Man to Man (2017–…): Season 1, Episode 2 - Episode #1.2 - full transcript
Recorded live at his luxury apartment in London's glittering East End, Dean Learner - club owner, entrepreneur and publisher of high-class gentlemen's magazines - invites you to meet STEVE PISING, who is known to his public as multiple former Formula Five Motor Racing World Champion.
Subtitles by Netflix
I am Ghost Agent K.
A shadow without a name or reputation.
My duty is a nameless battle to protect
freedom and order.
Three wood carvings.
The location of the first
wood carving is...
The oil tycoon, Chairman Victor.
The plan?
The fan meeting of Korean star
Un-gwang Yeo.
A fan meeting?
Let me go.
Let go already.
Let me go.
Hey.
Let...
Damn it.
As you had guessed,
Mr. Yeo's security is terrible.
Yes, well...
I am your head of security as of today.
Whatever you are as of today,
that's rude, so you should let go.
Exactly. Let go.
-Excuse me.
-Goodness.
My goodness.
Not bad.
Looks good.
What's his deal?
Hey. We have more trips abroad coming up,
so you need a personal bodyguard.
He is the top bodyguard
that Songsan Security Service
paid a huge sum to hire.
He's the best out there.
Mr. Ji. Look.
I don't use anything from Songsan.
I don't wear red either.
Please, calm down. Calm down.
I just can't trust those daytime guards
we hire from abroad.
You'll end up protecting them.
Don't you remember...
Let's talk, since we've met before.
EPISODE 2
You're not a paparazzi
or a fanboy stalker.
Let me formally introduce myself.
I'm Seol-woo Kim.
I apologize for lying to you
in order to test the security system.
Why did you do something
you would apologize for?
Also, did you have to test
the security system secretly like this?
Regardless of whether you make
everyone look like a fool?
I'm not the one who screamed
and drew people's attention. You did.
That's because you got caught
picking people's pockets.
You're with Songsan, so you have a good
brand name, but not good skills.
I caught you taking pictures too.
You're the one who assumed
I was paparazzi.
I said only two things, "Who are you?"
and "You looked pretty."
Which did you not understand?
"Who are you?"
or "You looked pretty?"
Stop with your silly games.
You won't be hired just because
our CEO likes you, so wait for us to call.
Bye.
Here you go.
You know I quit smoking.
I can't grasp the emotions
for a scene we're shooting tomorrow.
I'm going to be stabbed to death.
I should make it look good.
Why are you worried? You swept the awards
when you were stabbed in the back.
The pain you suffer differs by age.
The details of the pain differ each time,
which makes your acting so passionate.
An actor should be different each time.
What a great line.
You said it before.
Exactly. That's why it's great.
What about that bodyguard?
You don't like him either, right?
I really don't like him.
But Mr. Ji says it was a gift
from a large shareholder.
-Because I'm going to be a Hollywood star.
-A large shareholder?
-Mr. Ji's aunt?
-Yes.
So it's kind of difficult
to directly refuse.
In that case...
-Let's use him and then dump him.
-What?
He'll leave if he's unhappy. She can't
complain if he leaves voluntarily.
So, we'll use him
but make him leave on his own?
That feels evil. I like it.
You know who you are.
-You're "The worst there is!"
-You got it right.
-I'm a villain.
-That's right.
You're the best.
You're pretty, you're hot...
-Goodness.
-Stop it.
Also, you're cute.
What the hell?
OLD WORLD
MY BRO
CAPTAIN IRON
A DETECTIVE'S ENEMY
Hello. We've met already,
so let's skip the introductions
and begin the interview.
I have your resume here.
Amazing, you have quite the experience.
"Medical evaluation." You're healthy.
"Credit report." You have good credit.
"Qualifications. Level five black belt
in Taekwondo, Judo and Kendo."
You're pretty up there.
But you lack details
about your past experience.
Which VIPs have you worked with
while working at Songsan?
I cannot tell you for security reasons.
You don't have a big mouth.
Good. Then I'll start asking
my questions now.
Please respond within three seconds.
You're on a deserted island.
You see a fruit tree. What fruit is it?
Watermelon, apple, grape,
cherry, or peach?
-Watermelon?
-You're walking in the desert.
What animal is walking beside you?
Lion, horse, cow, sheep, or monkey.
Lion.
A serial killer on the run makes a call
to your phone.
Why did he call you?
To locate where I am and kill me.
What if you find a thief with a knife
hiding in your closet?
I have to wait. Once he comes out,
I'll take the knife and stab him.
As expected...
As expected, your blood type is B.
Also, your horoscope sign is Aries, so...
You and Un-gwang are an incredible match.
Congratulations.
Congratulations.
How did it go?
Watermelon, lion and psychopath.
Also, his blood type is B
-and he's an Aries.
-Perfect.
He's totally smart but sensible, prideful
and decisively,
he's really good looking.
-He's absolutely perfect.
-Right?
He has the five elements
that Un-gwang hates, right?
He wouldn't last with Un-gwang. I bet
10,000 won that he doesn't last a week.
If you help get rid of him in a week,
I'll give you 100,000 won.
Really? Make it 300,000 won
and I'll help like anything.
-Forget it. Get back to your work.
-Hey.
-Fine, 100,000 won.
-Okay.
Then do as I say.
Tomorrow morning...
UN-GWANG YEO
He just got here.
He's checking out the premises.
Mr. Yang will go out.
It'll be just you and him,
so do it right.
Leave it to me.
Hello, Mr. Bodyguard.
I need to go far away to get
Jongro Coffee from Jongro.
He's still sleeping. Please wake him.
Okay.
He needs to get up by 7 a.m. if we don't
want to be late to the shoot. Okay, then.
-It's time to get up.
-Hush. Quiet.
Can't you see I'm working?
You need to wake up in order to work.
It's your first day,
so I'll say it just once. Pay attention.
I'm shooting a death scene today.
If I die, I'll be a corpse.
I'm trying to get in character, so hush.
Don't distract me. Silence. Shut up.
First note about Un-gwang Yeo.
He finds pleasure in harassing others.
A total psychopath.
He is tough on the weak
and weak to the strong.
What? Isn't he going to wake me?
What's that?
If you do not press the button within
20 seconds past 7 a.m., it'll explode.
Are you telling me this is a bomb?
Once the chemicals become unstable,
it will explode.
It is possible to build a bomb using basic
knowledge of physics and chemistry.
Seriously. An alarm clock attached
to a can of shaving cream will explode?
It is called an "IED,"
an improvised explosive device.
It is often used in terror attacks
on planes.
Hey. What kind of a bodyguard
makes a bomb?
If you get up and press the button,
it will not explode.
You're full of it.
You have 20 seconds.
No way. You're full of it.
I won't fall for it. I will not. Will not.
Hey.
Where are you going? Take this...
Take this with you.
-Ten.
-Take this with you, punk!
-Hey!
-Eight.
Take this with you!
Hey! You punk.
Take this with you! You punk!
Damn it.
The VIP woke up at 7 a.m. as scheduled.
This is a fake, isn't it?
It won't explode.
Believing the bodyguard and trusting him
is fundamental in security.
You did well.
I will prepare the transportation
for the VIP.
Hey, you punk. Hey, you little punk!
How dare you pull a prank like this
on a grown adult?
JAMSILDAEGYO (BR)
HANNAMDAEGYO (BR)
DONGMYO STATION
Why is there so much traffic?
We'll be late for the shoot.
What do we do?
Hey. Why are we still on the bridge?
Didn't you check the traffic
before we left?
I told you, for every five minutes
we leave late, we'll be an hour later.
Then people who get there on time
must have left yesterday.
Hey. Did you just get annoyed at me?
I did not.
You did too. You're angry
that we're late because of me.
I am not.
Yes, you are. Your tone of voice says,
"Yes, you're right."
Don't bother denying it.
Hey.
A bodyguard must remove anything
that hinders the VIP's safe transport.
Aren't you going to remove me?
I'm the most dangerous.
You came from the great Songsan.
When the VIP is about to be late,
the bodyguard should take care of it.
Block the roads and let me through,
get a chopper to take me there,
or something spectacular like that.
Something blockbuster-worthy.
Can't you do that?
You're utterly useless.
Second note about Un-gwang Yeo.
A spoiled brat who throws a tantrum
when he doesn't get his way.
A spoiled brat will be silent
once he is removed from his mom.
There is one way.
-Where are you going?
-What the...
Did he quit within three hours
of starting work? That was easy.
Hey...
-Hey.
-Goodness.
What are they doing?
-Hello?
-What's going on?
I don't know either.
-What are you doing?
-Just trust me.
-I'll make sure you aren't late.
-What?
Hey.
-Hey.
-Hey. What the...
It's dangerous.
Where are you going?
Ms. Cha!
I...
Look, I can't be doing this right now.
Where are you going? Stop right there!
-Ms. Cha! Help!
-Where are you going?
Un-gwang!
-Hold on.
-Un-gwang!
Un-gwang.
Un-gwang!
-Do-ha!
-Un-gwang!
Un-gwang! Shoot. Un-gwang!
Un-gwang!
No.
SANGSU
It'll take 37 minutes to get to the shoot.
-We'll arrive eight minutes early.
-Are you insane?
People will recognize me.
I can't ride the subway.
DOBONG MOUNTAIN TOURING MAP
Hey. What are you doing?
-My goodness.
-That's Un-gwang Yeo.
It's Un-gwang Yeo.
-Goodness.
-Hi.
Goodness.
-He's so handsome.
-Oh my God!
-Can I get your autograph?
-Me too!
One at a time.
You'll get hurt. Take your time.
-May I get a picture?
-You're so handsome.
-Please look this way.
-Right here.
Sure.
-May I get a picture?
-I love you.
Can I get a picture?
"The worst there is."
That's right. You guessed right.
I'm a villain.
-Okay, okay. No men.
-My goodness.
Third note about Un-gwang Yeo.
He likes neither this nor that.
He hates being recognized
and not being recognized.
The best things for a top star
who doesn't know what he wants
are explosive views, likes and comments.
I see you.
I don't want to eat beans.
You're hurting yourself by being picky.
Son, try eating a bean. If you do...
-Really?
-Of course.
Here. Open up.
That's a good boy.
Hi.
Yes. I hired the bodyguard as you asked.
Let's discuss the details in person.
Was that Mr. Ji from Chewing?
It's his first time producing a movie
after running a management firm,
so he has a lot of questions.
Should we invest?
It's your hobby, after all.
It's not a bad investment.
The lead is Un-gwang Yeo,
so there's a lot of interest in China.
-You seem confident.
-The actor and screenplay are good.
BIG STAR, UN-GWANG YEO
-Un-gwang wasn't hurt or late?
-No.
-Is the bodyguard still alive?
-What?
Un-gwang didn't beat him up
too badly, did he?
I was thinking of firing him
after a little time.
How could he do something
so huge on his first day?
I don't see him anywhere.
Did Un-gwang fire him already?
-What?
-I'm dead!
I'm dead. I died an awesome death.
Hey. Are you okay?
How could I be okay? I just died.
Right? You almost died, didn't you?
You poor thing.
Look here, Mr. Bodyguard. What did you do?
Who are you to take him on the subway?
What if something happened?
Who are you to grab his wrist and run?
Ms. Cha.
You're being a little loud at a movie set.
Okay, Un-gwang.
Come with me.
-Ms. Cha.
-Yes?
I gave him a scolding already,
so let it go.
-But still, I should...
-You should rest too.
You must be tired from running. Okay?
You should come with me. Okay? That's it.
-Here. Sit in my chair.
-I'm fine.
No. It's okay. Sit. You should sit.
I'll sit on the stool. You sit there.
-Do you mind if I speak informally?
-No, sir.
What should I call you?
Mr. Kim is too formal.
Seol-woo is too informal. Bodyguard Kim.
Guard Kim.
Guard Kim?
How's Guard Kim?
Yes, Guard Kim. That's good.
I like the sound of that.
-Guard Kim, have some juice.
-Thanks.
People like us who work out
need to intake plenty of vitamin C.
Drink. Drink up. Down it.
-Thank you.
-Sure.
Goodness.
Goodness. Look how well you drink.
Try this too.
-Have one.
-I'm fine.
-I'm really fine.
-Have one.
Then I'll have one with almonds.
Almonds? Almonds.
-Amazing.
-Almonds.
Why is he smiling so brightly
at that bum?
-Thank you.
-Sure.
-Do-ha. Didn't you see the article?
-What article?
-"Chow Yun Fat versus Un-gwang Yeo."
-What?
CHOW YUN FAT VERSUS UN-GWANG YEO
TRENDING: UN-GWANG YEO
He's in a good mood
because he's trending the most today.
Earlier, I had to put on bloody make-up
for him, which he hates.
Regardless, he said the blood tasted good
and complimented me.
Goodness.
Guard Kim has a total
killer smile, doesn't he?
-He's so good looking.
-Here's to being the most trending.
Cheers. That's the spirit.
No. That's a killer's smile.
I like this one.
He looks like a villain like Dark Death.
Most of the ones I chose
will have a similar feel.
This one's different.
I took that out.
It doesn't fit the villain theme.
The villain theme is boring.
Change the theme to a moody man,
and choose new photos.
His new movie is a love story,
so that'll be good.
The magazine will complain.
Direct him to me
if the editor threatens to sue.
You're talented. I give you that.
But you're annoying to work with.
-I never forced you to.
-Yes, madam.
I'm riding on your coattails.
So is Songsan's wife, Mi-eun Song
your informant?
I knew her a while back.
I wouldn't call her my CI.
More like we help each other.
Thanks to her,
K was planted without a hitch.
So why did you suddenly want to see me?
It's still highly confidential,
but it looks like the Baek Infantry
is looking for the wood carvings.
-Agent Baek's men?
-He's no agent.
Even when he was with NIS, he sold
confidential information to succeed.
Is Agent Baek still the most influential?
You can say that, since Songsan
always sprays plenty of bullets for him.
It's like flies swarming to crap.
Baek Infantry is on the move.
That's bothersome.
To be honest, security may be difficult
to maintain. It's above my pay grade.
-Let's be careful.
-I'll warn K.
Let's keep in touch.
I don't know. I don't know anything
about wood carvings...
Hello. We're talking right now.
I don't think it's in the country.
The elections are in a month.
We have a lot to do, so finish it quickly.
I'll speed it up.
Do you have any good news?
No. The man who stole them
was a veteran. He hid them very well.
It'll take some time.
But I have the strongest
and cruelest man in the country on it,
so he'll find them within a month.
If the thief were alive,
he would've brought them himself by now.
That's why you shouldn't be so rash
in killing people, Congressman Kim.
You need to become the Mayor of Seoul
and then the President.
Politics should be clean.
You talk like I got my hands dirty
or something.
You know better than anyone
that I was never like that,
ever since my NIS days.
You have such spirit.
I'll support you until you become king,
so let's go together.
Sure. I'll make sure to find
your grandfather's things.
-Here.
-The chicken smells so good.
-It smells good.
-It's mine. Don't touch.
-The Baek Infantry?
-If it's them, you have to be careful.
They have many skillful agents.
Okay. Keep me updated.
Let's be careful. Rumor has it,
their agents play rough.
Just prepare the gear for me.
Guard Kim!
Okay. Coming.
Later.
Absorb.
My skin is precious.
Absorb.
Goodness.
Ms. Cha. What are you doing here?
The manager shouldn't just come into
her artist's room. You know this is weird.
Something's very strange
about that bodyguard.
I have a bad feeling about him.
The things he does are strange.
The things he says are strange.
Sure, his looks are a bit unlikable.
There's no modesty in his face.
The Baek Infantry. Ledgers. Preparations.
Those terms aren't used
in average conversations.
Aren't they characters from a movie?
"Infantry" sounds familiar.
So? Do you plan to keep him around?
Well, I'll have to wait
for the right time.
You can't use things from Songsan
for too long.
You're sticking to the plan, right?
What you want is what I want.
Okay.
Don't worry about that. How about chicken?
To celebrate being most trending.
You're on a diet. No food after 6 p.m.
until filming is over.
Come on. It's a five-scene
guest appearance.
How could they make me fat in one scene
and skinny in another? It's so rude.
You agreed to that.
That's why you're getting paid
that much for five scenes.
Starting tomorrow.
I'll start my diet tomorrow.
You know there's no negotiation in diets.
Run hard on the treadmill and sleep well.
That looks good.
You emptied the fridge and cabinet
of all snacks, right?
-Yes.
-Okay.
Un-gwang's on a diet starting today,
so Mr. Yang, you have the night shift.
You. Hang up if he calls you
to bring chicken and ignore his texts.
-Okay.
-Okay.
Also, you, Guard Kim. Let's talk.
-Sure. Talk.
-You need to eat.
Whatever you wish.
-Sir, over here! Here!
-Chicken delivery.
-I'll take that.
-Enjoy.
-Pizza's here.
-Cheese pizza, right?
-Yes, it is.
-Good night.
-Did you order Chinese?
-Yes.
Your pork trotters are here.
Thank you. Good night.
NOLBOO RESTAURANT
Please explain what happened today. First,
let's start with the run at the bridge.
It was the VIP's request
to prevent his being late.
That's why you did something
so dangerous, right?
Your methods are so diverse.
Don't you know what a crisis is?
We can't let a big star like him
appear in a crowd.
What if something happened?
You were told to resolve a crisis,
but you created one instead.
He was perfectly safe.
You think you're justified just because
the result was good? I'm dumbfounded.
Everyone approaching him was on my radar.
SANGSU
From car 7213 that the VIP boarded
at Sangsu Station,
CAR 7213
two female college students got off
at Woori Station.
WOORI UNIVERSITY
Seven hikers were headed
to Dobong Mountain.
DOBONG MOUNTAIN TOURING MAP
The most dangerous-looking man
was a drunk man in his 40s.
He seemed to be approaching the VIP
to start a fight.
I cut him off and suppressed him.
I repeat. During transport,
the VIP's safety
was completely within my control.
There was nothing
you would've had to worry about.
No, there was definitely a problem.
The biggest problem is that I,
his manager, didn't know his whereabouts.
His safety has been and must be
within my control, not yours.
Was it within your control?
What the...
Are you really smiling right now?
You find this funny?
CHICKEN
SACHON CHICKEN
Are you sure it was within your control?
Of course, I'm sure.
It's about time that I should get up
to take care of some business.
I'll end it with a warning today,
but next time, you'll be fired.
I'll be watching you.
Excuse me. You're the "You looked pretty"
bodyguard, right?
I'm Song-yi Park. Do-ha's friend
and owner of this restaurant.
I'll be straightforward.
Do you really think Do-ha is pretty?
Silence usually means agreement.
Half-half with extra radish. Right?
Thank you very much.
The smell.
What are you doing?
Ms. Cha. Do you want a drumstick?
This one will go into your leg.
Come on, now.
Hey!
Hey! Freeze! Stop right there!
Stop right there!
Hey!
I said to stop!
Hey!
What's this? Did you come to get me too?
A bodyguard's top priorities
are the VIP's life and safety.
Thank you.
But no chicken.
Just one bite.
-No!
-I won't eat!
Separate you two.
What are you two doing in there
with a drumstick?
What's wrong with your leg?
Did you hurt it?
Come here.
Sit.
Where does it hurt? Here? Here?
No. I'm fine.
You are not fine. You sprained your ankle.
You should've been careful.
Why did you get hurt?
Damn it. This is my fault.
You're too skinny to get hurt.
This is why I'm a fangirl.
Let's get to the hospital.
-Guard Kim, call an ambulance.
-Yes, sir.
No. I'm really okay.
See? I didn't sprain it. I'm really fine.
Want to see me run? Shall I run?
It doesn't hurt? It says "It hurts,"
all over your face.
Here. Get on.
-What?
-Get on.
I can't let you walk on that ankle.
-I'm fine.
-I get it, so get on.
I want to feel your body heat.
It's been a while.
It's an order. Get on.
Well, okay. It has been a while.
Okay. Let's go. I will take you home.
-You're being punished.
-I feel like I'm being rewarded.
You've gotten lighter.
You're breaking my heart.
I ran around all day chasing you.
How could I not lose weight?
You should still eat.
How about chicken and beer
for nourishment?
Do you know how wide his back is?
Also, it's so warm,
I could survive winter in Siberia.
You know the "You looked pretty"
bodyguard...
Hey. I was feeling good.
Why are you bringing him up?
I wanted to talk to him to figure him out,
but he disappeared before my very eyes.
-He should disappear forever.
-Come on,
it would be a loss to the nation
if a man with such a face disappeared.
I really don't like the way
he treats Un-gwang.
Everything he does.
The way he touches him.
-Do you think...
-He isn't gay.
I'm positive about that.
Why? Did he try something on you?
Did he make a move on you?
Not me. But the way he looks at her.
His eyes showed that he's interested.
I'm not sure if it's sincere or a con.
That jerk? It's definitely a con.
Forget it. Stop talking about that jerk.
I'll have nightmares.
-Bomb. Use a bomb.
-Geez.
Why are you making me use mine?
-You take the next bomb.
-Really?
-You promised.
-Okay.
How is it like
being Un-gwang Yeo's bodyguard?
It's fine.
-What about that thing that nagged at you?
-It's fine.
Bomb.
Okay.
What's wrong with your leg?
Did you hurt it?
Sit.
Where does it hurt? Here?
You've gotten lighter.
You're breaking my heart.
Regardless,
get used to your fake identity.
You have to stay with him for a while
until the mission's completed.
There's no point. Once my mission is over,
I'll die and disappear anyway.
How are things going
with the wood carvings?
I'm looking into Mr. Jang's agents
since he was the missing agent's back-up.
-So?
-It isn't a local agent.
-I don't think it's a Black, either.
-So?
I think he's using a Ghost.
I'm looking from the inside,
so if you'd give me time...
More time.
Fine. Have a drink.
You punk. What haven't I done for you?
I gave you money for booze, drugs,
everything. But you can't handle that?
Must I listen to some young brat
tell me I should have the spirit?
Hey, Ki-chul. Let's do it right, okay?
Yes, Congressman Kim.
Hurry up and take care of it, okay?
You punk.
It's hot.
We almost finished getting investors
for the next movie. We'll shoot soon.
Un-gwang. Congratulations.
Stop that.
-Congratulations.
-Thank you.
The action star Un-gwang Yeo's
first attempt at a love story.
Are you confident about the role?
Love stories are action for the heart.
I'll be incredible.
Also, about
Chairman Victor's birthday party.
It's international, so we'll make it
you, me, Ms. Cha as usual,
with the addition of Guard Kim.
It's a dangerous country, so I said
you would be bringing your bodyguard.
The four of us?
-Okay, the Fantastic Four. Yes.
-No.
-He's loving it.
-Yes.
"Are we breaking up now?
That's what I said. Again...
Let's break up." Action for the heart.
DELINQUENT BROTHERS
Why aren't you taking my calls?
You'll regret it if you keep this up.
Eun-soo is not as bright
as I thought she was.
-What do you mean?
-If I don't take her calls,
she should know it's over,
but she keeps calling and texting.
Just ignore her.
It's time to get to the shoot.
-Already?
-Yes.
Goodness. I should go make a living.
Goodness.
Let's go.
I haven't gotten into character yet.
Let's postpone the shoot.
Why is she here? Why?
Because you won't take her calls.
I know that, you...
You just told me to ignore her,
didn't you?
Who is she?
Does she make you uncomfortable?
She's about to.
We're about to break up soon.
Should I remove her?
Does a bodyguard do that too?
I must remove anything that endangers
the VIP. I'll take care of it.
True. Nothing is more dangerous
than an ex-girlfriend.
You're more dangerous. You.
STAR CLUB
YESTERDAY 7:10 P.M. TO 9:10 P.M.
PARKING TICKET AT BLUE HOTEL
She's a club addict and sleeps at hotels
more often than at home.
She doesn't turn down any man.
EUN-SOO PI, CLUBBING ADDICT
-I'm Un-gwang Yeo's bodyguard.
-Yes?
-Where is he?
-He does not wish to meet.
You have been tagged as dangerous,
so you may not see him.
What the hell?
Did you see the commercial?
I'm not dangerous. I'm his girlfriend.
What was his girlfriend doing
at Blue Hotel last night?
-I had a meeting with a director.
-Is Man-sung Do a director?
I thought he was an actor.
What's it to you?
Nothing, if you do not approach the VIP.
Even if I notify reporters
only of the facts I've confirmed,
you would be the most trending
search topic tomorrow.
What... Do you think
I wouldn't have pictures to make
Un-gwang trending as well?
Don't play dirty
just because you found my weakness
and tell him to answer my calls.
She got in her car.
-Hello...
-If you have more to say,
-why don't you talk to me first?
-My goodness.
-What the hell?
-I got your number from your car.
It's really your number.
-Call me.
-Go away!
How annoying.
Great. She is leaving.
She really is leaving.
Amazing. She left.
Hey.
How did you do that?
I told her that the VIP likes men.
Me?
The more drastic and painful the parting,
the more effective it is.
You really know your stuff.
Let's go shoot the movie. Bye.
Let's go. We should go.
-This scene...
-Yes, so...
-See you soon.
-Okay.
UN-GWANG YEO
CHEWING ENTERTAINMENT
What? Hello, Mr. Choi.
I'll email you the write-up
on the new movie in the morning
with a pretty bow on it.
May I ask why you're calling?
I got a tip that Eun-soo Pi
was seen at Sky Lounge.
That's Un-gwang Yeo's regular spot, right?
I gave you a heads up, so if I confirm it,
I'll publish a story that they're dating.
PRESS VEHICLE
Dang it.
Dang it.
-You exceeded my expectations.
-Everyone says that.
That my body looks different
according to what I wear.
No.
You called a day sooner than I expected.
I'm rarely wrong.
Okay.
What?
They're not memories.
You're just clinging on.
Delete the pictures
of Mr. Yeo.
My goodness.
What's with that sweet-looking couple?
-Mr. Yeo didn't come...
-Goodness. Hush!
Get back to work.
Okay.
I like you a lot today.
I've got you.
Congratulations on producing
your first movie.
Thank you. I will repay you
with a million ticket sales.
-Aren't you getting ahead of yourself?
-Not at all.
Another bottle, please.
-Great!
-Yes!
Amazing!
-Yes!
-Yes!
-Aren't I the best?
-Yes.
The smartest person on earth is my dad.
The strongest in the universe? Dark Death!
Dark Death? You know Dark Death?
Yes. I watched it over ten times with Mom.
Dark Death is the strongest
in the universe.
Did you?
I'm okay.
-Mom.
-Darling.
Did you drink?
Yes. Sorry.
-Please tuck him in.
-Let's go.
What's up? You don't usually drink.
I drank with Sharon and Mr. Ji
to congratulate him on his new movie.
Did you?
You're in a good mood.
Yes, I am. I think the movie will do well.
I'm so grateful to you
for investing in our Mr. Yeo's movie.
"Our Mr. Yeo."
It was your movie that I invested in.
Taking care of it with money is cleanest,
so some sympathy cash for the man
she dumped was fine, but...
I don't like it anymore.
Fix it.
Everyone, step out for a minute.
-Come out. Hurry.
-Okay.
Did you know I had a fishcake last night?
What?
No. Forget that for now.
I need to talk to you about Guard Kim.
If that's what this is about...
It's not uncomfortable having him with me,
-and he's useful at times...
-I was willing to overlook
his strange first appearance
and strange acts,
but this isn't right.
Eun-soo and I are through.
He's the one who ended it.
I heard that already,
but how can you use someone
who is so promiscuous?
He isn't promiscuous, but skillful.
The boy's got skills.
That skill is fine because it's you.
You're an actor,
so your charm is your career.
That's true.
Your ex-girlfriend is fine,
but what if he keeps this up
while hanging around you?
"Keeps this up"?
-Aren't you going to date again?
-I will.
Are you okay having him with you
when you date your new girlfriend?
Are you?
If that's what you think, well...
You're really okay, right?
No! Fire him. Fire him right away.
His face is too unlikable to be around.
There's no modesty in his face.
Okay, I will.
The camera will follow.
You will speed up on this straight road.
Here. You need to drift at the corner.
That's the point.
If you're uncomfortable with it, we can
use a stunt man after you get in the car.
Come on, now. We're both pros.
That wouldn't feel right.
The actor must do it himself
for the action to look real.
That's true, but with your past...
Are you sure about it?
Goodness. That was ages ago.
You hired an action star to do action.
Why are you questioning me?
I'll drift amazingly
and give you the shot that you want.
You just watch the monitor
and be ready to yell, "Okay!"
-You're touched, aren't you?
-Okay, brother!
You're the best. Awesome. Awesome.
Let's roll!
How are things now?
Are you getting used to it?
It doesn't matter.
It'll be over after next week.
May we talk?
Hello? Did you hang up? You did.
What's this?
Overtime?
Working for a celebrity is fun,
in contrast to guarding a chairman, right?
Following Un-gwang around,
you feel like you're important too.
But Chewing can't work with
a person like you.
What do you think will happen if you're
involved in a scandal with an actress?
It won't be your problem.
It'll be a problem for Un-gwang.
That's basic knowledge.
-Did you speak with the VIP?
-As usual.
Hi. Thank you for your hard work.
Finishing touch.
Okay, let's go.
Make sure the road's been blocked.
Everyone on your toes.
This is an important scene.
Let's do it in one try. One try.
The nature of the business is such
that we can't work with someone
with a suspicious private life like you.
This is your way of saying
you quit, right?
You
are fired.
Ready? Camera.
Action!
You're fired,
so turn in your identification card.
Hold on. Let's talk later.
We don't need to talk.
Turn in your identification card.
What's going on? Neither the handle
nor brake are working.
-Cut!
-Un-gwang?
Someone answer me.
What's wrong with the car? Where's Mr. Jo?
-Cut!
-Un-gwang?
Someone answer me.
What's wrong with the car? Where's Mr. Jo?
-Get out there now!
-Yes, sir.
Shoot. I can't control the car!
Sir! Out of my way! Move!
-What are you doing?
-Hurry. Go.
No.
Answer me!
What happened to the car?
Answer me!
No. Un-gwang.
Do something.
-Hang on tightly.
-What?
Goodness.
Un-gwang! Are you okay?
Oh no. Un-gwang.
ROAD ENDS AHEAD: CONSTRUCTION SITE
-Stop!
-That psycho. Stop!
How could he be
in an accident like this twice?
Something's suspicious about the accident.
Songsan's Seung-jae Mo
may have been behind it.
There's a problem with the fan meeting.
I'm going to rest.
We must find the wood carvings
that Agent Yoon left behind.
I've found a way to move Un-gwang.
What did you just do?
Plan B.
Subtitles by Netflix
Translated by Jeong
I am Ghost Agent K.
A shadow without a name or reputation.
My duty is a nameless battle to protect
freedom and order.
Three wood carvings.
The location of the first
wood carving is...
The oil tycoon, Chairman Victor.
The plan?
The fan meeting of Korean star
Un-gwang Yeo.
A fan meeting?
Let me go.
Let go already.
Let me go.
Hey.
Let...
Damn it.
As you had guessed,
Mr. Yeo's security is terrible.
Yes, well...
I am your head of security as of today.
Whatever you are as of today,
that's rude, so you should let go.
Exactly. Let go.
-Excuse me.
-Goodness.
My goodness.
Not bad.
Looks good.
What's his deal?
Hey. We have more trips abroad coming up,
so you need a personal bodyguard.
He is the top bodyguard
that Songsan Security Service
paid a huge sum to hire.
He's the best out there.
Mr. Ji. Look.
I don't use anything from Songsan.
I don't wear red either.
Please, calm down. Calm down.
I just can't trust those daytime guards
we hire from abroad.
You'll end up protecting them.
Don't you remember...
Let's talk, since we've met before.
EPISODE 2
You're not a paparazzi
or a fanboy stalker.
Let me formally introduce myself.
I'm Seol-woo Kim.
I apologize for lying to you
in order to test the security system.
Why did you do something
you would apologize for?
Also, did you have to test
the security system secretly like this?
Regardless of whether you make
everyone look like a fool?
I'm not the one who screamed
and drew people's attention. You did.
That's because you got caught
picking people's pockets.
You're with Songsan, so you have a good
brand name, but not good skills.
I caught you taking pictures too.
You're the one who assumed
I was paparazzi.
I said only two things, "Who are you?"
and "You looked pretty."
Which did you not understand?
"Who are you?"
or "You looked pretty?"
Stop with your silly games.
You won't be hired just because
our CEO likes you, so wait for us to call.
Bye.
Here you go.
You know I quit smoking.
I can't grasp the emotions
for a scene we're shooting tomorrow.
I'm going to be stabbed to death.
I should make it look good.
Why are you worried? You swept the awards
when you were stabbed in the back.
The pain you suffer differs by age.
The details of the pain differ each time,
which makes your acting so passionate.
An actor should be different each time.
What a great line.
You said it before.
Exactly. That's why it's great.
What about that bodyguard?
You don't like him either, right?
I really don't like him.
But Mr. Ji says it was a gift
from a large shareholder.
-Because I'm going to be a Hollywood star.
-A large shareholder?
-Mr. Ji's aunt?
-Yes.
So it's kind of difficult
to directly refuse.
In that case...
-Let's use him and then dump him.
-What?
He'll leave if he's unhappy. She can't
complain if he leaves voluntarily.
So, we'll use him
but make him leave on his own?
That feels evil. I like it.
You know who you are.
-You're "The worst there is!"
-You got it right.
-I'm a villain.
-That's right.
You're the best.
You're pretty, you're hot...
-Goodness.
-Stop it.
Also, you're cute.
What the hell?
OLD WORLD
MY BRO
CAPTAIN IRON
A DETECTIVE'S ENEMY
Hello. We've met already,
so let's skip the introductions
and begin the interview.
I have your resume here.
Amazing, you have quite the experience.
"Medical evaluation." You're healthy.
"Credit report." You have good credit.
"Qualifications. Level five black belt
in Taekwondo, Judo and Kendo."
You're pretty up there.
But you lack details
about your past experience.
Which VIPs have you worked with
while working at Songsan?
I cannot tell you for security reasons.
You don't have a big mouth.
Good. Then I'll start asking
my questions now.
Please respond within three seconds.
You're on a deserted island.
You see a fruit tree. What fruit is it?
Watermelon, apple, grape,
cherry, or peach?
-Watermelon?
-You're walking in the desert.
What animal is walking beside you?
Lion, horse, cow, sheep, or monkey.
Lion.
A serial killer on the run makes a call
to your phone.
Why did he call you?
To locate where I am and kill me.
What if you find a thief with a knife
hiding in your closet?
I have to wait. Once he comes out,
I'll take the knife and stab him.
As expected...
As expected, your blood type is B.
Also, your horoscope sign is Aries, so...
You and Un-gwang are an incredible match.
Congratulations.
Congratulations.
How did it go?
Watermelon, lion and psychopath.
Also, his blood type is B
-and he's an Aries.
-Perfect.
He's totally smart but sensible, prideful
and decisively,
he's really good looking.
-He's absolutely perfect.
-Right?
He has the five elements
that Un-gwang hates, right?
He wouldn't last with Un-gwang. I bet
10,000 won that he doesn't last a week.
If you help get rid of him in a week,
I'll give you 100,000 won.
Really? Make it 300,000 won
and I'll help like anything.
-Forget it. Get back to your work.
-Hey.
-Fine, 100,000 won.
-Okay.
Then do as I say.
Tomorrow morning...
UN-GWANG YEO
He just got here.
He's checking out the premises.
Mr. Yang will go out.
It'll be just you and him,
so do it right.
Leave it to me.
Hello, Mr. Bodyguard.
I need to go far away to get
Jongro Coffee from Jongro.
He's still sleeping. Please wake him.
Okay.
He needs to get up by 7 a.m. if we don't
want to be late to the shoot. Okay, then.
-It's time to get up.
-Hush. Quiet.
Can't you see I'm working?
You need to wake up in order to work.
It's your first day,
so I'll say it just once. Pay attention.
I'm shooting a death scene today.
If I die, I'll be a corpse.
I'm trying to get in character, so hush.
Don't distract me. Silence. Shut up.
First note about Un-gwang Yeo.
He finds pleasure in harassing others.
A total psychopath.
He is tough on the weak
and weak to the strong.
What? Isn't he going to wake me?
What's that?
If you do not press the button within
20 seconds past 7 a.m., it'll explode.
Are you telling me this is a bomb?
Once the chemicals become unstable,
it will explode.
It is possible to build a bomb using basic
knowledge of physics and chemistry.
Seriously. An alarm clock attached
to a can of shaving cream will explode?
It is called an "IED,"
an improvised explosive device.
It is often used in terror attacks
on planes.
Hey. What kind of a bodyguard
makes a bomb?
If you get up and press the button,
it will not explode.
You're full of it.
You have 20 seconds.
No way. You're full of it.
I won't fall for it. I will not. Will not.
Hey.
Where are you going? Take this...
Take this with you.
-Ten.
-Take this with you, punk!
-Hey!
-Eight.
Take this with you!
Hey! You punk.
Take this with you! You punk!
Damn it.
The VIP woke up at 7 a.m. as scheduled.
This is a fake, isn't it?
It won't explode.
Believing the bodyguard and trusting him
is fundamental in security.
You did well.
I will prepare the transportation
for the VIP.
Hey, you punk. Hey, you little punk!
How dare you pull a prank like this
on a grown adult?
JAMSILDAEGYO (BR)
HANNAMDAEGYO (BR)
DONGMYO STATION
Why is there so much traffic?
We'll be late for the shoot.
What do we do?
Hey. Why are we still on the bridge?
Didn't you check the traffic
before we left?
I told you, for every five minutes
we leave late, we'll be an hour later.
Then people who get there on time
must have left yesterday.
Hey. Did you just get annoyed at me?
I did not.
You did too. You're angry
that we're late because of me.
I am not.
Yes, you are. Your tone of voice says,
"Yes, you're right."
Don't bother denying it.
Hey.
A bodyguard must remove anything
that hinders the VIP's safe transport.
Aren't you going to remove me?
I'm the most dangerous.
You came from the great Songsan.
When the VIP is about to be late,
the bodyguard should take care of it.
Block the roads and let me through,
get a chopper to take me there,
or something spectacular like that.
Something blockbuster-worthy.
Can't you do that?
You're utterly useless.
Second note about Un-gwang Yeo.
A spoiled brat who throws a tantrum
when he doesn't get his way.
A spoiled brat will be silent
once he is removed from his mom.
There is one way.
-Where are you going?
-What the...
Did he quit within three hours
of starting work? That was easy.
Hey...
-Hey.
-Goodness.
What are they doing?
-Hello?
-What's going on?
I don't know either.
-What are you doing?
-Just trust me.
-I'll make sure you aren't late.
-What?
Hey.
-Hey.
-Hey. What the...
It's dangerous.
Where are you going?
Ms. Cha!
I...
Look, I can't be doing this right now.
Where are you going? Stop right there!
-Ms. Cha! Help!
-Where are you going?
Un-gwang!
-Hold on.
-Un-gwang!
Un-gwang.
Un-gwang!
-Do-ha!
-Un-gwang!
Un-gwang! Shoot. Un-gwang!
Un-gwang!
No.
SANGSU
It'll take 37 minutes to get to the shoot.
-We'll arrive eight minutes early.
-Are you insane?
People will recognize me.
I can't ride the subway.
DOBONG MOUNTAIN TOURING MAP
Hey. What are you doing?
-My goodness.
-That's Un-gwang Yeo.
It's Un-gwang Yeo.
-Goodness.
-Hi.
Goodness.
-He's so handsome.
-Oh my God!
-Can I get your autograph?
-Me too!
One at a time.
You'll get hurt. Take your time.
-May I get a picture?
-You're so handsome.
-Please look this way.
-Right here.
Sure.
-May I get a picture?
-I love you.
Can I get a picture?
"The worst there is."
That's right. You guessed right.
I'm a villain.
-Okay, okay. No men.
-My goodness.
Third note about Un-gwang Yeo.
He likes neither this nor that.
He hates being recognized
and not being recognized.
The best things for a top star
who doesn't know what he wants
are explosive views, likes and comments.
I see you.
I don't want to eat beans.
You're hurting yourself by being picky.
Son, try eating a bean. If you do...
-Really?
-Of course.
Here. Open up.
That's a good boy.
Hi.
Yes. I hired the bodyguard as you asked.
Let's discuss the details in person.
Was that Mr. Ji from Chewing?
It's his first time producing a movie
after running a management firm,
so he has a lot of questions.
Should we invest?
It's your hobby, after all.
It's not a bad investment.
The lead is Un-gwang Yeo,
so there's a lot of interest in China.
-You seem confident.
-The actor and screenplay are good.
BIG STAR, UN-GWANG YEO
-Un-gwang wasn't hurt or late?
-No.
-Is the bodyguard still alive?
-What?
Un-gwang didn't beat him up
too badly, did he?
I was thinking of firing him
after a little time.
How could he do something
so huge on his first day?
I don't see him anywhere.
Did Un-gwang fire him already?
-What?
-I'm dead!
I'm dead. I died an awesome death.
Hey. Are you okay?
How could I be okay? I just died.
Right? You almost died, didn't you?
You poor thing.
Look here, Mr. Bodyguard. What did you do?
Who are you to take him on the subway?
What if something happened?
Who are you to grab his wrist and run?
Ms. Cha.
You're being a little loud at a movie set.
Okay, Un-gwang.
Come with me.
-Ms. Cha.
-Yes?
I gave him a scolding already,
so let it go.
-But still, I should...
-You should rest too.
You must be tired from running. Okay?
You should come with me. Okay? That's it.
-Here. Sit in my chair.
-I'm fine.
No. It's okay. Sit. You should sit.
I'll sit on the stool. You sit there.
-Do you mind if I speak informally?
-No, sir.
What should I call you?
Mr. Kim is too formal.
Seol-woo is too informal. Bodyguard Kim.
Guard Kim.
Guard Kim?
How's Guard Kim?
Yes, Guard Kim. That's good.
I like the sound of that.
-Guard Kim, have some juice.
-Thanks.
People like us who work out
need to intake plenty of vitamin C.
Drink. Drink up. Down it.
-Thank you.
-Sure.
Goodness.
Goodness. Look how well you drink.
Try this too.
-Have one.
-I'm fine.
-I'm really fine.
-Have one.
Then I'll have one with almonds.
Almonds? Almonds.
-Amazing.
-Almonds.
Why is he smiling so brightly
at that bum?
-Thank you.
-Sure.
-Do-ha. Didn't you see the article?
-What article?
-"Chow Yun Fat versus Un-gwang Yeo."
-What?
CHOW YUN FAT VERSUS UN-GWANG YEO
TRENDING: UN-GWANG YEO
He's in a good mood
because he's trending the most today.
Earlier, I had to put on bloody make-up
for him, which he hates.
Regardless, he said the blood tasted good
and complimented me.
Goodness.
Guard Kim has a total
killer smile, doesn't he?
-He's so good looking.
-Here's to being the most trending.
Cheers. That's the spirit.
No. That's a killer's smile.
I like this one.
He looks like a villain like Dark Death.
Most of the ones I chose
will have a similar feel.
This one's different.
I took that out.
It doesn't fit the villain theme.
The villain theme is boring.
Change the theme to a moody man,
and choose new photos.
His new movie is a love story,
so that'll be good.
The magazine will complain.
Direct him to me
if the editor threatens to sue.
You're talented. I give you that.
But you're annoying to work with.
-I never forced you to.
-Yes, madam.
I'm riding on your coattails.
So is Songsan's wife, Mi-eun Song
your informant?
I knew her a while back.
I wouldn't call her my CI.
More like we help each other.
Thanks to her,
K was planted without a hitch.
So why did you suddenly want to see me?
It's still highly confidential,
but it looks like the Baek Infantry
is looking for the wood carvings.
-Agent Baek's men?
-He's no agent.
Even when he was with NIS, he sold
confidential information to succeed.
Is Agent Baek still the most influential?
You can say that, since Songsan
always sprays plenty of bullets for him.
It's like flies swarming to crap.
Baek Infantry is on the move.
That's bothersome.
To be honest, security may be difficult
to maintain. It's above my pay grade.
-Let's be careful.
-I'll warn K.
Let's keep in touch.
I don't know. I don't know anything
about wood carvings...
Hello. We're talking right now.
I don't think it's in the country.
The elections are in a month.
We have a lot to do, so finish it quickly.
I'll speed it up.
Do you have any good news?
No. The man who stole them
was a veteran. He hid them very well.
It'll take some time.
But I have the strongest
and cruelest man in the country on it,
so he'll find them within a month.
If the thief were alive,
he would've brought them himself by now.
That's why you shouldn't be so rash
in killing people, Congressman Kim.
You need to become the Mayor of Seoul
and then the President.
Politics should be clean.
You talk like I got my hands dirty
or something.
You know better than anyone
that I was never like that,
ever since my NIS days.
You have such spirit.
I'll support you until you become king,
so let's go together.
Sure. I'll make sure to find
your grandfather's things.
-Here.
-The chicken smells so good.
-It smells good.
-It's mine. Don't touch.
-The Baek Infantry?
-If it's them, you have to be careful.
They have many skillful agents.
Okay. Keep me updated.
Let's be careful. Rumor has it,
their agents play rough.
Just prepare the gear for me.
Guard Kim!
Okay. Coming.
Later.
Absorb.
My skin is precious.
Absorb.
Goodness.
Ms. Cha. What are you doing here?
The manager shouldn't just come into
her artist's room. You know this is weird.
Something's very strange
about that bodyguard.
I have a bad feeling about him.
The things he does are strange.
The things he says are strange.
Sure, his looks are a bit unlikable.
There's no modesty in his face.
The Baek Infantry. Ledgers. Preparations.
Those terms aren't used
in average conversations.
Aren't they characters from a movie?
"Infantry" sounds familiar.
So? Do you plan to keep him around?
Well, I'll have to wait
for the right time.
You can't use things from Songsan
for too long.
You're sticking to the plan, right?
What you want is what I want.
Okay.
Don't worry about that. How about chicken?
To celebrate being most trending.
You're on a diet. No food after 6 p.m.
until filming is over.
Come on. It's a five-scene
guest appearance.
How could they make me fat in one scene
and skinny in another? It's so rude.
You agreed to that.
That's why you're getting paid
that much for five scenes.
Starting tomorrow.
I'll start my diet tomorrow.
You know there's no negotiation in diets.
Run hard on the treadmill and sleep well.
That looks good.
You emptied the fridge and cabinet
of all snacks, right?
-Yes.
-Okay.
Un-gwang's on a diet starting today,
so Mr. Yang, you have the night shift.
You. Hang up if he calls you
to bring chicken and ignore his texts.
-Okay.
-Okay.
Also, you, Guard Kim. Let's talk.
-Sure. Talk.
-You need to eat.
Whatever you wish.
-Sir, over here! Here!
-Chicken delivery.
-I'll take that.
-Enjoy.
-Pizza's here.
-Cheese pizza, right?
-Yes, it is.
-Good night.
-Did you order Chinese?
-Yes.
Your pork trotters are here.
Thank you. Good night.
NOLBOO RESTAURANT
Please explain what happened today. First,
let's start with the run at the bridge.
It was the VIP's request
to prevent his being late.
That's why you did something
so dangerous, right?
Your methods are so diverse.
Don't you know what a crisis is?
We can't let a big star like him
appear in a crowd.
What if something happened?
You were told to resolve a crisis,
but you created one instead.
He was perfectly safe.
You think you're justified just because
the result was good? I'm dumbfounded.
Everyone approaching him was on my radar.
SANGSU
From car 7213 that the VIP boarded
at Sangsu Station,
CAR 7213
two female college students got off
at Woori Station.
WOORI UNIVERSITY
Seven hikers were headed
to Dobong Mountain.
DOBONG MOUNTAIN TOURING MAP
The most dangerous-looking man
was a drunk man in his 40s.
He seemed to be approaching the VIP
to start a fight.
I cut him off and suppressed him.
I repeat. During transport,
the VIP's safety
was completely within my control.
There was nothing
you would've had to worry about.
No, there was definitely a problem.
The biggest problem is that I,
his manager, didn't know his whereabouts.
His safety has been and must be
within my control, not yours.
Was it within your control?
What the...
Are you really smiling right now?
You find this funny?
CHICKEN
SACHON CHICKEN
Are you sure it was within your control?
Of course, I'm sure.
It's about time that I should get up
to take care of some business.
I'll end it with a warning today,
but next time, you'll be fired.
I'll be watching you.
Excuse me. You're the "You looked pretty"
bodyguard, right?
I'm Song-yi Park. Do-ha's friend
and owner of this restaurant.
I'll be straightforward.
Do you really think Do-ha is pretty?
Silence usually means agreement.
Half-half with extra radish. Right?
Thank you very much.
The smell.
What are you doing?
Ms. Cha. Do you want a drumstick?
This one will go into your leg.
Come on, now.
Hey!
Hey! Freeze! Stop right there!
Stop right there!
Hey!
I said to stop!
Hey!
What's this? Did you come to get me too?
A bodyguard's top priorities
are the VIP's life and safety.
Thank you.
But no chicken.
Just one bite.
-No!
-I won't eat!
Separate you two.
What are you two doing in there
with a drumstick?
What's wrong with your leg?
Did you hurt it?
Come here.
Sit.
Where does it hurt? Here? Here?
No. I'm fine.
You are not fine. You sprained your ankle.
You should've been careful.
Why did you get hurt?
Damn it. This is my fault.
You're too skinny to get hurt.
This is why I'm a fangirl.
Let's get to the hospital.
-Guard Kim, call an ambulance.
-Yes, sir.
No. I'm really okay.
See? I didn't sprain it. I'm really fine.
Want to see me run? Shall I run?
It doesn't hurt? It says "It hurts,"
all over your face.
Here. Get on.
-What?
-Get on.
I can't let you walk on that ankle.
-I'm fine.
-I get it, so get on.
I want to feel your body heat.
It's been a while.
It's an order. Get on.
Well, okay. It has been a while.
Okay. Let's go. I will take you home.
-You're being punished.
-I feel like I'm being rewarded.
You've gotten lighter.
You're breaking my heart.
I ran around all day chasing you.
How could I not lose weight?
You should still eat.
How about chicken and beer
for nourishment?
Do you know how wide his back is?
Also, it's so warm,
I could survive winter in Siberia.
You know the "You looked pretty"
bodyguard...
Hey. I was feeling good.
Why are you bringing him up?
I wanted to talk to him to figure him out,
but he disappeared before my very eyes.
-He should disappear forever.
-Come on,
it would be a loss to the nation
if a man with such a face disappeared.
I really don't like the way
he treats Un-gwang.
Everything he does.
The way he touches him.
-Do you think...
-He isn't gay.
I'm positive about that.
Why? Did he try something on you?
Did he make a move on you?
Not me. But the way he looks at her.
His eyes showed that he's interested.
I'm not sure if it's sincere or a con.
That jerk? It's definitely a con.
Forget it. Stop talking about that jerk.
I'll have nightmares.
-Bomb. Use a bomb.
-Geez.
Why are you making me use mine?
-You take the next bomb.
-Really?
-You promised.
-Okay.
How is it like
being Un-gwang Yeo's bodyguard?
It's fine.
-What about that thing that nagged at you?
-It's fine.
Bomb.
Okay.
What's wrong with your leg?
Did you hurt it?
Sit.
Where does it hurt? Here?
You've gotten lighter.
You're breaking my heart.
Regardless,
get used to your fake identity.
You have to stay with him for a while
until the mission's completed.
There's no point. Once my mission is over,
I'll die and disappear anyway.
How are things going
with the wood carvings?
I'm looking into Mr. Jang's agents
since he was the missing agent's back-up.
-So?
-It isn't a local agent.
-I don't think it's a Black, either.
-So?
I think he's using a Ghost.
I'm looking from the inside,
so if you'd give me time...
More time.
Fine. Have a drink.
You punk. What haven't I done for you?
I gave you money for booze, drugs,
everything. But you can't handle that?
Must I listen to some young brat
tell me I should have the spirit?
Hey, Ki-chul. Let's do it right, okay?
Yes, Congressman Kim.
Hurry up and take care of it, okay?
You punk.
It's hot.
We almost finished getting investors
for the next movie. We'll shoot soon.
Un-gwang. Congratulations.
Stop that.
-Congratulations.
-Thank you.
The action star Un-gwang Yeo's
first attempt at a love story.
Are you confident about the role?
Love stories are action for the heart.
I'll be incredible.
Also, about
Chairman Victor's birthday party.
It's international, so we'll make it
you, me, Ms. Cha as usual,
with the addition of Guard Kim.
It's a dangerous country, so I said
you would be bringing your bodyguard.
The four of us?
-Okay, the Fantastic Four. Yes.
-No.
-He's loving it.
-Yes.
"Are we breaking up now?
That's what I said. Again...
Let's break up." Action for the heart.
DELINQUENT BROTHERS
Why aren't you taking my calls?
You'll regret it if you keep this up.
Eun-soo is not as bright
as I thought she was.
-What do you mean?
-If I don't take her calls,
she should know it's over,
but she keeps calling and texting.
Just ignore her.
It's time to get to the shoot.
-Already?
-Yes.
Goodness. I should go make a living.
Goodness.
Let's go.
I haven't gotten into character yet.
Let's postpone the shoot.
Why is she here? Why?
Because you won't take her calls.
I know that, you...
You just told me to ignore her,
didn't you?
Who is she?
Does she make you uncomfortable?
She's about to.
We're about to break up soon.
Should I remove her?
Does a bodyguard do that too?
I must remove anything that endangers
the VIP. I'll take care of it.
True. Nothing is more dangerous
than an ex-girlfriend.
You're more dangerous. You.
STAR CLUB
YESTERDAY 7:10 P.M. TO 9:10 P.M.
PARKING TICKET AT BLUE HOTEL
She's a club addict and sleeps at hotels
more often than at home.
She doesn't turn down any man.
EUN-SOO PI, CLUBBING ADDICT
-I'm Un-gwang Yeo's bodyguard.
-Yes?
-Where is he?
-He does not wish to meet.
You have been tagged as dangerous,
so you may not see him.
What the hell?
Did you see the commercial?
I'm not dangerous. I'm his girlfriend.
What was his girlfriend doing
at Blue Hotel last night?
-I had a meeting with a director.
-Is Man-sung Do a director?
I thought he was an actor.
What's it to you?
Nothing, if you do not approach the VIP.
Even if I notify reporters
only of the facts I've confirmed,
you would be the most trending
search topic tomorrow.
What... Do you think
I wouldn't have pictures to make
Un-gwang trending as well?
Don't play dirty
just because you found my weakness
and tell him to answer my calls.
She got in her car.
-Hello...
-If you have more to say,
-why don't you talk to me first?
-My goodness.
-What the hell?
-I got your number from your car.
It's really your number.
-Call me.
-Go away!
How annoying.
Great. She is leaving.
She really is leaving.
Amazing. She left.
Hey.
How did you do that?
I told her that the VIP likes men.
Me?
The more drastic and painful the parting,
the more effective it is.
You really know your stuff.
Let's go shoot the movie. Bye.
Let's go. We should go.
-This scene...
-Yes, so...
-See you soon.
-Okay.
UN-GWANG YEO
CHEWING ENTERTAINMENT
What? Hello, Mr. Choi.
I'll email you the write-up
on the new movie in the morning
with a pretty bow on it.
May I ask why you're calling?
I got a tip that Eun-soo Pi
was seen at Sky Lounge.
That's Un-gwang Yeo's regular spot, right?
I gave you a heads up, so if I confirm it,
I'll publish a story that they're dating.
PRESS VEHICLE
Dang it.
Dang it.
-You exceeded my expectations.
-Everyone says that.
That my body looks different
according to what I wear.
No.
You called a day sooner than I expected.
I'm rarely wrong.
Okay.
What?
They're not memories.
You're just clinging on.
Delete the pictures
of Mr. Yeo.
My goodness.
What's with that sweet-looking couple?
-Mr. Yeo didn't come...
-Goodness. Hush!
Get back to work.
Okay.
I like you a lot today.
I've got you.
Congratulations on producing
your first movie.
Thank you. I will repay you
with a million ticket sales.
-Aren't you getting ahead of yourself?
-Not at all.
Another bottle, please.
-Great!
-Yes!
Amazing!
-Yes!
-Yes!
-Aren't I the best?
-Yes.
The smartest person on earth is my dad.
The strongest in the universe? Dark Death!
Dark Death? You know Dark Death?
Yes. I watched it over ten times with Mom.
Dark Death is the strongest
in the universe.
Did you?
I'm okay.
-Mom.
-Darling.
Did you drink?
Yes. Sorry.
-Please tuck him in.
-Let's go.
What's up? You don't usually drink.
I drank with Sharon and Mr. Ji
to congratulate him on his new movie.
Did you?
You're in a good mood.
Yes, I am. I think the movie will do well.
I'm so grateful to you
for investing in our Mr. Yeo's movie.
"Our Mr. Yeo."
It was your movie that I invested in.
Taking care of it with money is cleanest,
so some sympathy cash for the man
she dumped was fine, but...
I don't like it anymore.
Fix it.
Everyone, step out for a minute.
-Come out. Hurry.
-Okay.
Did you know I had a fishcake last night?
What?
No. Forget that for now.
I need to talk to you about Guard Kim.
If that's what this is about...
It's not uncomfortable having him with me,
-and he's useful at times...
-I was willing to overlook
his strange first appearance
and strange acts,
but this isn't right.
Eun-soo and I are through.
He's the one who ended it.
I heard that already,
but how can you use someone
who is so promiscuous?
He isn't promiscuous, but skillful.
The boy's got skills.
That skill is fine because it's you.
You're an actor,
so your charm is your career.
That's true.
Your ex-girlfriend is fine,
but what if he keeps this up
while hanging around you?
"Keeps this up"?
-Aren't you going to date again?
-I will.
Are you okay having him with you
when you date your new girlfriend?
Are you?
If that's what you think, well...
You're really okay, right?
No! Fire him. Fire him right away.
His face is too unlikable to be around.
There's no modesty in his face.
Okay, I will.
The camera will follow.
You will speed up on this straight road.
Here. You need to drift at the corner.
That's the point.
If you're uncomfortable with it, we can
use a stunt man after you get in the car.
Come on, now. We're both pros.
That wouldn't feel right.
The actor must do it himself
for the action to look real.
That's true, but with your past...
Are you sure about it?
Goodness. That was ages ago.
You hired an action star to do action.
Why are you questioning me?
I'll drift amazingly
and give you the shot that you want.
You just watch the monitor
and be ready to yell, "Okay!"
-You're touched, aren't you?
-Okay, brother!
You're the best. Awesome. Awesome.
Let's roll!
How are things now?
Are you getting used to it?
It doesn't matter.
It'll be over after next week.
May we talk?
Hello? Did you hang up? You did.
What's this?
Overtime?
Working for a celebrity is fun,
in contrast to guarding a chairman, right?
Following Un-gwang around,
you feel like you're important too.
But Chewing can't work with
a person like you.
What do you think will happen if you're
involved in a scandal with an actress?
It won't be your problem.
It'll be a problem for Un-gwang.
That's basic knowledge.
-Did you speak with the VIP?
-As usual.
Hi. Thank you for your hard work.
Finishing touch.
Okay, let's go.
Make sure the road's been blocked.
Everyone on your toes.
This is an important scene.
Let's do it in one try. One try.
The nature of the business is such
that we can't work with someone
with a suspicious private life like you.
This is your way of saying
you quit, right?
You
are fired.
Ready? Camera.
Action!
You're fired,
so turn in your identification card.
Hold on. Let's talk later.
We don't need to talk.
Turn in your identification card.
What's going on? Neither the handle
nor brake are working.
-Cut!
-Un-gwang?
Someone answer me.
What's wrong with the car? Where's Mr. Jo?
-Cut!
-Un-gwang?
Someone answer me.
What's wrong with the car? Where's Mr. Jo?
-Get out there now!
-Yes, sir.
Shoot. I can't control the car!
Sir! Out of my way! Move!
-What are you doing?
-Hurry. Go.
No.
Answer me!
What happened to the car?
Answer me!
No. Un-gwang.
Do something.
-Hang on tightly.
-What?
Goodness.
Un-gwang! Are you okay?
Oh no. Un-gwang.
ROAD ENDS AHEAD: CONSTRUCTION SITE
-Stop!
-That psycho. Stop!
How could he be
in an accident like this twice?
Something's suspicious about the accident.
Songsan's Seung-jae Mo
may have been behind it.
There's a problem with the fan meeting.
I'm going to rest.
We must find the wood carvings
that Agent Yoon left behind.
I've found a way to move Un-gwang.
What did you just do?
Plan B.
Subtitles by Netflix
Translated by Jeong