Marry Me, or Not? (2015–2016): Season 1, Episode 7 - Episode #1.7 - full transcript
Let's break up.
When I was in my teens,
whenever I break up with someone,
I would tell myself that
I am still young.
There's plenty of time.
It will only be a matter of time
before I meet the right one for me.
Although going through a breakup hurt,
I kept telling myself
that the pain would go away in time.
And when I'm over it,
I could start fresh
and fall in love with someone else.
Let's break up.
Huan-chen!
Please don't do this to me.
I can't live without you!
When I was in my 20s,
-when I break up with someone,
-Please!
I told myself that
-I had no time to waste.
-We are not a good match.
I had to meet someone
-who is better suited for me.
-Huan-chen!
Huan-chen!
I am still the same old me!
I can't stand it when I think of...
A bit freer!
-I'll just be lonely then!
-Of course, it's painful.
No doubt it hurt me.
But I had grown up.
I could handle pain better than before.
I got used to getting hurt.
Even if the wound on my heart
does not fully heal,
I can still
fall in love again with someone else.
I'll meet you, and then,
I'll have a crush on you,
and fall in love with you.
After that, I'll leave you.
Even though I tell myself
that I had grown up,
that I no longer fear pain,
that I've went through breakups before,
that this is the same as the others,
that there's nothing to be afraid of,
I still find myself wondering why
when I turn away from you,
I still feel afraid.
That's when I realized that
I can handle getting hurt
or breakups,
but I what I can't handle is
when I eventually start dating
the next guy
that
is not you.
Not only do I like you,
I'm falling in love with you.
What are you doing here?
I used the keys to get in here.
What is going on?
Didn't you tell me a couple days ago
that you're not interested in her?
Why did you two come back together?
The two of you...
You told her
that you don't like me?
You told her that a couple days ago?
You've been seeing each other
all this time?
Listen to me.
This is all a misunderstanding.
You already have broken up!
Why does she have your keys?
Who said we have broken up?
Justin and I had gotten back together
a long time ago.
-Also, it's not me that--
-Stop talking!
-Justin, I know you don't want to hurt--
-Shut your mouth!
Why won't you let her talk?
Calm down.
Let's be rational here.
Is that rational enough for you?
I...
Listen to me!
It's so nice of you to come after me!
Fine! I'll make this clear to you.
The reason I started this with you
was to get back at Sheng-nan!
I wanted her to feel the pain
of having her happiness taken away.
So you don't need to feel guilty.
You don't have to blame yourself.
I've never liked you.
This was all a bet.
I just lost.
I can't compete
with Sheng-nan's heartlessness.
I lost because I hesitated
to steal you away from her.
I should have never wasted my time
on the two of you.
She's a vengeful woman
who could ruin
an old friend's wedding out of spite.
You are a two-timer
who confess to a woman one minute,
and the next,
you get back to your ex-girlfriend.
You two are a match made in heaven!
Hao Meng...
I...
Who said we had broken up?
Justin and I got back together
a long time ago.
Who said I've never liked you?
Not only do I like you,
I'm falling in love with you.
MASTER PEACH BLOSSOM
DOUBLE PROSPERITY HALL
Mom, what are you...
I am sorry!
I am so sorry!
-I am sorry!
-What the heck!
I didn't do it on purpose.
I was praying for you and Justin,
so that you two would be together forever.
It was a spell!
I am sorry.
Listen to this.
I didn't open for business.
Instead, I spent all my energy
to pray for you.
I asked Bodhisattva
for "Three Precious Treasures."
Let me tell you about them.
This item is the blessed water
that will bless you with stable income
and preserved chastity.
A three-in-one coffee pack
that will make him
shower you with absolute and intense love,
so he will love you to death!
What's wrong?
Did you two have a fight?
No.
I'm just tired. I'm going to my room.
It's fine even if guys fight.
I'll help you make up with him.
From today onward,
wash with this
handmade peach-blossom soap.
In addition,
brew coffee with this for Jus-jus.
So that whenever he sees you
and smells your scent,
he will be as loyal as a dog
and obedient.
He won't fight with you anymore.
We didn't fight. We broke up.
Broke up?
Why did you break up?
Why are you so loud?
There's nothing to say about it.
Tsai Huan-chen!
A fight is just a fight.
Don't end things just because of that.
Think about it!
How many people in this world
can be together with someone they like?
You have to treasure your relationship.
You have to know--
Mom! Please, that's enough.
We're not what you think we are.
He and I were never really together.
What the hell are you saying?
You were clearly a couple!
How could you be otherwise?
He wasn't my boyfriend.
He was Hao Sheng-nan's...
boyfriend.
I just wanted to get back at Sheng-nan.
She ruined my wedding, didn't she?
That's why I wanted
to steal her boyfriend.
Jus-jus and I were never really together.
We won't ever be.
My daughter!
Any other mother who heard that
would say,
"Oh, dear!
How could a girl
play with other people's emotions?"
But you know what?
Your mother is not any other mother.
I've figured out your destiny already.
I'm not mistaken.
You are different from others.
You have to seize your happiness.
I've already looked into your fortune
for this year.
You have to strive for love.
You have to take it by force!
It will be hard, but that's okay!
In the end, happiness will be yours!
I don't blame you at all.
I will pray
so that all other girls
around him will go away.
You just have to focus
on getting Jus-jus back.
You're really not an ordinary mother.
Of course, mark my words.
In the end, you'll see that
mothers know the best.
Even if it's not meant to be,
we'll do whatever it takes
to make it happen.
BOYFRIEND
HOW TO TELL HIM TO GET LOST
BOYFRIEND
You are a two-timer
who confess to a woman one minute,
and the next,
you get back to your ex-girlfriend.
You two are a match made in heaven!
What's wrong with me?
Why do I feel so bad
after seeing her so sad?
Is it because I lied to her?
Or is it because I'm guilty?
Or is it...
I'm not sad.
Not even a little.
Even if I am sad,
it's not because of him.
It's because I lost to Hao Sheng-nan.
Yes! That's it!
As for the travel season
during fall and winter,
what do you guys have for me?
Sheng-nan, for Tateyama Kurobe Alpine,
did you get the rooms?
The rooms are ready.
The tour buses and local guides
have all been arranged.
This time around,
not only I plan to take
the usual routes of locals,
which are Komatsu and Nagoya airports,
I've also made arrangements
with the airlines
to fly directly in and out
between Narita and Kansai.
These two routes are not used that much
by other travel agencies.
Splendid!
The goal for the Tateyama Kurobe Alpine
travel package
should be set at...
20 groups a week!
Within two months,
we'll have 6,000 tourists.
Is this feasible?
Not a problem!
Great! That's all for Japan trips.
Let's move on to South Korea.
Wait.
Where's Huan-huan?
She didn't come to work today?
Huan-chen called in two sick days.
Called in sick?
She said she wasn't feeling well.
Who said we had broken up?
Justin and I got back together
a long time ago.
I've never liked you.
This was all a bet.
I just lost.
I can't compete
with Sheng-nan's heartlessness.
I lost because I hesitated
to steal you away from her.
Was I
over the line?
Usually, your heart rate
will change due to many variables.
For instance, when you exercise,
your heart rate will increase.
When you sleep,
your heart rate will slow down.
But regardless the speed,
one's heart rate should be regulated.
So what's wrong with my heart?
In simple words,
you have an arrhythmia.
Judging from your data,
irregular heart rates
happened a number of times.
Let's monitor you for now.
We don't know the exact reason
for your arrhythmia,
but it's happened too many times.
Right after you put it on,
at 5:27 p.m.,
you had irregular heart rate.
Where would you like to go?
Neihu Sanfeng Community, please.
At 5:27 p.m.?
My heart rate became irregular then.
Let me help you.
Then, at 5:57 p.m.,
it happened for the second time.
Then, at 7:17 p.m.,
7:28 p.m.,
and 8:34 p.m..
At 8:48 p.m. too?
Every time it happened,
it was the moment I was with her.
I'm not sure
if this counts
as liking someone.
But one thing I know for sure
is that this woman's presence in my heart
is much bigger
than I had expected.
If you had known
that it would turn it out like this,
why didn't say something earlier?
Why did you wait until now to tell me?
Sir, I have something to report.
What is it? Tell me.
Just now, Wufu Travel Agency's
representative sent over some documents.
They want to schedule an appointment
with you to discuss them.
Wufu Travel Agency?
Didn't Huan-chen say that
she wasn't going to work with us?
Why did they send these then?
I got it.
-Leave it on the table.
-Yes, sir.
Call Tsai Huan-chen while you're at it.
But sir, this isn't Ms. Tsai's proposal.
Ms. Hao Sheng-nan sent these.
Sheng-nan?
WUFU TRAVEL ASSISTANT MANAGER
HAO SHENG-NAN
Sheng-nan?
Ask your brother if he's on his way.
I just asked him.
He said he's on his way.
Sheng-nan, tell your father
that we should wait
until the whole family is here to eat.
Tell your mother that
I need to meet up with a friend later
and that I have no time
to play these silly games of hers.
Sheng-nan, tell your father that
it's fine!
Tell him to be quiet and eat.
When he's done, tell him to leave.
Tell your mother that--
Stop!
I'll type what the two of you just said
onto a document file,
and then I will send it to you both.
I'm leaving my phone here to record.
Both of you
can go at it.
Hao Meng, you're back?
Didn't you promise me that
you'd bring home your girlfriend?
I asked Hsin.
You're free this weekend.
Bring her here to eat with us.
When the time is right, I'll bring her.
You want to play that game with me?
Did you tell her?
It wasn't me!
She found out on her own.
Yes.
I'm officially dating Tsai Huan-chen,
Shu-hung's ex-fiancée.
Great.
Hao Meng,
you've really grown up.
You don't care about how I feel anymore.
Hao Meng!
Be serious!
What you're feeling isn't love.
You're just confused and guilty.
First, you move out.
Then you date a girl I can never accept.
What's next?
Are you going to cut ties with me?
You feel bad about lying to her.
You want to make it up to her.
I said it before.
Tsai Huan-chen knows you really well.
She knows.
-So she won't let go!
-Hao Meng!
I'll make this crystal clear.
I'd rather you never marry
than to have that girl
as my daughter-in-law.
Hao Meng, do you understand?
Her target is me, not you!
She just wants to get back at me.
Have you thought about
our relationship with Shu-hung's family?
We'll be a laughingstock to our relatives.
We'll be humiliated!
What if I say I don't care?
-You don't care?
-You don't care?
You are afraid of getting mocked.
We're just dating, not getting married.
So it shouldn't matter.
Also,
I'll say it again.
Your rivalry with her
has nothing to do with me.
So what if she's just using me?
No matter what either of you says,
I won't change my mind.
I'm full.
Dad, I'll be on my way.
Hao Meng!
Mark my words!
I won't ever accept this relationship!
Do you hear me?
Hao Meng!
Can I help you?
I'm here to see your boss, Jus-jus.
Our boss?
Our boss isn't in.
Wait!
You can't go in there!
Did you lock the door?
Don't lock the door!
Hey!
Jus-jus.
Don't blame me for cursing your future
with other women.
I need to ensure my daughter's happiness.
Other lovers, be gone!
I banish all of you!
Sir, welcome back.
-What's wrong?
-You have a guest.
Who is it?
It's our old nemesis.
The fortune teller, Yue-e.
Yue-e?
Hi, Jus-jus.
Why are you here today?
I was nearby,
I came from a Buddhist meeting.
So I decided to drop by.
Have a seat.
Please, relax.
Have a seat.
Thank you.
Have you eaten yet?
I've prepared an extravagant lunch box
just for you.
Working hard is good,
but you need to take care of your body.
Is this gizzard?
Yes.
What's this?
Intestine for your intestines.
And this?
Liver for your liver.
And this?
Gizzard for your...
Good boy, eat up!
Eat up!
-Okay.
-Good.
Who are you trying
to put under a spell now?
Our son-in-law.
Our son-in-law?
Justin, the lawyer?
Are you sure?
Don't worry. This is harmless.
It's just that
the two of them are fighting.
You don't know how stubborn Huan-huan is.
I have to take matters into my own hands.
This has a love spell.
After Jus-jus eat my lunchbox,
he will have a change of heart
and be in love with her.
Afterward,
he won't ever want to leave
our Huan-huan ever again.
Is it good?
Delicious.
Then eat more.
Go on.
Actually,
I came here today
because I wanted to talk to you.
What is it?
It's about my Huan-huan.
I don't know what's wrong with her.
She's absent-minded and dazed.
She's been out of it all day.
This morning,
she poured salt into the coffee
because she thought it was sugar.
Her father almost had to get a dialysis
because of it.
And then,
when she was climbing the stairs,
she missed a step and...
Did she fall over?
Almost.
You know what?
She was restless last night.
She was rolling around in her bed
like a fish in a frying pan.
Do you know how big
are the dark circles under her eyes?
How big?
This much.
What happened?
What exactly happened?
Actually, Huan-huan and I
had a misunderstanding.
She won't return my calls
or any of my texts.
I don't have any way to talk to her
face-to-face.
I see.
There is something you can help me with.
What is it?
-Hi, Mom.
-I've said that your mother is too strict.
She's very picky.
I'm the fortune teller, Yue-e.
Everything I tell you is true.
I wouldn't deceive you, okay?
Okay.
What are you doing here?
Did you forget your line?
She was beaten really bad by her husband.
Her face was black and blue.
Poor thing.
Beaten black and blue.
That's why she should divorce him.
Jus-jus, could you help with her divorce?
Divorce?
Actually, that woman is...
-That woman is...
-Enough!
-Come with me.
-But I...
-Huan-huan!
-Cosmic Mind-Reader and Career Counselor,
Ms. Yue-e, stop right there.
Cosmic mind-reader and career counselor?
Honey?
What's going on now?
Is your mission done?
Everything is in place.
Really?
Actually, I was just...
Why are you here at my house?
I'm here because we can't
end things like that.
I can't believe what I'm hearing.
You were caught in the act,
yet you think you're right.
Sheng-nan and I aren't what you think.
We've never been a couple.
We've never dated at all.
If I tell you the truth,
you have to promise me
that you won't get angry.
You dare to ask for that?
Just say what you want.
If you don't, I'll leave now.
I'll tell you now.
My name isn't Justin.
My real name
is Hao Meng.
The same Hao with Hao Sheng-nan.
My first name is Meng.
Sheng-nan and I never dated.
Not then, not now,
not ever...
because she's my younger sister.
She's my real sister.
You're not speaking.
Are you angry then?
Do I look stupid to you?
Hao Meng?
What kind of name is that?
You think you can trick me again?
Hao Sheng-nan's brother?
Who would believe that?
Look at this then.
REPUBLIC OF CHINA CITIZENSHIP CARD
HAO MENG
If you still don't believe me,
there's another person
who can vouch for me.
Who?
Lin Shu-hung.
You don't believe me? Call him.
My nephew was here.
He told me about life after marriage.
You're Lin Shu-hung's nephew?
Hao Sheng-nan's older brother?
So you and Sheng-nan
are not a couple then?
Really?
Really.
The two of you ganged up
to trick me, is that it?
I know you're angry,
but tricking you is all in the past.
When two people get together,
it's like signing a contract.
This contract ensures a good future,
so you should let bygones be bygones.
I know you are furious with me.
It wasn't all a lie.
I really do like you.
Could you please calm down?
If this never happened,
we wouldn't have liked each other.
We wouldn't have gotten together.
Who said I like you?
The reason I dated you
was to get back at Hao Sheng-nan.
All those times I said I liked you
and that I was jealous of Hao Sheng-nan,
it was all an act.
None of it was real.
So what you're saying is that
everything that happened between us
was all an act.
It's all fake.
Is that it?
Of course!
You're biased against women.
All you talk about is the environment.
You're a lawyer with no personality.
Who would ever like you?
I realized that you are well-off,
so I endured everything.
Do you know
how agonizing it was being with you?
I was bored to death.
Now it's finally over.
I'm so relieved.
I knew you were acting the whole time,
so I played along.
I was acting too.
I assure you, I acted better
and endured more than you.
Since we've both dropped our acts,
let's stop pretending then.
But you should listen to me this time.
I'll make this clear to you.
Regarding this breakup today,
it's me who dumped you.
Get it through your head.
I've never liked you.
How could you dump me?
I don't care.
We're done now.
So I'm relieved now.
We don't have to act anymore.
So please,
from today onward,
stay out of my life.
I know we withdrew from the contract.
But don't worry.
We won't ask for our deposit back.
Take it as your compensation.
Fine.
Why is the landlord here?
You've had your fun.
It's time for you to come home.
Wait here.
Come with me.
I'm the one who signed the agreement.
I'm the one who pays you rent.
If anyone ever says
they're representing me,
you must ignore them.
If you have any issues,
I'll be your legal counsel.
Hao Meng!
I'll escort you out. My apologies.
I'm sorry you had to come all this way.
Why are you doing this?
I've told you already.
I won't allow you to be
with that Tsai Huan-chen.
You think you can date whoever you want,
and I'll just sit back?
I know.
You're just love-struck.
You can't see who she really is.
She doesn't suit you at all.
Listen to me, come back with me.
-You've been apart for a while, but...
-I finally get it.
My bias against women,
it's all true!
You're just like her!
You only care about yourself.
You never think about how I feel.
If you came here today to ask me
to break up with her,
congratulations,
I just broke up with her.
Are you happy now?
You two have broken up?
I know.
After a breakup,
you'll need some time for yourself.
I'll stop getting in your way then.
Remember to come home for dinner.
I'll make your favorite dishes.
Always remember,
only family stays forever.
I'll get going.
Go then.
It seems Tsai Huan-chen really does
have feelings for Hao Meng.
I see you've returned.
Are you feeling better?
I'm doing fine. Thank you for asking.
What about you?
If you want to laugh, go ahead.
What do you mean?
I've already lost.
I should have disappeared
from your sight as per our agreement.
How could I come back to work?
You probably want to laugh at me.
You misunderstand me.
Seeing how sad you are over Justin,
I finally see now that
you like him a lot more than I thought.
That's why
I think we should call it off.
Forget about our deal.
You can stay.
I won't get between you and Justin.
Do you pity me?
Do you feel sad for me?
Or are you scared that I know
that Justin is not really your boyfriend,
but your brother?
You know now?
Hao Sheng-nan,
I never thought that you'd team up
with your brother
to get back at me.
Now you're pretending to care about me?
That's so kind of you.
It's not like that.
That's not what I meant.
No need to explain.
You and your brother's scheme?
I'll let it slide.
If you want to call off the bet, fine.
But you should watch out.
I might just get ahead of you
and become your boss.
Tsai Huan-chen!
When will it be enough for you?
I've already lowered my pride.
What else do you want?
Ms. Hao Sheng-nan, you're finally here.
Someone from
Times Corporation just called.
Their vice-president is looking for you.
He wants to talk in person.
Fine.
If you want to go at it, go ahead.
But you better watch out.
I won't lose to you.
Sir, Ms. Hao is here.
Thank you.
Hello, I am...
Sheng-nan.
It's been a while.
I'm curious.
Why do you always run from me
when we meet?
Last time, my car almost hit you.
But you ran away just like that.
About that...
I'm sorry, I was...
Don't be nervous.
I asked you to come here
because I have some questions.
Questions?
Regarding your proposal to my company,
I understand it.
But I don't get why
Wufu Travel Agency sent
two representatives for this project.
Before you contacted us,
I already met with Tsai Huan-chen.
Tsai Huan-chen and I are colleagues,
but she and I are
rivals now, I guess.
Rivals?
We manage different travel routes.
Our lines compete with each other.
But...
We're also competing
to become the next manager.
Our goal is to get your company.
Whoever is able to
close the deal with your company
will be the one who gets promoted.
Please don't misunderstand.
If I knew you were working here,
-I would have never--
-Sheng-nan!
Have you eaten yet?
After graduating,
I haven't come back here.
It hasn't changed at all.
So nostalgic.
They still play the same song.
You've gotten more beautiful though.
Is that so?
Seeing you sitting here
really brings me back
to our college years.
Sheng-nan.
All these years,
have you been doing well?
I've been well.
So,
do you have a boyfriend?
I don't.
How about you?
All these years,
have you been doing well?
I've been working in Korea,
and I faced many setbacks.
I don't know why,
but I keep thinking back to when
you ran to me at the airport and said,
"Chien-yao!
Good luck to you!"
Every time I think about that moment,
I feel warm inside.
I feel energized.
All these years,
I've wanted to tell you in person
that I've been doing well.
So I guess,
I lived up to your well-wishes.
Can I have a look at your phone?
This is my number.
If you ever need anything,
be it work-related or a personal matter,
feel free to call me.
Who said I like you?
The reason I dated you
was to get back at Hao Sheng-nan.
All those times I said I liked you
and that I was jealous of Hao Sheng-nan,
it was all an act.
It was all fake.
Is she really not going to call
and apologize?
Is she waiting for me to apologize?
Never.
Hey, babe, when do you get off?
Can we catch a movie tonight?
No need to worry.
I'm not that busy. I'll be off soon.
It's settled then.
Give me a kiss.
Sir?
The herbal drink you've requested
is right here for you.
The materials for the suit
have been prepared.
Ms. Xu's cross-examination
materials are set too.
The financial report for that company
is also ready.
Also, I've updated
the office's anti-virus software.
It's all done.
And the bathrooms are all clean
like you asked.
I'm done with everything,
-So I'll be off then.
-Hsin.
I just realized that our office's
filing cabinet is a bit messy.
I need you to re-file everything
by year, month, and day.
Sir!
Are you kidding me? All of it?
Is there a problem?
No, it's not that.
I'm going on a movie date
with my girlfriend.
So, could I please
do it all tomorrow morning?
Movie date?
No.
Hsin.
You are an important employee
in this company.
I trust you wouldn't let your love life
make you give up this important job.
Right?
-But, sir--
-Don't worry.
I'll give you your overtime pay.
You'll get every cent.
But, sir...
Get to work.
Sir.
You have a visitor.
Mr. Chien.
What can I help you with?
I need you
to get in touch with my wife.
Your wife?
Yang Mei-ling.
You couldn't have forgotten!
You helped her get
an alimony of 360,000 per month,
my two restaurants in Xinyi District,
and the custody of my children.
She even got my favorite sports car.
You helped her do it,
you couldn't have forgotten!
All you need to do is sign
and your marriage will be
immediately declared null and void.
I haven't forgotten.
But Mr. Chien,
as per our firm's records,
the case is closed.
If you want to see your ex-wife,
that's your personal matter.
Hsin,
-escort him out.
-Yes, sir.
Mr. Chien, please.
My wife took everything from me.
She won't even meet with me.
Even if I see my son,
he won't know who I am.
I have nothing.
I have nothing at all.
Mr. Chien, if you need help
-in matters such as...
-Mr. Hao!
I beg you!
Please help me!
I want to tell her
that I still love her
and that I don't want to get a divorce.
Please!
Do you know what's your greatest failure?
It's not that you lost everything,
but you didn't have the courage to let go.
I ended up like this
because of you.
You're a jerk.
You'll have your retribution.
Sir?
The look in his eyes
was a little bit creepy, I think.
Sometimes being hated
is part of being a lawyer.
-Chien-yao.
-Yes?
Thank you.
No need to thank me.
Just don't run away from me next time.
Okay, I will try not to.
Thank you for the meal.
As for the proposal,
I'll revise it
and send it over to you.
Please do.
I'll see you then.
Don't say I didn't warn you.
Jiang Chien-yao
is not someone who can be trusted.
What do you mean by that?
Tsai Huan-chen.
Are you telling me this
because you want me to back off,
so that you can get closer to him
and be the one to secure this project?
Just like back then
when you told me he was a playboy.
Then you went after him yourself.
That's right.
Does it matter what I did?
You don't believe me? Fine.
Tsai Huan-chen!
I lost to you ten years ago.
This time,
I won't lose again.
Hao Sheng-nan.
Don't tell me that after all this time
you still like Jiang Chien-yao?
My goodness.
How touching.
Does he know that
you're still madly in love with him?
It has nothing to do with you!
Hao Sheng-nan.
This time around,
I won't look out for you.
Why are you here?
Excuse me.
This dog is from our hospital.
Mr. Hao, it's you.
After treating his leg,
he became our mascot.
We don't usually leash him
because he doesn't ever run off.
But just now, he ran out suddenly.
I thought something might have happened.
But now I realize
that he must have sensed you.
I think Fu remembers that it was you
who saved him.
His name is Fu?
That's right.
He doesn't have a chip,
so we can't find his original owner.
We're keeping him here instead.
Mr. Hao,
do you
want to adopt Fu?
He likes you so much.
You two have a connection.
Besides,
you've been paying his bills and his food.
In my opinion,
you're indirectly his owner.
Having a dog is a lot of work.
I'm not prepared to take care of him
for the rest of his life.
If there's nothing else, I'll get going.
Okay.
Fu.
Let me take a look.
If it's not too much trouble,
could I
take him out for a walk?
What's that look in your eyes?
I just thought you needed some exercise.
I just happened to have some time.
That's why I'm walking you.
This is just business.
Let's not get too attached to each other.
Do you understand?
Why are you so cruel?
You only care about work.
What if it's seriously injured?
Why don't you do it
if you are so compassionate?
You found it,
so you should take care of it.
According to your logic,
now you found it too.
You are responsible too, right?
What are you doing?
There's only me and you here.
Your car is the only one on the road.
If you don't send it to the hospital,
I will sue you for a hit-and-run.
TIMES CORPORATION BUSINESS PROPOSAL
TIMES CORPORATION BUSINESS PROPOSAL
PREFERENCES BY GROUP
TRAVEL ROUTE FEATURES
-Chien-yao!
-You can do it!
-Go!
-You got this!
Careful!
-Sheng-nan, are you okay?
-She's bleeding.
-Blood!
-Are you okay?
-Take her to the infirmary.
-Take her to the infirmary.
-There's so much blood.
-Are you okay?
-Can she get up?
-Did she faint?
It must have really hurt.
Is she okay?
Sheng-nan!
We...
Hey, Huan!
I'm here at the restaurant.
Meet me here after your class.
Okay.
You ran away pretty quickly.
Do you know how long I've looked for you?
MLA HANDBOOK FOR WRITING RESEARCH PAPER
Hao Sheng-nan?
Are you okay?
What do you mean by that?
Let me take a look.
Lift your head up.
Is it really swollen?
It's not that swollen,
but it's really red.
Wait a second.
Here.
You have to put some ointment on it.
I'm fine.
I'll do it myself.
I can do it.
All right.
Here's the ointment.
Just apply some.
Also,
this is an ice pack.
One more thing!
Here.
-He's so cool!
-Chien-yao!
-Chien-yao!
-So handsome!
-Chien-yao!
-Chien-yao!
PROPOSAL BY HAO SHENG-NAN
I've sent it.
What should I do?
Why did I send this so late?
Would I wake him?
I got it.
I'll read through it.
Another thing,
staying up late
is not good for a woman.
Take a rest.
Hao Sheng-nan?
That's not right.
The one who came here before
was Ms. Tsai from Wufu Travel Agency.
Why didn't you choose Ms. Tsai?
Why this person?
Chien-yao.
The way you're acting ow
makes me think you're getting in the way.
I know you too well.
With you,
the more you like something,
the more you want to hide it
from everyone.
Chien-yao, come on.
Tell me all about her.
Ms. Tsai, is she...
your girlfriend?
Ms. Tsai and I don't have
any personal connection.
But if you think her proposal is better,
by all means, let's go with her plan.
Then let's go with Ms. Tsai's proposal.
Okay.
I'll arrange it immediately.
Have someone tail him.
I want to know what he's doing
and who he meets up with,
especially if it's a woman.
Yes, sir.
FILE
Sir?
Why are you here so early?
Wait a second.
Why are you still wearing
the same clothes?
What's wrong with you?
I couldn't sleep.
I came here to look over the files.
Remember this.
From here on out,
let's take on more cases.
I want to be busy at all times.
You hear me?
Sir, what happened to you?
When did you become a workaholic?
Didn't you say this year
that you would follow the Australians do?
Enjoy work
and enjoy life.
With this case, I don't know
whether to reject it
or accept it.
What case?
Take a look for yourself.
Longshiang Travel Agency wants to sue me
for embezzlement?
For 457 TWD?
This is a false charge!
I'll go over there right now and...
Huan-huan, wait.
Don't be mad. Sit down.
I believe in your innocence.
Why are they suing you
for pocketing the supplier's commission?
There could be only one reason.
They are scared that
you'll take their main client from them,
which is Times Corporation.
They are trying to make you back down.
Don't worry.
I'll deal with this properly.
It won't affect the company.
Huan-chen, you should relax.
We absolutely believe you.
We at Wufu Travel Agency
have the back of all of our employees.
We've even gotten you a legal counsel.
Hello, come here.
Justin!
Justin is my divorce lawyer.
Justin, this is
Assistant Manager Tsai Huan-chen.
Hello.
I'm your appointed lawyer.
Choose who you are dating carefully.
Don't worry.
My new friend is very sincere.
I couldn't forget you.
NEXT EPISODE
Ex-boyfriend?
I like you.
I like you a lot.
You must think I'm a slut.
That's how you see me, right?
I should be asking that question,
don't you think?
Just tell me where you are!
Subtitle translation by Eric Lieu
When I was in my teens,
whenever I break up with someone,
I would tell myself that
I am still young.
There's plenty of time.
It will only be a matter of time
before I meet the right one for me.
Although going through a breakup hurt,
I kept telling myself
that the pain would go away in time.
And when I'm over it,
I could start fresh
and fall in love with someone else.
Let's break up.
Huan-chen!
Please don't do this to me.
I can't live without you!
When I was in my 20s,
-when I break up with someone,
-Please!
I told myself that
-I had no time to waste.
-We are not a good match.
I had to meet someone
-who is better suited for me.
-Huan-chen!
Huan-chen!
I am still the same old me!
I can't stand it when I think of...
A bit freer!
-I'll just be lonely then!
-Of course, it's painful.
No doubt it hurt me.
But I had grown up.
I could handle pain better than before.
I got used to getting hurt.
Even if the wound on my heart
does not fully heal,
I can still
fall in love again with someone else.
I'll meet you, and then,
I'll have a crush on you,
and fall in love with you.
After that, I'll leave you.
Even though I tell myself
that I had grown up,
that I no longer fear pain,
that I've went through breakups before,
that this is the same as the others,
that there's nothing to be afraid of,
I still find myself wondering why
when I turn away from you,
I still feel afraid.
That's when I realized that
I can handle getting hurt
or breakups,
but I what I can't handle is
when I eventually start dating
the next guy
that
is not you.
Not only do I like you,
I'm falling in love with you.
What are you doing here?
I used the keys to get in here.
What is going on?
Didn't you tell me a couple days ago
that you're not interested in her?
Why did you two come back together?
The two of you...
You told her
that you don't like me?
You told her that a couple days ago?
You've been seeing each other
all this time?
Listen to me.
This is all a misunderstanding.
You already have broken up!
Why does she have your keys?
Who said we have broken up?
Justin and I had gotten back together
a long time ago.
-Also, it's not me that--
-Stop talking!
-Justin, I know you don't want to hurt--
-Shut your mouth!
Why won't you let her talk?
Calm down.
Let's be rational here.
Is that rational enough for you?
I...
Listen to me!
It's so nice of you to come after me!
Fine! I'll make this clear to you.
The reason I started this with you
was to get back at Sheng-nan!
I wanted her to feel the pain
of having her happiness taken away.
So you don't need to feel guilty.
You don't have to blame yourself.
I've never liked you.
This was all a bet.
I just lost.
I can't compete
with Sheng-nan's heartlessness.
I lost because I hesitated
to steal you away from her.
I should have never wasted my time
on the two of you.
She's a vengeful woman
who could ruin
an old friend's wedding out of spite.
You are a two-timer
who confess to a woman one minute,
and the next,
you get back to your ex-girlfriend.
You two are a match made in heaven!
Hao Meng...
I...
Who said we had broken up?
Justin and I got back together
a long time ago.
Who said I've never liked you?
Not only do I like you,
I'm falling in love with you.
MASTER PEACH BLOSSOM
DOUBLE PROSPERITY HALL
Mom, what are you...
I am sorry!
I am so sorry!
-I am sorry!
-What the heck!
I didn't do it on purpose.
I was praying for you and Justin,
so that you two would be together forever.
It was a spell!
I am sorry.
Listen to this.
I didn't open for business.
Instead, I spent all my energy
to pray for you.
I asked Bodhisattva
for "Three Precious Treasures."
Let me tell you about them.
This item is the blessed water
that will bless you with stable income
and preserved chastity.
A three-in-one coffee pack
that will make him
shower you with absolute and intense love,
so he will love you to death!
What's wrong?
Did you two have a fight?
No.
I'm just tired. I'm going to my room.
It's fine even if guys fight.
I'll help you make up with him.
From today onward,
wash with this
handmade peach-blossom soap.
In addition,
brew coffee with this for Jus-jus.
So that whenever he sees you
and smells your scent,
he will be as loyal as a dog
and obedient.
He won't fight with you anymore.
We didn't fight. We broke up.
Broke up?
Why did you break up?
Why are you so loud?
There's nothing to say about it.
Tsai Huan-chen!
A fight is just a fight.
Don't end things just because of that.
Think about it!
How many people in this world
can be together with someone they like?
You have to treasure your relationship.
You have to know--
Mom! Please, that's enough.
We're not what you think we are.
He and I were never really together.
What the hell are you saying?
You were clearly a couple!
How could you be otherwise?
He wasn't my boyfriend.
He was Hao Sheng-nan's...
boyfriend.
I just wanted to get back at Sheng-nan.
She ruined my wedding, didn't she?
That's why I wanted
to steal her boyfriend.
Jus-jus and I were never really together.
We won't ever be.
My daughter!
Any other mother who heard that
would say,
"Oh, dear!
How could a girl
play with other people's emotions?"
But you know what?
Your mother is not any other mother.
I've figured out your destiny already.
I'm not mistaken.
You are different from others.
You have to seize your happiness.
I've already looked into your fortune
for this year.
You have to strive for love.
You have to take it by force!
It will be hard, but that's okay!
In the end, happiness will be yours!
I don't blame you at all.
I will pray
so that all other girls
around him will go away.
You just have to focus
on getting Jus-jus back.
You're really not an ordinary mother.
Of course, mark my words.
In the end, you'll see that
mothers know the best.
Even if it's not meant to be,
we'll do whatever it takes
to make it happen.
BOYFRIEND
HOW TO TELL HIM TO GET LOST
BOYFRIEND
You are a two-timer
who confess to a woman one minute,
and the next,
you get back to your ex-girlfriend.
You two are a match made in heaven!
What's wrong with me?
Why do I feel so bad
after seeing her so sad?
Is it because I lied to her?
Or is it because I'm guilty?
Or is it...
I'm not sad.
Not even a little.
Even if I am sad,
it's not because of him.
It's because I lost to Hao Sheng-nan.
Yes! That's it!
As for the travel season
during fall and winter,
what do you guys have for me?
Sheng-nan, for Tateyama Kurobe Alpine,
did you get the rooms?
The rooms are ready.
The tour buses and local guides
have all been arranged.
This time around,
not only I plan to take
the usual routes of locals,
which are Komatsu and Nagoya airports,
I've also made arrangements
with the airlines
to fly directly in and out
between Narita and Kansai.
These two routes are not used that much
by other travel agencies.
Splendid!
The goal for the Tateyama Kurobe Alpine
travel package
should be set at...
20 groups a week!
Within two months,
we'll have 6,000 tourists.
Is this feasible?
Not a problem!
Great! That's all for Japan trips.
Let's move on to South Korea.
Wait.
Where's Huan-huan?
She didn't come to work today?
Huan-chen called in two sick days.
Called in sick?
She said she wasn't feeling well.
Who said we had broken up?
Justin and I got back together
a long time ago.
I've never liked you.
This was all a bet.
I just lost.
I can't compete
with Sheng-nan's heartlessness.
I lost because I hesitated
to steal you away from her.
Was I
over the line?
Usually, your heart rate
will change due to many variables.
For instance, when you exercise,
your heart rate will increase.
When you sleep,
your heart rate will slow down.
But regardless the speed,
one's heart rate should be regulated.
So what's wrong with my heart?
In simple words,
you have an arrhythmia.
Judging from your data,
irregular heart rates
happened a number of times.
Let's monitor you for now.
We don't know the exact reason
for your arrhythmia,
but it's happened too many times.
Right after you put it on,
at 5:27 p.m.,
you had irregular heart rate.
Where would you like to go?
Neihu Sanfeng Community, please.
At 5:27 p.m.?
My heart rate became irregular then.
Let me help you.
Then, at 5:57 p.m.,
it happened for the second time.
Then, at 7:17 p.m.,
7:28 p.m.,
and 8:34 p.m..
At 8:48 p.m. too?
Every time it happened,
it was the moment I was with her.
I'm not sure
if this counts
as liking someone.
But one thing I know for sure
is that this woman's presence in my heart
is much bigger
than I had expected.
If you had known
that it would turn it out like this,
why didn't say something earlier?
Why did you wait until now to tell me?
Sir, I have something to report.
What is it? Tell me.
Just now, Wufu Travel Agency's
representative sent over some documents.
They want to schedule an appointment
with you to discuss them.
Wufu Travel Agency?
Didn't Huan-chen say that
she wasn't going to work with us?
Why did they send these then?
I got it.
-Leave it on the table.
-Yes, sir.
Call Tsai Huan-chen while you're at it.
But sir, this isn't Ms. Tsai's proposal.
Ms. Hao Sheng-nan sent these.
Sheng-nan?
WUFU TRAVEL ASSISTANT MANAGER
HAO SHENG-NAN
Sheng-nan?
Ask your brother if he's on his way.
I just asked him.
He said he's on his way.
Sheng-nan, tell your father
that we should wait
until the whole family is here to eat.
Tell your mother that
I need to meet up with a friend later
and that I have no time
to play these silly games of hers.
Sheng-nan, tell your father that
it's fine!
Tell him to be quiet and eat.
When he's done, tell him to leave.
Tell your mother that--
Stop!
I'll type what the two of you just said
onto a document file,
and then I will send it to you both.
I'm leaving my phone here to record.
Both of you
can go at it.
Hao Meng, you're back?
Didn't you promise me that
you'd bring home your girlfriend?
I asked Hsin.
You're free this weekend.
Bring her here to eat with us.
When the time is right, I'll bring her.
You want to play that game with me?
Did you tell her?
It wasn't me!
She found out on her own.
Yes.
I'm officially dating Tsai Huan-chen,
Shu-hung's ex-fiancée.
Great.
Hao Meng,
you've really grown up.
You don't care about how I feel anymore.
Hao Meng!
Be serious!
What you're feeling isn't love.
You're just confused and guilty.
First, you move out.
Then you date a girl I can never accept.
What's next?
Are you going to cut ties with me?
You feel bad about lying to her.
You want to make it up to her.
I said it before.
Tsai Huan-chen knows you really well.
She knows.
-So she won't let go!
-Hao Meng!
I'll make this crystal clear.
I'd rather you never marry
than to have that girl
as my daughter-in-law.
Hao Meng, do you understand?
Her target is me, not you!
She just wants to get back at me.
Have you thought about
our relationship with Shu-hung's family?
We'll be a laughingstock to our relatives.
We'll be humiliated!
What if I say I don't care?
-You don't care?
-You don't care?
You are afraid of getting mocked.
We're just dating, not getting married.
So it shouldn't matter.
Also,
I'll say it again.
Your rivalry with her
has nothing to do with me.
So what if she's just using me?
No matter what either of you says,
I won't change my mind.
I'm full.
Dad, I'll be on my way.
Hao Meng!
Mark my words!
I won't ever accept this relationship!
Do you hear me?
Hao Meng!
Can I help you?
I'm here to see your boss, Jus-jus.
Our boss?
Our boss isn't in.
Wait!
You can't go in there!
Did you lock the door?
Don't lock the door!
Hey!
Jus-jus.
Don't blame me for cursing your future
with other women.
I need to ensure my daughter's happiness.
Other lovers, be gone!
I banish all of you!
Sir, welcome back.
-What's wrong?
-You have a guest.
Who is it?
It's our old nemesis.
The fortune teller, Yue-e.
Yue-e?
Hi, Jus-jus.
Why are you here today?
I was nearby,
I came from a Buddhist meeting.
So I decided to drop by.
Have a seat.
Please, relax.
Have a seat.
Thank you.
Have you eaten yet?
I've prepared an extravagant lunch box
just for you.
Working hard is good,
but you need to take care of your body.
Is this gizzard?
Yes.
What's this?
Intestine for your intestines.
And this?
Liver for your liver.
And this?
Gizzard for your...
Good boy, eat up!
Eat up!
-Okay.
-Good.
Who are you trying
to put under a spell now?
Our son-in-law.
Our son-in-law?
Justin, the lawyer?
Are you sure?
Don't worry. This is harmless.
It's just that
the two of them are fighting.
You don't know how stubborn Huan-huan is.
I have to take matters into my own hands.
This has a love spell.
After Jus-jus eat my lunchbox,
he will have a change of heart
and be in love with her.
Afterward,
he won't ever want to leave
our Huan-huan ever again.
Is it good?
Delicious.
Then eat more.
Go on.
Actually,
I came here today
because I wanted to talk to you.
What is it?
It's about my Huan-huan.
I don't know what's wrong with her.
She's absent-minded and dazed.
She's been out of it all day.
This morning,
she poured salt into the coffee
because she thought it was sugar.
Her father almost had to get a dialysis
because of it.
And then,
when she was climbing the stairs,
she missed a step and...
Did she fall over?
Almost.
You know what?
She was restless last night.
She was rolling around in her bed
like a fish in a frying pan.
Do you know how big
are the dark circles under her eyes?
How big?
This much.
What happened?
What exactly happened?
Actually, Huan-huan and I
had a misunderstanding.
She won't return my calls
or any of my texts.
I don't have any way to talk to her
face-to-face.
I see.
There is something you can help me with.
What is it?
-Hi, Mom.
-I've said that your mother is too strict.
She's very picky.
I'm the fortune teller, Yue-e.
Everything I tell you is true.
I wouldn't deceive you, okay?
Okay.
What are you doing here?
Did you forget your line?
She was beaten really bad by her husband.
Her face was black and blue.
Poor thing.
Beaten black and blue.
That's why she should divorce him.
Jus-jus, could you help with her divorce?
Divorce?
Actually, that woman is...
-That woman is...
-Enough!
-Come with me.
-But I...
-Huan-huan!
-Cosmic Mind-Reader and Career Counselor,
Ms. Yue-e, stop right there.
Cosmic mind-reader and career counselor?
Honey?
What's going on now?
Is your mission done?
Everything is in place.
Really?
Actually, I was just...
Why are you here at my house?
I'm here because we can't
end things like that.
I can't believe what I'm hearing.
You were caught in the act,
yet you think you're right.
Sheng-nan and I aren't what you think.
We've never been a couple.
We've never dated at all.
If I tell you the truth,
you have to promise me
that you won't get angry.
You dare to ask for that?
Just say what you want.
If you don't, I'll leave now.
I'll tell you now.
My name isn't Justin.
My real name
is Hao Meng.
The same Hao with Hao Sheng-nan.
My first name is Meng.
Sheng-nan and I never dated.
Not then, not now,
not ever...
because she's my younger sister.
She's my real sister.
You're not speaking.
Are you angry then?
Do I look stupid to you?
Hao Meng?
What kind of name is that?
You think you can trick me again?
Hao Sheng-nan's brother?
Who would believe that?
Look at this then.
REPUBLIC OF CHINA CITIZENSHIP CARD
HAO MENG
If you still don't believe me,
there's another person
who can vouch for me.
Who?
Lin Shu-hung.
You don't believe me? Call him.
My nephew was here.
He told me about life after marriage.
You're Lin Shu-hung's nephew?
Hao Sheng-nan's older brother?
So you and Sheng-nan
are not a couple then?
Really?
Really.
The two of you ganged up
to trick me, is that it?
I know you're angry,
but tricking you is all in the past.
When two people get together,
it's like signing a contract.
This contract ensures a good future,
so you should let bygones be bygones.
I know you are furious with me.
It wasn't all a lie.
I really do like you.
Could you please calm down?
If this never happened,
we wouldn't have liked each other.
We wouldn't have gotten together.
Who said I like you?
The reason I dated you
was to get back at Hao Sheng-nan.
All those times I said I liked you
and that I was jealous of Hao Sheng-nan,
it was all an act.
None of it was real.
So what you're saying is that
everything that happened between us
was all an act.
It's all fake.
Is that it?
Of course!
You're biased against women.
All you talk about is the environment.
You're a lawyer with no personality.
Who would ever like you?
I realized that you are well-off,
so I endured everything.
Do you know
how agonizing it was being with you?
I was bored to death.
Now it's finally over.
I'm so relieved.
I knew you were acting the whole time,
so I played along.
I was acting too.
I assure you, I acted better
and endured more than you.
Since we've both dropped our acts,
let's stop pretending then.
But you should listen to me this time.
I'll make this clear to you.
Regarding this breakup today,
it's me who dumped you.
Get it through your head.
I've never liked you.
How could you dump me?
I don't care.
We're done now.
So I'm relieved now.
We don't have to act anymore.
So please,
from today onward,
stay out of my life.
I know we withdrew from the contract.
But don't worry.
We won't ask for our deposit back.
Take it as your compensation.
Fine.
Why is the landlord here?
You've had your fun.
It's time for you to come home.
Wait here.
Come with me.
I'm the one who signed the agreement.
I'm the one who pays you rent.
If anyone ever says
they're representing me,
you must ignore them.
If you have any issues,
I'll be your legal counsel.
Hao Meng!
I'll escort you out. My apologies.
I'm sorry you had to come all this way.
Why are you doing this?
I've told you already.
I won't allow you to be
with that Tsai Huan-chen.
You think you can date whoever you want,
and I'll just sit back?
I know.
You're just love-struck.
You can't see who she really is.
She doesn't suit you at all.
Listen to me, come back with me.
-You've been apart for a while, but...
-I finally get it.
My bias against women,
it's all true!
You're just like her!
You only care about yourself.
You never think about how I feel.
If you came here today to ask me
to break up with her,
congratulations,
I just broke up with her.
Are you happy now?
You two have broken up?
I know.
After a breakup,
you'll need some time for yourself.
I'll stop getting in your way then.
Remember to come home for dinner.
I'll make your favorite dishes.
Always remember,
only family stays forever.
I'll get going.
Go then.
It seems Tsai Huan-chen really does
have feelings for Hao Meng.
I see you've returned.
Are you feeling better?
I'm doing fine. Thank you for asking.
What about you?
If you want to laugh, go ahead.
What do you mean?
I've already lost.
I should have disappeared
from your sight as per our agreement.
How could I come back to work?
You probably want to laugh at me.
You misunderstand me.
Seeing how sad you are over Justin,
I finally see now that
you like him a lot more than I thought.
That's why
I think we should call it off.
Forget about our deal.
You can stay.
I won't get between you and Justin.
Do you pity me?
Do you feel sad for me?
Or are you scared that I know
that Justin is not really your boyfriend,
but your brother?
You know now?
Hao Sheng-nan,
I never thought that you'd team up
with your brother
to get back at me.
Now you're pretending to care about me?
That's so kind of you.
It's not like that.
That's not what I meant.
No need to explain.
You and your brother's scheme?
I'll let it slide.
If you want to call off the bet, fine.
But you should watch out.
I might just get ahead of you
and become your boss.
Tsai Huan-chen!
When will it be enough for you?
I've already lowered my pride.
What else do you want?
Ms. Hao Sheng-nan, you're finally here.
Someone from
Times Corporation just called.
Their vice-president is looking for you.
He wants to talk in person.
Fine.
If you want to go at it, go ahead.
But you better watch out.
I won't lose to you.
Sir, Ms. Hao is here.
Thank you.
Hello, I am...
Sheng-nan.
It's been a while.
I'm curious.
Why do you always run from me
when we meet?
Last time, my car almost hit you.
But you ran away just like that.
About that...
I'm sorry, I was...
Don't be nervous.
I asked you to come here
because I have some questions.
Questions?
Regarding your proposal to my company,
I understand it.
But I don't get why
Wufu Travel Agency sent
two representatives for this project.
Before you contacted us,
I already met with Tsai Huan-chen.
Tsai Huan-chen and I are colleagues,
but she and I are
rivals now, I guess.
Rivals?
We manage different travel routes.
Our lines compete with each other.
But...
We're also competing
to become the next manager.
Our goal is to get your company.
Whoever is able to
close the deal with your company
will be the one who gets promoted.
Please don't misunderstand.
If I knew you were working here,
-I would have never--
-Sheng-nan!
Have you eaten yet?
After graduating,
I haven't come back here.
It hasn't changed at all.
So nostalgic.
They still play the same song.
You've gotten more beautiful though.
Is that so?
Seeing you sitting here
really brings me back
to our college years.
Sheng-nan.
All these years,
have you been doing well?
I've been well.
So,
do you have a boyfriend?
I don't.
How about you?
All these years,
have you been doing well?
I've been working in Korea,
and I faced many setbacks.
I don't know why,
but I keep thinking back to when
you ran to me at the airport and said,
"Chien-yao!
Good luck to you!"
Every time I think about that moment,
I feel warm inside.
I feel energized.
All these years,
I've wanted to tell you in person
that I've been doing well.
So I guess,
I lived up to your well-wishes.
Can I have a look at your phone?
This is my number.
If you ever need anything,
be it work-related or a personal matter,
feel free to call me.
Who said I like you?
The reason I dated you
was to get back at Hao Sheng-nan.
All those times I said I liked you
and that I was jealous of Hao Sheng-nan,
it was all an act.
It was all fake.
Is she really not going to call
and apologize?
Is she waiting for me to apologize?
Never.
Hey, babe, when do you get off?
Can we catch a movie tonight?
No need to worry.
I'm not that busy. I'll be off soon.
It's settled then.
Give me a kiss.
Sir?
The herbal drink you've requested
is right here for you.
The materials for the suit
have been prepared.
Ms. Xu's cross-examination
materials are set too.
The financial report for that company
is also ready.
Also, I've updated
the office's anti-virus software.
It's all done.
And the bathrooms are all clean
like you asked.
I'm done with everything,
-So I'll be off then.
-Hsin.
I just realized that our office's
filing cabinet is a bit messy.
I need you to re-file everything
by year, month, and day.
Sir!
Are you kidding me? All of it?
Is there a problem?
No, it's not that.
I'm going on a movie date
with my girlfriend.
So, could I please
do it all tomorrow morning?
Movie date?
No.
Hsin.
You are an important employee
in this company.
I trust you wouldn't let your love life
make you give up this important job.
Right?
-But, sir--
-Don't worry.
I'll give you your overtime pay.
You'll get every cent.
But, sir...
Get to work.
Sir.
You have a visitor.
Mr. Chien.
What can I help you with?
I need you
to get in touch with my wife.
Your wife?
Yang Mei-ling.
You couldn't have forgotten!
You helped her get
an alimony of 360,000 per month,
my two restaurants in Xinyi District,
and the custody of my children.
She even got my favorite sports car.
You helped her do it,
you couldn't have forgotten!
All you need to do is sign
and your marriage will be
immediately declared null and void.
I haven't forgotten.
But Mr. Chien,
as per our firm's records,
the case is closed.
If you want to see your ex-wife,
that's your personal matter.
Hsin,
-escort him out.
-Yes, sir.
Mr. Chien, please.
My wife took everything from me.
She won't even meet with me.
Even if I see my son,
he won't know who I am.
I have nothing.
I have nothing at all.
Mr. Chien, if you need help
-in matters such as...
-Mr. Hao!
I beg you!
Please help me!
I want to tell her
that I still love her
and that I don't want to get a divorce.
Please!
Do you know what's your greatest failure?
It's not that you lost everything,
but you didn't have the courage to let go.
I ended up like this
because of you.
You're a jerk.
You'll have your retribution.
Sir?
The look in his eyes
was a little bit creepy, I think.
Sometimes being hated
is part of being a lawyer.
-Chien-yao.
-Yes?
Thank you.
No need to thank me.
Just don't run away from me next time.
Okay, I will try not to.
Thank you for the meal.
As for the proposal,
I'll revise it
and send it over to you.
Please do.
I'll see you then.
Don't say I didn't warn you.
Jiang Chien-yao
is not someone who can be trusted.
What do you mean by that?
Tsai Huan-chen.
Are you telling me this
because you want me to back off,
so that you can get closer to him
and be the one to secure this project?
Just like back then
when you told me he was a playboy.
Then you went after him yourself.
That's right.
Does it matter what I did?
You don't believe me? Fine.
Tsai Huan-chen!
I lost to you ten years ago.
This time,
I won't lose again.
Hao Sheng-nan.
Don't tell me that after all this time
you still like Jiang Chien-yao?
My goodness.
How touching.
Does he know that
you're still madly in love with him?
It has nothing to do with you!
Hao Sheng-nan.
This time around,
I won't look out for you.
Why are you here?
Excuse me.
This dog is from our hospital.
Mr. Hao, it's you.
After treating his leg,
he became our mascot.
We don't usually leash him
because he doesn't ever run off.
But just now, he ran out suddenly.
I thought something might have happened.
But now I realize
that he must have sensed you.
I think Fu remembers that it was you
who saved him.
His name is Fu?
That's right.
He doesn't have a chip,
so we can't find his original owner.
We're keeping him here instead.
Mr. Hao,
do you
want to adopt Fu?
He likes you so much.
You two have a connection.
Besides,
you've been paying his bills and his food.
In my opinion,
you're indirectly his owner.
Having a dog is a lot of work.
I'm not prepared to take care of him
for the rest of his life.
If there's nothing else, I'll get going.
Okay.
Fu.
Let me take a look.
If it's not too much trouble,
could I
take him out for a walk?
What's that look in your eyes?
I just thought you needed some exercise.
I just happened to have some time.
That's why I'm walking you.
This is just business.
Let's not get too attached to each other.
Do you understand?
Why are you so cruel?
You only care about work.
What if it's seriously injured?
Why don't you do it
if you are so compassionate?
You found it,
so you should take care of it.
According to your logic,
now you found it too.
You are responsible too, right?
What are you doing?
There's only me and you here.
Your car is the only one on the road.
If you don't send it to the hospital,
I will sue you for a hit-and-run.
TIMES CORPORATION BUSINESS PROPOSAL
TIMES CORPORATION BUSINESS PROPOSAL
PREFERENCES BY GROUP
TRAVEL ROUTE FEATURES
-Chien-yao!
-You can do it!
-Go!
-You got this!
Careful!
-Sheng-nan, are you okay?
-She's bleeding.
-Blood!
-Are you okay?
-Take her to the infirmary.
-Take her to the infirmary.
-There's so much blood.
-Are you okay?
-Can she get up?
-Did she faint?
It must have really hurt.
Is she okay?
Sheng-nan!
We...
Hey, Huan!
I'm here at the restaurant.
Meet me here after your class.
Okay.
You ran away pretty quickly.
Do you know how long I've looked for you?
MLA HANDBOOK FOR WRITING RESEARCH PAPER
Hao Sheng-nan?
Are you okay?
What do you mean by that?
Let me take a look.
Lift your head up.
Is it really swollen?
It's not that swollen,
but it's really red.
Wait a second.
Here.
You have to put some ointment on it.
I'm fine.
I'll do it myself.
I can do it.
All right.
Here's the ointment.
Just apply some.
Also,
this is an ice pack.
One more thing!
Here.
-He's so cool!
-Chien-yao!
-Chien-yao!
-So handsome!
-Chien-yao!
-Chien-yao!
PROPOSAL BY HAO SHENG-NAN
I've sent it.
What should I do?
Why did I send this so late?
Would I wake him?
I got it.
I'll read through it.
Another thing,
staying up late
is not good for a woman.
Take a rest.
Hao Sheng-nan?
That's not right.
The one who came here before
was Ms. Tsai from Wufu Travel Agency.
Why didn't you choose Ms. Tsai?
Why this person?
Chien-yao.
The way you're acting ow
makes me think you're getting in the way.
I know you too well.
With you,
the more you like something,
the more you want to hide it
from everyone.
Chien-yao, come on.
Tell me all about her.
Ms. Tsai, is she...
your girlfriend?
Ms. Tsai and I don't have
any personal connection.
But if you think her proposal is better,
by all means, let's go with her plan.
Then let's go with Ms. Tsai's proposal.
Okay.
I'll arrange it immediately.
Have someone tail him.
I want to know what he's doing
and who he meets up with,
especially if it's a woman.
Yes, sir.
FILE
Sir?
Why are you here so early?
Wait a second.
Why are you still wearing
the same clothes?
What's wrong with you?
I couldn't sleep.
I came here to look over the files.
Remember this.
From here on out,
let's take on more cases.
I want to be busy at all times.
You hear me?
Sir, what happened to you?
When did you become a workaholic?
Didn't you say this year
that you would follow the Australians do?
Enjoy work
and enjoy life.
With this case, I don't know
whether to reject it
or accept it.
What case?
Take a look for yourself.
Longshiang Travel Agency wants to sue me
for embezzlement?
For 457 TWD?
This is a false charge!
I'll go over there right now and...
Huan-huan, wait.
Don't be mad. Sit down.
I believe in your innocence.
Why are they suing you
for pocketing the supplier's commission?
There could be only one reason.
They are scared that
you'll take their main client from them,
which is Times Corporation.
They are trying to make you back down.
Don't worry.
I'll deal with this properly.
It won't affect the company.
Huan-chen, you should relax.
We absolutely believe you.
We at Wufu Travel Agency
have the back of all of our employees.
We've even gotten you a legal counsel.
Hello, come here.
Justin!
Justin is my divorce lawyer.
Justin, this is
Assistant Manager Tsai Huan-chen.
Hello.
I'm your appointed lawyer.
Choose who you are dating carefully.
Don't worry.
My new friend is very sincere.
I couldn't forget you.
NEXT EPISODE
Ex-boyfriend?
I like you.
I like you a lot.
You must think I'm a slut.
That's how you see me, right?
I should be asking that question,
don't you think?
Just tell me where you are!
Subtitle translation by Eric Lieu