Man to Man (2017–…): Season 1, Episode 3 - Episode #1.3 - full transcript

Subtitles by Netflix

I am Ghost Agent K.
A shadow without a name or reputation.

My duty is a nameless battle to protect

freedom and order.

Three wood carvings.

What's my new identity?

I am your head of security as of today.

We'll have to find Songsan's Chairman's
ledger that he hid and look at the names.

What kind of a bodyguard makes a bomb?

You are fired.

Are you okay?



Yes.

-Un-gwang?
-Look away. I have to break the window.

What?

Un-gwang.

Why are your eyes closed?

What happened to him?

His pulse and breathing are normal.
He's unconscious from the shock.

Un-gwang.

Un-gwang.

Un-gwang.

I'm so worried...

Un-gwang!

RESTRICTED AREA

EPISODE 3



-I'm so worried.
-What if he's hurt badly?

He'll be okay.

He's okay, right?

He'll be okay.

Hey.

What's going on?
I thought it wasn't serious.

How could he be
in an accident like this twice?

Hey. What were you doing? How could you...

Hello, Mr. Park.

Yes, I'm at the hospital.
Fortunately, it wasn't a big...

You are not okay. Definitely not.

-Please look after her.
-Yes, sir.

-I'm fine. I need to take the call.
-Forget it.

Hello, Mr. Park. Yes.

You are a patient too.

Are you injured anywhere?

You took more of the blow
than did I in the accident.

Excuse me, handsome patient over there.
We need to sterilize your wounds.

Goodness.

Instead of a doctor,
you chose to be a nurse?

Hey, if I impersonate a doctor,
I might have to fix a dislocated bone.

Worst-case scenario,
I may have to deliver a baby.

You don't seem hurt at all.
Do you need stitches anywhere?

I'm very good at sewing.

Forget it. This accident is suspicious.

They say these accidents happen
from time to time when filming.

It wasn't an accident, but a crime.

I saw a suspicious man
checking on the car before the shoot.

What?

From the way he walked,
he is a former military.

I think he had special warfare training.

Anyway, they say he was in an accident
like this before. I don't like it.

If your instincts say that,
then something is definitely up.

-Okay, I'll look into it.
-Okay.

But did Un-gwang Yeo grow on you already?
You seem very worried.

I don't care if he dies or not,

but I need to keep him alive
until I find the wood carving.

It will be a pain if he dies now.

Un-gwang Yeo Injured after On-Set Accident

Incidents Continues at Film Set

Un-gwang Yeo Injured
in an Accident While Filming

Did you hear Un-gwang Yeo
was in an accident?

I saw the article.

Wouldn't your movie suffer a setback?

If things doesn't look good,
we'll just have to replace him.

Are you really willing to
replace him with another actor?

It's common to change actors.

Don't worry. We'll cast a top actor
so your investment won't result in a loss.

Hey, you're colder than I am
when it comes to business, Ms. Song.

Dad, the bath is ready!

Okay. I'll come too then.

-Are you ready to take a bath?
-Yes!

Okay, let's go.

Upsy-daisy.

Un-gwang woke up.

-Is he really awake?
-Yes.

He regained consciousness a while ago.

He fell back asleep
after the doctor gave him some sedatives.

I called the hospital director,

so he'll get the best doctors for him.

Call me if there are any problems.

Okay, good. Maintain the distance.

Please come a little closer.

Keep at that speed.

Un-gwang, what's wrong?

What's wrong?

UN-GWANG YEO

Former Miss Korea, actress Mi-eun Song
announced her engagement.

She's marrying the heir of Songsan,
the largest corporation in the nation.

They were introduced by a mutual friend
and got engaged a month later,

which shocked the public.

PRESS CONFERENCE

ACTRESS MI-EUN SONG
AND SEUNG-JAE MO'S PRESS CONFERENCE

Hey.

I'm sorry.

This is where it ends for us.

I'll pray for your recovery.

I heard he woke up.

He regained consciousness. They gave him
a sedative, so he's sleeping now.

You're sure that he has
regained consciousness, right?

Shall I wake him?

No.

Let him sleep.

Thank goodness he's okay.

Doesn't he look like a little angel

when he's sleeping?

Do-ha.

You need to come out here.

Hurry.

Over there.

What are you doing here?
What if the reporters see you?

I'm visiting as a colleague.

I'm a considerate person.

You aren't dressed like a colleague,

but more like a secret girlfriend
the reporters love to write about.

I wore a massive disguise
in case I would be photographed.

You mean you made sure to stand out
so that you would be photographed.

That's not true.

Un-gwang and I are completely over,

thanks to him.

Wait. Wasn't he flirting
while drinking with you?

You must've gotten the wrong idea.

He told me how Un-gwang feels.

DELETE

"A true relationship for an actress
like you is a luxury you can't afford.

If you truly love someone in reality,
when you act, your eyes...

portray a lie."

That is what he said

with tearful eyes.

DELETE

Wait. I want to keep one picture
to look back on.

Being clingy doesn't suit you.

Thanks to him,
we broke up without hard feelings.

I'm here to visit Un-gwang as a friend,
so I can go in, right?

You cannot. The doctor said he needs rest,
so outsiders are not allowed.

Then please pass my message to him that as
a colleague, I hope he gets better soon.

Okay, I'll pass your message to him.

Goodbye then.

Would you like to be my bodyguard?

I'll double your salary, bonus
and everything that he's giving you.

If you move into my house
and protect me all day, I can triple it.

What do you say?

He's family.
He wouldn't do that for money.

-Really?
-As you heard.

Family? You're unexpectedly lame.
I like that.

Call me if you ever change your mind.
You know my number, right?

We need to talk employer to employee.

Let me apologize officially.

I'm sorry for misunderstanding
what happened with Eun-soo Pi.

Also, thank you for saving Un-gwang

from the bottom of my heart.

You've been reinstated
and please keep up the good work.

Un-gwang has a way
of owing people his life.

Actually, I first met him

at a hospital.

Huh?

Sir, no. Don't do it.

The weather is too gloomy to die today.

They say you don't die
when your heart stops.

You aren't dead
as long as someone remembers you.

That's what my grandpa said.

If you aren't loved, you are dead.

That means I'm dead.

You're so stupid. I'm not saying
you should die if you're forgotten.

I'm saying don't forget and live.
That is what you should remember.

There's no one to remember anymore.

What do you do?

Me?

-I'm an action star.
-Amazing.

You have a great job.

That was how the action actor Un-gwang Yeo

and his number one fangirl Do-ha Cha met.

The dead won't come back to life
just because you remember them.

You should forget the dead.

Does your heart even beat?

Maybe your blood isn't
36.5 degrees Celsius, but 3.6?

I'm going home.

You've never dated anyone, right?

I'll see you tomorrow.

What the hell?

His heart did beat, but...

We didn't have things like this in my day.

We had to do stakeouts for days
in order to get the floor plan.

We had to draw them all by hand
and figure it out.

If you get into Chairman Victor's house,

you will be able to figure out
the layout of the place with this.

Okay. This is yours.
The other is Un-gwang Yeo's.

Then come back to work
without telling your wife.

I've fooled the toughest ones out there,
but not my wife. She'll kill me.

What about the thing I asked?

The man in the cap that you saw?
I looked into it

and none of the crew remembered him.

Seeing how he appeared and disappeared
without a trace, he's either like a Ghost,

or you could have been mistaken.

I couldn't have been mistaken.

Should I ask the police
for additional security?

It's okay.

-He'll be fine while I'm protecting him.
-What if something happens later?

What if that man attacks again?
He may die.

Even if I leave, he won't die,

since someone remembers him.

What does that suppose to mean?

It's nonsense, which I got
an earful of today.

KOREA UNIVERSITY HOSPITAL

You're still up? What were you doing?

I'm thinking.

I just have a lot on my mind
after being in the same accident twice

You should rest more. They say
you need to sleep well to recover quickly.

I want to stop sleeping.

It's more tiring
because the dreams are so noisy.

Do-ha, don't do anything
so dangerous again.

I want you to stay by my side
for a very long time.

I'm so glad it isn't as serious
as it was last time.

They say I can go home, so let's do that.

I hate the smell of a hospital.

UN-GWANG YEO

Congratulations on being discharged!

CONGRATULATIONS

I'm sure you were all scared.
It's a relief that I'm okay.

Such a quick recovery

was possible because I took
good care of my body.

I think he has totally recovered.

Furthermore, this applause goes to the man
who saved my life, Guard Kim.

I thought about it all night long
after the accident.

What is the most important thing in life?

It is...

myself.

Nothing is more precious than your life.
Safety always comes first.

That's why I want Guard Kim to stick
closely by my side and guard me all day.

Of course, he should be provided
with room and board and a big raise.

-Right, Mr. Ji?
-Of course.

Anything for you.

Whatever Guard Kim wants is what I want.

What do you say?

Yes, sir. I'll do as you say.

Now that we have him,
we won't have to worry.

When will you return to work then?
Maybe today, you can...

Why am I so dizzy all of a sudden?
I think I need some sleep.

I got dizzy.
Ms. Choi and Boon can you help me?

-Wait.
-I'll get your pajamas.

I'll get the face mask.

Why am I suddenly so dizzy?

Un-gwang. Hey...

I'm screwed.

Does she even help him wear pajamas?

While filming a car stunt
for Delinquent Brothers,

Un-gwang Yeo was in a huge accident.

While he was already discharged
from the hospital, it is still unclear

when they will resume filming.

I'm so glad the doctors said you're okay.
I was so afraid...

I'm stuck in bed now.

They analyzed the car,

-and the master cylinder was slightly...
-You always use the same excuse.

Even if we are careful and thorough
before the shoot,

-if a foreign substance gets stuck...
-Then it was my bad.

-Get another actor then.
-I can't do that.

The scenes we shot with you are amazing.

My death scene was incredible, right?
It was just amazing.

It was. I thought you were really dying.
I could feel the dark aura...

That's right. I almost died.

Okay, right. Get plenty of rest.

-Rest for a few days...
-I plan to rest for a while.

Mr. Ji. Let's rest for a few months.
Cancel everything.

-What about our filming schedule...
-See the director out.

He needs to find a new actor.

-Wait. Un-gwang?
-I'm so sleepy.

I'm about to pass out.

I've pushed back the movie
for about two weeks.

Should I delay the advertisement
next week as well?

That was a high-paying one.
I'm going to lose my mind.

First, delay it for a short while.

Okay. For a short time.

Hey. Sang-shik. What's with him now?

He's just throwing a tantrum. It's like
his morning ritual just got extended.

Then what happens to the trip
to Russia this weekend?

Chairman Victor's birthday party?

That's the first to go out the window.
My goodness.

Guard Kim, let me show you to your room.

Why are you sitting there?
Go see your room.

The staff crash here at times,

so it should be pretty comfortable.

Can't I get another room?
There are so many rooms.

He said to put you in the room
closest to him.

I see.

Will you really cancel
all of the VIP's appointments?

He needs time to heal too.

Wouldn't it help for him to go abroad?
He wouldn't be filming in Russia anyway.

Did you already prepare your passport
and pack your luggage to go to Russia?

-That's not...
-Goodness.

Leave your passport at home,
but bring your luggage here.

-Here.
-Don't be too disappointed.

We'll have plenty of international trips.

Rest up.

Hey. There's been a glitch
in the fan meeting plan.

He's totally fine, but...

He canceled his visit
with Chairman Victor.

Can't we request assistance
from Russia's intelligence agency?

I told you.
Chairman Victor is so powerful,

that even the Russians
can't touch him easily.

If they only do things that are easy,
they might as well be a community center.

Agent K even broke out
of a top security prison.

Can't he think of a way?

He's too busy appeasing Un-gwang Yeo.

Goodness, I feel bad for him.

Okay. I'll look into Russia some more.

So, you said Agent K saw someone
suspicious at the scene of the accident?

We looked into it too,
but there was nothing out of the ordinary.

It's similar to seven years ago.
It's a crime disguised as an accident.

-A crime?
-A similar thing happened to him twice.

This one may also be
because of Mi-eun Song.

Mi-eun Song. You mean the wife?

I know she used to date Un-gwang Yeo.
Is there more?

Seung-jae Mo.

She left Un-gwang Yeo after that accident
and married Seung-jae Mo.

Seung-jae Mo, Songsan's president
may be the one behind the accident.

It may be a crime then.

It's a crime that is not easy to uncover.

We'll have to remove those protecting
Songsan and uncover the truth.

Regardless, we must find the wood carvings
that Agent Yoon left behind.

Eat.

UN-GWANG YEO

What's your problem? Why won't you listen?

I need you more than life itself.

I can't betray him.

Cut. That's no good.

Seriously.

I wanted to get the feel of the scene,
but there's no soul in your acting

and you're overacting.

Forget it. I'll do it. Sit down.

Yes, sir.

Where are we?

Un-gwang, I'll do my best

to be natural and help you
with your lines.

No. Guard Kim, you do it.

You should practice
helping me with my lines.

I can do better.

I guess this isn't the kind of thing
you do, is it?

Forget it. I'll just rest.
I don't need to practice acting.

-What?
-Scene 14.

Should I...

read the part of the female lead?

Do you want to try?

-Yes.
-Okay.

Are we...

-breaking up now?
-Amazing. Good emotions.

I can feel it.

What's your problem? Why won't you listen?

I need you more than life itself.

I can't betray him.

Cut. Okay.

Guard Kim, your emotions are incredible.

Did you take acting classes?

Hey, it's over.

It's over. It's okay. Let go now.

Goodness.
You're overflowing with emotions.

You have a package.

Okay. I'll get it myself.

Guard Kim?

You should stick close to me. Stick close.

Yes, sir.

We wish you a fast recovery!
From your fans

-My package? It's huge.
-Yes.

My fans sent them because I was hurt.

It's not so bad being hurt.
Have a nice day.

Yes, sir.

Okay.

What a jerk.

-Why are you here?
-What? Yes, hold on.

I brought your underwear
and some of your stuff.

-You've lost weight already.
-Put that away.

Okay.

-What about Russia?
-They said no.

Their intelligence agency
can't touch Chairman Victor either.

-So grab his hand and...
-Stop that!

Why are you yelling?

Have a nice day! Damn you.

This is Uijeongbu Corrections.

Inmate number 3689 Myung-suk Cha wants
to speak with you. Do you accept the call?

-Yes.
-I'll connect him.

Hi, it's me.

Of course you are. What is it?

You're busy, right? I'll keep it short.
Send me some commissary money.

What are you, a migratory bird?

Is prison your hometown that you need
to go visit every year or something?

Why are you back there?

That's not it. Something happened
to my business partner.

-There's an explanation.
-Of course, there's an explanation.

I'm sure there is an explanation.

What you call "an explanation" is what
everyone else calls "a criminal offense."

Anyway, this phone is bugged, so I can't
talk. I'll explain when I get out.

-Once I get out...
-Once you get out,

you have millions of dollars
buried somewhere

and you'll give me a life of luxury?

If you have so much money, why don't you
have small change for commissary money?

No, that's not it. I had a friend
who was helping me out,

but I can't seem to reach him lately.

-I've lost touch with him.
-You've lost touch with me too.

Hello?

Thank you.

What did you find out?

Officially, Un-gwang's accident
was an accident.

Also?

There's a good chance that it was a crime
disguised as an accident.

There are no witnesses or evidence
like the last accident, right?

What about Mr. Mo?

He even invested in Un-gwang's movie.

We're doing fine.

He is a dangerous man.

You should always be careful.
Don't do anything rash.

I don't think I need to listen
to that advice coming from you.

You didn't forget how we ended up
in this secret relationship, did you?

I'll protect my position.
Just don't forget your promise.

They say parents and children were lenders
and debtors in the past life in reverse.

You must've borrowed like crazy

-from your dad in your past life.
-Three, six, eight, nine.

Three, six, eight, nine.

Hey. Write it down before I forget.

Three, six, eight, nine.

I already did you brat. Goodness.

What was she saying?

It's her dad's inmate number this time.

I guess you plan to send him
commissary money after all.

I kept a record of all the money
I loaned my dad.

Hey, interest is the scariest thing
in the world.

I'm going to charge him interest
on the interest

and get it all out of him.

You'll get your wish in your next life.

Where are you going? You're wasted.

Have fun by yourselves.

I'm going to see my man, Un-gwang.

Okay, bye. We'll have fun by ourselves.

-Hey. Don't go...
-Song-yi.

Seriously.

We don't have much time left.
What are you going to do?

I need to find a way
to get Un-gwang moving.

I need to go.

Hey.

Damn it.

Jeez.

Damn it.

That hurts. Why is the pillow so hard?

Goodness.

What a great view.

Un-gwang's face is the best
at sobering me up.

Un-gwang.

I drank a little too much today.

My dad flew into my life again

and slammed me.

Maybe I should've just died.

You know, when my grandpa passed away,

my dad was in prison

and the creditors kept harassing me.

Grandpa was gone,

and I wanted to die too.

But then, I met you.

I lied to Guard Kim
that I saved your life,

but the truth is, you saved mine.

If I hadn't met you then, I...

That's why I thought

we were meant to be.

We met when we were both
at our most desperate moment.

You smiled at me a lot back then.

I thought

I gave you the strength
to endure physical therapy.

I didn't know it was because of her.

Goodness.

I've found a way to move Un-gwang.

Mi-eun Song

It's that woman.

I thought I saw Ms. Cha go into your room.

She sleeps there at times when she drinks.

If you're uncomfortable,
do you want to sleep in my room?

I feel like snacking.
Would you like some chicken and beer?

Good timing.

Right when Ms. Cha can't catch me.

Please be considerate.

I'm sure Ms. Cha is a wreck inside
because of me.

Everyone seems to be worried.

You think I'm pathetic too, don't you?

People leave in order to find
a reason to return.

Think only of yourself for now.

After surviving two near-fatal accidents,
I've become more timid.

I'm afraid of standing
in front of the camera.

That's because painful memories
can't be forgotten easily.

I almost

lost the use of my leg
after the first accident.

Physical therapy felt like hell.

But you overcame it.

I hung in there through hatred and rage.

There was a woman.
I really loved her a lot.

But the day of the accident, she left me.

We didn't even break up,
but she got married.

The pain of the betrayal

struck me pretty badly.

What am I rambling to you about?

Just forget what I said.

I have something to tell you as well.

What? Go ahead. You can tell me anything.

I was sent

by Ms. Song.

Chewing Entertainment Agency's
large shareholder...

is Ms. Song.

Mi-eun Song?

She is the one who made you

my VIP.

I'm sure

she would want you to return to work.

You are not the type of person
who would be

someone else's puppet.

Faith, hope, and love

cannot save a person.

Let me ask you one thing.

Do you

belong to Songsan...

or to me?

I belong to the person I serve.

What saves a person

are hatred and rage.

At the end of Un-gwang's hatred and rage

is Mi-eun Song.

She will save him.

Un-gwang! Are you back already?

You really are awesome.
Your passion for this won't let you rest.

Is Chewing's large shareholder Mi-eun?

What? What do you...

Were you Mi-eun's manager all this time?

What? How...

Did you see Un-gwang?
Does he seem to be okay?

Mr. Ji says he's doing well.

I'll let him rest for a while.

How long will you keep this up?

Why would you live like this
when you have everything?

It's not like Un-gwang appreciates it.

I don't care about appreciation.
He must not know either.

For how long?

Until the things
I want to protect are safe.

Well...

Here, kill me.

I know your temper,
so just hit me and kill me.

But if I had to do it all over again,
I would make the same decision.

-What did you say?
-I had to save you.

Mi-eun was the only person
who could help you back then.

Why, you punk.

Let's not see each other again.

I'm leaving Chewing.

Wait. Un-gwang, hear me out...

How could you lie about that?

I no longer work here
and we are no longer family.

Ms. Cha.

Ms. Cha.

Damn it.

I'm returning to work.

Also, I've ended all ties with Mr. Ji.

So please decide whether to stay
with Chewing or leave with me.

I'm leaving Chewing along with him.

Think it over and decide for yourselves.

Okay.

-Okay.
-Okay.

The first thing on my calendar is
Chairman Victor's birthday party, right?

That's right.

We're going to Moscow, Russia.

Where are you?
We need to leave for the party soon.

Coming from five o'clock.

I look strange, right?
It feels really awkward for me too.

I think it's kind of tight here too.

You look pretty.

Guard Kim.

Well, you and I look good together.

But Guard Kim, where's Ms. Cha?

-Pardon?
-All I see

is a beautiful woman.

Where did our little Ms. Cha go?

-Shall we go?
-Sure.

-Slowly.
-Slowly?

Goodness. We won't arrive
until tomorrow at this speed. Hurry.

I tried my best to look pretty.

She's such a sucker for compliments.

What's going on?

-The security is insane.
-Rich people must have a lot of worries.

Fantastic.

Shall we?

He's inside.

I'm going in.

I think we've found it.

Did you find a lead?

Do you know the prosecutor, Dong-hyun Lee?

That knucklehead.

He was a pretty decent agent.

-Where is he now?
-He went to Russia.

-Russia?
-Yes.

We can't bring in our cell phones.

Here they are.

That punk.

Stop. Sir.

Amazing.

Amazing.

I heard he spent a ton of money to make
the interior look like a Greek temple.

It is really amazing.

I've entered the hall. Cameras on.

Roger.

Hey. Where's the power button again?

It's the third from the right.

Right? Yes.

-Well, you look good in a suit.
-Hey.

There it is.

Party time.

It has been a while.

I heard about your accident.
How are you feeling?

I'm fine. I feel great.

We were lucky that his bodyguard
prevented a bigger accident.

So that's him.

The bodyguard who risked his life
to save Un-gwang.

You did a great thing.

Good job.

I needed to talk to you anyway, Ms. Song.

I am leaving Chewing.

I don't like its large shareholder.

How long were you planning to hide it?

I don't think it's any of your business.

I...

No, this is something
you need to discuss with her.

She is going to be
the CEO of our new agency.

I don't think this is the place
for a long complicated discussion.

I'm done talking.

It wasn't a discussion,
but a notice of update.

Goodbye then.

Are you flustered?

No, it was just so out of the blue.

I think Chairman Victor in Moscow
has one of the wood carvings.

Are they on the move already?
Are we a step behind?

It will be difficult to get it from him,
since he is very strict with security,

-but to be sure, you should alert...
-No.

It will be a pain if Chairman Victor
finds out about the wood carvings.

Once they bring it,

you do whatever it takes
to bring it to me.

Yes, sir.

The person to possess it at the end
is the true owner.

Make sure that person is me,
not Songsan. Understand?

Yes, sir.

There must be no one above the king.

I'm done bowing down to a young punk.

Thank you.

Un-gwang, are you okay?

The past is behind me.

I wonder how much a place like this costs.

Ms. Cha, let's build our agency well

and get one of these, okay?

Okay.

-I'll work hard.
-Good.

Chairman Victor is approaching you
at ten o'clock.

It is an honor to have Dark Death here.

Nice to meet you. Thank you.

"The worst there is."

You're good.

"The worst there is."

-What did he say?
-The look in your eyes was incredible.

It was the perfect villainous look.

I don't think the look in his eyes
are that good either.

What?

Please tell him we are thankful
for his kind words.

Please enjoy the party.

We will show you the chairman's collection
in his secret room.

You need to move when the lights go out
and the cake comes out.

The birthday song is about
four minutes long, so during that time,

you need to get the wood carving
from the secret room.

What about the security system?

Here.

Stick that into the security system
control box,

and we can control it externally.

Guard Kim, would you like a drink?

-He's working.
-It's just...

-No.
-It'll help relax...

This is so uncomfortable.
Excuse me for a minute.

Where are you going?
Are you going to the restroom?

Guard Kim, stick close.

Do you know the thing
you told me about Mi-eun?

I'll bury it as a secret between us,

-so you won't be in trouble.
-Yes, sir.

There are no secrets between us
from now on, okay?

Yes, sir. There is no secret
between the VIP and the bodyguard.

Okay, brother. High five.

I'll make sure what I hear from now on
stays confidential as well.

What? Hear what? Hey.

Guard Kim, where...

-Are you really leaving Chewing?
-I have nothing to say about that.

If you leave Chewing,
you may lose everything you have.

-That's my problem.
-It's also mine.

Don't be stubborn and stay.

Who are you...

Who are you to get involved in my life?

You've been doing fine until now.

You're being stupid because of your pride.

Do I still look pathetic to you?

Give it a rest.
Please let me get away from you.

Okay, the scanning is done.

The security system control box
is through the door at ten o'clock.

In the basement.

There are no guards,

but there are two surveillance cameras.

Can you make it through?

If I get my timing right,
I can avoid the cameras.

I don't know what's behind the door.

You need time to move alone.

But Un-Gwang wants you to stick to him,
will you have any?

The fan meeting.

When Chairman Victor and Un-gwang go into
the secret room alone to take pictures,

that will be the perfect time.

What's the estimated time?

Once you get through that door,
it's one flight down.

So the estimated time to go and come back

is three minutes.

Three minutes is plenty.

The chairman is waiting for you.

Please come with me
to take pictures with him.

Is it time to work now?

Un-gwang.

-Yes?
-Here.

Okay.

Good luck.

I'll escort you to the door.

-Let's go.
-Sure.

Only you, the invited guest,
may enter the room.

-Really?
-Yes.

Three minutes from now. Get ready.

-Please, come in.
-Hey, Victor.

I would like my bodyguard to come with me.
Please translate that.

Translate what? You? Why? What did he say?

Even President Putin went in
without a bodyguard.

Guard Kim is not simply my bodyguard.

He is like a brother
who stays with me 24 hours a day.

So, listen. He is my brother.

My soulmate and savior. He saved my life.

-He's like a brother and soulmate.
-I'm fine.

You should...

We have no secrets between us.

Dark Death, Un-gwang Yeo, humbly asks
Chairman Victor for this favor.

-Please do this...
-What is he saying? Why should you go?

I don't know either.

Just say you don't want to.

He agreed.

Hey, what will you do if you go in there?
That doesn't work.

What do we do?

Guard Kim, there are no secrets
between us anymore.

Let's go in and see
what treasures lie within.

Brother. Isn't that awesome?
We'll always be together.

That's right.
You don't do that. Stick close.

Victor! Go! Let's go in!

Hey, don't go. Don't go in.
You can't go in.

Hey, no. Don't go in. I said not to go in.
Why are you going in there?

If you miss this chance,
you'll have the four-minute birthday song.

After using up three minutes
to go to the basement,

you'll have one minute to go to the second
floor and get the wood carving.

There's no way. You'll fail for sure.
Everything's messed up. What do we do?

Plan B.

When working undercover, how you end it
is more important than how you start it.

It will be cleaner
and more perfect than ever.

What did you just do?

You were there

and in my eyes.

He constantly finds himself looking at me
and thinking about me.

I have a bad feeling

about this mission.

I could see only you.

Subtitles by Netflix
Translated by Jeong

Ripped by gabbyu @ Subscene