Magic Knight Rayearth (1994–1995): Season 1, Episode 9 - Majikku Naito Saidai no Kiki - full transcript
A spy has entered the circle of the three Knights.
Three junior high school girls, Hikaru
Shidou, Umi Ryuuzaki and Fuu Hououji
have been summoned by Princess
Emeraude to become the Magic Knights
and save an alternate
world called Cephiro.
Following High Priest Zagato's
command, Ascot the Summoner
set up a terrible trap
for the three girls once
again, with the help
of a beast called Vigor.
However, Hikaru was able to see
through Ascot's trap and save her friends,
and so her sword evolved.
[Pained scream]
Let her go!
Hikari.
Evolving weapons in hand, the three
girls must continue on their journey
and revive the Rune God in
order to become the Magic Knights.
The Magic Knights'
Greatest Crisis
[Fencing swords clack]
[Grunts]
I did it!
Why? Why didn't I
get a point for that?
That was a cheap coup de grâce!
No way!
It's not true! It's not
true! This can't be true!
[Anxious gasp]
Why?
[Surprised gasp]
No!
[Scared panting]
Just a dream.
I only wish that this
could be the dream.
I wanna be in the tournament.
If I had the chance... this time, I would
pummel those three to the ground for sure.
That way, Lord Zagato...
Hmm?
There's nothin' for you to worry about.
I'll make sure to put in a good word for ya.
So don'tcha fret about a thing.
Hmm.
I've gotta get back to
my post now, alright?
So you just concentrate on how
to defeat those three, ya got me?
You go on now.
I'll see you 'round.
[Sighs] That's
easy for her to say.
Caldina doesn't get it yet 'cause
she hasn't had to fight with them.
[Heavy sigh]
You're exactly right. Only
those who have fought against
the Magic Knights know
how strong they have become.
Hmph!
I believe I can be of assistance
to you. Unlike Caldina.
You liar! You messed
up tons of times already!
But I can do it. I have
some wonderful medicine.
Shut up!
Are you sure you
want to say that to me?
This special medicine
that I possess can make
your beasts at least a
hundred times more powerful
than they are now.
Yeah?
Your beasts will become invincible
after you give them this medicine.
You will easily be able to
defeat the Magic Knights.
Really?
If you help me get out of here, I
can give you this special medicine.
No way! Zagato would kill
me if I did something like that.
You and I are going to
conquer the Magic Knights.
Lord Zagato might praise us,
but he will definitely not punish us.
You think so?
I know so. We are going to get
those rotten Magic Knights, right?
Yeah, alright!
[Magic hums]
Hah!
[Chuckles]
[Giggles] Shall we go?
♪ Puu puu, puu puu.
Puu-puu puu puu puu! ♪
Puuuu! Puu-puu-puu!
The earthquakes just seem to be
getting worse and worse, don't they?
Yeah.
I wonder if we'll ever be
able to go back to Tokyo.
Especially with our
guide behaving like this.
Puu-puu-puu puu! Puu puu puu!
Hey, Mokona! Which way?
Puu puu, puu-puu, puu puu puu!
Puu puu? Puu puu? Puu puu!
Huh?
Puu-puu. Puu puu puu puu!
Puu puu puu puu!
Mokona, come on! Which
path are we supposed to take?
That way? This way? We don't
have time to be fooling ar-ahhhh!
Mokona!
Puu-puu! Puu-puu!
Puu-puu! Puu-puu!
[Exasperated laugh] Umi?
I believe it might be best
for you to calm down a bit.
I wish I knew when we'd finally
be able to go back to Tokyo.
The way things are going, I'll never
be able to enter that fencing tournament.
Hey Umi! Come on now, cheer up!
I just know you'll be able
to enter the tournament.
Cephiro is the land
of the will. If you wish
for it hard enough, I'm
sure it will come true.
I agree.
for it hard enough, I'm
sure it will come true.
I agree.
I'll wish for it too! I'll wish
for it with all my might
that you'll be able to enter
that fencing tournament.
I'll wish for it as well.
Thanks you guys.
[Chuckles] It's time to
summon the beast, Ascot.
Beast, I now summon thee!
[Magic flames whoosh]
[Deucy gurgles]
This is Deucy.
Just what I expected of you. Ascot,
you summoned a wonderful beast.
[Ascot giggles]
Winter Elixir!
[Magic hums] [Ascot chuckles]
Here you go, Deucy!
Come on! You won't get real
strong if you don't take this medicine.
That's a good boy!
[Evil chuckle]
Uh, hey, what's
the matter!? Deucy!
[Exasperated grunt] Alright,
what was it I just made Deucy eat!?
You tricked me, didn't you!?
[Chuckles] No, I didn't trick
you, Ascot. The medicine I gave
you will make Deucy one
hundred times stronger than before.
However, it will use Deucy's
life as the source of its power.
Alcyone!
[Freezing crack]
[Alarmed scream]
[Maniacal cackling]
[Freezing crackle]
Huh?
[Alarmed screams]
To be... to be defeated
in a place like this...
I really... I really have
to go back to Tokyo!
Oh, what is it now?
Where am I?
[Surprised gasp]
Oh, no way!
Umi! Mokona!
Miss Umi? Sir Mokona!
What's going on here?
Do you think that Cephiro
is crumbling so much that
it's starting to have
strange weather conditions?
It seems to me it's a bit too
sudden. It could be bizarre weather.
But I would assert
that it's magic.
[Magic hums]
If we stay like this
we're going to freeze.
If this is indeed an
effect caused by magic,
would it not make sense that we should
be able to fight back with our magic?
[Magic crackles] Ruby Lightning!
The magic didn't work.
Maybe it is really just a bizarre
weather condition after all.
In any case, we should search
for Miss Umi and Sir Mokona.
[Startled shout, groans]
Oh my goodness!
Are you alright!?
Ow!
[Startled gasp] Mokona!
Sir Mokona!
Mokona!
What should we do?
If we use our magic to melt the
ice, it will definitely also burn Mokona.
Let's go to a nearby town. We can
borrow tools there and dig Sir Mokona out.
Yeah! Mokona, wait here for
us! We'll come right back for you!
Don't worry!
What's wrong? Why are you
trying to act like you're so cold?
It's such lovely
weather out today.
Right, Ascot?
[Maniacal cackling]
What in the world's going on?
[Surprised gasp, magic hums]
This isn't bad for a
recreation of Tokyo Tower.
I guess Zagato's pretty
darn good at this stuff.
[Gasps] Can this
somehow be real?
Because I wished hard enough for
it, was I able to come back to Tokyo?
[Surprised gasp]
Somebody...
Somebody move!
Somebody here speak to me!
Captain...
[Strained grunts]
Lower your chin!
Elbows in, like this.
That's the way.
You're looking good!
Thank you very much, Captain.
Stop calling me "Captain".
You're the captain of the team now.
[Laughs] But to me you'll
always be the captain, Captain!
Such a stubborn kid. Well,
good luck in the next tournament.
I expect you to win this year and bring
the championship flag back to our school.
You got it!
Why?
I'm finally able to come back to Tokyo, and
I can finally enter the fencing tournament.
But why?
Why can't anyone here move?
[Cries softly] Captain.
I'll wish for it with all
my might that you'll
be able to enter that
fencing tournament!
I'll wish for it as
well, Miss Umi.
[Surprised gasp] Hikaru. Fuu!
[Strained groaning,
alarmed shout]
Hikaru.
[surprised gasp]
Fuu, is something the matter?
Mokona!
But how? We just walked so far!
The only thing I can
think of is that we have
somehow wandered into
some sort of enclosed space.
You mean it is magic after all?
[Determined grunt]
[Shivering]
Hey, Fuu! You have
to... you have to hold on!
[Exhausted groan]
Umi...
To think I let such
children get the best of me.
And as a result I've lost
Lord Zagato's respect.
[Startled gasp] Only two!?
There's one missing!
But that's impossible!
How could one of
them have gotten away?
[Frustrated grunt] What have
you done with the other one!?
[Slaps] Where. Did she. Go!?
[Exasperated sigh]
I wonder what could have
happened to Hikaru and Fuu.
Were they hit by that
blinding light before, and...?
No, that can't be! Both Hikaru and
Fuu can use totally amazing magic.
They must be alive
somewhere back in Cephiro.
- Umi!
- [Startled gasp]
Hikaru!
[Magic crackles]
[Startled gasp] This place...
I see. This isn't Tokyo.
This is just a world
that my heart created.
A world of indecision!
I'm going back. Back to find
my friends Hikaru and Fuu.
I'm going back. I'm going back!
Back to the place where
I'm supposed to be!
Hikaru! Fuu!
[Surprised gasp]
There you are!
[Startled gasp]
You've got a face I don't
think I'll ever be able to forget.
If it isn't that old witch who
messed up in the Forest of Silence,
and at the Spring of Eterna.
You shouldn't be so persistent.
It can really be annoying.
What did you say!?
[Angry grunt]
That was a nice maneuver.
I commend you on your skill.
But let's get this over with!
[Pained grunt]
[Laughs] You were so confident a moment
ago, but now take a look at yourself.
It's time to say 'goodbye'!
I bid you farewell, you
little novice Magic Knight.
I must not give up.
I cannot... I cannot!
I can't lose!
[Stone cracking]
[Startled gasp]
Oh no!
It evolved!
[Frustrated grunt]
[Angry shout]
[Magic whoosh]
[Battle cry]
[Pained scream]
[Ice cracking] [Magical booming explosion]
Hikaru! Hikaru!
Umi! Where did you go!?
We were both extremely
worried about you.
Puu puu!
Hey Fuu! Mokona! You're alright!
I'm sorry. I was dreaming.
Dreaming?
Hikaru. Fuu. We cannot go back to
Tokyo until we finally save Cephiro.
Yeah! [Nervous laugh]
Until that day, please
wait for my return, Captain.
[Frustrated shout]
How could she do that
to my friend Deucy!?
It was a direct result
of your foolishness.
However, do you not have
something to say to Lord Zagato?
Yeah. Sorry.
Nothing more?
Ascot was tricked by
Alcyone. It was nothin' more.
You don't have to hold
him accountable for it.
Hmph. I'll let his mistake go
this time for Caldina's sake.
Next time you will
not be forgiven.
I know. But next
time... you'll see.
Who is it today?
Today, it's Hikaru!
Hey everybody! Did you
guess right? I'll see ya later!
Shidou, Umi Ryuuzaki and Fuu Hououji
have been summoned by Princess
Emeraude to become the Magic Knights
and save an alternate
world called Cephiro.
Following High Priest Zagato's
command, Ascot the Summoner
set up a terrible trap
for the three girls once
again, with the help
of a beast called Vigor.
However, Hikaru was able to see
through Ascot's trap and save her friends,
and so her sword evolved.
[Pained scream]
Let her go!
Hikari.
Evolving weapons in hand, the three
girls must continue on their journey
and revive the Rune God in
order to become the Magic Knights.
The Magic Knights'
Greatest Crisis
[Fencing swords clack]
[Grunts]
I did it!
Why? Why didn't I
get a point for that?
That was a cheap coup de grâce!
No way!
It's not true! It's not
true! This can't be true!
[Anxious gasp]
Why?
[Surprised gasp]
No!
[Scared panting]
Just a dream.
I only wish that this
could be the dream.
I wanna be in the tournament.
If I had the chance... this time, I would
pummel those three to the ground for sure.
That way, Lord Zagato...
Hmm?
There's nothin' for you to worry about.
I'll make sure to put in a good word for ya.
So don'tcha fret about a thing.
Hmm.
I've gotta get back to
my post now, alright?
So you just concentrate on how
to defeat those three, ya got me?
You go on now.
I'll see you 'round.
[Sighs] That's
easy for her to say.
Caldina doesn't get it yet 'cause
she hasn't had to fight with them.
[Heavy sigh]
You're exactly right. Only
those who have fought against
the Magic Knights know
how strong they have become.
Hmph!
I believe I can be of assistance
to you. Unlike Caldina.
You liar! You messed
up tons of times already!
But I can do it. I have
some wonderful medicine.
Shut up!
Are you sure you
want to say that to me?
This special medicine
that I possess can make
your beasts at least a
hundred times more powerful
than they are now.
Yeah?
Your beasts will become invincible
after you give them this medicine.
You will easily be able to
defeat the Magic Knights.
Really?
If you help me get out of here, I
can give you this special medicine.
No way! Zagato would kill
me if I did something like that.
You and I are going to
conquer the Magic Knights.
Lord Zagato might praise us,
but he will definitely not punish us.
You think so?
I know so. We are going to get
those rotten Magic Knights, right?
Yeah, alright!
[Magic hums]
Hah!
[Chuckles]
[Giggles] Shall we go?
♪ Puu puu, puu puu.
Puu-puu puu puu puu! ♪
Puuuu! Puu-puu-puu!
The earthquakes just seem to be
getting worse and worse, don't they?
Yeah.
I wonder if we'll ever be
able to go back to Tokyo.
Especially with our
guide behaving like this.
Puu-puu-puu puu! Puu puu puu!
Hey, Mokona! Which way?
Puu puu, puu-puu, puu puu puu!
Puu puu? Puu puu? Puu puu!
Huh?
Puu-puu. Puu puu puu puu!
Puu puu puu puu!
Mokona, come on! Which
path are we supposed to take?
That way? This way? We don't
have time to be fooling ar-ahhhh!
Mokona!
Puu-puu! Puu-puu!
Puu-puu! Puu-puu!
[Exasperated laugh] Umi?
I believe it might be best
for you to calm down a bit.
I wish I knew when we'd finally
be able to go back to Tokyo.
The way things are going, I'll never
be able to enter that fencing tournament.
Hey Umi! Come on now, cheer up!
I just know you'll be able
to enter the tournament.
Cephiro is the land
of the will. If you wish
for it hard enough, I'm
sure it will come true.
I agree.
for it hard enough, I'm
sure it will come true.
I agree.
I'll wish for it too! I'll wish
for it with all my might
that you'll be able to enter
that fencing tournament.
I'll wish for it as well.
Thanks you guys.
[Chuckles] It's time to
summon the beast, Ascot.
Beast, I now summon thee!
[Magic flames whoosh]
[Deucy gurgles]
This is Deucy.
Just what I expected of you. Ascot,
you summoned a wonderful beast.
[Ascot giggles]
Winter Elixir!
[Magic hums] [Ascot chuckles]
Here you go, Deucy!
Come on! You won't get real
strong if you don't take this medicine.
That's a good boy!
[Evil chuckle]
Uh, hey, what's
the matter!? Deucy!
[Exasperated grunt] Alright,
what was it I just made Deucy eat!?
You tricked me, didn't you!?
[Chuckles] No, I didn't trick
you, Ascot. The medicine I gave
you will make Deucy one
hundred times stronger than before.
However, it will use Deucy's
life as the source of its power.
Alcyone!
[Freezing crack]
[Alarmed scream]
[Maniacal cackling]
[Freezing crackle]
Huh?
[Alarmed screams]
To be... to be defeated
in a place like this...
I really... I really have
to go back to Tokyo!
Oh, what is it now?
Where am I?
[Surprised gasp]
Oh, no way!
Umi! Mokona!
Miss Umi? Sir Mokona!
What's going on here?
Do you think that Cephiro
is crumbling so much that
it's starting to have
strange weather conditions?
It seems to me it's a bit too
sudden. It could be bizarre weather.
But I would assert
that it's magic.
[Magic hums]
If we stay like this
we're going to freeze.
If this is indeed an
effect caused by magic,
would it not make sense that we should
be able to fight back with our magic?
[Magic crackles] Ruby Lightning!
The magic didn't work.
Maybe it is really just a bizarre
weather condition after all.
In any case, we should search
for Miss Umi and Sir Mokona.
[Startled shout, groans]
Oh my goodness!
Are you alright!?
Ow!
[Startled gasp] Mokona!
Sir Mokona!
Mokona!
What should we do?
If we use our magic to melt the
ice, it will definitely also burn Mokona.
Let's go to a nearby town. We can
borrow tools there and dig Sir Mokona out.
Yeah! Mokona, wait here for
us! We'll come right back for you!
Don't worry!
What's wrong? Why are you
trying to act like you're so cold?
It's such lovely
weather out today.
Right, Ascot?
[Maniacal cackling]
What in the world's going on?
[Surprised gasp, magic hums]
This isn't bad for a
recreation of Tokyo Tower.
I guess Zagato's pretty
darn good at this stuff.
[Gasps] Can this
somehow be real?
Because I wished hard enough for
it, was I able to come back to Tokyo?
[Surprised gasp]
Somebody...
Somebody move!
Somebody here speak to me!
Captain...
[Strained grunts]
Lower your chin!
Elbows in, like this.
That's the way.
You're looking good!
Thank you very much, Captain.
Stop calling me "Captain".
You're the captain of the team now.
[Laughs] But to me you'll
always be the captain, Captain!
Such a stubborn kid. Well,
good luck in the next tournament.
I expect you to win this year and bring
the championship flag back to our school.
You got it!
Why?
I'm finally able to come back to Tokyo, and
I can finally enter the fencing tournament.
But why?
Why can't anyone here move?
[Cries softly] Captain.
I'll wish for it with all
my might that you'll
be able to enter that
fencing tournament!
I'll wish for it as
well, Miss Umi.
[Surprised gasp] Hikaru. Fuu!
[Strained groaning,
alarmed shout]
Hikaru.
[surprised gasp]
Fuu, is something the matter?
Mokona!
But how? We just walked so far!
The only thing I can
think of is that we have
somehow wandered into
some sort of enclosed space.
You mean it is magic after all?
[Determined grunt]
[Shivering]
Hey, Fuu! You have
to... you have to hold on!
[Exhausted groan]
Umi...
To think I let such
children get the best of me.
And as a result I've lost
Lord Zagato's respect.
[Startled gasp] Only two!?
There's one missing!
But that's impossible!
How could one of
them have gotten away?
[Frustrated grunt] What have
you done with the other one!?
[Slaps] Where. Did she. Go!?
[Exasperated sigh]
I wonder what could have
happened to Hikaru and Fuu.
Were they hit by that
blinding light before, and...?
No, that can't be! Both Hikaru and
Fuu can use totally amazing magic.
They must be alive
somewhere back in Cephiro.
- Umi!
- [Startled gasp]
Hikaru!
[Magic crackles]
[Startled gasp] This place...
I see. This isn't Tokyo.
This is just a world
that my heart created.
A world of indecision!
I'm going back. Back to find
my friends Hikaru and Fuu.
I'm going back. I'm going back!
Back to the place where
I'm supposed to be!
Hikaru! Fuu!
[Surprised gasp]
There you are!
[Startled gasp]
You've got a face I don't
think I'll ever be able to forget.
If it isn't that old witch who
messed up in the Forest of Silence,
and at the Spring of Eterna.
You shouldn't be so persistent.
It can really be annoying.
What did you say!?
[Angry grunt]
That was a nice maneuver.
I commend you on your skill.
But let's get this over with!
[Pained grunt]
[Laughs] You were so confident a moment
ago, but now take a look at yourself.
It's time to say 'goodbye'!
I bid you farewell, you
little novice Magic Knight.
I must not give up.
I cannot... I cannot!
I can't lose!
[Stone cracking]
[Startled gasp]
Oh no!
It evolved!
[Frustrated grunt]
[Angry shout]
[Magic whoosh]
[Battle cry]
[Pained scream]
[Ice cracking] [Magical booming explosion]
Hikaru! Hikaru!
Umi! Where did you go!?
We were both extremely
worried about you.
Puu puu!
Hey Fuu! Mokona! You're alright!
I'm sorry. I was dreaming.
Dreaming?
Hikaru. Fuu. We cannot go back to
Tokyo until we finally save Cephiro.
Yeah! [Nervous laugh]
Until that day, please
wait for my return, Captain.
[Frustrated shout]
How could she do that
to my friend Deucy!?
It was a direct result
of your foolishness.
However, do you not have
something to say to Lord Zagato?
Yeah. Sorry.
Nothing more?
Ascot was tricked by
Alcyone. It was nothin' more.
You don't have to hold
him accountable for it.
Hmph. I'll let his mistake go
this time for Caldina's sake.
Next time you will
not be forgiven.
I know. But next
time... you'll see.
Who is it today?
Today, it's Hikaru!
Hey everybody! Did you
guess right? I'll see ya later!