Marry Me, or Not? (2015–2016): Season 1, Episode 4 - Episode #1.4 - full transcript
PRIMITIVE VENGEANCE
AN EYE FOR AN EYE
Humans are born vengeful.
Ever since the beginning
of human existence on earth,
vengeance has existed in this world.
When a man hates another man,
he gets back on his enemy by
robbing his money,
stealing his food,
and snatching his woman.
How does a woman take revenge?
It's similar to a man.
She gets back on her enemy by
robbing her money, stealing her food,
and snatching her man.
The Imperial Decree arrived.
By the mandate of heaven,
the Emperor hereby decrees...
While seeking revenge,
women strive to put another woman
through hell and endless misery.
And then, they will thoroughly trample
her dignity as a woman.
Greetings and fortune
to you, Your Majesty.
Come over.
I've missed you.
Your Majesty.
You're very naughty.
Your Majesty.
Your Majesty, stop it.
Your Majesty.
Your Majesty, stop it.
Stop it, Your Majesty.
THE LEGEND OF THE IMPERIAL HAREM
Your Majesty, don't...
Your Majesty, stop it.
"Rob her money,
steal her food,
and snatch her man!"
ROB HER MONEY, STEAL HER FOOD,
AND SNATCH HER MAN!
Just drop me off
in front of the alley.
Let me take you home.
No!
Why?
Because...
Because my neighbor saw my fiancé before.
It's only been a few days
since I ran away from the wedding.
If they bump into us,
I have no idea
what they would think of me.
-Drive safely.
-Okay.
Hao Sheng-nan.
You think it's the end?
My revenge has just started.
WUFU TRAVEL AGENCY
-Welcome to Wufu Travel Agency.
-Welcome to Wufu Travel Agency.
Hey. Assistant General Manager said
she has an announcement today.
What would it be?
Could it be that Ms. Sheng-nan
will be promoted
as the Manager of Northeast Asia branches?
Did Assistant General Manager
give you any hints?
Did she ask you to attend any meetings?
Did she transfer you to other branches?
She didn't talk to me about this.
We can't be wrong.
Look, these are the trip itineraries
prepared by Ms. Sheng-nan.
They are the top sales of our agency.
The position belongs to Ms. Sheng-nan.
-Am I right?
-Yes.
If Ms. Sheng-nan gets promoted,
she has to...
-Buy us a meal!
-Buy us a meal!
-Buy us a meal!
-Buy us a meal!
You're very lively!
What are you talking about?
Attention, please.
I have something to announce.
A new employee is joining
our agency today.
Let's give her a warm welcome.
I don't think I have to
introduce her anymore, right?
She used to work in
our agency's biggest rival company,
Longshiang Travel Agency.
She's the top sales agent.
Here comes the official announcement.
She's joining Wufu Travel Agency.
From now on,
she'll be the Assistant Manager
of Korea line.
Hello, everyone.
My name is Tsai Huan-chen.
You may call me Huan-huan.
Great!
Let's welcome Huan-huan!
Welcome...
Let's welcome Huan-huan. Get set, go!
-Welcome, Huan-huan!
-Welcome, Huan-huan!
Tsai Huan-chen!
You joined our office
to take revenge on me, right?
Didn't we agree to let go
of the resentment between us?
I'm never fond of words
like revenge and crush,
which refer to unilateral action.
If I were to describe
the situation, I would say
that this is a war.
A war that you started.
What war did I start?
Stop acting innocent.
Since you had provoked the shark,
you should be prepared
to shed blood, right?
Get straight to the point.
In short,
I take the act of you
sabotaging my wedding
as a sign of you declaring war.
Challenge accepted.
Since it is a war, there will be damages.
I'm aiming at
your happiness,
your work,
your life,
and your future.
I will get everything you cherish,
and I won't accept any apologies.
I want you to pay the highest price
in the war that you have started,
which you can never win.
Says who?
I admire your stubbornness.
I hope you don't beg for mercy too soon,
or I will be disappointed.
I don't know you guys yet.
Can you please introduce yourself?
My name is Meng-fu.
I'm Monster.
Have a seat.
I understand that when a new hire like me
gets promoted as your superior,
you will surely feel suspicious
and have your guards up.
I believe that mutual trust
in the workplace is very important.
I joined Wufu Travel Agency not only
to become an Assistant Manager.
I dream big
and aim high.
I'm a fair person.
When someone treats me well
and puts their trust in me,
I do the same to them.
Do you understand what I just said?
Huan-huan, if you need anything,
just call my name
and I'll do my best to help.
Huan-huan,
since you're willing to trust us,
we will support you as well.
Thank you.
Thank you in advance for your help.
As far as I know,
Tsai Huan-chen was a sales manager
at Longshiang Travel Agency.
She has never worked
in Travel Management Department.
How can you employ a person
who has zero experience
as the Assistant Manager
of the department?
What will our agency benefit from it?
Don't get mad. Have some tea.
You know Huan-huan well.
We chose her
because of her connections and skills.
She will gain experience as time goes by.
It's unfair.
We have many staff.
They've been working
in the agency for so long.
Why didn't you give them a chance?
Why did you hire someone else
from another agency?
Sheng-nan.
Excuse me.
This is my office.
Sheng-nan.
It's between you and me now.
It's only you and me.
Let me be honest to you.
It's an order from our superior
to employ Huan-huan from another agency.
Do you get it?
But Assistant General Manager,
have you thought about this?
Tsai Huan-chen was a manager
in Longshiang Travel Agency.
Judging by her capability,
I believe that Longshiang Travel Agency
paid her well.
If she wants to be in trip management,
she could do it
at Longshiang Travel Agency.
Why must she
join our agency?
Assistant General Manager,
I am not sure if you still remember
the case of malicious theft
of a trade secret
which happened
to FeiFei Travel Agency years ago?
I remember the supervisor
was dismissed from his job.
You're right.
We should take preventative measures.
Yes.
We need to take preventative measures.
That Tsai Huan-chen,
I need to observe her carefully.
Sheng-nan, please watch her closely.
No problem.
She got her ex-supervisor
into huge trouble.
Did she join our agency
to put me in trouble?
Well...
Dad, I am home.
Mom.
Why are you home so late today?
I have to sort out some problems at work.
That's why I am late.
Your brother hasn't come home for days.
Did you contact your brother?
I didn't contact him for two days.
As a sister, you should be concerned
about your brother.
He loves you so much.
It's been days since he left.
If you don't show concern for him,
he will feel upset.
I didn't neglect him.
Someone chased her own son
out of the house.
Now she wants her son to return,
but she is too proud to admit it.
How pathetic.
Sheng-nan, tell your dad
that it's rude to interrupt
when other people are talking.
Sheng-nan!
Dad, Mom asked you
not to interrupt our conversation.
Tell her that
if she keeps that attitude up
and never bother to change,
even if she gives birth
to a bunch of sons,
none of them will stay by her side.
Mom, Dad said that
if you never bother to change--
I heard that!
-Sheng-nan, tell your mom...
-Sheng-nan, tell your dad...
Enough!
I refuse to be your messenger!
You can continue arguing
by passing notes. Enjoy the fight!
-Please put the box over there.
-Okay.
This box...
Over here.
-Put it here.
-Thank you.
Mr. Hao, where should I put the box?
Please put it over there.
Mr. Hao, that's all.
We will leave now.
-Thank you for the help.
-Thank you.
She has read it, but she didn't reply.
Does she agree?
Who didn't reply to your message?
Why are you here?
Hao, how many rooms are there?
-One.
-Great. I will take it.
You're not moving here, are you?
Don't worry. I don't plan to move here.
If that's the case,
why did you bring all these?
I really don't plan to move here.
I'm just thinking
that if our parents fight again,
at least I have a place to hide in
for a few days.
I don't want to be cannon fodder.
They started arguing
while passing messages?
Now you know.
Ever since you moved out,
our mother became paranoid.
The main point is, they won't argue
when I am not around.
Everyone comes to me
the moment I reach home
as if they have just found the microphone.
Everyone bombards me mentally.
I'm going crazy.
How many times do I have to tell you?
Slow down when you speak.
You can have the room.
Really? Thank you!
Wait.
Can you please not put girlish things
in my room?
It's very sissy.
I like it. Just let me be.
As long as you are happy.
By the way,
I forgot to ask you.
What is it?
Tell me the truth.
Do you still keep in touch
with Tsai Huan-chen?
We're not close.
Why would I be in touch with her?
Good then.
Did you know that
in order to take revenge on me
for sabotaging her wedding,
she resigned from her previous job
and joined my agency?
She threatened
to snatch everything that I cherish.
Listen.
She still thinks
that you are my boyfriend.
She will come after you for sure.
No matter what she says,
do not believe her.
You should avoid her at all costs.
-Is she that dangerous?
-Yes, she is.
The Tsai Huan-chen that I know
will do anything
to seek revenge.
What?
Are you asking me
how to make your colleagues
hate someone you hate the most,
so that she suffers so much and run away
with her tail between her legs?
Yes, you are very smart.
Is there anything I can do?
That's a piece of cake.
All you need is the ultimate unbeatable
and unbreakable hex
called "Scumbag,
You Will Freeze to Death."
The ultimate unbeatable
and unbreakable hex
called "Scumbag,
You Will Freeze to Death"?
Which way?
Come with me.
Okay.
WUFU TRAVEL AGENCY
Abracadabra.
Mom...
That's my seat.
You should have told me earlier.
-This table, right?
-Yes.
Great!
First, prepare a small umbrella
and put it on top of her station.
Everyone will keep a distance with her.
Next,
put a miniature bridge
in the aquarium
so everyone will hate her.
Sprinkle some salt under the table.
That's right, this way,
everyone will get annoyed with her.
Then, tie a handkerchief under her chair.
So that everyone will be scared of her.
Lastly, and also the most important step,
stick her photo on a doll
and put it inside the fridge
to freeze her luck.
From now now,
everyone will hate her for no reason.
I can guarantee that within a month,
she will surrender to the hatred.
Why do I feel cold all of sudden?
Mr. Hao, please save me.
I've been set up.
I am an insurance agent.
I performed quite well last month.
I almost hit the target.
Of course, I...
Excuse me.
Sorry.
I was not feeling well yesterday.
So I didn't reply your message.
It's fine. Are you okay?
I'm fine. Let's go out
and have dinner tonight.
Okay. Where were we?
I was saying that last month,
I befriended a pretty girl
via a social media application.
She requested me
to draft a policy for her.
She even invited me
to discuss the policy in a motel.
-Hold on.
-Hold on.
-Pretty...
-A pretty girl invited you to a motel?
You should have known
that something is wrong, right?
She seduced you.
You couldn't help
but fell into her trap,
is that right?
Yes, you're right.
Exactly like what you said.
After a week,
a man who claimed to be her husband
came to me.
He threatened me to pay a million dollars.
He also said that
he would sue me for adultery.
And then?
Of course, I ignored him.
Now he intends to sue me,
what should I do?
Since he has he managed to
file a lawsuit against you,
I will take the case, let me help you.
I will make sure the person
who threatened you
gets punished accordingly.
You, on the other hand,
as the victim of the case
will get at least a million dollars
in return as compensation.
Thank you, Mr. Hao.
Thank you.
You are my savior.
I need to have a copy of the video
because
it is an important piece of evidence
and will be tendered in court.
-Good morning.
-Ms. Sheng-nan.
-Good morning, Ms. Sheng-nan.
-Good morning.
Ms. Sheng-nan,
why do you look weird?
What's wrong?
What's wrong with your neck?
Why are you holding your neck?
I also don't know what happened.
The moment I woke up,
I felt like everything has gone wrong.
Not only did I pull my neck muscle,
I also stepped on dog poop
as I was rushing out.
I received phone calls
from a few clients just now,
-asking to cancel their trip.
-What?
-Cancel their trip?
-Cancel their trip?
Yes.
This means we're going to pay.
My goodness.
Good morning.
-Good morning.
-Good morning.
Sheng-nan, I forgot to tell you
that I answered a call for you
after you left the office yesterday.
It's a call from the head
of Xingfu Village.
He asked about the Hokkaido trip
you recommended
and the soonest departure date.
But you don't need to return his call
because after talking to me,
he decided not to go Hokkaido anymore.
He chose to go to Jeju Island
in Korea instead.
Hey.
What's wrong with Tsai Huan-chen?
She stole Ms. Sheng-nan's job
right after she joined our agency.
She has gone too far.
She claims that she's a top sales agent.
Such a boot-licker.
She is more like a top boot-licker.
-She is very arrogant.
-Exactly.
Ms. Sheng-nan, don't worry.
That pretentious woman
doesn't live up to her reputation.
She's just a sweet talker.
I don't think she will ever be promoted
as the Manager of Northeast Asia branches.
Exactly. If she gets promoted,
I will resign immediately.
Ms. Sheng-nan, don't worry.
We have your back.
We will make sure that pretentious woman
-will be thrown out!
-Will be thrown out!
There you are.
I bought a chocolate cake.
Let's eat it together.
Dark Chocolate Gold Brick Cake?
It's a hit online.
The queue takes forever.
Can I try it?
Of course.
Nana.
What did you say just now?
Do you still remember it?
Of course, I do.
But the cake is very famous.
Do you want to try it?
-Don't be shy.
-Okay.
Nana.
I heard you came up with the idea
for bloggers to work with our agency?
Yes.
You are good at marketing concept.
You know the latest trends well, too.
Your department's sales revenue
increased a lot that time.
I bet you received a huge bonus, right?
No, I didn't.
You didn't? How come?
It's okay. I will talk
to the Assistant General Manager
when I get the chance.
-Really?
-Yes.
Thank you.
Hsin-hsien.
I read your trip proposal called
"Let's Stay in Kyushu Tonight."
It was well-written.
You made me feel like joining the trip.
Why didn't you ask
the Assistant General Manager
to consider the proposal?
-I...
-That's because the proposal
is not complete yet.
I think it's the boss' duty
to assist her subordinates
to modify their proposals.
That's the right way to be a boss.
You're such a talented person.
I wish to help you grow.
You shouldn't be hidden behind someone.
What do you mean?
Hsin-hsien, if you don't mind,
I will endorse your proposal
to the Assistant General Manager.
-Really?
-Yes.
-Have a piece of cake.
-Thank you.
Wen-jia, I heard
from the Assistant General Manager
that for the past four years,
you were always present at work.
I told the Assistant General Manager
that we must reward
a hardworking employee like you.
She agreed with me.
Really?
Of course.
She has informed
the Human Resource Department
to increase your salary by 2,000 dollars.
It isn't big, but it helps in a small way.
I envy you!
Have a piece of cake.
The cake is delicious.
Eat up.
-It's delicious.
-It's delicious.
-It smells good.
-Not bad.
Hao Sheng-nan.
Do you think this is the end of it?
Let's have the dinner
tomorrow night. It's on me.
Time for a pop quiz.
Answer me.
For a fraud case like this,
what should you do
after obtaining the video?
The video must be stored carefully
as it is an important piece of evidence.
I wonder how you graduated.
For a case like this,
after obtaining the video,
you must check out the content.
Isn't that an act of infringing privacy?
This is our job.
Any clues in the video
could be the key evidence.
Got it?
Play the video.
Okay.
Mr. Hao.
What is it?
Do you want to have a look?
What's wrong with the video?
Why does the room look so familiar?
Mr. Hao.
It's over.
But...
I didn't see any clues.
Let me tell you,
since there was a hidden camera...
Someone will remove the hidden camera.
Prepare to capture a screenshot.
Mr. Hao, someone came in.
Well...
What's wrong?
You seem happy.
What happened?
Do you know why I like red wine?
Why?
The best wine is just like a lie.
One needs to peel off layer after layer
before he could see the truth.
As a lawyer,
I enjoy discerning the truth from lies.
It goes without saying,
I like red wine with a complicated taste.
I love red wine too.
But I don't share the same views as you.
Great wines are honest.
They're either sour or sweet.
A good wine
doesn't lie.
After the incident,
I stopped drinking wine.
I think I've started to recall
what happened the other night.
What did you recall?
You were upset that night
and was carried away by your emotions.
Trust me, after you sober up,
you won't feel so upset anymore.
Being with you,
even if it's just a simple dinner,
makes me feel less upset.
It's hard to imagine
how a girl can remain so strong
after experiencing something like that.
I couldn't have done it without you.
You don't have to pretend in front of me.
I will feel guiltier.
I'm serious.
You told me that we should move on
in order to pursue happiness.
I will do my best to help you.
Compared to you,
I haven't done enough.
Promise me.
Forget all the unpleasant memories
between us.
I have a feeling
that we can be best friends.
What do say you?
I want to be more than friends.
What do you want?
You like me, right?
The feeling is mutual.
Don't waste time.
Be my girlfriend.
What about Hao Sheng-nan?
You kissed me in front of Sheng-nan
and dragged me away from the wedding.
I don't think you actually care
about Sheng-nan's feelings, am I right?
Also, after that incident,
you claimed that
you would stay away from me,
but you kept texting me.
You also find excuses to ask me out.
Are you saying that
I'm seducing you?
And I fell into your trap.
You are straightforward.
That is a fact.
Let me tell you another fact.
I am a woman
who would bravely pursue love.
At the same time,
I am also a woman
who is persistent in love.
I hope
you will break up with Sheng-nan.
Deal.
If I ever find out that you cheated on me,
trust me,
I won't let go of you so easily.
Then don't.
Boyfriend,
where are we going?
A date.
I know we're going for a date.
I'm asking where we are going.
To a hot spring bathhouse.
A hot spring
bathhouse?
What's wrong?
Nothing.
Don't you think it's strange...
For couples to have a hot spring bath?
What is strange about that?
It's not strange.
This is our first date.
Who on earth
have a hot spring bath
on their first date?
Don't you think it's very romantic?
We are not an ordinary couple.
We did what we're supposed to do.
Why do you care?
I don't care at all.
I've had enough.
Hey.
Where are you going?
It's a beautiful place.
I want to look around.
Why haven't you changed yet?
Are you feeling shy?
So be it.
Thank you.
Let's go. What are you waiting for?
I suddenly remembered
that I have something urgent to attend to.
You go in first. I'll follow you later.
Don't make me wait for too long.
Tsai Huan-chen, what's wrong with you?
What if he suddenly gets the urge
to do something
in the middle of taking a bath?
What should I do?
Am I an idiot?
I should have told him
that I'm on my period
the moment he suggested
to take a hot spring bath.
Is it comfortable?
It is.
Good.
-Do you know?
-What?
Getting a chance
to take a hot spring bath
together with you
and chatting with you
while looking at the stars
should make me excited.
But for some unknown reason,
I'm not feeling it.
Why do you say so?
Because I want
more.
So do I.
I wish I could give you more.
More.
Because you hold
a special place in my heart.
You are truly special.
I want to cherish our relationship.
I want to take it slowly.
I am afraid
that you would take me as an easy person.
I have never taken you as an easy woman.
I hope that we can go through
all the romantic things
that we experienced together
the other night.
I get it.
I wish that my dear boyfriend
could be more patient.
I will give you more than
what you had the other night.
More romantic things and memories.
To me, what happened
the other night is incomparable.
I worry that you would forget
if we don't talk about it now.
How could I forget
such a beautiful memory?
I hope we can give more time to each
other,
so that we can
get to know each other better.
-See you in the room.
-Sure.
Don't take too long.
I just remembered
that I'm not yet done with my office work.
You can leave first.
Take your time.
I almost peed myself.
Luckily, I managed to escape.
You can drop me here.
Here?
Yes, I stay here.
Okay.
The last time I sent you home,
you told me that you live over there.
I stayed there previously.
Did you move to a new house?
Yes.
I moved two days ago.
And you also found a house to move in?
Yes.
That's why I have many things to unpack.
I have to go.
-Are you going to invite me to your house?
-No!
Why not?
Because...
Because...
I just moved in. It's a mess.
Right.
Don't you have something
urgent to attend to?
You should go home and sort it out now.
Okay.
HONGYUAN BUILDING
Why are you still here?
I want to make sure you get in safely.
Thank you. It's so sweet of you.
It's my duty.
Key...
I don't have the key.
Key...
What should I do?
What should I do?
What should I do?
Excuse me. I stay on the third floor.
HONGYUAN BUILDING
Stop laughing so loudly.
If my boss comes back
and sees this, I'm dead.
"Stop beating me."
"Let go of me.
I will report this to the police."
"Help!"
You have nothing better to do?
No, I'll get back to work.
Dr. Tsui, go back to your mental hospital.
Doctors need a break, too.
I'm on my break today.
That's why I'm here to visit you.
My beloved Mallory Goes Green.
How are you?
Did you have enough sleep?
I didn't expect that
your private life would be so exciting.
The war is between the two of them,
but I got involved.
Worse,
I feel sorry for her.
It's getting on my nerves.
Why so?
That woman deserves to be pissed off.
She wanted to steal Sheng-nan's boyfriend,
but she got the brother instead.
She will become a family with her enemy.
If I were Tsai Huan-chen,
I would be so pissed off.
That's right.
You were forced by your mother
to go to blind dates lately, right?
That's why you left home.
You are figuring out a way
to persuade your mother
to stop setting you up with girls, right?
Keep going.
I have a great idea.
Not only can it stop your mother
from forcing you to go to blind dates,
at the same time,
you can teach Tsai Huan-chen a lesson!
What lesson?
Turn her trick against her.
Why don't you date Tsai Huan-chen?
Date Tsai Huan-chen?
Yes. Tell your mother
that you already have a girlfriend.
So that she won't force you anymore.
What does it have to do with my mom?
You can't turn down those blind dates
because you don't have a girlfriend.
It's impossible. Tsai Huan-chen
almost became my aunt-in-law.
She can't be my girlfriend.
Here comes
the most exciting,
the most touching,
and the most beautiful part of the plan.
Think about it.
If your girlfriend
is someone your mother likes,
she would rush you into marriage.
You will be in trouble.
But
if you fall in love with someone
you are not supposed to fall in love with,
what would your mother do?
If I date Tsai Huan-chen,
my mom would stop me from seeing her.
And then...
And then she won't have the time
and mood to set up blind dates for me.
Exactly.
If that's the case,
your mother would not only stop
arranging blind dates for you,
you also could teach
Tsai Huan-chen a lesson.
Soon, she would find out
that everything is just a setup.
Are you tempted?
But playing with someone else's emotions
is very immoral and unethical.
It's cheap!
It's evil!
It's despicable!
It's shameless!
I'm home.
I'll sleep after taking a bath.
Be careful while driving.
Good night.
Somehow, for a woman
who would do anything
to get what she wants,
the punishment
is just nice.
You are back.
-Mom.
-You got a place in such a short time.
Didn't I tell you
that you can always come home
after you have made up your mind.
I think I haven't made up my mind yet.
So, I won't go home
any time soon.
Children will eventually
leave their parents
when they're all grown up.
I am glad to hear that.
That's great.
I mean it.
But...
even after you're married
and have your own children,
in my heart,
you will always be my precious cute son
and I will still be your mom.
No one can change that fact.
I know.
Please stop calling me "cute," okay?
Okay.
I plugged in the fridge for you.
You can be eco-friendly
but remember the fridge
isn't for decoration.
I bought some vegetables
and fruits.
I bought some frozen food too.
Since you are staying alone now,
you need to learn how to cook.
I will bring you food weekly.
If you don't know how to cook,
I can come here every day
and cook for you.
Mom, I am quite occupied recently.
I have to work until late at night.
I usually have my dinner outside
before coming back.
If you don't mind, you can cook for Dad.
Do you want him
to eat dumplings every day?
You are a smart boy.
You know what I mean.
Be honest.
When will you go home?
Are you still mad at me?
Because I chased you out,
you are waiting for me to apologize
and beg you to come home, right?
I don't think so.
Let me make you some rose tea, okay?
Flower tea can ease depression.
I know that you are not in a good mood.
You are troubled.
Have a cup of tea and relax.
It's fine.
Let me send you home then.
You're changing the topic.
You went to a hot spring bathhouse?
Alone? Or were you with someone?
I went with someone.
With someone?
Do you have a girlfriend?
You have a girlfriend now. That's great!
Tell me, what does her family do
for a living?
Where is her office?
When can I meet her?
It's not the right time yet.
You already went
to a hot spring bath together.
And it's not the right time yet?
I need to see her.
It's not the right time for me.
Son.
I am glad that you have a girlfriend.
You know that I don't ask for much.
I only ask for one thing.
This girl must not behave
like your uncle's fiancé.
That's all I ever ask for.
Tsai Huan-chen?
Yes.
I can't stand a woman
who is flirtatious
and always complicating things.
If she were my daughter-in-law,
I would rather you stay single for life.
Are you saying that if I were
to date a woman like her,
you would rather I stay single for life?
I believe in your taste.
It's impossible for my son
to fall in love with that kind of woman.
-I have to go.
-Okay.
Bring your girlfriend to me.
-Okay.
-Let's go.
Dear boyfriend,
I miss you so much that I can't sleep.
How will you make up for it?
In a relationship,
regardless of the time
and goal,
whenever a girl
takes initiative
to give you a chance,
you should always throw yourself forward
and take charge of
the whole situation.
Dear girlfriend, how can I make up for it?
Surprisingly I have to teach you.
You should at least
bring me on a romantic date.
What counts as a romantic date?
It's simple, just like in the movies...
As I step out of my house, I'll see you,
ready to pick me up in a limousine.
And then?
And then, we'll hold hands
and run away to a place
where only you and I exist.
Are you sure?
It's not eco-friendly at all.
Fine. Let's put up
with the second-best option.
Bring me to the night market on a bike.
You are fine with that?
To me,
as long as I'm with you,
any place is a romantic one.
How pretentious.
Why am I smiling?
It's just an act.
It must be
because he has fallen into the trap.
Don't worry.
No matter what happens,
I'll be by your side.
How strange.
Why did I have such a weird dream?
Huan-huan, what's wrong with you?
I...
I'm exercising my face.
What's wrong?
It's time for the meeting.
Let's go.
The Tohoku Sakura tour
is fully booked even before
it gets introduced to the public.
I'm still trying to get more plane tickets
from different airlines.
Good job! You live up to your name.
I never have to worry about you.
Huan-huan, how about you?
I planned for cherry blossom
appreciation trip to Seoul.
I got the local agency
that will charge us only 35,000 dollars
instead of the normal price
of 40,000 dollars.
Thirty-five thousand?
It's 5,000 dollars cheaper.
Also, I am also negotiating with airlines
for more plane tickets.
If Seoul tour package is fully booked,
our clients may choose to go to Busan
at a cheaper rate.
Well done.
By using the same price,
you promote the other packages.
You display strong logical thinking.
Thank you for the compliment.
It's thanks to Meng-fu and Monster.
They contributed a lot.
How pretentious.
By the way, I heard a rumor
spreading in the industry.
It seems like Times Corporation
is looking for working partners.
Assistant General Manager,
we received the news
two weeks ago,
so we already got in touch
with the relevant authority.
Please give us some time.
We will fight for it.
Why are you so impatient?
Can you please show me some respect?
Let me finish talking, will you?
Okay. In short,
Times Corporation
is one of the largest enterprises
in Northeast Asia.
Our clients always request
to stay in the hotels
under Times Corporation
when they travel to Japan or Korea.
However, for the past few years,
Times Corporation
signed an exclusive agreement
with Longshiang Travel Agency
and all the privileges went
to Longshiang Travel Agency.
While the rest of agencies
didn't get to enjoy those privileges.
Huan-huan,
I heard that on behalf
of Longshiang Travel Agency,
you got an exclusive partnership
with Times Corporation, right?
Is it true?
Yes, I did.
That's great.
Please do us a favor.
Can you get in touch of Times Corporation
on behalf of Wufu Travel Agency?
Of course. No problem.
To be honest,
Times Corporation is hard to please.
It took me a very long time
to convince them to sign the agreement.
Thank you in advance for your effort.
No problem.
I'm putting effort for our company.
Great. Since you know them well,
you should be our representative.
It would be easier
if you negotiate with them.
No problem.
You can count on me.
Yes, I know that I can count on you.
That's all for today.
-Okay.
-Dismiss.
Dismiss.
Hold on. There is something else.
Assistant General Manager, you are wrong.
What's wrong?
To seize a chance
to work with Times Corporation,
my team did a lot of research.
For the sake of my team members,
I want to compete
with Tsai Huan-chen in a fair way.
Sheng-nan, please don't--
No way, I insist!
I won't back off.
Huan-huan, what do you say?
Assistant General Manager,
regardless who win over the agreement
from Times Corporation,
our agency will be the biggest winner.
I love fair competition.
I accept your challenge.
Great! Huan-huan is no doubt
an understanding person.
I have made up my mind.
The person
who can close the deal
with Times Corporation
will be the next Manager
of Northeast Asia branches.
Hsin-hsien.
Call the reception of Times Corporation
and make an appointment.
Nana, summarize the itinerary
of Japan and Korea tour
that we planned the other day.
We'll have a meeting at three o'clock.
Also Wen...
Wen...
Is that for real?
You went to Fengquan Hot Springs
for a hot spring bath?
-It's so famous!
-Wen-jia!
It's always fully booked.
How did you get a room?
The hot spring is not bad.
The hotel room comes
with branded lotion and shampoo.
I brought some for you.
-Really?
-So sweet of you!
Nana, this is for you.
We girls must consume more collagen.
It's low in calories.
You may eat it directly.
Thank you, Huan-huan.
Meng-fu, Monster,
I have something for you too.
It's so delicious.
What are you doing?
Don't chat during office hours.
Don't you have work to do?
Call Zhang from Publicity Bureau.
Ask him to prepare a graphic design
and attend the meeting later on.
This is for you.
Can't you see that we are busy?
Tell me if you need my help.
Thank you,
but I don't need it.
Sheng-nan.
What do you want?
Nothing.
I just want to ask
if things are going well
for you and Justin.
We are fine.
Really?
We had dinner together yesterday.
I went to his place afterward.
We couldn't be better.
Your presence
doesn't affect our relationship at all.
Are you happy?
Great.
I feel happy for you.
But
are you sure we are talking about
the same Justin?
What do you mean?
If Justin had dinner with you yesterday,
then who was the person
who went hot spring bath with me?
Who was the person
who texted me all night long
after sending me home?
Which Justin was that?
I don't think
they were the same Justin, right?
Do you get it now?
That jerk told me there's
nothing between the both of you.
This is just the beginning.
Be it Justin
or Times Corporation,
or the position of Manager,
I assure you that I will get
everything that you want.
If I manage to win back
Justin's heart in a month,
I will be considered as the winner.
If I don't, then you will be the winner.
Challenge accepted.
You're backstabbing me,
you even made me look like a psycho.
We support you, Huan-huan.
Thank you.
Girlfriend?
That's right!
She's the one that you have to marry.
And she has to marry you.
NEXT EPISODE
It's behind us.
Just by listening to the sound
of your heartbeat,
I can tell that you like me too.
I am successful!
Subtitle translation by Lai Jia Yuan
AN EYE FOR AN EYE
Humans are born vengeful.
Ever since the beginning
of human existence on earth,
vengeance has existed in this world.
When a man hates another man,
he gets back on his enemy by
robbing his money,
stealing his food,
and snatching his woman.
How does a woman take revenge?
It's similar to a man.
She gets back on her enemy by
robbing her money, stealing her food,
and snatching her man.
The Imperial Decree arrived.
By the mandate of heaven,
the Emperor hereby decrees...
While seeking revenge,
women strive to put another woman
through hell and endless misery.
And then, they will thoroughly trample
her dignity as a woman.
Greetings and fortune
to you, Your Majesty.
Come over.
I've missed you.
Your Majesty.
You're very naughty.
Your Majesty.
Your Majesty, stop it.
Your Majesty.
Your Majesty, stop it.
Stop it, Your Majesty.
THE LEGEND OF THE IMPERIAL HAREM
Your Majesty, don't...
Your Majesty, stop it.
"Rob her money,
steal her food,
and snatch her man!"
ROB HER MONEY, STEAL HER FOOD,
AND SNATCH HER MAN!
Just drop me off
in front of the alley.
Let me take you home.
No!
Why?
Because...
Because my neighbor saw my fiancé before.
It's only been a few days
since I ran away from the wedding.
If they bump into us,
I have no idea
what they would think of me.
-Drive safely.
-Okay.
Hao Sheng-nan.
You think it's the end?
My revenge has just started.
WUFU TRAVEL AGENCY
-Welcome to Wufu Travel Agency.
-Welcome to Wufu Travel Agency.
Hey. Assistant General Manager said
she has an announcement today.
What would it be?
Could it be that Ms. Sheng-nan
will be promoted
as the Manager of Northeast Asia branches?
Did Assistant General Manager
give you any hints?
Did she ask you to attend any meetings?
Did she transfer you to other branches?
She didn't talk to me about this.
We can't be wrong.
Look, these are the trip itineraries
prepared by Ms. Sheng-nan.
They are the top sales of our agency.
The position belongs to Ms. Sheng-nan.
-Am I right?
-Yes.
If Ms. Sheng-nan gets promoted,
she has to...
-Buy us a meal!
-Buy us a meal!
-Buy us a meal!
-Buy us a meal!
You're very lively!
What are you talking about?
Attention, please.
I have something to announce.
A new employee is joining
our agency today.
Let's give her a warm welcome.
I don't think I have to
introduce her anymore, right?
She used to work in
our agency's biggest rival company,
Longshiang Travel Agency.
She's the top sales agent.
Here comes the official announcement.
She's joining Wufu Travel Agency.
From now on,
she'll be the Assistant Manager
of Korea line.
Hello, everyone.
My name is Tsai Huan-chen.
You may call me Huan-huan.
Great!
Let's welcome Huan-huan!
Welcome...
Let's welcome Huan-huan. Get set, go!
-Welcome, Huan-huan!
-Welcome, Huan-huan!
Tsai Huan-chen!
You joined our office
to take revenge on me, right?
Didn't we agree to let go
of the resentment between us?
I'm never fond of words
like revenge and crush,
which refer to unilateral action.
If I were to describe
the situation, I would say
that this is a war.
A war that you started.
What war did I start?
Stop acting innocent.
Since you had provoked the shark,
you should be prepared
to shed blood, right?
Get straight to the point.
In short,
I take the act of you
sabotaging my wedding
as a sign of you declaring war.
Challenge accepted.
Since it is a war, there will be damages.
I'm aiming at
your happiness,
your work,
your life,
and your future.
I will get everything you cherish,
and I won't accept any apologies.
I want you to pay the highest price
in the war that you have started,
which you can never win.
Says who?
I admire your stubbornness.
I hope you don't beg for mercy too soon,
or I will be disappointed.
I don't know you guys yet.
Can you please introduce yourself?
My name is Meng-fu.
I'm Monster.
Have a seat.
I understand that when a new hire like me
gets promoted as your superior,
you will surely feel suspicious
and have your guards up.
I believe that mutual trust
in the workplace is very important.
I joined Wufu Travel Agency not only
to become an Assistant Manager.
I dream big
and aim high.
I'm a fair person.
When someone treats me well
and puts their trust in me,
I do the same to them.
Do you understand what I just said?
Huan-huan, if you need anything,
just call my name
and I'll do my best to help.
Huan-huan,
since you're willing to trust us,
we will support you as well.
Thank you.
Thank you in advance for your help.
As far as I know,
Tsai Huan-chen was a sales manager
at Longshiang Travel Agency.
She has never worked
in Travel Management Department.
How can you employ a person
who has zero experience
as the Assistant Manager
of the department?
What will our agency benefit from it?
Don't get mad. Have some tea.
You know Huan-huan well.
We chose her
because of her connections and skills.
She will gain experience as time goes by.
It's unfair.
We have many staff.
They've been working
in the agency for so long.
Why didn't you give them a chance?
Why did you hire someone else
from another agency?
Sheng-nan.
Excuse me.
This is my office.
Sheng-nan.
It's between you and me now.
It's only you and me.
Let me be honest to you.
It's an order from our superior
to employ Huan-huan from another agency.
Do you get it?
But Assistant General Manager,
have you thought about this?
Tsai Huan-chen was a manager
in Longshiang Travel Agency.
Judging by her capability,
I believe that Longshiang Travel Agency
paid her well.
If she wants to be in trip management,
she could do it
at Longshiang Travel Agency.
Why must she
join our agency?
Assistant General Manager,
I am not sure if you still remember
the case of malicious theft
of a trade secret
which happened
to FeiFei Travel Agency years ago?
I remember the supervisor
was dismissed from his job.
You're right.
We should take preventative measures.
Yes.
We need to take preventative measures.
That Tsai Huan-chen,
I need to observe her carefully.
Sheng-nan, please watch her closely.
No problem.
She got her ex-supervisor
into huge trouble.
Did she join our agency
to put me in trouble?
Well...
Dad, I am home.
Mom.
Why are you home so late today?
I have to sort out some problems at work.
That's why I am late.
Your brother hasn't come home for days.
Did you contact your brother?
I didn't contact him for two days.
As a sister, you should be concerned
about your brother.
He loves you so much.
It's been days since he left.
If you don't show concern for him,
he will feel upset.
I didn't neglect him.
Someone chased her own son
out of the house.
Now she wants her son to return,
but she is too proud to admit it.
How pathetic.
Sheng-nan, tell your dad
that it's rude to interrupt
when other people are talking.
Sheng-nan!
Dad, Mom asked you
not to interrupt our conversation.
Tell her that
if she keeps that attitude up
and never bother to change,
even if she gives birth
to a bunch of sons,
none of them will stay by her side.
Mom, Dad said that
if you never bother to change--
I heard that!
-Sheng-nan, tell your mom...
-Sheng-nan, tell your dad...
Enough!
I refuse to be your messenger!
You can continue arguing
by passing notes. Enjoy the fight!
-Please put the box over there.
-Okay.
This box...
Over here.
-Put it here.
-Thank you.
Mr. Hao, where should I put the box?
Please put it over there.
Mr. Hao, that's all.
We will leave now.
-Thank you for the help.
-Thank you.
She has read it, but she didn't reply.
Does she agree?
Who didn't reply to your message?
Why are you here?
Hao, how many rooms are there?
-One.
-Great. I will take it.
You're not moving here, are you?
Don't worry. I don't plan to move here.
If that's the case,
why did you bring all these?
I really don't plan to move here.
I'm just thinking
that if our parents fight again,
at least I have a place to hide in
for a few days.
I don't want to be cannon fodder.
They started arguing
while passing messages?
Now you know.
Ever since you moved out,
our mother became paranoid.
The main point is, they won't argue
when I am not around.
Everyone comes to me
the moment I reach home
as if they have just found the microphone.
Everyone bombards me mentally.
I'm going crazy.
How many times do I have to tell you?
Slow down when you speak.
You can have the room.
Really? Thank you!
Wait.
Can you please not put girlish things
in my room?
It's very sissy.
I like it. Just let me be.
As long as you are happy.
By the way,
I forgot to ask you.
What is it?
Tell me the truth.
Do you still keep in touch
with Tsai Huan-chen?
We're not close.
Why would I be in touch with her?
Good then.
Did you know that
in order to take revenge on me
for sabotaging her wedding,
she resigned from her previous job
and joined my agency?
She threatened
to snatch everything that I cherish.
Listen.
She still thinks
that you are my boyfriend.
She will come after you for sure.
No matter what she says,
do not believe her.
You should avoid her at all costs.
-Is she that dangerous?
-Yes, she is.
The Tsai Huan-chen that I know
will do anything
to seek revenge.
What?
Are you asking me
how to make your colleagues
hate someone you hate the most,
so that she suffers so much and run away
with her tail between her legs?
Yes, you are very smart.
Is there anything I can do?
That's a piece of cake.
All you need is the ultimate unbeatable
and unbreakable hex
called "Scumbag,
You Will Freeze to Death."
The ultimate unbeatable
and unbreakable hex
called "Scumbag,
You Will Freeze to Death"?
Which way?
Come with me.
Okay.
WUFU TRAVEL AGENCY
Abracadabra.
Mom...
That's my seat.
You should have told me earlier.
-This table, right?
-Yes.
Great!
First, prepare a small umbrella
and put it on top of her station.
Everyone will keep a distance with her.
Next,
put a miniature bridge
in the aquarium
so everyone will hate her.
Sprinkle some salt under the table.
That's right, this way,
everyone will get annoyed with her.
Then, tie a handkerchief under her chair.
So that everyone will be scared of her.
Lastly, and also the most important step,
stick her photo on a doll
and put it inside the fridge
to freeze her luck.
From now now,
everyone will hate her for no reason.
I can guarantee that within a month,
she will surrender to the hatred.
Why do I feel cold all of sudden?
Mr. Hao, please save me.
I've been set up.
I am an insurance agent.
I performed quite well last month.
I almost hit the target.
Of course, I...
Excuse me.
Sorry.
I was not feeling well yesterday.
So I didn't reply your message.
It's fine. Are you okay?
I'm fine. Let's go out
and have dinner tonight.
Okay. Where were we?
I was saying that last month,
I befriended a pretty girl
via a social media application.
She requested me
to draft a policy for her.
She even invited me
to discuss the policy in a motel.
-Hold on.
-Hold on.
-Pretty...
-A pretty girl invited you to a motel?
You should have known
that something is wrong, right?
She seduced you.
You couldn't help
but fell into her trap,
is that right?
Yes, you're right.
Exactly like what you said.
After a week,
a man who claimed to be her husband
came to me.
He threatened me to pay a million dollars.
He also said that
he would sue me for adultery.
And then?
Of course, I ignored him.
Now he intends to sue me,
what should I do?
Since he has he managed to
file a lawsuit against you,
I will take the case, let me help you.
I will make sure the person
who threatened you
gets punished accordingly.
You, on the other hand,
as the victim of the case
will get at least a million dollars
in return as compensation.
Thank you, Mr. Hao.
Thank you.
You are my savior.
I need to have a copy of the video
because
it is an important piece of evidence
and will be tendered in court.
-Good morning.
-Ms. Sheng-nan.
-Good morning, Ms. Sheng-nan.
-Good morning.
Ms. Sheng-nan,
why do you look weird?
What's wrong?
What's wrong with your neck?
Why are you holding your neck?
I also don't know what happened.
The moment I woke up,
I felt like everything has gone wrong.
Not only did I pull my neck muscle,
I also stepped on dog poop
as I was rushing out.
I received phone calls
from a few clients just now,
-asking to cancel their trip.
-What?
-Cancel their trip?
-Cancel their trip?
Yes.
This means we're going to pay.
My goodness.
Good morning.
-Good morning.
-Good morning.
Sheng-nan, I forgot to tell you
that I answered a call for you
after you left the office yesterday.
It's a call from the head
of Xingfu Village.
He asked about the Hokkaido trip
you recommended
and the soonest departure date.
But you don't need to return his call
because after talking to me,
he decided not to go Hokkaido anymore.
He chose to go to Jeju Island
in Korea instead.
Hey.
What's wrong with Tsai Huan-chen?
She stole Ms. Sheng-nan's job
right after she joined our agency.
She has gone too far.
She claims that she's a top sales agent.
Such a boot-licker.
She is more like a top boot-licker.
-She is very arrogant.
-Exactly.
Ms. Sheng-nan, don't worry.
That pretentious woman
doesn't live up to her reputation.
She's just a sweet talker.
I don't think she will ever be promoted
as the Manager of Northeast Asia branches.
Exactly. If she gets promoted,
I will resign immediately.
Ms. Sheng-nan, don't worry.
We have your back.
We will make sure that pretentious woman
-will be thrown out!
-Will be thrown out!
There you are.
I bought a chocolate cake.
Let's eat it together.
Dark Chocolate Gold Brick Cake?
It's a hit online.
The queue takes forever.
Can I try it?
Of course.
Nana.
What did you say just now?
Do you still remember it?
Of course, I do.
But the cake is very famous.
Do you want to try it?
-Don't be shy.
-Okay.
Nana.
I heard you came up with the idea
for bloggers to work with our agency?
Yes.
You are good at marketing concept.
You know the latest trends well, too.
Your department's sales revenue
increased a lot that time.
I bet you received a huge bonus, right?
No, I didn't.
You didn't? How come?
It's okay. I will talk
to the Assistant General Manager
when I get the chance.
-Really?
-Yes.
Thank you.
Hsin-hsien.
I read your trip proposal called
"Let's Stay in Kyushu Tonight."
It was well-written.
You made me feel like joining the trip.
Why didn't you ask
the Assistant General Manager
to consider the proposal?
-I...
-That's because the proposal
is not complete yet.
I think it's the boss' duty
to assist her subordinates
to modify their proposals.
That's the right way to be a boss.
You're such a talented person.
I wish to help you grow.
You shouldn't be hidden behind someone.
What do you mean?
Hsin-hsien, if you don't mind,
I will endorse your proposal
to the Assistant General Manager.
-Really?
-Yes.
-Have a piece of cake.
-Thank you.
Wen-jia, I heard
from the Assistant General Manager
that for the past four years,
you were always present at work.
I told the Assistant General Manager
that we must reward
a hardworking employee like you.
She agreed with me.
Really?
Of course.
She has informed
the Human Resource Department
to increase your salary by 2,000 dollars.
It isn't big, but it helps in a small way.
I envy you!
Have a piece of cake.
The cake is delicious.
Eat up.
-It's delicious.
-It's delicious.
-It smells good.
-Not bad.
Hao Sheng-nan.
Do you think this is the end of it?
Let's have the dinner
tomorrow night. It's on me.
Time for a pop quiz.
Answer me.
For a fraud case like this,
what should you do
after obtaining the video?
The video must be stored carefully
as it is an important piece of evidence.
I wonder how you graduated.
For a case like this,
after obtaining the video,
you must check out the content.
Isn't that an act of infringing privacy?
This is our job.
Any clues in the video
could be the key evidence.
Got it?
Play the video.
Okay.
Mr. Hao.
What is it?
Do you want to have a look?
What's wrong with the video?
Why does the room look so familiar?
Mr. Hao.
It's over.
But...
I didn't see any clues.
Let me tell you,
since there was a hidden camera...
Someone will remove the hidden camera.
Prepare to capture a screenshot.
Mr. Hao, someone came in.
Well...
What's wrong?
You seem happy.
What happened?
Do you know why I like red wine?
Why?
The best wine is just like a lie.
One needs to peel off layer after layer
before he could see the truth.
As a lawyer,
I enjoy discerning the truth from lies.
It goes without saying,
I like red wine with a complicated taste.
I love red wine too.
But I don't share the same views as you.
Great wines are honest.
They're either sour or sweet.
A good wine
doesn't lie.
After the incident,
I stopped drinking wine.
I think I've started to recall
what happened the other night.
What did you recall?
You were upset that night
and was carried away by your emotions.
Trust me, after you sober up,
you won't feel so upset anymore.
Being with you,
even if it's just a simple dinner,
makes me feel less upset.
It's hard to imagine
how a girl can remain so strong
after experiencing something like that.
I couldn't have done it without you.
You don't have to pretend in front of me.
I will feel guiltier.
I'm serious.
You told me that we should move on
in order to pursue happiness.
I will do my best to help you.
Compared to you,
I haven't done enough.
Promise me.
Forget all the unpleasant memories
between us.
I have a feeling
that we can be best friends.
What do say you?
I want to be more than friends.
What do you want?
You like me, right?
The feeling is mutual.
Don't waste time.
Be my girlfriend.
What about Hao Sheng-nan?
You kissed me in front of Sheng-nan
and dragged me away from the wedding.
I don't think you actually care
about Sheng-nan's feelings, am I right?
Also, after that incident,
you claimed that
you would stay away from me,
but you kept texting me.
You also find excuses to ask me out.
Are you saying that
I'm seducing you?
And I fell into your trap.
You are straightforward.
That is a fact.
Let me tell you another fact.
I am a woman
who would bravely pursue love.
At the same time,
I am also a woman
who is persistent in love.
I hope
you will break up with Sheng-nan.
Deal.
If I ever find out that you cheated on me,
trust me,
I won't let go of you so easily.
Then don't.
Boyfriend,
where are we going?
A date.
I know we're going for a date.
I'm asking where we are going.
To a hot spring bathhouse.
A hot spring
bathhouse?
What's wrong?
Nothing.
Don't you think it's strange...
For couples to have a hot spring bath?
What is strange about that?
It's not strange.
This is our first date.
Who on earth
have a hot spring bath
on their first date?
Don't you think it's very romantic?
We are not an ordinary couple.
We did what we're supposed to do.
Why do you care?
I don't care at all.
I've had enough.
Hey.
Where are you going?
It's a beautiful place.
I want to look around.
Why haven't you changed yet?
Are you feeling shy?
So be it.
Thank you.
Let's go. What are you waiting for?
I suddenly remembered
that I have something urgent to attend to.
You go in first. I'll follow you later.
Don't make me wait for too long.
Tsai Huan-chen, what's wrong with you?
What if he suddenly gets the urge
to do something
in the middle of taking a bath?
What should I do?
Am I an idiot?
I should have told him
that I'm on my period
the moment he suggested
to take a hot spring bath.
Is it comfortable?
It is.
Good.
-Do you know?
-What?
Getting a chance
to take a hot spring bath
together with you
and chatting with you
while looking at the stars
should make me excited.
But for some unknown reason,
I'm not feeling it.
Why do you say so?
Because I want
more.
So do I.
I wish I could give you more.
More.
Because you hold
a special place in my heart.
You are truly special.
I want to cherish our relationship.
I want to take it slowly.
I am afraid
that you would take me as an easy person.
I have never taken you as an easy woman.
I hope that we can go through
all the romantic things
that we experienced together
the other night.
I get it.
I wish that my dear boyfriend
could be more patient.
I will give you more than
what you had the other night.
More romantic things and memories.
To me, what happened
the other night is incomparable.
I worry that you would forget
if we don't talk about it now.
How could I forget
such a beautiful memory?
I hope we can give more time to each
other,
so that we can
get to know each other better.
-See you in the room.
-Sure.
Don't take too long.
I just remembered
that I'm not yet done with my office work.
You can leave first.
Take your time.
I almost peed myself.
Luckily, I managed to escape.
You can drop me here.
Here?
Yes, I stay here.
Okay.
The last time I sent you home,
you told me that you live over there.
I stayed there previously.
Did you move to a new house?
Yes.
I moved two days ago.
And you also found a house to move in?
Yes.
That's why I have many things to unpack.
I have to go.
-Are you going to invite me to your house?
-No!
Why not?
Because...
Because...
I just moved in. It's a mess.
Right.
Don't you have something
urgent to attend to?
You should go home and sort it out now.
Okay.
HONGYUAN BUILDING
Why are you still here?
I want to make sure you get in safely.
Thank you. It's so sweet of you.
It's my duty.
Key...
I don't have the key.
Key...
What should I do?
What should I do?
What should I do?
Excuse me. I stay on the third floor.
HONGYUAN BUILDING
Stop laughing so loudly.
If my boss comes back
and sees this, I'm dead.
"Stop beating me."
"Let go of me.
I will report this to the police."
"Help!"
You have nothing better to do?
No, I'll get back to work.
Dr. Tsui, go back to your mental hospital.
Doctors need a break, too.
I'm on my break today.
That's why I'm here to visit you.
My beloved Mallory Goes Green.
How are you?
Did you have enough sleep?
I didn't expect that
your private life would be so exciting.
The war is between the two of them,
but I got involved.
Worse,
I feel sorry for her.
It's getting on my nerves.
Why so?
That woman deserves to be pissed off.
She wanted to steal Sheng-nan's boyfriend,
but she got the brother instead.
She will become a family with her enemy.
If I were Tsai Huan-chen,
I would be so pissed off.
That's right.
You were forced by your mother
to go to blind dates lately, right?
That's why you left home.
You are figuring out a way
to persuade your mother
to stop setting you up with girls, right?
Keep going.
I have a great idea.
Not only can it stop your mother
from forcing you to go to blind dates,
at the same time,
you can teach Tsai Huan-chen a lesson!
What lesson?
Turn her trick against her.
Why don't you date Tsai Huan-chen?
Date Tsai Huan-chen?
Yes. Tell your mother
that you already have a girlfriend.
So that she won't force you anymore.
What does it have to do with my mom?
You can't turn down those blind dates
because you don't have a girlfriend.
It's impossible. Tsai Huan-chen
almost became my aunt-in-law.
She can't be my girlfriend.
Here comes
the most exciting,
the most touching,
and the most beautiful part of the plan.
Think about it.
If your girlfriend
is someone your mother likes,
she would rush you into marriage.
You will be in trouble.
But
if you fall in love with someone
you are not supposed to fall in love with,
what would your mother do?
If I date Tsai Huan-chen,
my mom would stop me from seeing her.
And then...
And then she won't have the time
and mood to set up blind dates for me.
Exactly.
If that's the case,
your mother would not only stop
arranging blind dates for you,
you also could teach
Tsai Huan-chen a lesson.
Soon, she would find out
that everything is just a setup.
Are you tempted?
But playing with someone else's emotions
is very immoral and unethical.
It's cheap!
It's evil!
It's despicable!
It's shameless!
I'm home.
I'll sleep after taking a bath.
Be careful while driving.
Good night.
Somehow, for a woman
who would do anything
to get what she wants,
the punishment
is just nice.
You are back.
-Mom.
-You got a place in such a short time.
Didn't I tell you
that you can always come home
after you have made up your mind.
I think I haven't made up my mind yet.
So, I won't go home
any time soon.
Children will eventually
leave their parents
when they're all grown up.
I am glad to hear that.
That's great.
I mean it.
But...
even after you're married
and have your own children,
in my heart,
you will always be my precious cute son
and I will still be your mom.
No one can change that fact.
I know.
Please stop calling me "cute," okay?
Okay.
I plugged in the fridge for you.
You can be eco-friendly
but remember the fridge
isn't for decoration.
I bought some vegetables
and fruits.
I bought some frozen food too.
Since you are staying alone now,
you need to learn how to cook.
I will bring you food weekly.
If you don't know how to cook,
I can come here every day
and cook for you.
Mom, I am quite occupied recently.
I have to work until late at night.
I usually have my dinner outside
before coming back.
If you don't mind, you can cook for Dad.
Do you want him
to eat dumplings every day?
You are a smart boy.
You know what I mean.
Be honest.
When will you go home?
Are you still mad at me?
Because I chased you out,
you are waiting for me to apologize
and beg you to come home, right?
I don't think so.
Let me make you some rose tea, okay?
Flower tea can ease depression.
I know that you are not in a good mood.
You are troubled.
Have a cup of tea and relax.
It's fine.
Let me send you home then.
You're changing the topic.
You went to a hot spring bathhouse?
Alone? Or were you with someone?
I went with someone.
With someone?
Do you have a girlfriend?
You have a girlfriend now. That's great!
Tell me, what does her family do
for a living?
Where is her office?
When can I meet her?
It's not the right time yet.
You already went
to a hot spring bath together.
And it's not the right time yet?
I need to see her.
It's not the right time for me.
Son.
I am glad that you have a girlfriend.
You know that I don't ask for much.
I only ask for one thing.
This girl must not behave
like your uncle's fiancé.
That's all I ever ask for.
Tsai Huan-chen?
Yes.
I can't stand a woman
who is flirtatious
and always complicating things.
If she were my daughter-in-law,
I would rather you stay single for life.
Are you saying that if I were
to date a woman like her,
you would rather I stay single for life?
I believe in your taste.
It's impossible for my son
to fall in love with that kind of woman.
-I have to go.
-Okay.
Bring your girlfriend to me.
-Okay.
-Let's go.
Dear boyfriend,
I miss you so much that I can't sleep.
How will you make up for it?
In a relationship,
regardless of the time
and goal,
whenever a girl
takes initiative
to give you a chance,
you should always throw yourself forward
and take charge of
the whole situation.
Dear girlfriend, how can I make up for it?
Surprisingly I have to teach you.
You should at least
bring me on a romantic date.
What counts as a romantic date?
It's simple, just like in the movies...
As I step out of my house, I'll see you,
ready to pick me up in a limousine.
And then?
And then, we'll hold hands
and run away to a place
where only you and I exist.
Are you sure?
It's not eco-friendly at all.
Fine. Let's put up
with the second-best option.
Bring me to the night market on a bike.
You are fine with that?
To me,
as long as I'm with you,
any place is a romantic one.
How pretentious.
Why am I smiling?
It's just an act.
It must be
because he has fallen into the trap.
Don't worry.
No matter what happens,
I'll be by your side.
How strange.
Why did I have such a weird dream?
Huan-huan, what's wrong with you?
I...
I'm exercising my face.
What's wrong?
It's time for the meeting.
Let's go.
The Tohoku Sakura tour
is fully booked even before
it gets introduced to the public.
I'm still trying to get more plane tickets
from different airlines.
Good job! You live up to your name.
I never have to worry about you.
Huan-huan, how about you?
I planned for cherry blossom
appreciation trip to Seoul.
I got the local agency
that will charge us only 35,000 dollars
instead of the normal price
of 40,000 dollars.
Thirty-five thousand?
It's 5,000 dollars cheaper.
Also, I am also negotiating with airlines
for more plane tickets.
If Seoul tour package is fully booked,
our clients may choose to go to Busan
at a cheaper rate.
Well done.
By using the same price,
you promote the other packages.
You display strong logical thinking.
Thank you for the compliment.
It's thanks to Meng-fu and Monster.
They contributed a lot.
How pretentious.
By the way, I heard a rumor
spreading in the industry.
It seems like Times Corporation
is looking for working partners.
Assistant General Manager,
we received the news
two weeks ago,
so we already got in touch
with the relevant authority.
Please give us some time.
We will fight for it.
Why are you so impatient?
Can you please show me some respect?
Let me finish talking, will you?
Okay. In short,
Times Corporation
is one of the largest enterprises
in Northeast Asia.
Our clients always request
to stay in the hotels
under Times Corporation
when they travel to Japan or Korea.
However, for the past few years,
Times Corporation
signed an exclusive agreement
with Longshiang Travel Agency
and all the privileges went
to Longshiang Travel Agency.
While the rest of agencies
didn't get to enjoy those privileges.
Huan-huan,
I heard that on behalf
of Longshiang Travel Agency,
you got an exclusive partnership
with Times Corporation, right?
Is it true?
Yes, I did.
That's great.
Please do us a favor.
Can you get in touch of Times Corporation
on behalf of Wufu Travel Agency?
Of course. No problem.
To be honest,
Times Corporation is hard to please.
It took me a very long time
to convince them to sign the agreement.
Thank you in advance for your effort.
No problem.
I'm putting effort for our company.
Great. Since you know them well,
you should be our representative.
It would be easier
if you negotiate with them.
No problem.
You can count on me.
Yes, I know that I can count on you.
That's all for today.
-Okay.
-Dismiss.
Dismiss.
Hold on. There is something else.
Assistant General Manager, you are wrong.
What's wrong?
To seize a chance
to work with Times Corporation,
my team did a lot of research.
For the sake of my team members,
I want to compete
with Tsai Huan-chen in a fair way.
Sheng-nan, please don't--
No way, I insist!
I won't back off.
Huan-huan, what do you say?
Assistant General Manager,
regardless who win over the agreement
from Times Corporation,
our agency will be the biggest winner.
I love fair competition.
I accept your challenge.
Great! Huan-huan is no doubt
an understanding person.
I have made up my mind.
The person
who can close the deal
with Times Corporation
will be the next Manager
of Northeast Asia branches.
Hsin-hsien.
Call the reception of Times Corporation
and make an appointment.
Nana, summarize the itinerary
of Japan and Korea tour
that we planned the other day.
We'll have a meeting at three o'clock.
Also Wen...
Wen...
Is that for real?
You went to Fengquan Hot Springs
for a hot spring bath?
-It's so famous!
-Wen-jia!
It's always fully booked.
How did you get a room?
The hot spring is not bad.
The hotel room comes
with branded lotion and shampoo.
I brought some for you.
-Really?
-So sweet of you!
Nana, this is for you.
We girls must consume more collagen.
It's low in calories.
You may eat it directly.
Thank you, Huan-huan.
Meng-fu, Monster,
I have something for you too.
It's so delicious.
What are you doing?
Don't chat during office hours.
Don't you have work to do?
Call Zhang from Publicity Bureau.
Ask him to prepare a graphic design
and attend the meeting later on.
This is for you.
Can't you see that we are busy?
Tell me if you need my help.
Thank you,
but I don't need it.
Sheng-nan.
What do you want?
Nothing.
I just want to ask
if things are going well
for you and Justin.
We are fine.
Really?
We had dinner together yesterday.
I went to his place afterward.
We couldn't be better.
Your presence
doesn't affect our relationship at all.
Are you happy?
Great.
I feel happy for you.
But
are you sure we are talking about
the same Justin?
What do you mean?
If Justin had dinner with you yesterday,
then who was the person
who went hot spring bath with me?
Who was the person
who texted me all night long
after sending me home?
Which Justin was that?
I don't think
they were the same Justin, right?
Do you get it now?
That jerk told me there's
nothing between the both of you.
This is just the beginning.
Be it Justin
or Times Corporation,
or the position of Manager,
I assure you that I will get
everything that you want.
If I manage to win back
Justin's heart in a month,
I will be considered as the winner.
If I don't, then you will be the winner.
Challenge accepted.
You're backstabbing me,
you even made me look like a psycho.
We support you, Huan-huan.
Thank you.
Girlfriend?
That's right!
She's the one that you have to marry.
And she has to marry you.
NEXT EPISODE
It's behind us.
Just by listening to the sound
of your heartbeat,
I can tell that you like me too.
I am successful!
Subtitle translation by Lai Jia Yuan