Marry Me, or Not? (2015–2016): Season 1, Episode 5 - Episode #1.5 - full transcript
The love that I want
is pretty simple.
It would be opening my eyes in the morning
and having the first thing I see...
...be you.
It would be spending time
with you in a small bathroom.
Brushing our teeth, rinsing our mouths,
and washing our faces together.
Deal with an ordinary day hand in hand.
When your eyes meet mine.
When your face brushes against mine.
Suddenly...
This ordinary day just got...
...a lot more special for me.
The love that I want
is pretty simple.
It would be watching you
prepare my breakfast.
It would be keeping you company
and chatting with you.
It would be hugging you on a small couch.
Watching a movie
we've watched many times before.
Love is just that simple.
So simple that I'm afraid...
you won't be beside me when I wake up.
Afraid that I'll eventually
be the only one to wake up
from the dream that we both shared.
Mr. Hao.
Are you all right?
I see that you're acting weird today.
You've been like this for three hours,
since morning until now.
Were you in a daze all this time?
A daze?
That's right, this is the first time
I've seen you in a daze
since I started working in the company.
Are you sick?
I think I might be.
I must be really sick
to dream of a dream like that.
My heartbeat isn't normal either.
SHENG-NAN
Tell me,
did you hook up with Tsai Huan-chen?
You didn't call me just to ask
about that, did you?
Hao Meng.
This is a very serious matter.
You know that Tsai Huan-chen
and I are enemies,
why would you get close to her?
You're not thinking of making her
my sister-in-law, are you?
She won't be your sister-in-law.
Because, as of now,
I just think of her as my...
girlfriend.
Girlfriend?
A temporary one.
What are you talking about?
What's a temporary girlfriend?
Don't make me tell Mom!
If she finds out
that you're with that woman,
she'll surely kill you!
That's what I want to happen.
What?
Listen to me.
I have a reason for doing this.
If Tsai Huan-chen asks
whether you and I are in a relationship,
say that I asked to break up with you.
You hear me?
What?
You want me to tell Tsai Huan-chen
that you dumped me?
Don't ruin my plan!
So, you're doing this
because of an ulterior motive?
Yes.
Then what is it?
Don't fool me.
Tell me the truth now.
Have you
fallen for Tsai Huan-chen?
I have not fallen for Tsai Huan-chen!
There, are you happy?
I'm not happy!
I forbid the two of you to be together.
No, if she asked about us,
you just have to say we've--
No way!
I will not allow it!
Let me tell you guys something.
That day...
Hey, Ms. Sheng-nan,
Tsai Huan-chen's here.
She's coming over.
Remember, I broke up with you first.
Be convincing about it, okay?
Justin.
Why are you here?
What a coincidence.
I was just about to ask you to come.
They're holding hands!
What's happening?
Have a seat.
I think there are things
we should talk about face-to-face.
That's right.
Some things are best
talked about face-to-face.
Tsai Huan-chen,
Justin's a kind guy.
He knew that our uncle
would drop the marriage with you
as a result of my little prank.
In order to make up for my mistakes,
he decided to remain by your side,
so that you would feel better.
But this is because of his morality
and responsibility.
Compassion and love
are not the same thing.
It's because of the unexpected kiss
during the wedding.
At that moment, I realized
that what I felt for Tsai Huan-chen
was not compassion,
but love.
How could you decide
without consulting me first?
I know this must be hard for you,
but please don't blame her.
Just blame me instead.
Take your hands...
away!
Tell her that you're just
messing around with her.
Because I am better than her.
You can't force love to happen.
I can't continue this with you.
Are you sure about this?
Very sure.
All these years of our relationship...
I only think of you as a sister.
She has an ulterior motive!
Even if she does,
I will accept that.
Two psychos!
I hope you'll give us your blessings.
You...
-It's all right.
-Yes.
If you want to hit me,
go ahead and hit me.
As long as it would make you feel better.
This is because of you, bitch!
Let's break-up.
-Big news!
-Big news!
You poor thing.
Let me wipe that off your face.
Will you rest assured now?
I've always believed in you.
They work in the same office.
Why is she stealing
other people's boyfriends?
If it were me, I would have
slapped her twice in the face.
Keep our boyfriends away from her.
-She's not simple.
-Sisters,
-Even Sheng-nan lost to her.
-watch out for her.
What else can't she do?
Don't cry.
It's okay, Ms. Sheng-nan.
Are you okay?
I'm fine.
Don't worry about me.
I would like to be alone.
Ms. Sheng-nan.
Boss...
-Why did she steal her boyfriend?
-Yes...
Shameless lady.
Fine.
You want to play a game?
We've been competing for so long,
how can you still be so bad?
The same old tactic.
The only thing you're capable of
is accusing me of stealing men.
What goes around comes around,
don't think you're off the hook
for stealing others' boyfriends.
Also, 90% of the employees
in our company are ladies.
And the thing that ladies hate the most
is mistresses.
I'm more curious to see
how you plan on staying in our company
after this incident.
Don't you worry about that.
As long as I'm above you in terms of rank,
people will stick around me.
Nothing will change.
It will be like...
It will be like high school
all over again.
Don't say I didn't warn you.
If you thought that stealing Justin
from you was an act of revenge,
you thought wrong.
In the near future, I'm sure
a man will come into your life
and pursue you.
It could be tomorrow or next week.
He's not only the man of your dreams,
but he also knows you very well.
By then, you'll get
this familiar sort of feeling
that you've known him for a long time,
even though you've just met.
It's like...
I know the same understanding.
What are you trying to say?
What I'm saying is,
in the near future,
try not to fall for a guy
who's trying to pursue you.
Even better, don't bother
about having a relationship.
You better hope
that the next man you fall in love with
isn't the one I sent to set you up.
I enjoy letting my opponents
know about my next move.
Because the more careful they are,
the more they fall for the trap.
Miss, did you forget your umbrella?
Why don't you take this with you?
Don't worry about it.
Thanks.
You better hope
that the next man you fall in love with
isn't the one I sent to set you up.
On second thought, it's all right.
Here's your beer, miss.
It's from the gentleman over there.
-He's cute.
-He's cute.
-Ms. Sheng-nan.
-She sure is popular with men.
He doesn't look too shabby.
What a hottie.
He's pretty cute.
Miss, your beer.
I don't want it!
I'm leaving.
Ms. Sheng-nan!
Miss.
What do you want from me?
Miss!
Don't talk to me!
Miss!
Miss, your wallet!
Just like I said.
Without having to do a thing,
she's already fallen into the trap.
-Huan-huan.
-Huan-huan.
Where are we going now?
Let's go to a karaoke bar.
Hello, have the flowers I ordered
for Ms. Hao Sheng-nan arrived yet?
They have? Thank you.
Don't you think Ms. Sheng-nan
is a hit with men lately?
People have been
sending her flowers daily.
Right?
Yes, ever since Huan-huan
stole her boyfriend away,
she's been really down.
Now, I see that she's really happy.
With so many guys pursuing her,
it's pointless to pity her.
Right?
It's a shame that we thought
of Huan-huan as an enemy.
Would Huan-huan hold a grudge against us
for mistreating her?
After all, she's a likely candidate
to be considered
for the role of a manager.
Would she...
Don't you worry about that.
I'm not the kind of person
who takes things personally.
When I got together with Justin,
I was prepared to face
the rumors of being a mistress.
You saw it.
Sheng-nan always had men pursuing her.
But for some odd reason,
she wouldn't tell them
that she has a boyfriend.
Justin feels hurt by that.
Huan-huan, is everything you said true?
Truth be told,
Justin is doing all of this
to get Sheng-nan's attention.
No one expected Sheng-nan
to move on within a day.
One moment later,
she's already with a new guy.
If Justin knew about it,
he would be really sad.
It sounds like Sheng-nan's boyfriend
is just using you.
Why aren't you breaking up with this jerk?
Now that things
have gotten out of control,
my only wish is
to help Justin move on
from this painful experience.
If he's willing to forget Sheng-nan
and turn over a new leaf,
I wouldn't mind
if he didn't end up with me.
If he wants to make up with Sheng-nan,
I'll just give them my blessings.
Huan-huan, you poor thing.
We were wrong about you, Huan-huan.
We support you, Huan-huan.
Thank you, thank you all.
I never knew
you would still take my side,
despite being a mistress.
-You are definitely not a mistress.
-You are definitely not a mistress.
Hao Sheng-nan.
If you want a show, I'll give you one.
You want me to play
the role of a mistress, right?
Fine.
I'll play the role of a victim then.
Let's see how you'll react to that.
Tsai Huan-chen!
Tsai Huan-chen, show yourself!
I know you're in there!
What's the matter? What happened?
You look angry.
So angry that even
your crow's feet are showing.
I know you sent
people to pursue me lately
and that you're backstabbing me,
you even made me look like a psycho.
What are you talking about?
I don't understand what you're saying.
Stop pretending!
Even though I don't know
what you're saying,
I apologize if you feel offended.
I'm sorry, Sheng-nan.
I was wrong.
I think I'm really evil.
The angrier you get,
the more unhappy you are,
the more I'm enjoying this.
You...
To be honest,
you must really want me
out of your sight, don't you?
What tricks are you pulling this time?
I'm not pulling any tricks.
I'm giving you a chance to fight me
once and for all, fair and square.
What do you mean?
Let's have a bet.
If one of us successfully becomes
the manager of the Northeast Asia line,
the other one will
have to resign without question.
You in?
Come at me.
You said it yourself.
You want me to tell Tsai Huan-chen
that you dumped me?
Don't ruin my plan!
So, you're doing this
because of an ulterior motive?
Yes.
If we're going to do that,
I'm raising the stakes.
Let's hear it.
Besides becoming the manager,
I'm setting another winning condition.
If I manage to win back
Justin's heart in a month,
I will be considered as the winner.
If I don't, then you will be the winner.
The loser will not only resign,
but she'll have to leave
this industry for good,
and never show her face
to the other person.
Confident.
Very well.
Challenge accepted.
Could you say that again?
I said, I've decided
not to go through with the divorce.
Hsin, please see him off.
Just a minute.
Listen to my explanation.
I initially planned on divorcing my wife,
I even set the terms right.
But my wife got Master Peach Blossom
to read us.
She said we were destined for one another.
If I carry on with the divorce,
bad things will happen.
Go on.
At first, we didn't believe it either.
But on the day we planned
to settle our divorce,
I was run over by a bicycle.
I was hospitalized for three days.
We couldn't find someone
with my blood type.
Get to the point.
What I'm saying is,
we believed that what Master Peach Blossom
said was right.
That's why we've decided
to give each other a second chance.
To start over.
Forgive me for saying this.
But if you were compatible
from the beginning,
you wouldn't encounter
an issue in your marriage.
If the both of you aren't meant to be,
no matter how many chances you get,
the outcome will be the same.
Nothing will change.
You're right.
Maybe my wife and I aren't meant to be.
But we hope...
We hope to have each other's company.
Company?
When the fortune-teller was reading us,
she said,
marriage is about companionship.
Her words showed me that
a couple may not have
a romantic relationship forever.
Maybe it's like what you said.
We'll continue to doubt
if we're meant to be together.
But that doesn't matter.
What matters is that,
rain or shine,
we'll be by each other's side.
That's the true purpose of marriage.
Do you understand
why I won't divorce her now?
Not only do I not understand your reason,
I can't fully comprehend it either.
Why would two people stay together
when they've fallen out of love?
It just doesn't make sense.
That's because you
haven't experienced it yet.
You'll know it when you meet
the lady of your dreams, someone
who makes you want to stay by her side.
All right.
Time for me to go pick up
my wife from work.
Take care.
Mr. Hsiao, let me see you off.
Thank you.
Mr. Hao, what's wrong?
You're still thinking about
Mr. Hsiao's words, aren't you?
That Master Peach Blossom
sounds familiar.
Of course.
Mr. Hsiao's the second client who decided
not to proceed with his divorce
after consulting Master Peach Blossom.
Two clients in the previous month.
And another one a month before too.
This proclaimed Master Peach Blossom
is our competitor.
Details, please.
This is her official website.
MASTER PEACH BLOSSOM
DOUBLE PROSPERITY HALL
MASTER PEACH BLOSSOM
DOUBLE PROSPERITY HALL
You've been looking at it for so long,
have you figured it out yet?
Be quiet.
If only I had his life natal astrology,
I wouldn't show you only one plan,
but ten of them.
That incredible?
MASTER PEACH BLOSSOM
DOUBLE PROSPERITY HALL
A customer is here.
Can't you see that I'm going?
The bud has blossomed!
Are you Master Peach Blossom?
That's right.
I am the almighty, godly
Master Peach Blossom.
But you can call me Master Yue-e.
Master Yue-e.
Aren't you...
Quiet. The future son-in-law
has come to meet his future in-laws.
Be on your best behavior,
and don't blow my cover.
This way, please.
We can head inside to talk
if you have a problem.
Sure.
What a beautiful rose.
METAPHYSICS MASTER
WANG YUE-E
Master Yue-e...
-I'm here to...
-Not a word!
Please write down your birthdate.
Roman dates are fine.
Don't forget your name.
These days, even fortune-telling
has gone digital?
Absolutely.
Pairing traditional means
with modern technology
results in the best productivity.
I plan on launching
an online platform next year, too.
You're Justin?
That name doesn't go well
with your natal charts
and your face.
Are you...
Are you trying to deceive me?
I can tell, you know?
Why would I do that?
Forget it.
I'll just give you a new name.
You can change it later on.
What's more important
is to see if you and our...
To see if you have a good future ahead.
Okay.
Are you an...
attorney?
A lawyer?
You make a living
through speech, don't you?
That's right.
I'm a lawyer.
A lawyer?
Lawyers are good.
Lawyers are good...
As for your siblings,
you have a younger sister.
You're the eldest son?
Your mom is a strict and bossy lady.
That's not a good sign.
This means there will be conflicts
with the daughter-in-law.
But don't worry, I have a way for that.
Can you really tell just by referring
to this piece of paper?
Our fate
has been decided
from the very moment we were born.
I can see not only your past lives,
but, from your natal charts,
I can see your future too.
Now, I'm going to tell you
-very important information.
-Okay.
Listen closely.
This year is your lucky year.
You have to get married.
If you lose this opportunity,
you'll never find a wife
for the rest of your life.
The point is,
the lady that you're destined to be with
has already appeared.
Not long ago,
you guys had an intimate moment.
An intimate moment?
That's right!
She's the one that you have to marry.
And she has to marry you.
This is a fated marriage.
You must get hold of the opportunity.
I'm back.
But,
I don't really see any lady
that I'm fated to be with.
How is that possible?
Why don't you recall your memories?
I'm thirsty.
Here.
The natal charts show
that she's already appeared.
-Why are you here?
-Why are you here?
Hey, Huan-huan.
Isn't this the guy that eloped
with you the other day?
He looks like him.
Be quiet, didn't I tell you to shut up?
What were you thinking?
You're ruining the plan!
Hello.
I'm actually Huan-chen's...
boyfriend.
Call me Justin.
Huan-huan.
You don't have to hide your relationship
with Jus-jus from us anymore.
Who's Jus-jus?
You! You're Jus-jus.
Huan-huan, Jus-jus is an amazing guy.
He's pleasant and very intelligent.
He planned it in such a special way
just so that he could meet us.
Amazing, just amazing.
-Really amazing.
-Amazing.
A family of cons.
Jus-jus, do you want to plan
for the betrothal gifts?
Betrothal gifts?
Just 120 boxes will do.
Make that 240, 240 for the large biscuits.
Just forget about the families down south.
The granduncle, grandaunt...
Yes, we have to have a banquet...
We'll need 300 tables for the banquet.
About 350.
Mom, Dad!
I'm happy you like Jus-jus.
-Jus-jus.
-Jus-jus.
I just remembered there's something
that I need to talk to him about.
We'll go take a walk.
You guys carry on.
Talk to you again.
Have fun chatting.
You...
What are you looking at?
Is that a cherry blossom tree?
MASTER PEACH BLOSSOM
DOUBLE PROSPERITY HALL
Sorry about that.
My parents are usually very friendly.
I hope that didn't scare you.
I should be the one apologizing
for randomly showing up at your home.
I hope I didn't give you a scare too.
You didn't, I'm actually pretty happy.
I remember the time
when I dropped you off,
your home was...
in that direction.
But now, you have a home here.
How many houses do you have?
I used to live there.
But after living alone for a few days,
I couldn't get used to it.
So, I moved back in with my parents.
-I see.
-I hope you're not getting the wrong idea.
Oh, no, I'm not.
But...
What about you?
What brought you here?
I had a few clients
who came to your mom
before canceling their divorces, so...
I came here to understand
and find out about it.
What a coincidence.
We sure are fated to bump
into one another.
You found me even when
you had no idea that I moved.
I suppose we really
are fated for each other.
Continue lying, you liar.
You must be afraid
because I found out about your lies.
Tsai Huan-chen, you have to keep it in.
Just a little more.
Once you're done using him
to get even with Hao Sheng-nan,
you can get rid of him once and for all.
You plan on getting rid of me
after you use me?
Don't think you get to call the shots
in the game.
Just wait.
I'll make you regret knocking on my door.
Since I can't call the shots,
I might as well fight to the end with you.
What are your plans for tonight?
I just moved into a new house.
I'm not done unpacking my things,
so I should head back
to clean up my house.
You moved, too?
-It must be difficult unpacking alone.
-It really is.
Yes.
Let me help you.
I couldn't ask for more.
Thank you.
What's the matter?
Nothing.
It just looks like your home
is pretty cozy.
Do you like it?
It's not too bad.
This is the kitchen.
This is the living room.
That's the study room inside.
And that's my bedroom.
Make yourself at home.
Don't mind me.
Hao Sheng-nan.
You planned on winning back
your boyfriend in a month.
Fine.
I'll do the same by making Justin
fall head over heels for me.
Let's see how that goes.
These are Sheng-nan's things.
I thought I could find a good time
to pack them all up
and send them all back to her.
But I think she probably
wouldn't want to see me anymore.
How do you plan
on taking care of these, Jus-jus?
Throw them all away.
All of it?
Sometimes, in a break-up,
the things a person left behind
no longer matters.
But today's a good chance
to dispose of them right in front of you.
That will make you feel secure, too.
Let's go, I made you tea.
Are you worried
that Sheng-nan will do something to you
because of me?
Not at all.
Why would you think that?
People must think I'm being a jerk
because I've just broken up with Sheng-nan
yet here I am
with a girl I barely know.
What I'm trying to say is,
I don't care about what others
have to say, I only care about you.
I only have to say that
I have special feelings towards you.
What kind of feelings?
I think I like you.
Really?
Really.
Please don't lie to me.
Why would I lie to you?
I've encountered
so many lies in my line of work.
I can tell who's lying and who isn't.
But you're different to me.
I'll believe anything you say.
Even if it's a lie,
I'll trust you.
I'm just like you.
I don't trust people easily.
But strangely,
I trust you more than I trust myself.
When I see someone I like,
I feel happy.
But if that person
is someone that I really,
really like,
I'm not only happy,
but my heart will also go...
It will beat continuously.
Can you feel it?
That's the sound
of my heart beating for you.
It doesn't matter what people
have to say about us.
Because the only thing
I can trust in this world
is the sound of this heartbeat.
Just by listening to the sound
of your heartbeat,
I can tell that you like me too.
Because your heart is beating as fast
as mine.
So fast, so...
Wait a minute.
That's a little too fast.
Are you all right?
Let's just get back
to unpacking my things.
You should rest if you're sick,
I'll help you dispose of these.
No need for that.
What now? Why are you holding on to it
so tightly?
She's not really thinking
about throwing the stuff, is she?
Is he thinking of returning these things
to Hao Sheng-nan face-to-face?
It's not happening, if Sheng-nan knew
she threw her things away,
she'll be mad.
No,
I can't let him meet with Sheng-nan.
It's all right, let me help you.
I can't let a lady carry something
as heavy as this.
Don't worry, I'm strong.
I would like to help.
I insist.
I insist, too.
Let me dispose of Sheng-nan's things.
Be careful!
Are you all right?
I'm fine.
What about you?
I'm all right.
Drive slowly.
No, I have to get you
to the hospital right away.
In front...
Forget about what I said.
Does that guy in front know how to drive?
It's behind us.
Let's pull over.
-I can't do that!
-Why not?
My license has been suspended.
If I pull over now,
I'll never get it back.
No license? Were you charged
for drunk driving?
No.
It was reckless driving.
NORTH CITY
Careful!
Are you all right?
I'm all right.
Hey!
Wake up!
Hey!
Miss, did you know you were
driving dangerously?
TO MEASURE HEIGHT AND WEIGHT
Doctor,
is he all right?
Miss.
Did you have to drive so fast
because your boyfriend injured his arm?
You drove so fast
and bumped into a truck.
Now, the wound became worse
and he even sprained his arm.
Also,
you mentioned about
some heartbeat problems
when you sent him over, right?
I checked it while I was treating him.
Nothing seems to be wrong.
Just to be safe, though,
I've had my nurse attach
a 24-hour heart rate
monitoring instrument onto him.
Please return for a follow-up
in two days' time.
Thank you, Doctor.
Stay here, I'll go get the car.
You're still going to drive?
Of course, I'm driving, you're hurt!
You're still driving when I'm this hurt?
Let me find us a taxi.
Will this do?
Let me help.
Where to?
Neihu Sanfeng Residence.
SHUANGXI TANG
A charming soul,
bless him.
Those who love him
will go gaga.
May he be watched over by the spirits.
Let's start!
Let's start!
Right, let's start...
Golden boy and jade maidens.
Golden boy and jade maidens, golden...
Golden boy.
Jade maidens.
Golden boy and jade maidens to the center
to match-make those
who are fated to be together.
Coffee.
Coffee coming right up.
No, coffee. Sorry.
Milk tea.
Milk tea. Here...
Coffee and milk tea are
a match made in heaven.
The mandarin duck circles
around the cherry blossom tree.
Water of Kaohsiung's river.
Water...
Water's here, water.
A seal to bind two souls together,
an eternity of love.
To wake up in the same bed
by each other's side daily.
Let the two rivers of love flow together!
Hey.
Time for your meal, dear.
Are Huan-huan and Jus-jus together now?
All of this you're doing...
Is it a good idea?
You don't get it, do you?
I'm doing it because they
just got together recently.
I'm doing it so they would be more loving.
Just look at this Mandarin Duck
and Love River spell,
that's meant for those
who just got together.
It's Huan-huan.
What's the matter, Huan?
What?
How did that happen?
All right.
Do what you have to do.
We can talk about it when you're back.
What's the matter? What happened?
Dear.
Sometimes I'm amazed at myself.
I am successful!
I just finished casting the prayers,
and now Huan-huan's calling to say,
"I'm not coming home tonight.
I'm going to sleep at Jus-jus's."
I'm amazing!
-Let's eat...
-So amazing!
Too amazing!
How did this happen?
How did I get myself into this?
What's going on?
How did I end up here cooking for him?
Forget it.
My objective is to make her
like me even more anyway,
so that she would continue
being my girlfriend.
That way, I could avoid
the life of an arranged marriage.
Since we've come this far,
I'll just have to play the role
of a girlfriend
who can take good care of her man.
I'll do it so Sheng-nan won't have
a way of winning back his heart.
Just a minute, the food
will be ready anytime soon.
Why are you looking at me like that?
Do I look weird when I'm cooking?
Not at all.
But it's weird that you're cooking
in my home.
How is that weird?
You're cooking for me at my house
as a girlfriend.
It's a...
It's a really surreal feeling.
So...
what do you think I should do
to make it real for you?
What do you think?
He's not trying to kiss me, is he?
Why isn't she talking anymore?
That look of hers...
Is she expecting me to kiss her?
Wait.
What's with that look?
We're not really going to kiss, right?
What do I do? She's not budging.
Am I supposed to make the first move?
Tsai Huan-chen, you can do it!
Now is not the time to back down.
Hao Meng, hold your ground.
Now is not the time to retreat.
-Who cares?
-I'm going in!
The food is ready.
Let's have dinner.
Let's eat.
Are you planning to go home?
No.
You're injured. Who's going
to take care of you if I leave?
Well, that is a serious question.
Could I ask you something?
What is it?
Is this your first time to get hurt
for the sake of protecting a girl?
Just answer me if it's a yes or no.
Great.
That's just great.
I think it's really great.
I mean you look cuter now
that you're hurt, don't you think?
You don't even know
who I am getting hurt for,
and you're all smiles.
I'm not all smiles.
I'm just happy.
What's there to be happy about?
Well...
It's my first time meeting a guy
who's willing to get hurt for me.
So, I'm just selfishly hoping
that this would be your first time
getting hurt for the sake of a girl too.
Can't that happen?
Dear boyfriend, promise me something.
You're only allowed
to protect me from now on.
You can't protect anybody else.
All right.
I promise you.
From now on, I'll only protect
you and only you.
I saw some sleeping pills in your room.
Are you an insomniac?
I have a sleeping disorder.
If I don't take a pill, I can't sleep.
That makes sense.
What makes sense?
No wonder you always look
like you're in a bad mood.
It's like you're in debt.
That's irrelevant
to my sleeping disorders.
Says who?
An average stressed person
just needs to sleep it off.
But you can't, that's a pity.
I'm used to it.
Taking medication is bad for you.
How about this? I'll talk to you
until you fall asleep.
-Talk?
-Yes.
Whenever I can't sleep,
I talk to my mommy.
It's fast and effective.
I don't even know when I fall asleep.
How is that possible?
I've tried so many things.
How can you fall asleep while talking?
Have you tried listening
to music before bed?
I did, it didn't work.
What about drinking a cup of milk?
No.
Exercising before bedtime?
Doesn't work either.
So what do you do when you can't sleep?
Dispose of business or commercial waste.
The 30th line of Chapter 3.
Ways to dispose of
business or commercial waste.
One, fixed burial method.
Two, sanitary burial method.
Three, closed burial.
Four, the ocean disposal method.
Don't you find that there's something
odd about
the four verses?
I think you look cuter when you're asleep.
Promise me.
What will I promise you?
As long as you're my boyfriend,
aside from protecting me,
you have to protect yourself too.
I don't want my boyfriend
to get hurt anymore.
You hear me?
I promise you.
From now on,
I won't let your boyfriend get hurt.
Since when did I fall asleep?
Good morning.
Good morning.
Did you sleep well last night?
That must be Hsin.
SHENG-NAN
Are you mad about earlier?
No.
If you're upset because Sheng-nan called,
I can explain that.
I said I'm not mad.
You don't have to explain anymore.
But you're...
I'm what?
Do I look angry now?
Not at all!
It's just a phone call.
Why do I have to get upset
over something so small?
I know you're not upset.
I just wanted you to know
it's over between Sheng-nan and me.
-We really...
-I said I'm not upset.
Would you stop talking about it?
You make it sound
like I'm jealous of Hao Sheng-nan.
I'm not one that gets jealous
over my boyfriend.
Because I hate ladies
that get jealous for nothing.
But now,
I'm turning into one.
Maybe it's because I don't like
your ex-girlfriend.
If you're worried that
I'll cheat on you with Sheng-nan,
it's probably pointless for me
to say anything else.
This is for you.
Do you remember asking me
if it was my first time getting hurt
for somebody last night?
What did I tell you?
You said...
it was your first time too.
That wasn't the only first for me.
Last night,
it was also my first time seeing the back
of a girl preparing dinner for me.
My first time letting a girl wash my hair.
My first time letting
a girl lie beside me,
falling asleep to the sound
of her drifting off.
And now...
It's my first time
getting that girl upset because of me.
It's my first time feeling helpless.
I keep thinking about
how I'm supposed to comfort you.
I wonder if these many first times of mine
would be enough to make you feel better
about your first jealousy.
So, I'm giving this key to you.
As long as you feel unsafe,
you're free to come and look around.
Here's your breakfast.
Don't regret your choices.
I would really come in to check, you know?
Eat your breakfast.
Are you sure you don't need me
to stay and look after you?
No.
But if I called you,
you would come running to me, right?
I would.
What's the matter?
I don't want you to leave.
NEXT EPISODE
Chien-yao.
You're not still mad at me, are you?
You're overthinking.
I didn't like her that much?
Or perhaps,
the feelings that I had for her
were not real.
Can we forgive each other
and try to start over again?
-Hurry!
-Wait a minute!
Let it...
How did this happen?
How is it possible, Tsai Huan-chen?
I knew you'd say
that there must be a mistake.
What did you say?
Let's break up.
Subtitle translation by Jason Emanuel Lee
is pretty simple.
It would be opening my eyes in the morning
and having the first thing I see...
...be you.
It would be spending time
with you in a small bathroom.
Brushing our teeth, rinsing our mouths,
and washing our faces together.
Deal with an ordinary day hand in hand.
When your eyes meet mine.
When your face brushes against mine.
Suddenly...
This ordinary day just got...
...a lot more special for me.
The love that I want
is pretty simple.
It would be watching you
prepare my breakfast.
It would be keeping you company
and chatting with you.
It would be hugging you on a small couch.
Watching a movie
we've watched many times before.
Love is just that simple.
So simple that I'm afraid...
you won't be beside me when I wake up.
Afraid that I'll eventually
be the only one to wake up
from the dream that we both shared.
Mr. Hao.
Are you all right?
I see that you're acting weird today.
You've been like this for three hours,
since morning until now.
Were you in a daze all this time?
A daze?
That's right, this is the first time
I've seen you in a daze
since I started working in the company.
Are you sick?
I think I might be.
I must be really sick
to dream of a dream like that.
My heartbeat isn't normal either.
SHENG-NAN
Tell me,
did you hook up with Tsai Huan-chen?
You didn't call me just to ask
about that, did you?
Hao Meng.
This is a very serious matter.
You know that Tsai Huan-chen
and I are enemies,
why would you get close to her?
You're not thinking of making her
my sister-in-law, are you?
She won't be your sister-in-law.
Because, as of now,
I just think of her as my...
girlfriend.
Girlfriend?
A temporary one.
What are you talking about?
What's a temporary girlfriend?
Don't make me tell Mom!
If she finds out
that you're with that woman,
she'll surely kill you!
That's what I want to happen.
What?
Listen to me.
I have a reason for doing this.
If Tsai Huan-chen asks
whether you and I are in a relationship,
say that I asked to break up with you.
You hear me?
What?
You want me to tell Tsai Huan-chen
that you dumped me?
Don't ruin my plan!
So, you're doing this
because of an ulterior motive?
Yes.
Then what is it?
Don't fool me.
Tell me the truth now.
Have you
fallen for Tsai Huan-chen?
I have not fallen for Tsai Huan-chen!
There, are you happy?
I'm not happy!
I forbid the two of you to be together.
No, if she asked about us,
you just have to say we've--
No way!
I will not allow it!
Let me tell you guys something.
That day...
Hey, Ms. Sheng-nan,
Tsai Huan-chen's here.
She's coming over.
Remember, I broke up with you first.
Be convincing about it, okay?
Justin.
Why are you here?
What a coincidence.
I was just about to ask you to come.
They're holding hands!
What's happening?
Have a seat.
I think there are things
we should talk about face-to-face.
That's right.
Some things are best
talked about face-to-face.
Tsai Huan-chen,
Justin's a kind guy.
He knew that our uncle
would drop the marriage with you
as a result of my little prank.
In order to make up for my mistakes,
he decided to remain by your side,
so that you would feel better.
But this is because of his morality
and responsibility.
Compassion and love
are not the same thing.
It's because of the unexpected kiss
during the wedding.
At that moment, I realized
that what I felt for Tsai Huan-chen
was not compassion,
but love.
How could you decide
without consulting me first?
I know this must be hard for you,
but please don't blame her.
Just blame me instead.
Take your hands...
away!
Tell her that you're just
messing around with her.
Because I am better than her.
You can't force love to happen.
I can't continue this with you.
Are you sure about this?
Very sure.
All these years of our relationship...
I only think of you as a sister.
She has an ulterior motive!
Even if she does,
I will accept that.
Two psychos!
I hope you'll give us your blessings.
You...
-It's all right.
-Yes.
If you want to hit me,
go ahead and hit me.
As long as it would make you feel better.
This is because of you, bitch!
Let's break-up.
-Big news!
-Big news!
You poor thing.
Let me wipe that off your face.
Will you rest assured now?
I've always believed in you.
They work in the same office.
Why is she stealing
other people's boyfriends?
If it were me, I would have
slapped her twice in the face.
Keep our boyfriends away from her.
-She's not simple.
-Sisters,
-Even Sheng-nan lost to her.
-watch out for her.
What else can't she do?
Don't cry.
It's okay, Ms. Sheng-nan.
Are you okay?
I'm fine.
Don't worry about me.
I would like to be alone.
Ms. Sheng-nan.
Boss...
-Why did she steal her boyfriend?
-Yes...
Shameless lady.
Fine.
You want to play a game?
We've been competing for so long,
how can you still be so bad?
The same old tactic.
The only thing you're capable of
is accusing me of stealing men.
What goes around comes around,
don't think you're off the hook
for stealing others' boyfriends.
Also, 90% of the employees
in our company are ladies.
And the thing that ladies hate the most
is mistresses.
I'm more curious to see
how you plan on staying in our company
after this incident.
Don't you worry about that.
As long as I'm above you in terms of rank,
people will stick around me.
Nothing will change.
It will be like...
It will be like high school
all over again.
Don't say I didn't warn you.
If you thought that stealing Justin
from you was an act of revenge,
you thought wrong.
In the near future, I'm sure
a man will come into your life
and pursue you.
It could be tomorrow or next week.
He's not only the man of your dreams,
but he also knows you very well.
By then, you'll get
this familiar sort of feeling
that you've known him for a long time,
even though you've just met.
It's like...
I know the same understanding.
What are you trying to say?
What I'm saying is,
in the near future,
try not to fall for a guy
who's trying to pursue you.
Even better, don't bother
about having a relationship.
You better hope
that the next man you fall in love with
isn't the one I sent to set you up.
I enjoy letting my opponents
know about my next move.
Because the more careful they are,
the more they fall for the trap.
Miss, did you forget your umbrella?
Why don't you take this with you?
Don't worry about it.
Thanks.
You better hope
that the next man you fall in love with
isn't the one I sent to set you up.
On second thought, it's all right.
Here's your beer, miss.
It's from the gentleman over there.
-He's cute.
-He's cute.
-Ms. Sheng-nan.
-She sure is popular with men.
He doesn't look too shabby.
What a hottie.
He's pretty cute.
Miss, your beer.
I don't want it!
I'm leaving.
Ms. Sheng-nan!
Miss.
What do you want from me?
Miss!
Don't talk to me!
Miss!
Miss, your wallet!
Just like I said.
Without having to do a thing,
she's already fallen into the trap.
-Huan-huan.
-Huan-huan.
Where are we going now?
Let's go to a karaoke bar.
Hello, have the flowers I ordered
for Ms. Hao Sheng-nan arrived yet?
They have? Thank you.
Don't you think Ms. Sheng-nan
is a hit with men lately?
People have been
sending her flowers daily.
Right?
Yes, ever since Huan-huan
stole her boyfriend away,
she's been really down.
Now, I see that she's really happy.
With so many guys pursuing her,
it's pointless to pity her.
Right?
It's a shame that we thought
of Huan-huan as an enemy.
Would Huan-huan hold a grudge against us
for mistreating her?
After all, she's a likely candidate
to be considered
for the role of a manager.
Would she...
Don't you worry about that.
I'm not the kind of person
who takes things personally.
When I got together with Justin,
I was prepared to face
the rumors of being a mistress.
You saw it.
Sheng-nan always had men pursuing her.
But for some odd reason,
she wouldn't tell them
that she has a boyfriend.
Justin feels hurt by that.
Huan-huan, is everything you said true?
Truth be told,
Justin is doing all of this
to get Sheng-nan's attention.
No one expected Sheng-nan
to move on within a day.
One moment later,
she's already with a new guy.
If Justin knew about it,
he would be really sad.
It sounds like Sheng-nan's boyfriend
is just using you.
Why aren't you breaking up with this jerk?
Now that things
have gotten out of control,
my only wish is
to help Justin move on
from this painful experience.
If he's willing to forget Sheng-nan
and turn over a new leaf,
I wouldn't mind
if he didn't end up with me.
If he wants to make up with Sheng-nan,
I'll just give them my blessings.
Huan-huan, you poor thing.
We were wrong about you, Huan-huan.
We support you, Huan-huan.
Thank you, thank you all.
I never knew
you would still take my side,
despite being a mistress.
-You are definitely not a mistress.
-You are definitely not a mistress.
Hao Sheng-nan.
If you want a show, I'll give you one.
You want me to play
the role of a mistress, right?
Fine.
I'll play the role of a victim then.
Let's see how you'll react to that.
Tsai Huan-chen!
Tsai Huan-chen, show yourself!
I know you're in there!
What's the matter? What happened?
You look angry.
So angry that even
your crow's feet are showing.
I know you sent
people to pursue me lately
and that you're backstabbing me,
you even made me look like a psycho.
What are you talking about?
I don't understand what you're saying.
Stop pretending!
Even though I don't know
what you're saying,
I apologize if you feel offended.
I'm sorry, Sheng-nan.
I was wrong.
I think I'm really evil.
The angrier you get,
the more unhappy you are,
the more I'm enjoying this.
You...
To be honest,
you must really want me
out of your sight, don't you?
What tricks are you pulling this time?
I'm not pulling any tricks.
I'm giving you a chance to fight me
once and for all, fair and square.
What do you mean?
Let's have a bet.
If one of us successfully becomes
the manager of the Northeast Asia line,
the other one will
have to resign without question.
You in?
Come at me.
You said it yourself.
You want me to tell Tsai Huan-chen
that you dumped me?
Don't ruin my plan!
So, you're doing this
because of an ulterior motive?
Yes.
If we're going to do that,
I'm raising the stakes.
Let's hear it.
Besides becoming the manager,
I'm setting another winning condition.
If I manage to win back
Justin's heart in a month,
I will be considered as the winner.
If I don't, then you will be the winner.
The loser will not only resign,
but she'll have to leave
this industry for good,
and never show her face
to the other person.
Confident.
Very well.
Challenge accepted.
Could you say that again?
I said, I've decided
not to go through with the divorce.
Hsin, please see him off.
Just a minute.
Listen to my explanation.
I initially planned on divorcing my wife,
I even set the terms right.
But my wife got Master Peach Blossom
to read us.
She said we were destined for one another.
If I carry on with the divorce,
bad things will happen.
Go on.
At first, we didn't believe it either.
But on the day we planned
to settle our divorce,
I was run over by a bicycle.
I was hospitalized for three days.
We couldn't find someone
with my blood type.
Get to the point.
What I'm saying is,
we believed that what Master Peach Blossom
said was right.
That's why we've decided
to give each other a second chance.
To start over.
Forgive me for saying this.
But if you were compatible
from the beginning,
you wouldn't encounter
an issue in your marriage.
If the both of you aren't meant to be,
no matter how many chances you get,
the outcome will be the same.
Nothing will change.
You're right.
Maybe my wife and I aren't meant to be.
But we hope...
We hope to have each other's company.
Company?
When the fortune-teller was reading us,
she said,
marriage is about companionship.
Her words showed me that
a couple may not have
a romantic relationship forever.
Maybe it's like what you said.
We'll continue to doubt
if we're meant to be together.
But that doesn't matter.
What matters is that,
rain or shine,
we'll be by each other's side.
That's the true purpose of marriage.
Do you understand
why I won't divorce her now?
Not only do I not understand your reason,
I can't fully comprehend it either.
Why would two people stay together
when they've fallen out of love?
It just doesn't make sense.
That's because you
haven't experienced it yet.
You'll know it when you meet
the lady of your dreams, someone
who makes you want to stay by her side.
All right.
Time for me to go pick up
my wife from work.
Take care.
Mr. Hsiao, let me see you off.
Thank you.
Mr. Hao, what's wrong?
You're still thinking about
Mr. Hsiao's words, aren't you?
That Master Peach Blossom
sounds familiar.
Of course.
Mr. Hsiao's the second client who decided
not to proceed with his divorce
after consulting Master Peach Blossom.
Two clients in the previous month.
And another one a month before too.
This proclaimed Master Peach Blossom
is our competitor.
Details, please.
This is her official website.
MASTER PEACH BLOSSOM
DOUBLE PROSPERITY HALL
MASTER PEACH BLOSSOM
DOUBLE PROSPERITY HALL
You've been looking at it for so long,
have you figured it out yet?
Be quiet.
If only I had his life natal astrology,
I wouldn't show you only one plan,
but ten of them.
That incredible?
MASTER PEACH BLOSSOM
DOUBLE PROSPERITY HALL
A customer is here.
Can't you see that I'm going?
The bud has blossomed!
Are you Master Peach Blossom?
That's right.
I am the almighty, godly
Master Peach Blossom.
But you can call me Master Yue-e.
Master Yue-e.
Aren't you...
Quiet. The future son-in-law
has come to meet his future in-laws.
Be on your best behavior,
and don't blow my cover.
This way, please.
We can head inside to talk
if you have a problem.
Sure.
What a beautiful rose.
METAPHYSICS MASTER
WANG YUE-E
Master Yue-e...
-I'm here to...
-Not a word!
Please write down your birthdate.
Roman dates are fine.
Don't forget your name.
These days, even fortune-telling
has gone digital?
Absolutely.
Pairing traditional means
with modern technology
results in the best productivity.
I plan on launching
an online platform next year, too.
You're Justin?
That name doesn't go well
with your natal charts
and your face.
Are you...
Are you trying to deceive me?
I can tell, you know?
Why would I do that?
Forget it.
I'll just give you a new name.
You can change it later on.
What's more important
is to see if you and our...
To see if you have a good future ahead.
Okay.
Are you an...
attorney?
A lawyer?
You make a living
through speech, don't you?
That's right.
I'm a lawyer.
A lawyer?
Lawyers are good.
Lawyers are good...
As for your siblings,
you have a younger sister.
You're the eldest son?
Your mom is a strict and bossy lady.
That's not a good sign.
This means there will be conflicts
with the daughter-in-law.
But don't worry, I have a way for that.
Can you really tell just by referring
to this piece of paper?
Our fate
has been decided
from the very moment we were born.
I can see not only your past lives,
but, from your natal charts,
I can see your future too.
Now, I'm going to tell you
-very important information.
-Okay.
Listen closely.
This year is your lucky year.
You have to get married.
If you lose this opportunity,
you'll never find a wife
for the rest of your life.
The point is,
the lady that you're destined to be with
has already appeared.
Not long ago,
you guys had an intimate moment.
An intimate moment?
That's right!
She's the one that you have to marry.
And she has to marry you.
This is a fated marriage.
You must get hold of the opportunity.
I'm back.
But,
I don't really see any lady
that I'm fated to be with.
How is that possible?
Why don't you recall your memories?
I'm thirsty.
Here.
The natal charts show
that she's already appeared.
-Why are you here?
-Why are you here?
Hey, Huan-huan.
Isn't this the guy that eloped
with you the other day?
He looks like him.
Be quiet, didn't I tell you to shut up?
What were you thinking?
You're ruining the plan!
Hello.
I'm actually Huan-chen's...
boyfriend.
Call me Justin.
Huan-huan.
You don't have to hide your relationship
with Jus-jus from us anymore.
Who's Jus-jus?
You! You're Jus-jus.
Huan-huan, Jus-jus is an amazing guy.
He's pleasant and very intelligent.
He planned it in such a special way
just so that he could meet us.
Amazing, just amazing.
-Really amazing.
-Amazing.
A family of cons.
Jus-jus, do you want to plan
for the betrothal gifts?
Betrothal gifts?
Just 120 boxes will do.
Make that 240, 240 for the large biscuits.
Just forget about the families down south.
The granduncle, grandaunt...
Yes, we have to have a banquet...
We'll need 300 tables for the banquet.
About 350.
Mom, Dad!
I'm happy you like Jus-jus.
-Jus-jus.
-Jus-jus.
I just remembered there's something
that I need to talk to him about.
We'll go take a walk.
You guys carry on.
Talk to you again.
Have fun chatting.
You...
What are you looking at?
Is that a cherry blossom tree?
MASTER PEACH BLOSSOM
DOUBLE PROSPERITY HALL
Sorry about that.
My parents are usually very friendly.
I hope that didn't scare you.
I should be the one apologizing
for randomly showing up at your home.
I hope I didn't give you a scare too.
You didn't, I'm actually pretty happy.
I remember the time
when I dropped you off,
your home was...
in that direction.
But now, you have a home here.
How many houses do you have?
I used to live there.
But after living alone for a few days,
I couldn't get used to it.
So, I moved back in with my parents.
-I see.
-I hope you're not getting the wrong idea.
Oh, no, I'm not.
But...
What about you?
What brought you here?
I had a few clients
who came to your mom
before canceling their divorces, so...
I came here to understand
and find out about it.
What a coincidence.
We sure are fated to bump
into one another.
You found me even when
you had no idea that I moved.
I suppose we really
are fated for each other.
Continue lying, you liar.
You must be afraid
because I found out about your lies.
Tsai Huan-chen, you have to keep it in.
Just a little more.
Once you're done using him
to get even with Hao Sheng-nan,
you can get rid of him once and for all.
You plan on getting rid of me
after you use me?
Don't think you get to call the shots
in the game.
Just wait.
I'll make you regret knocking on my door.
Since I can't call the shots,
I might as well fight to the end with you.
What are your plans for tonight?
I just moved into a new house.
I'm not done unpacking my things,
so I should head back
to clean up my house.
You moved, too?
-It must be difficult unpacking alone.
-It really is.
Yes.
Let me help you.
I couldn't ask for more.
Thank you.
What's the matter?
Nothing.
It just looks like your home
is pretty cozy.
Do you like it?
It's not too bad.
This is the kitchen.
This is the living room.
That's the study room inside.
And that's my bedroom.
Make yourself at home.
Don't mind me.
Hao Sheng-nan.
You planned on winning back
your boyfriend in a month.
Fine.
I'll do the same by making Justin
fall head over heels for me.
Let's see how that goes.
These are Sheng-nan's things.
I thought I could find a good time
to pack them all up
and send them all back to her.
But I think she probably
wouldn't want to see me anymore.
How do you plan
on taking care of these, Jus-jus?
Throw them all away.
All of it?
Sometimes, in a break-up,
the things a person left behind
no longer matters.
But today's a good chance
to dispose of them right in front of you.
That will make you feel secure, too.
Let's go, I made you tea.
Are you worried
that Sheng-nan will do something to you
because of me?
Not at all.
Why would you think that?
People must think I'm being a jerk
because I've just broken up with Sheng-nan
yet here I am
with a girl I barely know.
What I'm trying to say is,
I don't care about what others
have to say, I only care about you.
I only have to say that
I have special feelings towards you.
What kind of feelings?
I think I like you.
Really?
Really.
Please don't lie to me.
Why would I lie to you?
I've encountered
so many lies in my line of work.
I can tell who's lying and who isn't.
But you're different to me.
I'll believe anything you say.
Even if it's a lie,
I'll trust you.
I'm just like you.
I don't trust people easily.
But strangely,
I trust you more than I trust myself.
When I see someone I like,
I feel happy.
But if that person
is someone that I really,
really like,
I'm not only happy,
but my heart will also go...
It will beat continuously.
Can you feel it?
That's the sound
of my heart beating for you.
It doesn't matter what people
have to say about us.
Because the only thing
I can trust in this world
is the sound of this heartbeat.
Just by listening to the sound
of your heartbeat,
I can tell that you like me too.
Because your heart is beating as fast
as mine.
So fast, so...
Wait a minute.
That's a little too fast.
Are you all right?
Let's just get back
to unpacking my things.
You should rest if you're sick,
I'll help you dispose of these.
No need for that.
What now? Why are you holding on to it
so tightly?
She's not really thinking
about throwing the stuff, is she?
Is he thinking of returning these things
to Hao Sheng-nan face-to-face?
It's not happening, if Sheng-nan knew
she threw her things away,
she'll be mad.
No,
I can't let him meet with Sheng-nan.
It's all right, let me help you.
I can't let a lady carry something
as heavy as this.
Don't worry, I'm strong.
I would like to help.
I insist.
I insist, too.
Let me dispose of Sheng-nan's things.
Be careful!
Are you all right?
I'm fine.
What about you?
I'm all right.
Drive slowly.
No, I have to get you
to the hospital right away.
In front...
Forget about what I said.
Does that guy in front know how to drive?
It's behind us.
Let's pull over.
-I can't do that!
-Why not?
My license has been suspended.
If I pull over now,
I'll never get it back.
No license? Were you charged
for drunk driving?
No.
It was reckless driving.
NORTH CITY
Careful!
Are you all right?
I'm all right.
Hey!
Wake up!
Hey!
Miss, did you know you were
driving dangerously?
TO MEASURE HEIGHT AND WEIGHT
Doctor,
is he all right?
Miss.
Did you have to drive so fast
because your boyfriend injured his arm?
You drove so fast
and bumped into a truck.
Now, the wound became worse
and he even sprained his arm.
Also,
you mentioned about
some heartbeat problems
when you sent him over, right?
I checked it while I was treating him.
Nothing seems to be wrong.
Just to be safe, though,
I've had my nurse attach
a 24-hour heart rate
monitoring instrument onto him.
Please return for a follow-up
in two days' time.
Thank you, Doctor.
Stay here, I'll go get the car.
You're still going to drive?
Of course, I'm driving, you're hurt!
You're still driving when I'm this hurt?
Let me find us a taxi.
Will this do?
Let me help.
Where to?
Neihu Sanfeng Residence.
SHUANGXI TANG
A charming soul,
bless him.
Those who love him
will go gaga.
May he be watched over by the spirits.
Let's start!
Let's start!
Right, let's start...
Golden boy and jade maidens.
Golden boy and jade maidens, golden...
Golden boy.
Jade maidens.
Golden boy and jade maidens to the center
to match-make those
who are fated to be together.
Coffee.
Coffee coming right up.
No, coffee. Sorry.
Milk tea.
Milk tea. Here...
Coffee and milk tea are
a match made in heaven.
The mandarin duck circles
around the cherry blossom tree.
Water of Kaohsiung's river.
Water...
Water's here, water.
A seal to bind two souls together,
an eternity of love.
To wake up in the same bed
by each other's side daily.
Let the two rivers of love flow together!
Hey.
Time for your meal, dear.
Are Huan-huan and Jus-jus together now?
All of this you're doing...
Is it a good idea?
You don't get it, do you?
I'm doing it because they
just got together recently.
I'm doing it so they would be more loving.
Just look at this Mandarin Duck
and Love River spell,
that's meant for those
who just got together.
It's Huan-huan.
What's the matter, Huan?
What?
How did that happen?
All right.
Do what you have to do.
We can talk about it when you're back.
What's the matter? What happened?
Dear.
Sometimes I'm amazed at myself.
I am successful!
I just finished casting the prayers,
and now Huan-huan's calling to say,
"I'm not coming home tonight.
I'm going to sleep at Jus-jus's."
I'm amazing!
-Let's eat...
-So amazing!
Too amazing!
How did this happen?
How did I get myself into this?
What's going on?
How did I end up here cooking for him?
Forget it.
My objective is to make her
like me even more anyway,
so that she would continue
being my girlfriend.
That way, I could avoid
the life of an arranged marriage.
Since we've come this far,
I'll just have to play the role
of a girlfriend
who can take good care of her man.
I'll do it so Sheng-nan won't have
a way of winning back his heart.
Just a minute, the food
will be ready anytime soon.
Why are you looking at me like that?
Do I look weird when I'm cooking?
Not at all.
But it's weird that you're cooking
in my home.
How is that weird?
You're cooking for me at my house
as a girlfriend.
It's a...
It's a really surreal feeling.
So...
what do you think I should do
to make it real for you?
What do you think?
He's not trying to kiss me, is he?
Why isn't she talking anymore?
That look of hers...
Is she expecting me to kiss her?
Wait.
What's with that look?
We're not really going to kiss, right?
What do I do? She's not budging.
Am I supposed to make the first move?
Tsai Huan-chen, you can do it!
Now is not the time to back down.
Hao Meng, hold your ground.
Now is not the time to retreat.
-Who cares?
-I'm going in!
The food is ready.
Let's have dinner.
Let's eat.
Are you planning to go home?
No.
You're injured. Who's going
to take care of you if I leave?
Well, that is a serious question.
Could I ask you something?
What is it?
Is this your first time to get hurt
for the sake of protecting a girl?
Just answer me if it's a yes or no.
Great.
That's just great.
I think it's really great.
I mean you look cuter now
that you're hurt, don't you think?
You don't even know
who I am getting hurt for,
and you're all smiles.
I'm not all smiles.
I'm just happy.
What's there to be happy about?
Well...
It's my first time meeting a guy
who's willing to get hurt for me.
So, I'm just selfishly hoping
that this would be your first time
getting hurt for the sake of a girl too.
Can't that happen?
Dear boyfriend, promise me something.
You're only allowed
to protect me from now on.
You can't protect anybody else.
All right.
I promise you.
From now on, I'll only protect
you and only you.
I saw some sleeping pills in your room.
Are you an insomniac?
I have a sleeping disorder.
If I don't take a pill, I can't sleep.
That makes sense.
What makes sense?
No wonder you always look
like you're in a bad mood.
It's like you're in debt.
That's irrelevant
to my sleeping disorders.
Says who?
An average stressed person
just needs to sleep it off.
But you can't, that's a pity.
I'm used to it.
Taking medication is bad for you.
How about this? I'll talk to you
until you fall asleep.
-Talk?
-Yes.
Whenever I can't sleep,
I talk to my mommy.
It's fast and effective.
I don't even know when I fall asleep.
How is that possible?
I've tried so many things.
How can you fall asleep while talking?
Have you tried listening
to music before bed?
I did, it didn't work.
What about drinking a cup of milk?
No.
Exercising before bedtime?
Doesn't work either.
So what do you do when you can't sleep?
Dispose of business or commercial waste.
The 30th line of Chapter 3.
Ways to dispose of
business or commercial waste.
One, fixed burial method.
Two, sanitary burial method.
Three, closed burial.
Four, the ocean disposal method.
Don't you find that there's something
odd about
the four verses?
I think you look cuter when you're asleep.
Promise me.
What will I promise you?
As long as you're my boyfriend,
aside from protecting me,
you have to protect yourself too.
I don't want my boyfriend
to get hurt anymore.
You hear me?
I promise you.
From now on,
I won't let your boyfriend get hurt.
Since when did I fall asleep?
Good morning.
Good morning.
Did you sleep well last night?
That must be Hsin.
SHENG-NAN
Are you mad about earlier?
No.
If you're upset because Sheng-nan called,
I can explain that.
I said I'm not mad.
You don't have to explain anymore.
But you're...
I'm what?
Do I look angry now?
Not at all!
It's just a phone call.
Why do I have to get upset
over something so small?
I know you're not upset.
I just wanted you to know
it's over between Sheng-nan and me.
-We really...
-I said I'm not upset.
Would you stop talking about it?
You make it sound
like I'm jealous of Hao Sheng-nan.
I'm not one that gets jealous
over my boyfriend.
Because I hate ladies
that get jealous for nothing.
But now,
I'm turning into one.
Maybe it's because I don't like
your ex-girlfriend.
If you're worried that
I'll cheat on you with Sheng-nan,
it's probably pointless for me
to say anything else.
This is for you.
Do you remember asking me
if it was my first time getting hurt
for somebody last night?
What did I tell you?
You said...
it was your first time too.
That wasn't the only first for me.
Last night,
it was also my first time seeing the back
of a girl preparing dinner for me.
My first time letting a girl wash my hair.
My first time letting
a girl lie beside me,
falling asleep to the sound
of her drifting off.
And now...
It's my first time
getting that girl upset because of me.
It's my first time feeling helpless.
I keep thinking about
how I'm supposed to comfort you.
I wonder if these many first times of mine
would be enough to make you feel better
about your first jealousy.
So, I'm giving this key to you.
As long as you feel unsafe,
you're free to come and look around.
Here's your breakfast.
Don't regret your choices.
I would really come in to check, you know?
Eat your breakfast.
Are you sure you don't need me
to stay and look after you?
No.
But if I called you,
you would come running to me, right?
I would.
What's the matter?
I don't want you to leave.
NEXT EPISODE
Chien-yao.
You're not still mad at me, are you?
You're overthinking.
I didn't like her that much?
Or perhaps,
the feelings that I had for her
were not real.
Can we forgive each other
and try to start over again?
-Hurry!
-Wait a minute!
Let it...
How did this happen?
How is it possible, Tsai Huan-chen?
I knew you'd say
that there must be a mistake.
What did you say?
Let's break up.
Subtitle translation by Jason Emanuel Lee