the meeting in my office.

What did she say? She gave me
a good telling off. Iron lady.

Thank you so much.
See you later!

Moscow, Kievsky railway
station. May 8, 1986

Aunt Katya, it's me.

Hi, Alya. Here, have
a pasty. So what?

You re going to the hospital
to see your boyfriend?

Yeah. So have you
though about it?

About the pendent, you
mean? Well you know

My hubby says I should take
it. But I have my doubts.

The price is stiff.

I can t knock off the price.
Rafik promised he'd buy it.

The market Rafik, you
mean? He s a crook this one.

He can t be trusted.
Fine, I'll take.

My only regret is I should've
bought your watch. Golden, was it?

Yes. It was my mom s.

Here. Well, too late for that now.
Minus the pasty. You count. Count! Wait!

What now?

You better stay over some place
else. Volodya is on duty tonight.

He'll try to hit on you
again. Fine. Thanks.

Wait. Did you call home?
There s no one there.

Poor girl.

I'm sorry.

Moscow city clinic ♪ 6.

This is to be destroyed.
How many bags? 6.

Sign here. I know. Come.

Sakhnin, take it up!
Here s one more.

I will come in an hour.

Good you re here!
- Hello, Sofya Mikhailovna.

Volodya. Yes.

I will have a fight with
you now. What happened?

Haven't we agreed that
all the soldiers on duty

in my department will
switch shifts every day?

Sofya Mikhailovna.
Give me a straight answer!

You re a military man. We have
discussed this question, haven t we?

Yes, we have.

Then explain to me why your
subordinate spent 3 days in a row here?

The guy with a haemangioma
on his cheek. Sakhnin.

Yes, Sakhnin.

Sofia Mikhailovna, private Sakhnin
received a disciplinary punishment.

According to the statute I
have a right to punish him.

Wait. You are an intelligent
person. You re a commander.

How don't you understand
that by making this

boy carry out urinals
from the hospital wards

you have been putting
him in deadly jeopardy?

Put your feet up.

Who gave you this
right? Your authorities?

But you also stay here all the time. I
am not going to discuss this with you.

Sofya Mikhailovna! Leave
me alone! We re through.

Hello.

Hello, Sofya Mikhailovna.

You again? But how? Who let
you in? Aunt Shura, please!

Yes? Call security. People keep
coming and going when they please.

Get out of my office.

Sofya Mikhailovna!

I told you not to come here
ever again. We re done here.

Sofya Mikhailovna,
let me see him.

I'll talk to him and
he'll get better at once.

She'll talk to him and
he'll get better? Leave now.

Or do you want me
to make you leave?

Here, take this.

What is it?

Money. It s for you.

For me? Money. Get out of here!

What happened, aunt Shura? I
don't really know. She s very angry.

God forbid!

Please, let me see
him for just a second.

Did you call for me?

It s all right. Close
the door, please.

Do you have any idea what
you were trying to pay me for?

He s going to die without me.

Fine. I'll let you see him. 10 minutes,
not a minute longer. God forgive me.

Sofya Mikhailovna, I d like to see
my sister as well. She s also here.

May I?

Come in.

Here, Sofya Mikhailovna. The
night watch report you asked for.

Is Vashchuk on IV
already? Yes, he is.

You may leave.

Concerning your sister I m
afraid I can t promise anything.

You can see Pasha tomorrow. In the
evening. When there are less people around.

Understood? Leave now.

Thank you.

What s your sister s name?
Shyrokova Maryana Nikolaevna.

Go now. I have to work.

Shyrokova Maryana Nikolaevna.
Date of death: 5.40 am.

The barbershop will
be closed May 9th.

Why are you smiling like
that? I'm feeling happy.

You re all smiles as if you won a lottery.
I did. The main lottery in my life.

I see. I've been down
this road 3 times already.

It never worked out for
me. There s no happiness.

Excuse me, I'm being grumpy. I've
been working all day standing on my feet.

How do you want me
to fix your hair?

May I do it myself?
Yourself? As you wish.

But you will spray it
with a hair spray, OK?

I need to be looking
good tomorrow.

All right. Styopa, I saw you've
got a German hair spray. Yeah.

I've got a bride here.
Give it to me, please.

Come on, Stepan,
don't be stingy.

Okay, take it from
the shelf. Thank you.

Close your eyes and breathe in.

Beautiful! Thank you!

Why are you losing
so much hair? Look.

It s all right.
It'll be fine soon.

Pasha.

Are you asleep?

Don't wake up. I'll
just sit here, watch you.

I would've come earlier, but
the doctors wouldn't let me in.

Pasha. You re going to
get better, aren't you?

I love you, Pasha.

Moscow. Mytinskoe cemetery.

Major, how much longer?

You asked me to come at 1
p.m., and it s already 3 p.m.!

I have to go back
soon. No haste.

No one will leave
before I give an order.

Why did you call me so early?

Did you get what I
said? I did. Damn it!

Did their car get
stalled or something?

Boss, why don't you
ask them over the radio?

They are fine. Did you see how
many people are there in the cemetery?

Attention, number
one, they re coming.

Dibrov, contact number 4. Let Shuvalov
know he s got permission to come in.

And you make sure no
witnesses are around!

Got it? Yes, comrade major.

Come on, move in!

Give way, please.

Lower the casket

Go ahead. Cry your heart
out. Or it'll burst.

Why don't you stay? You will
have to get checked soon.

No, I should go home.
Thank you for everything.

Okay, I'll be waiting
for you in 2 months.

If you start feeling unwell,
let me know right away.

Are you hiding
something from me?

Have you got something on your mind? No,
Sofya Mikhailovna, all is fine.

Come in! We re about to depart.

It s almost empty. No one is
eager to go to Kiev these days.

May God be with you. Go.

Like Gagarin said, let s go!

I will call you, Sofya Mikhailovna.
I will call you after the 20th!

What s after the 20th?
I don't hear you.

It s my payday on the 20th.

Kiev city hospital

Ok. Shyrokova Alevtina.

17 years old. First pregnancy.
Approximately 9 weeks pregnant.

Exactly 9 weeks today.

Doesn't matter at this point.

That call from the Moscow
hospital was concerning her.

Never had a check-up before.

Yes, I remember.

When are you
planning to do this?

Tomorrow.

And what if I don't want to?

It s out of your hands.

Please, follow me. Please.

Did you hear what doctors
say? The women who

got irradiated bear
underdeveloped children.

Degenerates. Some are blind,
some are lacking limbs.

Do you remember
Shura from Pripyat?

Her husband was putting
off the fire that night.

She was on the 8th
month when it happened.

She recently delivered. Her son
was born blind, with adherent feet.

God forbid! It s better to get
an abortion than live with it.

What are we supposed
to do with these kids?

That's exactly why they ransack the
houses looking for pregnant women.

Their only option is an
abortion. There s no other way.

Lida! Lida! Wait! Bring blood
while you re at it. B RH -. Okay.

And check if Ishan Ibragimovitch is
here. If he is, ask him to come see me.

I get it.

I've also heard of other cases,
however. Remember Rufinka?

She was in charge
of the Komsomol?

She was about to give birth when
the accident happened. I heard of her.

When it blew up she was fishing with her
husband on the lake near the power plant.

She was told to have
a C-section right away.

She refused to do it though. She
fled to Crimea. Gave birth to a girl.

My neighbor saw the picture,
says the kid is healthy.

Why so?

In some cases the child
takes all the sickness.

And in some cases, it s the
mother who suffers the blow.

Those mothers don't survive,
but their kids are healthy.

Where are you headed?

To the lady s room.

Run along now.

Galina Stepanovna!
Galina Stepanovna!

Pripyat. Modern days.

We are entering the
city of Pripyat

the site of one of the
largest industrial disasters

that took place in the
month of April, 1986.

The disaster claimed a number of casualties
and it has only recently been revealed

that over 8 million people were
severely irradiated that day.

The catastrophe began at reactor
four. We are approaching it now.

Let's have a moment of silence
for those who suffered first

opening the toll of suffering
on this terrible day.

Have another look at this ghost
town, try to feel its pain.

Feel its breath of death.

Keep on moving, keep on moving.

It's not in your
interests to linger here.

Take your places in the
bus. Keep on moving, come on.

Alya + Pasha

Alya's and Pasha's daughter
was born on January, 29, 1987.

After her mother's death Dasha
Derzhavina was raised in an orphanage.

She now resides in Kiev.