Marry Me, or Not? (2015–2016): Season 1, Episode 6 - Episode #1.6 - full transcript
Jealousy
is second nature to women.
Jealousy
is also the bigger deal-breaker in love.
All right, don't cry.
Mark my words.
In this world, there's no woman
who doesn't get jealous,
only a woman who can't conceal
her jealousy well enough.
What?
Now?
I can't do that now.
All right. I'll see you later.
Huan-huan.
A friend needs to see me.
She just went through a breakup.
I'm going to head out for a bit.
A friend?
You mean your ex-girlfriend, don't you?
My ex-girlfriend.
What was I thinking?
Here.
If you're heading out,
then you should look good.
Make her regret the fact that she dumped
a good guy like you.
Here.
What's the matter?
Why do you keep looking at me?
Huan-huan, I'm sorry.
I didn't want you to get upset, so I...
I'm not upset.
I trust you.
That's why I'm letting you go.
But don't be gone for too long, okay?
Don't leave me here all alone.
I'll start missing you.
It's done. You look good now.
Go.
Hello.
It's me.
I'm not going after all.
I don't want to keep my girlfriend waiting
for me alone at home.
And I don't want her to be upset either.
So don't call me again.
Goodbye.
Huan-huan.
I'll stay here.
I'll never leave you.
I love you, baby.
A smart woman
will use jealousy to her advantage.
Just like me.
Why would I bow down
to something petty like jealousy?
What's the matter?
I don't want you to leave.
I'm just heading to work,
it's not like we won't
be seeing each other again.
I know.
Just be careful on the road.
I don't want to leave your side too.
So I'll drop by after work.
All right.
Let me see you out.
Sure.
Be careful on your way to work!
What was Tsai Huan-chen doing here?
Don't ask me.
Are you sure
that you guys aren't together?
Can you keep your voice down?
I won't!
Why did Tsai Huan-chen spend...
Your arm.
What happened to your arm?
So she's the reason
behind your arm injury,
that's why she stayed behind
to take care of you?
That's the story.
Hao Meng, be honest with me
about one thing.
Did you guys... you know, last night?
Of course not.
I'm not interested in her.
Why would I do anything to her?
You really did nothing?
You guys spent the night alone together.
It's impossible that nothing happened.
If I said nothing happened,
it means nothing happened.
Nothing at all?
No holding hands?
No cuddling?
No kissing?
Are you suspecting me?
Don't you want to find out
what happened to my arm?
Hao Meng, it's not that I don't trust you.
It's that I don't trust Tsai Huan-chen.
I've known her for so long.
She always has an underlying motive
for everything that she does.
Think about it.
She thought you were my boyfriend
and decided to take you away
from me to get revenge on me.
Since she has succeeded in doing that,
shouldn't she dump you now that
you've broken up with me in front of her?
But she didn't.
In fact, she kept staying by your side.
Isn't that a little strange?
Have you ever thought that
perhaps I didn't give her a chance
to break up with me,
so she has no choice but to stick with me?
Have you forgotten that
I got together with her
for my own reasons?
Hao Meng, you underestimate
Tsai Huan-chen.
I've known her for a long time.
She's the one manipulating other people,
not the other way around.
So you're saying she's manipulating me.
I'll just tell you this.
A few days ago, I had a bet with her
in the company.
If I can't win back your heart,
I'll have to concede without question,
give up my job,
leave the company,
and never appear before her eyes again.
So she's--
So, if Tsai Huan-chen wants
to achieve her goals,
she'll have to find a way
to make me fall for her
and stay by her side,
am I right?
You're absolutely right.
That's why I find it strange that you guys
got along so well together last night,
but she didn't take advantage of it
to do something.
Are you sure that
you guys did nothing at all?
Do you know how scary she can be?
Hao Meng?
Besides, you're not really
in love with her.
Why don't you just help me out?
You could ask her out and tell her
that you like Hao Sheng-nan.
I am not doing that.
Why not?
I have nothing to do with the grudge
that you hold against her.
Hao Meng, this isn't just
as simple as a grudge between us.
For the sake of exacting revenge,
she has done so many cruel things
toward you
and even plotting against you.
How could you just let her go so easily?
Whatever bet you struck
with Tsai Huan-chen
has nothing to do with me.
You guys are free to do whatever you want,
but remember this,
don't ever drag me into your fights.
You hear me?
But she...
The milk is in the fridge.
Get it yourself.
Hao Meng!
I'm heading off to work.
I said I'm not upset.
Would you stop talking about it?
You made it sound like
I'm jealous of Hao Sheng-nan.
If I was just acting along with him,
why would I get so upset
at the spur of the moment?
Why do I even care
if he and Sheng-nan are together?
Why do I feel happy
when I received the key
and when he said he didn't want me to go?
I'll just tell you this.
A few days ago, I had a bet with her
in the company.
If I can't win back your heart,
I'll have to concede without question,
give up my job,
leave the company,
and never appear before her eyes again.
So she's--
So, if Tsai Huan-chen wants
to achieve her goals,
she'll have to find a way
to make me fall for her,
and never leave her side,
am I right?
You're absolutely right.
That's why I find it strange.
It's fine if you can't help me.
I'll find a way on my own.
I'll leave it up to you then.
Sure, not a problem.
Oh, Sheng-nan,
why did you arrive so late to the office?
Monster,
I'm leaving the office in your hands.
I'm going to the office
of Times Corporation for a meeting.
All right.
Hang on.
Let me ask you something.
Since when did Tsai Huan-chen
got in touch with Times Corporation?
Who got her the deal?
Sheng-nan,
I'm just a subordinate of Huan-huan.
I can't answer you regarding that.
Say it!
Stop beating around the bush!
We owe it to Huan-huan
when she got us a deal
with Longshiang and Times Corporation.
Now that she's having a meeting
with Times Corporation,
I doubt she needs anyone
to get her the deal.
You have a point.
Sheng-nan.
Don't say later that I didn't remind you.
With her relationship
with Times Corporation,
I'm 100% certain
she will successfully close the deal.
I think you should find the time to...
Get the hell out!
Take care, Sheng-nan.
No way.
I can't let her close the deal.
Wen-jia.
I want two printed copies of the proposal
-for Times Corporation.
-Okay.
-Nana.
-Yes?
Go to the archives and find
information on Times Corporation
from the past two years.
Okay.
-Hsin-hsien.
-Yes!
Give me the address of Times Corporation.
But I haven't set an appointment.
It's fine, I want it now.
-Hurry.
-Sure, I'll get it right away.
Tsai Huan-chen,
I am not losing this time around.
Miss, are you all right?
Can you drive properly?
Hao Sheng-nan.
-I knew all of it.
-Yeah, I predicted a lot of questions.
Chien-yao.
How have you been?
I...
Sheng-nan?
Chien-yao.
Since when did he return to Taiwan?
Why is my heart beating so fast?
Should I see a doctor?
Wait a minute.
Hao Sheng-nan, what did you just do?
Why did you run away
the moment you saw him?
Isn't that too embarrassing?
Ms. Tsai, the chairman's trip
has been delayed.
He's on his way now.
Why don't you take a seat for now?
Thank you.
He kept the place clean.
A clean dustbin.
He uses a branded pen.
He even applied cologne.
He must be a pretentious trendsetter.
TIMES CORPORATION BUSINESS PROPOSAL
TIMES CORPORATION BUSINESS PROPOSAL
This will do.
This will fit a trendsetter.
Sorry about that.
I kept you waiting.
Not a problem.
Long time no see.
Hi, I'm Hao Sheng-nan,
Assistant Manager from Wufu Travel Agency
under Japanese Airlines.
I'd like to speak to your vice president.
I hope we could discuss
a potential collaboration.
Could you please contact him
and send relay my request?
Sure, I'll check with the vice president
if he could make time.
Thank you.
I'm sorry, Ms. Hao.
but our vice president's schedule
is full for the day.
I'll give you
his secretary's number instead.
Sure, that will be great.
Thank you.
Damn it.
Tsai Huan-chen must have
secured the chance.
Long time no see.
So you're the new vice president
of Times Corporation for the Asia region.
Jiang Chien-yao.
If I'm not mistaken,
you managed to have a meeting with me
through your connections.
But why did your attitude change
upon meeting me?
You're overthinking it.
My attitude didn't change.
I just find it surprising.
Surprising?
You knew that I am the representative
of Wufu Travel Agency,
and yet you're willing to meet with me.
How could I not be surprised?
Why would you think I wouldn't see you?
Honestly,
when I knew you were coming to meet me,
I got excited
because I'm curious to see
the former junior that I dated before.
What did she turn out to be?
Chien-yao, you're funny.
When did I date you?
Why can't I recall anything about that?
It was long ago.
You're not still mad at me, are you?
Just pretend that I never came here.
Sorry to have wasted your time.
You're just leaving like that?
What else should I do?
Beg you to give me the deal?
Hello, Chairman Chin.
So, you're here, Chien-yao.
I...
Who is this lady?
Why haven't I seen her around?
Is she your newest secretary
or personal assistant?
Neither. She's the representative
of Wufu Travel Agency.
She's here to discuss
a potential collaboration.
Hello, Chairman Chin.
I'm Tsai Huan-chen, Assistant Manager
of Wufu Travel Agency's Korean Airlines
It's a pleasure to meet you.
A pleasure to meet you, Ms. Tsai.
You guys carry on.
I shouldn't stay any longer,
I have work to do.
What brings you here today,
Chairman?
I came to send my praises.
The company's performance this year
has improved significantly
compared to last year.
Thank you for all the hard work,
Chien-yao.
I don't deserve the credit.
You don't have to be so modest about it.
Everyone knows that
you're highly talented and capable.
The board of directors
has also acknowledged it.
Thank you, Chairman.
But I know that even
if I work 10 times harder,
maybe even 100 times harder,
I'll never be able to compete with you.
Of course.
It's not a matter of hard work,
or being good enough, it's just...
You don't have the right.
Understood, Chairman.
I just want to do a good job for now
and ease your burdens.
It's a relief to hear that from you.
Chien-yao, if you just ignore
what other people say
and focus on doing a good job,
I'll still treat you
like my own little brother.
Thank you, Chairman.
Very well.
Oh, and that lady named Tsai,
what is her full name?
Tsai Huan-chen.
I think she is
decent.
Why don't you arrange us
a lunch appointment with her sometime?
Sure.
I will.
Hao Meng, it's not that I don't trust you.
It's that I don't trust Tsai Huan-chen.
I've known her for so long.
She always has an underlying motive
for everything that she does.
So, if Tsai Huan-chen wants
to achieve her goals,
she'll have to find a way
to make me fall for her,
and never leave her side,
am I right?
GIRLFRIEND
Hello?
Hello, it's me.
Is your hand okay?
Does it still hurt?
It's fine now, thank you for asking.
What's wrong?
You sound like you're not in a good mood.
Did something happen?
Nothing.
Nothing at all.
Did you call me for something?
Not really.
Didn't I tell you this morning
that I'll see you after work?
I've just finished working,
so I thought I'd ask you--
I still have my work to do.
That's okay then.
Go ahead and do your work.
Mr. Hao.
Didn't you finish all your work for today?
Why are you still in the office?
What does it have to do with you?
It's none of my concern.
It's just that you once said
that if one has nothing left to do,
don't sit around in the office
because working overtime isn't productive.
It's inefficient
and a complete waste of resources.
If you're not going to leave work,
don't ever think about leaving work again.
Right, I'll be going now.
Do we need to get anything back home?
Nothing at all?
All right, I'll be back home soon.
Hello.
You gave me the key
to your house this morning
and told me
that you don't want me to leave.
Then, suddenly,
you've become cold and distant.
Mom, I've got something to do.
I'm not coming back.
You guys have dinner on your own.
Excuse me.
Just how long do you plan
on drinking alone?
I'm drinking juice.
I don't care what you're drinking,
could you chug it down already
and play pool?
I'm getting bored playing alone.
My arm is injured.
Are you crazy?
You're injured, you can't drink,
and you can't play.
So why did you even invite me here?
I don't want to go home early.
There's something bothering you.
No.
If a lady says
she's not coming home early,
it means she's got some evil plans.
If a man says he's not coming home early,
it means there's something troubling him.
And these troubles
are usually about women.
Say no more, I know what's going on.
The one that's troubling you
is Tsai Huan-chen, isn't it?
Just tell me. What's going on with her?
Here's the thing.
Don't you find that humans
are always looking for trouble?
What are you saying?
I don't understand any of that.
There are some people
whom you shouldn't have any hopes for.
In fact, some people have warned you
not to be close to her.
But
you'd rather choose to be with her.
Are you talking about Tsai Huan-chen?
I'm talking about a girl
who I fell in love with
in high school.
A girl that you fell in love with?
I can't believe a divorce lawyer like you
is capable of falling in love.
Back then, I was in Grade 12.
She was two years my junior,
and she's my sister's schoolmate.
So she's your sister's classmate?
That should be easy for you to pursue her.
I didn't pursue her.
You didn't? Why didn't you?
Because that girl
was different from
how I imagined her to be.
She was very competitive.
As long as she wanted something,
she'd manipulate others
into doing her bidding.
Even the person her friend like,
she wouldn't let it go.
That girl's problem is very serious.
But why do I feel like I'm the one
with a serious problem?
That girl is different from
what I expected her to be.
So I hesitated getting close to her
and got disappointed.
Does that mean
I didn't like her that much?
Or perhaps,
the feelings that I had for her
were not real.
That's not how it is.
For most people,
two people are together
because they understand one another
and they enjoy being together.
But to me, Big-Mouth Tsui,
that's just
bullshit.
Two people who are fated to be together
are determined by their pheromones.
-Pheromones?
-Pheromones.
It's a type of ability.
It's something innate in us.
This is something only the heart knows.
It means you'll only appreciate it
when you've lost it.
It could be a mental opium.
What mental opium are you talking about?
I've been asking about
Tsai Huan-chen from the beginning.
And you're talking about
some high school crush
and that you're in love.
Enough of those teenage stories.
Tell me, what's going on you two?
I'm leaving, I'm tired.
Time for a real talk.
What's the progress of your fake,
manipulative relationship with her?
First game, zero to zero.
Gets three points, loses three points.
You didn't drink today.
But why can't I understand
what you're saying?
Whatever it is,
I'm following the plan you've suggested.
Nothing changes, okay?
This one is on you.
My treat again?
I'm back.
Why are you back so late?
I stayed back
to draft a business proposal.
Where's Dad?
He went out with his friends.
It's just the both of us tonight.
I'll go to my room then.
Hold on.
I've got something to ask you.
Have you talked to your brother lately?
Yes, I just met him this morning.
Did he mention anything
about having a girlfriend?
Not at all!
Okay, so you know something.
Tell me, who is she?
Have you seen her?
No.
No, I don't know anything.
Stop lying to me.
Your brother told me all about it.
He said he's taking his girlfriend
to the sauna.
Looks like we'll be having
a marriage soon.
Marriage? More like trouble.
Sheng-nan, do you know something?
Say it!
Why don't you ask Hao Meng?
I don't know anything, I'm not supposed
to say a thing! I'm going back to my room!
Sheng-nan!
Hao Sheng-nan!
Hey, Hao Sheng-nan!
You can't say a thing?
If you're doing all of these,
just to make me fall for you,
then you must be really something.
Even I didn't see that coming.
Are you really just acting?
Or are you truly in love with me?
You're back.
I dozed off.
Have you eaten?
-I've cooked--
-I've eaten outside.
You look tired.
I'll call a taxi for you.
Okay.
TAXI
I'm leaving now.
Okay.
Do you have something
you'd like to tell me?
Be careful on your way home.
Since you're injured,
you might have a hard time to do this.
I've prepared it for you.
There are some things
that he can't do with just one hand.
What else should I do for him?
What happened to him?
Why hasn't he texted me until now?
What's going on?
How did this happen?
How is it possible, Tsai Huan-chen?
Calm down.
You can't let him affect you.
He hasn't texted me at all.
There were some problems at work.
So I had a bad day.
I hope you don't mind.
I don't.
Everyone has problems at work.
I understand you.
I thought I did something wrong,
so you got mad at me.
It's actually your fault...
It's not because of you.
I'm the one at fault.
In order to make it up to you,
why don't you come over
for dinner tomorrow?
It's a deal then!
Good.
Hello? You called?
It's nothing, I just wanted to remind you
that you have a follow-up checkup today
according to the doctor.
I know. I just got out from the hospital.
What did the doctor say?
We'll see when the result
comes out next week.
It's probably going to be okay.
That's all then.
I'm going to work.
See you later tonight.
Okay.
See you tonight.
SHENG-NAN
I hope she isn't calling over to tell me
to break up with Tsai Huan-chen.
SILENT
I can't believe he ignored my call.
If Mom knows about this, you're dead meat.
But that's a good thing too.
If Mom takes action,
I won't have to break them up myself.
Don't even think about being together
with Tsai Huan-chen.
Looks like you're useless now.
This smells like Hao Meng.
If Tsai Huan-chen catches a whiff
of him off me,
I wonder what would she think about that.
I heard you're competing for a chance
to collaborate with Times Corporation.
Relax.
I wish you
good luck.
Don't worry.
I won't let you have the position
of the manager so easily.
How confident.
I remember you used to think
that I took away
your beloved senior, Chien-yao.
It took you at least half a year
to pull yourself together.
But why do you look so happy
when I've taken Justin away from you?
Tsai Huan-chen!
This time, I've managed to recover
quickly
because I thought some things through.
From the very moment
you took Justin away from me,
you've already lost to me.
From now on,
the only person who will be hurt
is you.
I'll get hurt because of you?
That's right. Because of me.
Frankly speaking, don't you feel
a single bit of jealousy toward me
when you guys are together?
I'd like to think
that on his phone, computer,
or even in his room,
I bet you must see a lot of my stuff
lying around, right?
Those are Sheng-nan's stuff.
Don't you realize
that when he's giving you a ride,
you're sitting on the seat
that originally belonged to me?
What now, Hao Sheng-nan?
When he's in a daze,
thinking about something,
have you ever thought that maybe
he's thinking about Hao Sheng-nan?
When you guys cuddle and share a kiss,
have you ever thought
that the woman he used to cuddle and kiss
happens to be me,
the woman you hate the most?
Well, it doesn't matter anyway.
The saddest part of all of this
is that no matter how much you hate me,
you can't change the fact
that I used to be his girlfriend.
You may have stolen him away from me,
but I'll always be a shadow
lingering around the two of you.
Tsai Huan-chen, if I were you,
I would never fall for Justin.
How sure are you
that I had fallen for him?
I'm just fooling around.
Continue being stubborn then.
Some of your hair slipped out.
When Hao Sheng-nan's hand
tucked in some of my hair,
I caught a whiff of her.
The scent
smells like him.
Looks like they both
have the same smell.
Didn't she say she's coming over?
What time is it? She's still not here.
The saddest part of all of this
is that no matter how much you hate me,
you can't change the fact
that I used to be his girlfriend.
You may have stolen him away from me,
but I'll always be a shadow
lingering around the two of you.
I'll call her to know where she is.
No.
If I call her,
it will seem like
I've been waiting for her.
The moment I caught her scent,
I realized that Sheng-nan is right.
I guess I am jealous,
I'm hurt.
Sorry, something came up at work.
I can't come over today.
Each time, I reflect on my actions
to make myself better.
I wouldn't love someone out of loneliness.
What have I done wrong?
What have I done wrong?
A woman
will never know what she wants in life
unless she has loved truly
and had her heart broken a few times.
Having those ex-boyfriends
doesn't mean that I'm easy.
You're still up this late?
What's the matter?
Are you still thinking about Shu-hung?
No.
I was just looking at this video
to remind myself
to never fall for the wrong guy.
Huan-huan.
Let me tell you something.
A man who talks behind your back
is someone that doesn't deserve you.
Don't take their words to heart.
Don't keep it in.
If something is bothering you,
say it out loud.
Okay?
Get some rest, okay?
What counts as a romantic date?
As I step out of my house, I'll see you,
ready to pick me up in a limousine.
And then, we'll hold hands
and run away to a place
where only you and I exist.
I'm leaving now.
Okay.
Do you have something
you'd like to tell me?
Why don't you ask Hao Meng?
I don't know anything,
I'm not supposed to say a thing!
I should call him and tell him
that I was only fooling around with him,
and that we shouldn't see
each other again.
I've achieved my goal of exacting revenge
against Sheng-nan anyway.
BOYFRIEND
Hello?
It's a holiday today, have you made plans?
No.
You called at the right time.
There's something
that I need to talk to you about.
Where are you? I'll come to you.
If you'd like me to,
I'll appear right before you.
What if I say
that I'd like to see you now?
Come outside.
But close your eyes
and count to five
before you open your eyes again.
MASTER PEACH BLOSSOM
DOUBLE PROSPERITY HALL
Where are you?
You're not in front of my house, are you?
Do as I told you.
One.
Two.
Three.
Four.
Five.
What were you thinking?
You've got too much?
Isn't this your dream date?
Get in.
Watch your head.
How could it be her?
I was just kidding when I told you that.
-I never knew you'd take it seriously.
-I take whatever you say seriously.
-But what if I was lying?
-I'd still take it seriously.
I'm curious.
You got a limousine to pick me up.
But what about holding hands
and going to a place where there's no one,
but us?
We'll get the most
environment-friendly ride
to go to space.
Environment-friendly?
This is...
This is...
This is...
Armstrong I.
So we're riding this to...
Don't ask.
Hop on.
We're about to reach a place
where no one has set before,
the I-520 planet.
The air is perfect
for two people to survive,
1015MB.
The temperature is warm, it's 28 degrees.
The humidity is probably 75%
of the act of holding hands.
And there's about 8km of carefreeness.
It's the most suitable planet to elope
in the Milky Way.
Whatever it is,
when you're here,
you can find everything
in its purest form.
So I guess this means
we're having a picnic out in space?
Do you like it?
Wait for me.
Is that a little planet?
Once these planets mature,
they'll release beautiful roses.
This is for you.
Thank you.
I may have dated many guys,
but I've never met a man
who would take my joke seriously
and create a planet for me.
I've never a met guy
who will hold me,
while stepping on the mud, barefooted,
planning one surprise after another.
I don't have to please him
or pretend to be someone I'm not.
I can be happy and smile naturally.
And for once, I could truly fall for him.
But I can't fall in love with this guy.
Thank you.
You planned well today.
You said you wanted
to talk about something.
What is it?
-I forgot about it.
-You forgot?
You forgot?
Well, what is it about?
It's probably not important.
It doesn't matter, as long you know
that you made me happy today.
I'm going back in.
I know you'll watch me until I get inside.
But you don't have to do that today
because we're all tired.
Get some rest.
Don't worry, I'll leave right away.
Goodbye.
What are you doing here?
Huan-huan.
Can we talk?
There's nothing to talk about.
Have you forgotten?
Not long ago, under the witness
of our family and friends,
we had a grand breakup ceremony.
Since we've broken up,
we should start a new life
and avoid contacting each other.
Can't you understand something so simple?
Huan-huan, please forgive me.
I know I shouldn't have questioned you
in front of so many people.
But that's because I love you so much.
I couldn't stand having so many
secrets between us.
But I have thought things through
the past few days.
Can we forgive each other
and try to start over again?
Start over again?
You humiliated me so badly, and now
you're asking for a fresh, new start?
Are you out of your mind?
Drive faster!
Go! Why aren't you speeding up?
The alley is too small.
-I can't afford to damage the car.
-Just drive faster.
Why didn't you leave at the right time?
Don't you know that this is humiliating?
Huan-huan, calm down. Listen to me.
-For the past few days, I...
-Lin Shu-hung!
You've never loved me.
The woman you were in love with
was just an imaginary girlfriend of yours.
I probably didn't love you at all.
The one that I loved
might have been
an imaginary version of you.
-Huan-huan.
-I'm happy that we never got married.
Do you see that?
That car belongs to my new boyfriend.
-Hurry!
-Wait a minute!
Let it...
Just go!
It's over between us.
I hope you won't look for me anymore.
Huan-huan.
Huan-huan.
-Huan-huan!
-Drive!
Huan-huan, listen to me!
Huan-huan!
Huan-huan, come out!
Listen to me, Huan-huan!
Huan-huan, listen to me! Don't go!
Huan-huan, let me explain!
Huan-huan...
I think there are some things
that you should clarify to him.
Don't you mind it at all?
Mind what?
Don't you mind
that my ex-boyfriend came looking for me?
-No, I mean--
-Forget it, don't say anything.
I don't need you to tell me what to do.
Young man,
you're too inexperienced!
When a lady is sad,
you don't tell her what to do!
You have to coax her!
Just look at me.
My wife is younger than me by 40 years.
She's even younger than your girlfriend.
And she's very self-centered.
All I have to do is to just coax her
to get her to behave.
How do I coax her?
Just coax her!
I mean, you have to make her happy!
Your call has been transferred
to voicemail.
Your call has been transferred
to voicemail.
He turned his phone off for the whole day!
I wonder where he went
with his girlfriend.
Hao Sheng-nan.
You knew your brother
is dating the woman
who almost became your aunt.
Why didn't you say anything?
It was only a guess.
I'm as shocked as you!
So I figured you should find out
for yourself.
This can't happen. I must stop him.
I won't allow them to be together.
Sheng-nan, you were her bridesmaid.
You must have her number.
Of course, I do.
We're colleagues too.
And she's fighting for the position
of manager against me.
If you lose the fight,
you'll be like your brother
who must figure out
how your future is going to be.
What's her number?
I'm going to have a talk with her.
Sheng-nan.
Do you know how serious this is?
Are you ready to call that woman
your sister-in-law?
Be good a girl and hand over your phone
to me.
Don't worry.
I'll handle her without any problems.
Aren't you done with your antics?
Our son is free to like whoever he wants.
Why are you interfering?
Mind your own business.
-Sheng-nan, tell your father that--
-Talk to me directly.
You don't have to go through Sheng-nan.
Let me make it clear to you then.
Hao Meng is my son.
His business is my business.
That woman was dumped
by your cousin during their wedding.
Shu-hung couldn't marry her.
So why would Hao meng date her?
You're not being fair.
Strictly speaking,
on the day of the wedding,
that woman dumped Shu-hung.
I like a girl who is opinionated.
These days, not many girls
dare to love and hate.
Besides, Shu-hung
is just a distant relative.
Why would you care?
It doesn't matter who dumped who,
the point is,
that woman's ex-boyfriends crashed
her wedding and made a scene.
What does that show?
It shows that her past relationships
were a mess!
A woman like her is not fit
for our Hao meng.
Times have changed.
It's not a big deal
if a woman had many boyfriends.
What matters is if she's loyal to Hao Meng
and whether they can live
together peacefully.
I think a girl
should learn to love herself
and understand the virtue of gentleness,
kindness, respect, and tolerance.
Even if they can't get along,
they can still be together forever,
just like us.
Don't you think so?
You're gentle, kind,
respectful, and tolerant?
That's the biggest joke of the year!
Anyway,
I won't let that woman
be a part of our family.
You can't control Hao meng!
He doesn't live here anymore,
you think you can control him?
Let me give you an advice,
don't overdo it.
Otherwise when you're old,
your son and daughter won't care for you.
By then, no one would give
a damn about you!
Why did you bring me here?
I wanted you to cheer you up.
No matter how old a person is,
the theme park always cheers them up.
How can I feel lucky
to have him by my side?
Since when did I started using love
to exact revenge?
And since when
did I start hesitating
about ending this relationship?
What am I hesitating for?
Am I hesitating because of him?
Am I depending on him
because I'm afraid to be alone?
Or...
No, I can't let this go on.
I need to end this show,
right here, right now.
From tomorrow onward,
I'll search for my one true love.
What's wrong?
Let's break up.
What did you say?
Let's break up.
Why?
Do you know?
Hao Sheng-nan said
something right about me.
I'm jealous just thinking about her.
I wonder if this is also
how you coaxed her
when she felt sad.
Also,
I caught a whiff of your scent from her,
and it bothers me.
What scent?
I knew you'd say
that there must be a mistake.
So I constantly remind myself
not to be jealous
and to trust you.
I know all of it.
-If this is because of Sheng-nan--
-It's not her, it's you!
I kept thinking Sheng-nan
was the one that bothered me.
But later on, I realized that
you're the one I care about the most.
I can't go on like this.
I'm afraid I might
truly fall for you someday.
Why are you so afraid
of falling in love with me?
Because I don't think
you have ever liked me.
Who said I've never liked you?
Not only do I like you,
I'm falling in love with you.
You have to strive for love.
You have to take it by force!
Even if it's not meant to be,
we'll do whatever it takes
to make it happen.
I banish all of you!
What's this?
NEXT EPISODE
I'm officially dating Tsai Huan-chen,
-Shu-hung's ex-fiancée.
-I'd rather you never marry
than to have that girl
as my daughter-in-law.
I lost to you ten years ago.
This time,
I won't lose again.
This is my number. Feel free to call me.
Let's be rational here.
Is that rational enough for you?
Subtitle translation by Jason Emanuel Lee
is second nature to women.
Jealousy
is also the bigger deal-breaker in love.
All right, don't cry.
Mark my words.
In this world, there's no woman
who doesn't get jealous,
only a woman who can't conceal
her jealousy well enough.
What?
Now?
I can't do that now.
All right. I'll see you later.
Huan-huan.
A friend needs to see me.
She just went through a breakup.
I'm going to head out for a bit.
A friend?
You mean your ex-girlfriend, don't you?
My ex-girlfriend.
What was I thinking?
Here.
If you're heading out,
then you should look good.
Make her regret the fact that she dumped
a good guy like you.
Here.
What's the matter?
Why do you keep looking at me?
Huan-huan, I'm sorry.
I didn't want you to get upset, so I...
I'm not upset.
I trust you.
That's why I'm letting you go.
But don't be gone for too long, okay?
Don't leave me here all alone.
I'll start missing you.
It's done. You look good now.
Go.
Hello.
It's me.
I'm not going after all.
I don't want to keep my girlfriend waiting
for me alone at home.
And I don't want her to be upset either.
So don't call me again.
Goodbye.
Huan-huan.
I'll stay here.
I'll never leave you.
I love you, baby.
A smart woman
will use jealousy to her advantage.
Just like me.
Why would I bow down
to something petty like jealousy?
What's the matter?
I don't want you to leave.
I'm just heading to work,
it's not like we won't
be seeing each other again.
I know.
Just be careful on the road.
I don't want to leave your side too.
So I'll drop by after work.
All right.
Let me see you out.
Sure.
Be careful on your way to work!
What was Tsai Huan-chen doing here?
Don't ask me.
Are you sure
that you guys aren't together?
Can you keep your voice down?
I won't!
Why did Tsai Huan-chen spend...
Your arm.
What happened to your arm?
So she's the reason
behind your arm injury,
that's why she stayed behind
to take care of you?
That's the story.
Hao Meng, be honest with me
about one thing.
Did you guys... you know, last night?
Of course not.
I'm not interested in her.
Why would I do anything to her?
You really did nothing?
You guys spent the night alone together.
It's impossible that nothing happened.
If I said nothing happened,
it means nothing happened.
Nothing at all?
No holding hands?
No cuddling?
No kissing?
Are you suspecting me?
Don't you want to find out
what happened to my arm?
Hao Meng, it's not that I don't trust you.
It's that I don't trust Tsai Huan-chen.
I've known her for so long.
She always has an underlying motive
for everything that she does.
Think about it.
She thought you were my boyfriend
and decided to take you away
from me to get revenge on me.
Since she has succeeded in doing that,
shouldn't she dump you now that
you've broken up with me in front of her?
But she didn't.
In fact, she kept staying by your side.
Isn't that a little strange?
Have you ever thought that
perhaps I didn't give her a chance
to break up with me,
so she has no choice but to stick with me?
Have you forgotten that
I got together with her
for my own reasons?
Hao Meng, you underestimate
Tsai Huan-chen.
I've known her for a long time.
She's the one manipulating other people,
not the other way around.
So you're saying she's manipulating me.
I'll just tell you this.
A few days ago, I had a bet with her
in the company.
If I can't win back your heart,
I'll have to concede without question,
give up my job,
leave the company,
and never appear before her eyes again.
So she's--
So, if Tsai Huan-chen wants
to achieve her goals,
she'll have to find a way
to make me fall for her
and stay by her side,
am I right?
You're absolutely right.
That's why I find it strange that you guys
got along so well together last night,
but she didn't take advantage of it
to do something.
Are you sure that
you guys did nothing at all?
Do you know how scary she can be?
Hao Meng?
Besides, you're not really
in love with her.
Why don't you just help me out?
You could ask her out and tell her
that you like Hao Sheng-nan.
I am not doing that.
Why not?
I have nothing to do with the grudge
that you hold against her.
Hao Meng, this isn't just
as simple as a grudge between us.
For the sake of exacting revenge,
she has done so many cruel things
toward you
and even plotting against you.
How could you just let her go so easily?
Whatever bet you struck
with Tsai Huan-chen
has nothing to do with me.
You guys are free to do whatever you want,
but remember this,
don't ever drag me into your fights.
You hear me?
But she...
The milk is in the fridge.
Get it yourself.
Hao Meng!
I'm heading off to work.
I said I'm not upset.
Would you stop talking about it?
You made it sound like
I'm jealous of Hao Sheng-nan.
If I was just acting along with him,
why would I get so upset
at the spur of the moment?
Why do I even care
if he and Sheng-nan are together?
Why do I feel happy
when I received the key
and when he said he didn't want me to go?
I'll just tell you this.
A few days ago, I had a bet with her
in the company.
If I can't win back your heart,
I'll have to concede without question,
give up my job,
leave the company,
and never appear before her eyes again.
So she's--
So, if Tsai Huan-chen wants
to achieve her goals,
she'll have to find a way
to make me fall for her,
and never leave her side,
am I right?
You're absolutely right.
That's why I find it strange.
It's fine if you can't help me.
I'll find a way on my own.
I'll leave it up to you then.
Sure, not a problem.
Oh, Sheng-nan,
why did you arrive so late to the office?
Monster,
I'm leaving the office in your hands.
I'm going to the office
of Times Corporation for a meeting.
All right.
Hang on.
Let me ask you something.
Since when did Tsai Huan-chen
got in touch with Times Corporation?
Who got her the deal?
Sheng-nan,
I'm just a subordinate of Huan-huan.
I can't answer you regarding that.
Say it!
Stop beating around the bush!
We owe it to Huan-huan
when she got us a deal
with Longshiang and Times Corporation.
Now that she's having a meeting
with Times Corporation,
I doubt she needs anyone
to get her the deal.
You have a point.
Sheng-nan.
Don't say later that I didn't remind you.
With her relationship
with Times Corporation,
I'm 100% certain
she will successfully close the deal.
I think you should find the time to...
Get the hell out!
Take care, Sheng-nan.
No way.
I can't let her close the deal.
Wen-jia.
I want two printed copies of the proposal
-for Times Corporation.
-Okay.
-Nana.
-Yes?
Go to the archives and find
information on Times Corporation
from the past two years.
Okay.
-Hsin-hsien.
-Yes!
Give me the address of Times Corporation.
But I haven't set an appointment.
It's fine, I want it now.
-Hurry.
-Sure, I'll get it right away.
Tsai Huan-chen,
I am not losing this time around.
Miss, are you all right?
Can you drive properly?
Hao Sheng-nan.
-I knew all of it.
-Yeah, I predicted a lot of questions.
Chien-yao.
How have you been?
I...
Sheng-nan?
Chien-yao.
Since when did he return to Taiwan?
Why is my heart beating so fast?
Should I see a doctor?
Wait a minute.
Hao Sheng-nan, what did you just do?
Why did you run away
the moment you saw him?
Isn't that too embarrassing?
Ms. Tsai, the chairman's trip
has been delayed.
He's on his way now.
Why don't you take a seat for now?
Thank you.
He kept the place clean.
A clean dustbin.
He uses a branded pen.
He even applied cologne.
He must be a pretentious trendsetter.
TIMES CORPORATION BUSINESS PROPOSAL
TIMES CORPORATION BUSINESS PROPOSAL
This will do.
This will fit a trendsetter.
Sorry about that.
I kept you waiting.
Not a problem.
Long time no see.
Hi, I'm Hao Sheng-nan,
Assistant Manager from Wufu Travel Agency
under Japanese Airlines.
I'd like to speak to your vice president.
I hope we could discuss
a potential collaboration.
Could you please contact him
and send relay my request?
Sure, I'll check with the vice president
if he could make time.
Thank you.
I'm sorry, Ms. Hao.
but our vice president's schedule
is full for the day.
I'll give you
his secretary's number instead.
Sure, that will be great.
Thank you.
Damn it.
Tsai Huan-chen must have
secured the chance.
Long time no see.
So you're the new vice president
of Times Corporation for the Asia region.
Jiang Chien-yao.
If I'm not mistaken,
you managed to have a meeting with me
through your connections.
But why did your attitude change
upon meeting me?
You're overthinking it.
My attitude didn't change.
I just find it surprising.
Surprising?
You knew that I am the representative
of Wufu Travel Agency,
and yet you're willing to meet with me.
How could I not be surprised?
Why would you think I wouldn't see you?
Honestly,
when I knew you were coming to meet me,
I got excited
because I'm curious to see
the former junior that I dated before.
What did she turn out to be?
Chien-yao, you're funny.
When did I date you?
Why can't I recall anything about that?
It was long ago.
You're not still mad at me, are you?
Just pretend that I never came here.
Sorry to have wasted your time.
You're just leaving like that?
What else should I do?
Beg you to give me the deal?
Hello, Chairman Chin.
So, you're here, Chien-yao.
I...
Who is this lady?
Why haven't I seen her around?
Is she your newest secretary
or personal assistant?
Neither. She's the representative
of Wufu Travel Agency.
She's here to discuss
a potential collaboration.
Hello, Chairman Chin.
I'm Tsai Huan-chen, Assistant Manager
of Wufu Travel Agency's Korean Airlines
It's a pleasure to meet you.
A pleasure to meet you, Ms. Tsai.
You guys carry on.
I shouldn't stay any longer,
I have work to do.
What brings you here today,
Chairman?
I came to send my praises.
The company's performance this year
has improved significantly
compared to last year.
Thank you for all the hard work,
Chien-yao.
I don't deserve the credit.
You don't have to be so modest about it.
Everyone knows that
you're highly talented and capable.
The board of directors
has also acknowledged it.
Thank you, Chairman.
But I know that even
if I work 10 times harder,
maybe even 100 times harder,
I'll never be able to compete with you.
Of course.
It's not a matter of hard work,
or being good enough, it's just...
You don't have the right.
Understood, Chairman.
I just want to do a good job for now
and ease your burdens.
It's a relief to hear that from you.
Chien-yao, if you just ignore
what other people say
and focus on doing a good job,
I'll still treat you
like my own little brother.
Thank you, Chairman.
Very well.
Oh, and that lady named Tsai,
what is her full name?
Tsai Huan-chen.
I think she is
decent.
Why don't you arrange us
a lunch appointment with her sometime?
Sure.
I will.
Hao Meng, it's not that I don't trust you.
It's that I don't trust Tsai Huan-chen.
I've known her for so long.
She always has an underlying motive
for everything that she does.
So, if Tsai Huan-chen wants
to achieve her goals,
she'll have to find a way
to make me fall for her,
and never leave her side,
am I right?
GIRLFRIEND
Hello?
Hello, it's me.
Is your hand okay?
Does it still hurt?
It's fine now, thank you for asking.
What's wrong?
You sound like you're not in a good mood.
Did something happen?
Nothing.
Nothing at all.
Did you call me for something?
Not really.
Didn't I tell you this morning
that I'll see you after work?
I've just finished working,
so I thought I'd ask you--
I still have my work to do.
That's okay then.
Go ahead and do your work.
Mr. Hao.
Didn't you finish all your work for today?
Why are you still in the office?
What does it have to do with you?
It's none of my concern.
It's just that you once said
that if one has nothing left to do,
don't sit around in the office
because working overtime isn't productive.
It's inefficient
and a complete waste of resources.
If you're not going to leave work,
don't ever think about leaving work again.
Right, I'll be going now.
Do we need to get anything back home?
Nothing at all?
All right, I'll be back home soon.
Hello.
You gave me the key
to your house this morning
and told me
that you don't want me to leave.
Then, suddenly,
you've become cold and distant.
Mom, I've got something to do.
I'm not coming back.
You guys have dinner on your own.
Excuse me.
Just how long do you plan
on drinking alone?
I'm drinking juice.
I don't care what you're drinking,
could you chug it down already
and play pool?
I'm getting bored playing alone.
My arm is injured.
Are you crazy?
You're injured, you can't drink,
and you can't play.
So why did you even invite me here?
I don't want to go home early.
There's something bothering you.
No.
If a lady says
she's not coming home early,
it means she's got some evil plans.
If a man says he's not coming home early,
it means there's something troubling him.
And these troubles
are usually about women.
Say no more, I know what's going on.
The one that's troubling you
is Tsai Huan-chen, isn't it?
Just tell me. What's going on with her?
Here's the thing.
Don't you find that humans
are always looking for trouble?
What are you saying?
I don't understand any of that.
There are some people
whom you shouldn't have any hopes for.
In fact, some people have warned you
not to be close to her.
But
you'd rather choose to be with her.
Are you talking about Tsai Huan-chen?
I'm talking about a girl
who I fell in love with
in high school.
A girl that you fell in love with?
I can't believe a divorce lawyer like you
is capable of falling in love.
Back then, I was in Grade 12.
She was two years my junior,
and she's my sister's schoolmate.
So she's your sister's classmate?
That should be easy for you to pursue her.
I didn't pursue her.
You didn't? Why didn't you?
Because that girl
was different from
how I imagined her to be.
She was very competitive.
As long as she wanted something,
she'd manipulate others
into doing her bidding.
Even the person her friend like,
she wouldn't let it go.
That girl's problem is very serious.
But why do I feel like I'm the one
with a serious problem?
That girl is different from
what I expected her to be.
So I hesitated getting close to her
and got disappointed.
Does that mean
I didn't like her that much?
Or perhaps,
the feelings that I had for her
were not real.
That's not how it is.
For most people,
two people are together
because they understand one another
and they enjoy being together.
But to me, Big-Mouth Tsui,
that's just
bullshit.
Two people who are fated to be together
are determined by their pheromones.
-Pheromones?
-Pheromones.
It's a type of ability.
It's something innate in us.
This is something only the heart knows.
It means you'll only appreciate it
when you've lost it.
It could be a mental opium.
What mental opium are you talking about?
I've been asking about
Tsai Huan-chen from the beginning.
And you're talking about
some high school crush
and that you're in love.
Enough of those teenage stories.
Tell me, what's going on you two?
I'm leaving, I'm tired.
Time for a real talk.
What's the progress of your fake,
manipulative relationship with her?
First game, zero to zero.
Gets three points, loses three points.
You didn't drink today.
But why can't I understand
what you're saying?
Whatever it is,
I'm following the plan you've suggested.
Nothing changes, okay?
This one is on you.
My treat again?
I'm back.
Why are you back so late?
I stayed back
to draft a business proposal.
Where's Dad?
He went out with his friends.
It's just the both of us tonight.
I'll go to my room then.
Hold on.
I've got something to ask you.
Have you talked to your brother lately?
Yes, I just met him this morning.
Did he mention anything
about having a girlfriend?
Not at all!
Okay, so you know something.
Tell me, who is she?
Have you seen her?
No.
No, I don't know anything.
Stop lying to me.
Your brother told me all about it.
He said he's taking his girlfriend
to the sauna.
Looks like we'll be having
a marriage soon.
Marriage? More like trouble.
Sheng-nan, do you know something?
Say it!
Why don't you ask Hao Meng?
I don't know anything, I'm not supposed
to say a thing! I'm going back to my room!
Sheng-nan!
Hao Sheng-nan!
Hey, Hao Sheng-nan!
You can't say a thing?
If you're doing all of these,
just to make me fall for you,
then you must be really something.
Even I didn't see that coming.
Are you really just acting?
Or are you truly in love with me?
You're back.
I dozed off.
Have you eaten?
-I've cooked--
-I've eaten outside.
You look tired.
I'll call a taxi for you.
Okay.
TAXI
I'm leaving now.
Okay.
Do you have something
you'd like to tell me?
Be careful on your way home.
Since you're injured,
you might have a hard time to do this.
I've prepared it for you.
There are some things
that he can't do with just one hand.
What else should I do for him?
What happened to him?
Why hasn't he texted me until now?
What's going on?
How did this happen?
How is it possible, Tsai Huan-chen?
Calm down.
You can't let him affect you.
He hasn't texted me at all.
There were some problems at work.
So I had a bad day.
I hope you don't mind.
I don't.
Everyone has problems at work.
I understand you.
I thought I did something wrong,
so you got mad at me.
It's actually your fault...
It's not because of you.
I'm the one at fault.
In order to make it up to you,
why don't you come over
for dinner tomorrow?
It's a deal then!
Good.
Hello? You called?
It's nothing, I just wanted to remind you
that you have a follow-up checkup today
according to the doctor.
I know. I just got out from the hospital.
What did the doctor say?
We'll see when the result
comes out next week.
It's probably going to be okay.
That's all then.
I'm going to work.
See you later tonight.
Okay.
See you tonight.
SHENG-NAN
I hope she isn't calling over to tell me
to break up with Tsai Huan-chen.
SILENT
I can't believe he ignored my call.
If Mom knows about this, you're dead meat.
But that's a good thing too.
If Mom takes action,
I won't have to break them up myself.
Don't even think about being together
with Tsai Huan-chen.
Looks like you're useless now.
This smells like Hao Meng.
If Tsai Huan-chen catches a whiff
of him off me,
I wonder what would she think about that.
I heard you're competing for a chance
to collaborate with Times Corporation.
Relax.
I wish you
good luck.
Don't worry.
I won't let you have the position
of the manager so easily.
How confident.
I remember you used to think
that I took away
your beloved senior, Chien-yao.
It took you at least half a year
to pull yourself together.
But why do you look so happy
when I've taken Justin away from you?
Tsai Huan-chen!
This time, I've managed to recover
quickly
because I thought some things through.
From the very moment
you took Justin away from me,
you've already lost to me.
From now on,
the only person who will be hurt
is you.
I'll get hurt because of you?
That's right. Because of me.
Frankly speaking, don't you feel
a single bit of jealousy toward me
when you guys are together?
I'd like to think
that on his phone, computer,
or even in his room,
I bet you must see a lot of my stuff
lying around, right?
Those are Sheng-nan's stuff.
Don't you realize
that when he's giving you a ride,
you're sitting on the seat
that originally belonged to me?
What now, Hao Sheng-nan?
When he's in a daze,
thinking about something,
have you ever thought that maybe
he's thinking about Hao Sheng-nan?
When you guys cuddle and share a kiss,
have you ever thought
that the woman he used to cuddle and kiss
happens to be me,
the woman you hate the most?
Well, it doesn't matter anyway.
The saddest part of all of this
is that no matter how much you hate me,
you can't change the fact
that I used to be his girlfriend.
You may have stolen him away from me,
but I'll always be a shadow
lingering around the two of you.
Tsai Huan-chen, if I were you,
I would never fall for Justin.
How sure are you
that I had fallen for him?
I'm just fooling around.
Continue being stubborn then.
Some of your hair slipped out.
When Hao Sheng-nan's hand
tucked in some of my hair,
I caught a whiff of her.
The scent
smells like him.
Looks like they both
have the same smell.
Didn't she say she's coming over?
What time is it? She's still not here.
The saddest part of all of this
is that no matter how much you hate me,
you can't change the fact
that I used to be his girlfriend.
You may have stolen him away from me,
but I'll always be a shadow
lingering around the two of you.
I'll call her to know where she is.
No.
If I call her,
it will seem like
I've been waiting for her.
The moment I caught her scent,
I realized that Sheng-nan is right.
I guess I am jealous,
I'm hurt.
Sorry, something came up at work.
I can't come over today.
Each time, I reflect on my actions
to make myself better.
I wouldn't love someone out of loneliness.
What have I done wrong?
What have I done wrong?
A woman
will never know what she wants in life
unless she has loved truly
and had her heart broken a few times.
Having those ex-boyfriends
doesn't mean that I'm easy.
You're still up this late?
What's the matter?
Are you still thinking about Shu-hung?
No.
I was just looking at this video
to remind myself
to never fall for the wrong guy.
Huan-huan.
Let me tell you something.
A man who talks behind your back
is someone that doesn't deserve you.
Don't take their words to heart.
Don't keep it in.
If something is bothering you,
say it out loud.
Okay?
Get some rest, okay?
What counts as a romantic date?
As I step out of my house, I'll see you,
ready to pick me up in a limousine.
And then, we'll hold hands
and run away to a place
where only you and I exist.
I'm leaving now.
Okay.
Do you have something
you'd like to tell me?
Why don't you ask Hao Meng?
I don't know anything,
I'm not supposed to say a thing!
I should call him and tell him
that I was only fooling around with him,
and that we shouldn't see
each other again.
I've achieved my goal of exacting revenge
against Sheng-nan anyway.
BOYFRIEND
Hello?
It's a holiday today, have you made plans?
No.
You called at the right time.
There's something
that I need to talk to you about.
Where are you? I'll come to you.
If you'd like me to,
I'll appear right before you.
What if I say
that I'd like to see you now?
Come outside.
But close your eyes
and count to five
before you open your eyes again.
MASTER PEACH BLOSSOM
DOUBLE PROSPERITY HALL
Where are you?
You're not in front of my house, are you?
Do as I told you.
One.
Two.
Three.
Four.
Five.
What were you thinking?
You've got too much?
Isn't this your dream date?
Get in.
Watch your head.
How could it be her?
I was just kidding when I told you that.
-I never knew you'd take it seriously.
-I take whatever you say seriously.
-But what if I was lying?
-I'd still take it seriously.
I'm curious.
You got a limousine to pick me up.
But what about holding hands
and going to a place where there's no one,
but us?
We'll get the most
environment-friendly ride
to go to space.
Environment-friendly?
This is...
This is...
This is...
Armstrong I.
So we're riding this to...
Don't ask.
Hop on.
We're about to reach a place
where no one has set before,
the I-520 planet.
The air is perfect
for two people to survive,
1015MB.
The temperature is warm, it's 28 degrees.
The humidity is probably 75%
of the act of holding hands.
And there's about 8km of carefreeness.
It's the most suitable planet to elope
in the Milky Way.
Whatever it is,
when you're here,
you can find everything
in its purest form.
So I guess this means
we're having a picnic out in space?
Do you like it?
Wait for me.
Is that a little planet?
Once these planets mature,
they'll release beautiful roses.
This is for you.
Thank you.
I may have dated many guys,
but I've never met a man
who would take my joke seriously
and create a planet for me.
I've never a met guy
who will hold me,
while stepping on the mud, barefooted,
planning one surprise after another.
I don't have to please him
or pretend to be someone I'm not.
I can be happy and smile naturally.
And for once, I could truly fall for him.
But I can't fall in love with this guy.
Thank you.
You planned well today.
You said you wanted
to talk about something.
What is it?
-I forgot about it.
-You forgot?
You forgot?
Well, what is it about?
It's probably not important.
It doesn't matter, as long you know
that you made me happy today.
I'm going back in.
I know you'll watch me until I get inside.
But you don't have to do that today
because we're all tired.
Get some rest.
Don't worry, I'll leave right away.
Goodbye.
What are you doing here?
Huan-huan.
Can we talk?
There's nothing to talk about.
Have you forgotten?
Not long ago, under the witness
of our family and friends,
we had a grand breakup ceremony.
Since we've broken up,
we should start a new life
and avoid contacting each other.
Can't you understand something so simple?
Huan-huan, please forgive me.
I know I shouldn't have questioned you
in front of so many people.
But that's because I love you so much.
I couldn't stand having so many
secrets between us.
But I have thought things through
the past few days.
Can we forgive each other
and try to start over again?
Start over again?
You humiliated me so badly, and now
you're asking for a fresh, new start?
Are you out of your mind?
Drive faster!
Go! Why aren't you speeding up?
The alley is too small.
-I can't afford to damage the car.
-Just drive faster.
Why didn't you leave at the right time?
Don't you know that this is humiliating?
Huan-huan, calm down. Listen to me.
-For the past few days, I...
-Lin Shu-hung!
You've never loved me.
The woman you were in love with
was just an imaginary girlfriend of yours.
I probably didn't love you at all.
The one that I loved
might have been
an imaginary version of you.
-Huan-huan.
-I'm happy that we never got married.
Do you see that?
That car belongs to my new boyfriend.
-Hurry!
-Wait a minute!
Let it...
Just go!
It's over between us.
I hope you won't look for me anymore.
Huan-huan.
Huan-huan.
-Huan-huan!
-Drive!
Huan-huan, listen to me!
Huan-huan!
Huan-huan, come out!
Listen to me, Huan-huan!
Huan-huan, listen to me! Don't go!
Huan-huan, let me explain!
Huan-huan...
I think there are some things
that you should clarify to him.
Don't you mind it at all?
Mind what?
Don't you mind
that my ex-boyfriend came looking for me?
-No, I mean--
-Forget it, don't say anything.
I don't need you to tell me what to do.
Young man,
you're too inexperienced!
When a lady is sad,
you don't tell her what to do!
You have to coax her!
Just look at me.
My wife is younger than me by 40 years.
She's even younger than your girlfriend.
And she's very self-centered.
All I have to do is to just coax her
to get her to behave.
How do I coax her?
Just coax her!
I mean, you have to make her happy!
Your call has been transferred
to voicemail.
Your call has been transferred
to voicemail.
He turned his phone off for the whole day!
I wonder where he went
with his girlfriend.
Hao Sheng-nan.
You knew your brother
is dating the woman
who almost became your aunt.
Why didn't you say anything?
It was only a guess.
I'm as shocked as you!
So I figured you should find out
for yourself.
This can't happen. I must stop him.
I won't allow them to be together.
Sheng-nan, you were her bridesmaid.
You must have her number.
Of course, I do.
We're colleagues too.
And she's fighting for the position
of manager against me.
If you lose the fight,
you'll be like your brother
who must figure out
how your future is going to be.
What's her number?
I'm going to have a talk with her.
Sheng-nan.
Do you know how serious this is?
Are you ready to call that woman
your sister-in-law?
Be good a girl and hand over your phone
to me.
Don't worry.
I'll handle her without any problems.
Aren't you done with your antics?
Our son is free to like whoever he wants.
Why are you interfering?
Mind your own business.
-Sheng-nan, tell your father that--
-Talk to me directly.
You don't have to go through Sheng-nan.
Let me make it clear to you then.
Hao Meng is my son.
His business is my business.
That woman was dumped
by your cousin during their wedding.
Shu-hung couldn't marry her.
So why would Hao meng date her?
You're not being fair.
Strictly speaking,
on the day of the wedding,
that woman dumped Shu-hung.
I like a girl who is opinionated.
These days, not many girls
dare to love and hate.
Besides, Shu-hung
is just a distant relative.
Why would you care?
It doesn't matter who dumped who,
the point is,
that woman's ex-boyfriends crashed
her wedding and made a scene.
What does that show?
It shows that her past relationships
were a mess!
A woman like her is not fit
for our Hao meng.
Times have changed.
It's not a big deal
if a woman had many boyfriends.
What matters is if she's loyal to Hao Meng
and whether they can live
together peacefully.
I think a girl
should learn to love herself
and understand the virtue of gentleness,
kindness, respect, and tolerance.
Even if they can't get along,
they can still be together forever,
just like us.
Don't you think so?
You're gentle, kind,
respectful, and tolerant?
That's the biggest joke of the year!
Anyway,
I won't let that woman
be a part of our family.
You can't control Hao meng!
He doesn't live here anymore,
you think you can control him?
Let me give you an advice,
don't overdo it.
Otherwise when you're old,
your son and daughter won't care for you.
By then, no one would give
a damn about you!
Why did you bring me here?
I wanted you to cheer you up.
No matter how old a person is,
the theme park always cheers them up.
How can I feel lucky
to have him by my side?
Since when did I started using love
to exact revenge?
And since when
did I start hesitating
about ending this relationship?
What am I hesitating for?
Am I hesitating because of him?
Am I depending on him
because I'm afraid to be alone?
Or...
No, I can't let this go on.
I need to end this show,
right here, right now.
From tomorrow onward,
I'll search for my one true love.
What's wrong?
Let's break up.
What did you say?
Let's break up.
Why?
Do you know?
Hao Sheng-nan said
something right about me.
I'm jealous just thinking about her.
I wonder if this is also
how you coaxed her
when she felt sad.
Also,
I caught a whiff of your scent from her,
and it bothers me.
What scent?
I knew you'd say
that there must be a mistake.
So I constantly remind myself
not to be jealous
and to trust you.
I know all of it.
-If this is because of Sheng-nan--
-It's not her, it's you!
I kept thinking Sheng-nan
was the one that bothered me.
But later on, I realized that
you're the one I care about the most.
I can't go on like this.
I'm afraid I might
truly fall for you someday.
Why are you so afraid
of falling in love with me?
Because I don't think
you have ever liked me.
Who said I've never liked you?
Not only do I like you,
I'm falling in love with you.
You have to strive for love.
You have to take it by force!
Even if it's not meant to be,
we'll do whatever it takes
to make it happen.
I banish all of you!
What's this?
NEXT EPISODE
I'm officially dating Tsai Huan-chen,
-Shu-hung's ex-fiancée.
-I'd rather you never marry
than to have that girl
as my daughter-in-law.
I lost to you ten years ago.
This time,
I won't lose again.
This is my number. Feel free to call me.
Let's be rational here.
Is that rational enough for you?
Subtitle translation by Jason Emanuel Lee