Magic Knight Rayearth (1994–1995): Season 1, Episode 8 - Shokanshi Asukotto no Kyofu no Wana - full transcript

Three junior high school girls, Hikaru
Shidou, Umi Ryuuzaki and Fuu Hououji

have been summoned by Princess
Emeraude to become the Magic Knights

and save an alternate
world called Cephiro.

Wherever the trio went,
fearsome monsters and

minions of High Priest
Zagato awaited them,

eager to end their lives.

Hikaru and her companions
managed to push onwards,

finally acquiring the Legendary
Ore Escudo, and deliver it to Presea.

As their weapons made
from Escudo began to evolve,

they set forth on a new
journey to revive the Rune God,

in order to become
the Magic Knights.



[Battle cry]

The Terrible Trap
of Summoner Ascot.

[Magic hums]

Beast, I summon thee!

[Flames whoosh]

[Roars]

Those girls defeated
both Atalante and Pajero!

[Growls]

I swore I would avenge them.

Go, Vigor!

[Angry roar]

Just wait, you Magic Knights.

This time, it's my
turn. [Evil laugh]

Puu-puu, puu puu puu,
puu puu puu, puu-puu.



Hmm. You know what? This forest really
gives me the creeps for some reason.

I agree. I expect a ghost
to appear at any moment.

[Startled shout]

Hikaru, don't you
think it's scary?

Scary? Hm.

[Giggles] Not at all!

[Sighs] We shouldn't have asked.

Wouldn't it be nice if we could all have as
much energy and strength as Hikaru does?

[Earth rumbles]

It appears that Cephiro
is continuing to crumble.

We've gotta hurry up
and revive the Rune God.

That's right! Mokona!

Puu-puu puuuuuu!
Puu. Puu puu. Puu.

- Meow?
- Huh?

What's the matter.

Puu-puu-puu-puu-puu-puu.

[Rumbling]

Puu-puuuuuuuuu!

- What is it!?
- [Surprised gasps]

Whoa. What was that?

[Gasp]

Mokona!

[Moans]

- It would appear that...
- Yeah?

Mokona has become
somewhat dizzy.

Well, that's a little
obvious, isn't it!?

[Nervous laughter]

[Monster howling]

Let's go!

[Strained grunts,
startled shout]

What - what's going on here?

How awful!

It's unspeakable!

- [Panting]
- Hikaru!

[Battle shout]

[Growls]

Hikaru!

[Creature squealing in pain]

I think Miss Hikaru was
trying to save that little one.

[Pained squeals]

Hold on there,
boy. I'll save you.

[Angry battle cry]

[Determined grunts]

Go away you big ugly rock thing!

[Frightened shouting]

[Frightened yelling]

No! Help me! Get away from
me, you big ugly blockhead!

Somebody do something!

[Umi grunts]

Miss Umi!

[pained groan]

Miss Umi, have you been hurt?

I'm alright. But Fuu,
that was totally amazing!

Your sword got so much
stronger since it evolved.

- [Sad squeak]
- Hmm?

[Squeak]

They were all killed
by that monster.

[Sad squeak]

Cephiro has become a place where we
encounter monsters everywhere we go.

This poor little guy's parents and
brothers and sisters are all gone.

It's all Zagato! It's all because
he kidnapped Princess Emeraude.

- [Pained squeals]
- [Frustrated growl]

You've been badly
injured too, haven't you?

[Sad squeal]

Poor little guy.

There must be something
we can do for him.

Puu-puu-puu, puu
puu puu, puu-puuuuuu!

Mokona?

Puu puuuuuuu! [Magic hums]

- My! Medicine and bandages!
- Puu puuu!

I guess you really do
have everything, don't you?

Puu puuu!

I'm sorry, but you
can't follow us.

[Sad squeal]

You really should go
back to your home now.

[Sobs] Although, even if you do go back
home, that monster killed your whole family,

so you're all
alone in the world!

Miss Hikaru...

We'd probably better be going.

Alright, but I'm
taking him with us.

I don't think so! We
have no idea what kind of

disgusting monsters we're
going to meet up with next!

If we leave him here alone, he'll
be attacked by monsters for sure.

I don't have anything
against that cute little

thing, I'm just saying
this for his own good.

We're in a bit of a bind.

Hey, I have a really good idea! We can stay
here with him until his wounds heal up.

Maybe two, three days? Just
til he's strong enough to run.

Or maybe it can just be for tonight;
come on! What do you say? How bout it?

Well, the sun is
about to set soon.

I don't think we have an option.

Oh Umi, Fuu! Thank you so much!

Aren't you happy, Hikari?

She called it Hikari.

That's the name of Miss
Hikaru's dog back at home.

[Happy squeal]

[Snores] Puuuuu. Puuuu. Puuuuu.

You're tickling me, Hikari.

[Magic hums]

[Evil laugh] Hikari, huh?

Those girls are so
stupid, they have no idea

they're soon going to
be dog food for Vigor.

- [Menacing growl]
- [Ascot laughs evilly]

Hikaru? Come on, Hikaru!

Where did you go?

[Tired groan] What's going on
so early in the morning, you guys?

[Alarmed shout] She's not over here, and
she's not there, and she's not here either!

Hikaru and Hikari are
nowhere to be found!

Where in the world
could they have gone?

Most likely they simply went
on a morning walk together.

Yeah, but... the little
guy's leg was badly injured.

Wait! Wait! Come
on now, wait for me!

- [Happy squeal]
- [Joyful laughter]

I'm so glad your
wound healed, Hikari!

[Happy squeal]

[Relaxed groan]

The sky is so beautiful.

This is such a peaceful world.

I don't understand why
Zagato wants to destroy it.

Right, Hikari?

Huh?

Hikari? Hey! Where'd you go?

[Playful squeal]

Hikari! You shouldn't wander
off like that. You made me worry.

- You don't want to be attacked by monsters.
- [Squeal]

What's this?

A flower, for me?

[Beckoning squeaks]

So, are there a lot
more of them over there?

[Happy squeaks]

Hikari! Hold on!

There is something
wrong here, Miss Umi.

What do you mean
'there's something wrong'?

Miss Hikaru did not
return to eat her breakfast.

I believe something may
have happened to her.

No, really?

What if... a monster got her?

[Amazed sigh] So beautiful!

Look! It's like a
carpet of flowers!

I know! How about we make
some necklaces out of these flowers,

and take them back for Umi
and Fuu. What do you think?

Don't worry, of course I'm going
to make one for you too, Hikari.

- [Happy humming]
- [Hikari squeals]

Miss Hikaru!

- Hikaru!
- Hikaru!

I was hoping she'd
be around here.

Something's wrong...

Maybe she went
further into the forest.

Hmm!

[Menacing growl]

There, I've got one finished.
I'll give you the first one.

Huh?

Hikari?

[Menacing hiss]

[Bones crunching, stretching]

[Menacing roar]

Hikari...

- Hikaru!
- Miss Hikaru!

I think I heard Umi and Fuu.

No, you mustn't come over here!

Miss Hikaru!

- Hikaru!
- A monster's behind you!

[Determined grunts]

[Battle cries]

[Gasp] No!

It's Hikari.

Don't lay a finger on him!

What are you talking about?

Which part of that monster
do you think is Hikari?

It's HIkari! It's just that
he got a little bit bigger!

[Evil laugh] She
still doesn't get it.

What a bunch of
complete numskulls.

Vigor, go ahead and
eat them all alive, now!

[Roars menacingly]

- Hikaru!
- Watch out!

[Alarmed gasp, pained shout]

[Shocked gasp]

[Shocked gasps]

[Pained grunt]

- Hikaru, no!
- Miss Hikaru!

How dare you try
and trick us like that!

I won't forgive you!

Miss Hikaru, are you alright?

Fuu, please.

Hikari. Please
don't kill Hikari...

But that's not...

It's Hikari. I'm sure that Hikari
just got sick or something.

[Battle cry]

Even if he turned into a
monster, Hikari is still just Hikari.

[Alarmed, pained shout]

Miss Umi!

Wait a second, Fuu!

You won't get away with this!

[Struggling grunts] Let me go!

[Battle cry]

[Pained roar]

Huh!?

[Pained scream]

[Worried gasp] Fuu!

[Roars]

Stop it!

You stop it, Hikari!

[Pained grunts]

Hikari, you've got to
listen to me and calm down.

Let me fix up that
leg again for you.

[Roar]

Hikaru, you still don't get it do you?
This is not Hikari, this is a monster!

Hikari.

[Growl]

Vigor, what are you
wasting time for!?

You're not supposed
to listen to them!

Are you paying
attention to me, Vigor?

You've gotta listen to me!

[Surprised gasps]

[Roars menacingly]

Hikari!

[Angry roar]

[Fire whooshes]

Hikari, what's wrong with you!?

[Pained grunt]

[Flames crackle] [Shocked yell]

Hikari, I'm begging
you to stop that!

Oh, why?

[Flames whoosh and crackle]

[Animals shrieking]

If we don't do something,
all of the creatures of

the forest will end up
alone just like little Hikari!

[Hikari squeals]

And at this rate, we
won't make it either!

Hikaru! Snap out of it and get
the monster! [Pained scream]

Cool! Atta boy, Vigor!

If you're my friend, you
should listen to everything I say.

My friend Umi...

My friend Umi...

My friend Umi!

My friend Umi!

[Magic whoosh]

Let her go!

Hikaru!

[Magic flames ripple]

H-her sword is...
her sword is evolving!

Hikari.

- [Cries softly]
- [Pained roar]

Vigor! Vigor!

[Cries] You were my friend! You were
one of my best friends in the whole world!

[Sobs] Vigor! Vigor!

[Water splashes]

[Rainfall spatters]

Miss Umi. The monster.
Did you defeat the monster?

Yes.

Somebody, one of Zagato's
minions, was controlling poor Hikari.

Hikari.

How could this...
how can this happen?

[Cries softly]

How?

Goodbye, little Hikari.

[Surprised gasps]

[Ground rumbles]

Cephiro is
continuing to crumble.

All of this terror
is Zagato's doing.

Hey Umi! Fuu! Let's get going.

Yeah!

We've got to revive the Rune
God and save this world; Cephiro!

Who is it today?

Today, it is Miss Umi!

Hey everyone! Did you
guess right? I'll see you later!