Man to Man (2017–…): Season 1, Episode 4 - Episode #1.4 - full transcript

Subtitles by Netflix

I am Ghost Agent K.
A shadow without a name or reputation.

Three wood carvings.

Grab Un-gwang Yeo's hand...

I am your head of security as of today.

What's going on?
Neither the handle nor brakes are working.

The first thing on my calendar is
Chairman Victor's birthday party, right?

When Chairman Victor and Un-gwang go into
the secret room alone to take pictures,

that is the optimal time.

I would like my bodyguard to go with me.

EPISODE 4



-What? I don't understand. Whatever.
-If you see...

If you miss this chance,
you'll have the four-minute birthday song.

After using up three minutes
to go to the basement,

you'll have one minute to go to the second
floor and get the wood carving.

It's impossible. You'll fail for sure.
Everything's messed up. What do we do?

-Plan B.
-Plan B?

Plan B.

That will be trouble.

Will you destroy this entire place?

We have to find the wood carving.

We don't have time.

Dark Death.

"The worst there is."

This is insane.



Goodness.

I need to take responsibility
for everything.

Why did I sign up for this?

Whatever. I don't know.

Strategy name would be, "Whatever."

Okay.

We have no choice.

CONTROL ROOM, GRU

-Where is this place?
-Chairman Victor's.

Are you interested?

This doesn't look so easy.

Have the EMP drone ready.
The target is Chairman Victor's mansion.

I, Major Stanislav Petrov, give the order.

These are cultural artifacts from around
the world and not shown to just anyone.

Of course, his most treasured item here
is the first print of Dark Death.

It's not like this would be worth
all that much.

It goes for about 2 million dollars
at an auction,

or 2.3 billion won.

-What? 2.3 billion won?
-That's correct.

You mean this tiny book?
I should have bought one.

This is very valuable.

Chairman Victor is a wise investor.

I sent Petrov the coordinates.

The countdown has begun.
You have one minute.

Once the EMP is emitted, my equipment
will fail too, so I'm powering down.

You will have to complete
the mission alone without backup.

-I'll take care of it.
-I wish you all the best.

Find the wood carving and come back.

Damn, this isn't right.

-Let's take a picture.
-Sure. Okay.

How about, "The worst there is"?

-"The worst there is."
-"The worst there is."

-What the...
-Is it a power outage?

It appears so.

It's nothing serious.
Please, come this way.

It does seem serious.
Guard Kim, stick close.

He seems very angry.

What did he say about the birthday party?

He said the party
will continue as planned.

I wonder if something happened.

I actually do.

What the hell? Did something happen?

Un-gwang, are you okay?
Nothing happened, right?

Yes. What's going on?
Is it a surprise event?

Did something happen?

I'm sure it's nothing. Do not worry.

Okay.

Where is he?

Where did Guard Kim go?

-I'll look for him.
-Okay.

He's so cool.

Damn it.

Hey, what are you doing there?

Is something there?

What did you just do?

I did something bad.

Please ignore it.

Hey, you're back.

What's that?

-Un-gwang.
-What's going on?

Did a war break out?

Good luck. I'm leaving.

Hi.

Goodness. What was that? A blackout
and then the military. I'm exhausted.

Get some rest. I'll call you
in the morning in time for the flight.

Sure. You get some rest too.

-Good night.
-You too.

Good night.

Just a moment.

Let's talk.

Why did you do that earlier at the party?

When you said, "You looked pretty" to me
on the rooftop when we first met,

I understood that
that was due to security reasons.

To be honest, it wasn't a great move.

But tonight,

what was that?

I asked you to ignore it.

I need an explanation,
if we are to remain a family.

Please, tell me the truth.

Just tell me the truth.

Why do people believe what you say
with words is the truth?

The truth.

Can you handle it?

It's because you were there,

and you were the only thing I could see.

I know.

What I did at the party was wrong.
It was something I shouldn't do.

But all I could see was you.

I'm sorry for crossing the line.

During the course of a mission,
you often have to think on your feet.

I have the first wood carving.
I'm leaving first. See you in Korea.

December 23rd, 9:00 p.m. Greenwich time.

Agent K.

Moscow mission completed.

When the lights went out,
I thought it was just a power outage.

But it turned out to be an EMP,
the most powerful weapon.

What's an EMP?

It's something expensive and powerful.
It is like Guard Kim.

Electromagnetic Pulse.
Once you are attacked

by an EMP blast,
all electronic devices become destroyed.

-That's amazing.
-Totally.

That's right.
We went through something incredible.

No. Guard Kim.

He knows everything.

His pronunciation is great too.

Hey, why are you suddenly making
that face as if you understand?

I realized you were safe because
EMP destroys only electronic devices.

Yes, I was safe.

Do you think you'll be safe?
Do you think it's that easy?

Anyway, have you decided whether
to stay with Chewing or leave with me?

I will just follow Do-ha.

You punk.

What happened? Did you slip up?

I kept this secret for seven years.
Why would I slip up?

Just give the company to me.

-What?
-I want to continue working with him.

Do you think Un-gwang will take you back

if I hand over the company to you?

It won't be easy,
but I need to do something.

Whether I let him beat me up
or beg in front of his house for days,

I can't end it like this.

I'm going to cut ties with you too.

I can't lie to him twice.

Okay. I want you to stay with him

if you can.

You couldn't tell at all from the outside.

This part is strange. Huh?

There's a cavity within the statuette.

This is sort of like a time capsule
where they keep

a monk's Śarīra or scripture
in a statue of Buddha.

Is it a time capsule?

Hey.

What...

Hey.

It's there.

Unwrap it.

What? What is that?

It looks like a key.

It's incomplete.

We need two more pieces.

We need the remaining two wood carvings
to form one complete key.

Pieces of a key split up
into three wood carvings...

What can you open
if you assemble them together?

I'm sure it's something
that not anyone should open,

if Agent Yoon went through
all this to hide it.

We need the rest to figure this out.

-Keep it safe for now.
-Okay.

Hey, why did you put it there?

As long as I can find it.

-Where's the second carving?
-The Royal Family of Thailand has it.

It's in the Emerald Temple in the palace.

Nice, a country with warm weather.

We're coming up with the plan,
so wait for a while.

Okay.

Then, I'll end my identity as a bodyguard.

Go ahead. You put up with a lot lately.

You once dragged the leader of an
African rebel army around in handcuffs.

But the kind of things
you're made to do now...

Chasing around with a drumstick...

Anyway, I'll put an end
to Un-gwang Yeo's bodyguard.

I saw his schedule and I can disappear
while he shoots his action scene tomorrow.

It's because you were there,
and you were the only thing

I could see.

"It's because you were there,
and you were the only thing I could see."

-Hey.
-He wasn't that sleazy.

It's obvious.

-What is it?
-He likes you.

He professed his feelings for you,
and in a sexy and passionate manner too.

"I see only you." What more could he say?

-He really loves me?
-That's so lame.

What about, "Please ignore the bad things
I did"? Isn't that strange?

He said that after hugging you, you idiot.

Exactly. It's so out of the blue.

There were no signs.

It takes only three seconds for a man
and a girl to fall for each other.

Plus, it takes three seconds
to break up too.

Whatever. How did you feel
when he held you?

-Me?
-You felt nothing?

Were you excited, annoyed,
or you don't know at all?

Definitely.

I was annoyed!

-You're interested.
-No, I'm not.

-You said your heart raced.
-Well, it did.

That's it. The sparks.
That's how love starts.

You're so frustrating.
Just confirm his feelings for you.

What? How?

Nothing says "I like you"
more than jealousy.

If he worries too, it means he is the one.

Jealousy and worry.

You look pretty.

You're a patient too.

Jeez, whatever. That's too complicated.

Goodness.

Regardless, I have Un-gwang.

He makes my heart race
and he makes me angry.

You said that's love.

-It's different.
-It is not.

-Exactly. So confirm it.
-It isn't, so what's there to confirm?

No!

Boom, boom!

Hey...

You won't blow up the car or anything,
will you?

Dying is the cleanest break.

I will fake my death so that
nobody can find any trace of me.

You can't do that.

You must be used to this
from living abroad, but in Korea,

car bombs are really unusual.

If you do this, you'll be on the news.

Then, the entire nation
will see you on the news.

Then, let's go with something simple.

-A car accident?
-Insurance companies are scary.

You'll be locked up for insurance fraud.

-What do I do then?
-Just resign.

The most suitable death in Korea.
Resignation, that is.

A resignation won't suffice.

Tell them you're sick.
Tell them your days are numbered.

They wouldn't stop you
if you say you're sick.

I want to disappear without a trace.

Then, do things to annoy him.

If you do that and then quit,
it will be the same as dying.

Annoy him and then leave?

-That sounds good.
-That's right.

Don't blow yourself up.
Come on, this isn't a movie.

How I felt in his arms...

-Mr. Yang.
-Yes?

-Hug me.
-No.

If you hug me, I'll let you hug Song-yi.

-I don't feel anything.
-If you do, I'll report you.

Will you hug me tighter?

If people misunderstand
and spread rumors, I'll report you.

What?

Hey, let go.

BIG STAR, UN-GWANG YEO

Why are you alone? Is the shoot done?

Whatever. They keep saying
to wait and won't start.

It's so annoying.

That's Un-gwang's chair.

So what?

Well, sit there.

Is he annoyed at me?

-No. He is, at me.
-What?

Nothing says "I like you"
more than jealousy.

Did he just say he likes me?

Hello, Un-gwang.

Good job.

Guard Kim. Is this where you were?

I looked all over for you.
When did you get here?

Just now.

You know, that's my chair.

I'm tired.

Guard Kim.

Maybe you should go to the hospital.
Do you want me to call an ambulance?

Goodness.

It's not that bad. My goodness.

It's not that bad. Thank goodness.

I don't think that's a proper attitude
for a bodyguard.

Right? He isn't a bodyguard.

Guard Kim is my brother, my family.

As a family, we should be considerate.
He said he's tired.

I'm family too, so...

Hey, the chair is crooked. Fix it.

-Are you bored lately?
-No, sir.

Get over here.

-Did they finish shooting the scene?
-No.

They don't have all the props
and told me to wait, so I called it a day.

Did you really stop the shoot?

I'm our company's large shareholder now.

If they complain, tell them we'll cancel
the contract and pay the penalty.

-I have plenty of money.
-Un-gwang.

Wait.

We're done early today anyway.

Shall we have a company dinner
to celebrate our new start?

-Company dinner.
-Company dinner.

-What should we eat?
-Beef. Ribeye.

-I want sushi!
-Okay!

Then, let's make budae jjigae.
Since it's cold, let's eat at home.

That will be 8,000 won per person.
It's 1, 2, 3, 4, 5.

That would be 40,000 won.

That's a wise decision. I'll get them.

Of course, you should. Budae jjigae.

It's so cold.

What's wrong with him?

He's tired. It happens to men at times.

Open the door.

DELINQUENT BROTHERS

Doesn't Guard Kim seem different today?

Yes, something seems strange.

-His bad boy attitude is so hot.
-Goodness.

I heard you had a tough time in Russia.

What happens now
with the oil development collaboration?

With Chairman Victor's incarceration,
the Siberian oil froze over.

Songsan Energy will take a huge hit.

It must put you in a bad spot as well.

People will say I'm not as good
a businessman as my grandpa.

Why is that your fault?

Who would have known
Chairman Victor would go down so easily?

That's why a person
shouldn't be too arrogant.

It never ends well.

-Are you talking about me?
-No.

I'm not saying you're arrogant.

I wouldn't let that happen.

You already have.

Robert Yoon. Why did you do that?

You should've checked the warehouse key
for the slush fund before eliminating him.

That made things more complicated.

-Are you saying it's my fault?
-Is it my fault then?

We've found a lead for the wood carving.
Things are falling into place.

It will be back in your hands soon,
the rightful owner.

-Really?
-Trust me.

I'll take care of the campaign funds
you asked for by next week.

Chewing Entertainment
Un-gwang Yeo

Songsan's slush fund
Chairman Victor

Tae-ho Jang, Senior Manager at NIS

According to my Russian sources,
it seems they found the wood carving

that Chairman Victor had.

Then, does Mr. Jang have it?

I don't think he handed it over
to NIS yet.

Sure. NIS isn't the safest place
in their minds.

Did you find out anything about the Ghost
Mr. Jang and Mr. Lee are working with

or his hideout?

There's been nothing out of the ordinary,
but I will report soon.

Bring the wood carving to me
as soon as you find it.

I need to teach how negotiations are done
to the punk who believes money trumps all.

Yes, sir.

Ghost Agent?

I know my schedule is packed
because I took a few days off.

It will be exhausting,

but this is because so many people
need me, so be considerate.

Right.

Ms. Cha, say a few words,
and then we may begin our dinner.

Ms. Cha. Hey...

Well...

Ms. Cha, say a few words.

-Go ahead.
-Okay.

Well...

Anyway, I think we will be
really busy for a while.

Please do your best
in your respective role.

Let's enjoy the food and drinks tonight!

Okay! It's a company dinner,
so let's enjoy the food

and get plenty of rest tomorrow.

They wanted to make up for
today's delayed schedule tomorrow.

Tell them I won't work tomorrow either.

Everyone, fill your glasses.

-Un-gwang.
-I'll take care of it.

Here, Ms. Cha.

Let me pour you a glass.

Okay. Here you go.

Guard Kim, would you like a drink?

He doesn't drink while on duty.

I'll take that drink. Fill it up, please.

Yes, that's good.

Drink up tonight and sleep in
at home tomorrow, okay?

Okay. If everyone has their drink,
to Un-gwang Yeo!

-We love you!
-We love you!

-Love me, will you?
-We love you.

You don't show it.

-Eat up.
-Goodness.

I think Un-gwang really learned
about Mi-eun's secret.

Mr. Ji was sighing
the entire time he was here.

I'm worried about Mi-eun.

She's overly emotional.
I hope she doesn't slip before Mr. Mo.

Are you that worried about her?

If you hate it, I will stop.

Mr. Civil Servant, you're no fun.

I would like to be with you this weekend.

This isn't a hotel key.

ARTIST: SEUNG-HYUN BAEK

Do you go to these events too?

I heard you love that artist.
Don't you want to go with me?

Hey, what's wrong with her?

Let's talk for a while after dinner.

She's determined today.

Did I do something to piss her off?

You really did.

When Do-ha pours soju into her glass,
someone always dies.

Especially the person who gets
a text from her. That person is dead.

You have to listen to her all night long.
If you run away, she cries.

Oh gosh. This isn't right.

Let's talk for a while after dinner.

Is there a Black Knight
who will sacrifice himself for us?

I know, right?

What is it?

I finished my drink.

Guard Kim, you've had it rough lately.
You need to relax too.

Yes. Guard Kim,
you should drink it. Drink!

Ms. Cha, do you want some soda?
Something nice and cold?

No.

-Stop drinking beyond your means.
-What?

Don't drink too much, understand?

Why did she pour so much?

Guard Kim, you're the best!

Our savior is Guard Kim!

Give him something to eat
as a chaser. Good.

Guard Kim worries about Ms. Cha a lot.

Guard Kim, you're really a true man.

So, let's not drink too much, okay?

He's worried about me.

Nothing says "I like you"
more than jealousy.

If he worries too, it means he is the one.

-Seriously.
-Goodness.

Stop drinking, will you?
You're visiting your dad tomorrow.

If he's worried about me,
it's for sure, isn't it?

What?

It's bitter.

I need to end this.

Hey.

Where are you going?

Guard Kim.

I'm going home.

-It's because of me, isn't it?
-Yes.

I know you're very angry because of me.

I keep getting in your way
and worrying you.

-Very much.
-I know.

It is not easy to tell someone
that you like them.

I understand how you feel now.
I get it. I do.

I do, but...

-I don't feel the same.
-I understand.

It doesn't matter anymore.

Unrequited love...

Anyway, don't do what you're trying to do.

I won't.

Let's start over tomorrow as colleagues.

No, I don't want to start over.

No. You need to move on.

Don't get jealous anymore
or worry about me.

Fine. I won't. I'll move on for sure.

-I'm so sorry...
-I'm going home.

Okay, good night.

I'll tell Un-gwang that you went home.

Also,

I'm sorry.

Goodness, my stomach hurts.

Stop drinking beyond your means.

Don't drink too much, understand?

It's because of you.

You got angry because of me
and worried about me.

I understand how you feel now.
I get it. I do.

I do, but I don't feel the same.

It doesn't matter anymore.

Why doesn't it matter?

I'm sorry for hurting you.

Do-ha Cha

Do-ha Cha

No!

That's unacceptable!

Why are you suddenly quitting?

My health has been poor.

Rest then. Rest until you're better,
and then return to work.

Take three...

No, take a week off.

Rest well for a week.

I plan to rest well.

Are you really sick?

Fine.

I will cancel the all-day,
non-stop protection.

-You can go home at nights.
-That's not it.

Guard Kim,
was our relationship this distant?

I mean, why are you suddenly
doing this, brother?

It has been...

a pleasure.

LETTER OF RESIGNATION

The second wood carving has been moved?
Didn't the Thai royal family have it?

The princess put it up for sale
at the Black Auction.

Black Auction? The black market auction?

There's an annual Asia Investment Forum.

It gathers all the wealthy people in Asia.

They have investment meetings
during the day and secret deals at night.

Black Auction is a membership system.
Only members can participate.

They notify the members of the location
of the auction immediately before.

Then, how will we get in?

Agent Yoon had a membership card he used
when creating Songsan's slush fund.

-Where is that?
-Agent Yoon had a CI

named "Goldfinger." Find him.

Goldfinger.

Goldfinger...

PRISON

Hi there, my lovely daughter.

You've gotten so much prettier.
Your beauty is blinding me.

That's enough.
I already deposited the commissary money.

That's not it.
You really did get prettier.

Maybe my daughter is ready to get married.

How could I get married
when my dad is like this?

You don't marry your own dad.
You should get married if you have a man.

I'm sure there must be a man
who likes you.

See, there is.

Who is he? Bring him here.
A man is the best judge of other men.

-Here?
-You shouldn't keep secrets.

You should be honest.

You have eight priors for fraud.
No, you have nine now. You should talk.

I didn't commit fraud.
Everyone in business goes through this.

Anyway, this is the last time
I'm giving you commissary money.

I'm not giving you my money anymore.

Don't worry.
Once your dad gets out of here...

What do you plan to pull this time?

I won't pull anything,
I'm just doing business.

Anyway, I can't talk here.
I'll tell you when I'm out.

Forget it. When you get out,
please don't call me.

That reminds me of something.

You still have the gift I gave you
a while back, right?

I threw it away.

How could you throw it away?

You didn't, did you? You're lying.

I warned you.

If you cause trouble again,
I'll never talk to you again.

I'm leaving.

I'll come see you when I get out.
See you then.

Brat. She has it. She does.

She has the gift and a man.

She does.

Un-gwang, I'm here.

I brought you a drink
to cure your hangover.

I'm sober already.

-Is something wrong?
-Guard Kim.

He quit.

What? Why?

He says he's sick.

With what?

He didn't say, although we promised
not to keep secrets from each other.

Maybe he's ashamed?
But he doesn't look like he's ill.

Do you think he's faking it like I do?

He isn't faking it.

I know.

-What is it?
-A sickness of the heart.

-Isn't that called "faking it"?
-It's different.

-I'll handle it.
-You will?

Do you have a plan?

I'm the only person
who can stop Guard Kim.

How did you find me?

I saw the address
on your resume to find you.

-Why won't you take my calls?
-What is it?

We can't accept your resignation.

I have explained myself.
I have nothing else to say.

I'm sorry.

I'm sorry.

I was thinking only of myself
and was mean to you.

I did it because I know how hard it is
to be in such one-sided relationship.

You're the only one who would end up
heartbroken, jealous and worried.

You can't get closer,
but you can't leave either.

Your heart breaks whenever you see
that person, but you force a smile.

I didn't want you to experience that.

When working undercover, how you end it
is more important than how you start it.

Didn't you understand
when I said it doesn't matter?

I'm sure I made myself clear last night.

Pardon?

Do you think I liked you? Did you?

Don't worry. I didn't.

Girls like you don't interest me.

Guard Kim.

You make decisions on your own,
jump to conclusions, and are being rude.

You ignore what I say
and say whatever you want.

You even say things I never asked about.

It was uncomfortable and boring,
listening to you.

You never thought of the person
who had to listen to you.

But I realized over time,

that you don't know how to turn
left or right. You only go forward.

You act tough, but you're timid.

You secretly hold back
on your own and cry.

You're easy, simple and extreme.

Also, you're exhausting too.

I'm not interested in women like that.

-Stop it.
-You don't understand subtlety.

That's why you're here now.

You must be confused because of what I did
at the party, but it was out of curiosity.

It was a very impulsive mistake.

I was trying to be nice and ignore it.

I forgot you were an easy woman
who easily gets on a man's back.

It's my bad.

Seol-woo Kim. You...

That's why I played along and said
I would let go and move on!

Do you get it now?
I didn't quit because of you.

Don't come here again or even think of me.

Please erase me from your memory.

Please.

Jerk.

-Hey.
-Hi, did you quit yet?

I definitely did.

Then, take it back calmly.

-What?
-We found the second wood carving.

You need to maintain
your current identity.

Why are you saying that now?

Goodness.

Love is a useful deceit and tactic
to a secret agent.

The present target is Do-ha Cha.

She is merely one of the many assignments.

Do you still have something to say...

But I have a bad feeling

about this assignment.

This feeling...

I'm excited.

It's time to take a step back.

Are you busy?

She will think of me all day long.

I keep thinking of him.

It's time to profess my love
and grab onto her.

The kiss. This feeling...

I don't like it.

You must find the Black Auction ring
in order to find the second wood carving.

I found the ring.

She's the ring.

Do-ha!

Subtitles by Netflix
Translated by Jeong

Ripped by gabbyu @ Subscene