Love Now (2012–2013): Season 1, Episode 25 - Episode #1.25 - full transcript

Episode 25

Look at our boss

doing work.

He is your boss,

why are you talking about him this way?

Give him some respect.

He's pulled a muscle (not being his usual self).

He was so serious about
the Hao Shen account the last time.

The account has ended and he's still so serious.

This is the return of the prodigal son,

the General Manager has finally woken up.



Uncle Kang.

Your ancient world

won't understand

young men.

I think

after he has been rejected by the Little Princess,

he's just drowning himself in work.

Sister Shu Mei.

A wife is indeed a wife.

You really understand men.

I'm leaving the office to you to take care of.

I'm going out for an interview shoot.

Interview shoot?

It can't be.



Even if it's the return of the prodigal son,

he's gone too far in his return.

That's right. How come the transformation is so huge?

But it has really happened.

Big boss, is something seriously wrong with you?

What?

Boss.

Don't just because, Sister Yi Ru

doesn't want to be with you,

just give up and stop bothering.

No.

Don't stop nonsense.

What's this 'just giving up and stop bothering'?

This is striving to be strong.

Good.

Boss, this is the way.

Yes.

I'm leaving the company to you to take care of.

I'm going out.

Okay. Do your best.

Hello.

May I ask if this is Feng Hua Advertising Agency?

Yes.

No problem.

I will pass this message to the General Manager.

Okay, thanks.

Bye bye.

If according to what I heard,

about your whole course and situation,

it in fact

seems like a

five minutes video clip, right?

Yes.

On raising funds externally, our orphanage

wishes to produce a simple film

for publicity

to let everyone know us even better.

After that, we strive for even more donation.

I heard that Feng Hua produces good work.

The rates are negotiable too.

I wonder if you're willing to accept my account.

Of course, we will.

This is an honor to us.

Really?

Really.

But our budget is limited.

I have already asked many other companies

and they think that it's not high enough.

Don't worry about this.

I can do it free for you.

Just regard this as Feng Hua's

sponsorship to you.

Free?

Really?

Yes. I'm the boss.

My words count.

Thanks.

Our General Manager already said okay.

Don't worry and hand over your account

to us.

General Manager Sun. Thank you.

Thank you.
It's just a small matter.

Let me explain to you first

the next step of our process.

It will probably be like this.

It...

will be like this...
Leave it to me.

Just now, Jia Yang rang and said this.

He hopes that you will be responsible for his account.

I know about that Jia Yang.

Here. Let me handle it.

Okay.

The whole process is roughly that

we visit your orphanage first.

Sorry. Please wait for a while.

Excuse us.

Don't you know that

Jia Yang has lots of requests?

You are already so busy.
Will you be able to handle it?

It's okay. I was the one who accepted this account.

I will be responsible for it till the end.

You'd better be able to work it through.

A person has to act according to his or her own means.

In any case, regarding this account

just let me be responsible for it.

Hello. How are you?

I'm the person responsible for your account.

My name is Yang Yi Ru.

Hello.

Continue with your work then.

Okay, thanks.

Could you, once again,

tell me about your appeal?

It's like this.

It's like this. This time, the orphanage wants to
turn to external fundraising.

We are thinking of doing a small video clip

so that many more people would know about us.

It's a bit too fanciful like this.

This piece goes with this piece.

Then, coupled with short boots.

Hello.

Watch movies?

I'm not free now.

I don't have the time.

I have been busy lately.

Play games? I don't have the time.

I have bumped into a big obstacle now.

Wait till I have spent time solving it first, okay?

Okay.

Next time then. Bye bye.

Yang Yi Qing.

Are you serious about Yan Kai?

What do you think?

Answer my question first.

Are you serious about Yan Kai?

We are ony just friends.

Why are you so serious?

You read fashion magazines

and also rejected dates by others.

Are you really only friends?

Can't I do that?

Don't you know that the range of your friends

represents how broad your life is.

Right now, I want to broaden my life.

Understand?

Your problem is that you are

too liberal.

Yan Kai is an older man.

The trend now is older men.

You!

What older men are you talking about?

All of you are very free, right?

You don't need to work?

She's still going to look for Yan Kai.

Yang Yi Qing.

Didn't I already tell you

not to go and look for him again?

Why can't you get I've said?

I haven't gone yet.

When are you planning to go?

Yang Yi Qing!

Let me.

Yang Yi Qing.

Wait a minute.

Lan Shi Yun.

Hello.

No problem.

Okay.

Wait for me then.

See you later. Bye.

Who was that?

Lan Shi Yun.

She called for our courier service.

You both have made some progress.

Congratulations.

You both finally made some progress.

Both of us haven't made any progress.

But it doesn't mean that you can go
and look for Yan Kai.

Okay?

That's my business.

It's none of your business.

Okay. Go and look for your Lan Shi Yun now.

Go.

Yang Yi Qing.

Enough already.

Go back to work first.

Don't let your client wait for too long.

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki

Look at this.

I feel that this...

Hi.

The concierge let me up.

I know, I already informed him.

Wait for me for a while.

This time, it's an article.

Please deliver it to the address stated above.

Okay. No problem.

What's wrong?

It's nothing. I was just making lunch

and accidentally scalded myself.

Scalded?

Does it hurt? Did you apply medicine?

I'm okay.

What's that smell?

My lunch!

What am I going to do?

Let me do it.

Are you okay?

I'm fine.

You...

what were you frying?

Fried rice.

I originally plan to buy bibimpap

but the thought of driving there

is a bit troublesome.

Korean bibimpap?

Don't worry.

Leave it to me.

It's done.

Let me mix it.

The important aspect of bibimbap

is that you must mix it thoroughly.

This way, you will be able

to eat all the ingredients in there.

Wait a while.

Please enjoy.

Thanks.

In future, if you want to eat anything,

just give me a call.

I will deliver it to you immediately.

You do this kind of delivery too?

Of course not.

This is exclusive to Lan Shi Yun.

Other people don't have this kind of privilege, okay?

Eat it now.

I will go and deliver the package now.

Bye.

Bye.

This is really delicious.

Our children here

are really innocent and cute.

We were established

in 1974.

This education

does not meet one of the criteria for

later, for these orphaned little kids,

here, we are responsible

for their free education

till they are adults.

You are very caring.

Xiao Jie, hurry up.

Run slowly. It's dangerous.

Look at them.

Wait for me.

Run slowly. Be careful.

It's very dangerous.

Uncle is here.

I want Uncle to see

my pretty new skirt.

You...

Okay. Go then.

Wait a minute.

If you want Uncle to see your pretty skirt,

Why is your ribbon falling off?

Here. Let aunt help you to tie it nicely.

It's done.

You have transformed into a beautiful little princess.

Thank, aunt.

Don't mention it.

Be careful.

The children are so cute.

That's right.

Every child that are born into this world

are just like little angels.

Being able to make the children happy

is our biggest responsibility.

At the corner in front, is our classroom.

Every week,

there will be volunteers here to help

teach our children.

You broke the rule! You caught from the back.

Give it to me.

I don't want to.

Give me.

No.

Give me.

No.

Why is he here?

You know Mr. Lan?

He is one of orphanage's supporter,

and also supports several orphans.

Xiao Jie is the first child he sponsored.

It's been about five years.

From the time his father passed away,

he would frequently come to our orphanage

and take care of the children.

These children's backgrounds

each have their own story.

What they have in common

is that their parents are not by their side.

Maybe because of this,

he can understand

the lack of fatherly love.

Therefore, he hopes that he

can do something

to give these children warmth

to make up for the sense of loss in their hearts.

I'm giving out gifts.

I'm only giving to the most obedient one.

Who is the most obedient?

Me!

Let's go, I'll show you the other places.

Whose gift is this?

Me!

It really is you!

I didn't see wrongly.

What are you doing here?

I had some business in the vicinity.

You?

I also had some business.

I'm returning to the company now.

Where do you want to go, I can take you.

No pressure.

It's fine if you don't want to.

I'll have to bother you then.

Really?

Ok, come.

Sorry

This can go in the back.

All set?

Thank you.

Let's go.

The road is in front,

why do you keep staring at me?

Where did Sun Qi Ming go?

He went out to find clients.

He keeps getting cases.

Moreover,

ever since you rejected him,

he started vigorously working.

Vigorously working?

I just hope this time

he isn't like last time

and hot for three minutes.

It could be that we are here

believing he is out finding clients

but he could be out

buying a new fish tank.

Little princess, I think this time,

he's serious.

It's great if he's serious,

but the higher our hopes,

the deeper our disappointment.

President Zhang, welcome.

Look, this is our Feng Hua.

Although the company isn't big,

we have everything needed.

Here.

President Zhang,

this is our Manager Yang.

She's the grand prize of our company.

Her results in the industry are well known.

President Zhang.

Hello, I'm Yang Yi Ru.

Hello.

Help me put on

the videos from before.

Hello all.

President Zhang, please come here.

Here.

President Sun.

I'm very busy.

I have to return for a meeting.

President Zhang,

we just need a bit of your time.

These videos that we filmed

you'll definitely be satisfied.

Please just watch a little.

This is from when we...

introduced the palace...

This introduction...

You see?

A serious man

has shoulders

that can be relied on.

There shouldn't be secrets among us.

Tell me,

recently, did he sneakily give you $5000 NTD?

Or else why are you speaking up for him?

She doesn't believe.

My turn.

They all fell!

I used the method you taught me,

it really got a strike!

It's a strike!

I used the method you taught me.

It's really a strike!

Give me five!

As long as you use the sure-fire method,

you can get what you want in the end.

What's wrong with you?

Is something bothering you?

No.

It's my turn.

Is it because of what my Grandma said

which made you unhappy?

No.

Her way of thinking is a bit conservative.

Furthermore, my Grandma has an impatient personality.

That's why she is like that.

Don't give yourself any pressure, okay?

I won't.

It's nothing. Don't worry.

Deputy General Manager.

Wow!

Deputy General Manager.

You changed your hairstyle.

It's not only my hairstyle.

I did a complete makeover.

So how?

Am I pretty?

Yes.

You are now just

shining off an undescribable light.

That's of course.

It's because tonight,

the green, unripe apple will finally ripen.
[ie. the young and inexperienced will finally mature]

You are going to pluck apples?

Go and drink your coffee, okay?

Hello, General Manager.

Hello.

General Manager, you are back.

I'm back.

So how?

Did the children like the presents?

They like them very much.

Thanks, aunt.

What's up?

General Manager.

The business department said our business introduction

received very positive feedbacks from overseas.

Sales orders have surpassed our target.

And another thing, an overseas company

would like to collorate with us.

Great.

When everyone is free,

I will treat them to a meal.

Okay?

General Manager.

Please distribute these desserts to everyone.

They go very well with coffee.

I'm doomed!

Coffee with snacks?

Was General Manager just scolding me?

Just now, the General Manager said that
he will treat the department to a meal.

Are we really having a meal

or...

this is our last meal?

It's my last meal.

Don't spout nonsense.

Is it the last supper?

Can't you people tell from it?

General Manager is really very happy.

But he would usually say...

Achieving good performance is a given.

Why would he be like this today? Is something wrong?

That's right. It's really strange.

Regardless of what it is,

it must be a good thing.

brOkay.

You people... don't worry.
Go and have your coffee and snacks.

Go.

It's a good thing. Really.

Can we really eat the snacks?

Give me a chocolate.

I want chocolates. What else is there?

Take it out.

brHurry up.

There are so many in here.

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki

General Manager Lan.

Your mood is very good today.

Am I? Why do you say that?

Why do I say this?

Your grin is already up to here!

Why do I still say that?

What exactly happened today?

Okay. I won't hide it from you.

Today, when I left

the orphanage,

I bumped into Yi Ru.

Really?

What a coincidence?

What happened after that?

She was walking on the road and
I gave her a lift back to her office.

You struck gold.

You accidentally found

an opportunity to personally interact with Yi Ru.

No wonder you are so happy.

Since today...

you have gotten along with Yi Ru,

I would like to discuss something with you.

What is it?

It's...

that...

after the cooking class has ended today,
can you go home immediately?

I have...

I know.

I know that you definitely want

to wait for Yi Ru to come home first
so that you can see her.

But

tonight concerns your aunt's

complete happiness.

You must give in to me.

In the past, it wasn't easy for me

to schedule a one on one class.

If it weren't for me helping you to court Yi Ru,

I wouldn't want to share my Teacher Yang.

And I still need to sacrifice my time

to be compared on cooking skills.

To add further,

my relationship with Yi Ru

is better than yours.

Have you ever heard of this phrase?

The water that floats a boat

can also

capsize it.

Aunt.

Enough already.

You and Yi Ru are so young.

You still have time to get to know each other.

Unlike me,

I have already waited for 40 years.

it wasn't easy for me to find this opportunity.

Just fulfill my request, okay?

Please.

Okay.

Tonight, when it's time,

this "light bulb" (third party)

will disappear.

Okay?

Okay.

I just know you treat me the best.

Aunt.

Let's go.

It's time to knock off work and go home.

I haven't finish the documents for Jia yang.

You go back first.

You are really that serious?

It must be that, at Jia Yang,

you found a new fish there?

That's why you...

Okay. Why are you staring at me like that?

I was only just joking.

It's okay.

You go back first.

Are you going to my home for dinner today?

I'm not going.

Tell your dad that I will be working late today.

You are really not going to my home for dinner today?

It so hard for me to ask you,

why are you so stubborn by saying no?

You are getting hard to get along with.

Come.

Just come.

I don't want to.

Okay.

I'm going home then.

Be careful on the way home.

It's the people on the road who should be careful of me.

You deserved it.

When you are being serious about it,

no one believes you.

Bittergourd?

That's right.

Today, we are going to do

bittegourd salad.

Such a fine day for an apple to ripen,

why did it turn out to be a bittergourd?

And it's a cold salad.

This is too bitter.

Teacher Yang.

Does Yi Ru like to eat bittergourds?

She hates bittergourds.

But I'm here to learn

how to cook the food that Yi Ru likes.

It's like this.

This bitter gourd (also known as bitter melon)
has an healing effect (on the body).

Yi Ru also knows I'm doing this for her own good.

Therefore, she won't be a picky eater.

Even more, she'd do her best to support me.

As for me,

I also don't want her to be too sad.
Thus, I will think of a way

to remove the bitterness from this bitter gourd.

Okay.

Let's first cut this bitter gourd into half.

After that, the seeds and piths,

let's remove them completely.

Do it like this.

And then...

we will start to slice it up.

Song: Temporary Boyfriend
Singer: Yen-J

♪ Let me tell you,
breaking up is not the end. ♫

♪ How could the pighead make you sad? ♫

♪ How long-winded!
How many people will just say? ♫

♪ No one's willing to
earnestly listen to what you say. ♫

♪ You need someone to be with you
as you cry bitterly, ♫

♪ You don't need everyone's fake concern. ♫

♪ At all times,
I'll be in sync with your emotions. ♫

♪ At all times, I'll offer you
a helping hand from the sidelines. ♫

♪ If you've still not given up
on your ex-boyfriend. ♫

♪ I'll wait
while you keep hanging on to him, ♫

♪ I'm willing to be your rebound. ♫

♪ I'm willing to be your rebound ♫

♪ To be your temporary boyfriend. ♫

♪ So long as you need me
to be with you, ♫

♪ I'm not afraid of what
others may think or say of me. ♫

♪ I'm willing to be your rebound, ♫

♪ To be your temporary boyfriend ♫

♪ I won't let you be lonely
even for one moment. ♫

♪ I want to fill your present,
not ruling out your future. ♫

Your slicing skill may be lacking

but the taste is very good.

Okay. Our class today ends here.

Okay.

Teacher Yang. I will help you to clean up.

Okay. Thanks.

Miss Lan.

Your throat is stuck?

Let me get you a glass of water, okay?

Okay. Thank you, Teacher Yang.

Didn't we agree that you would leave first?

Why are you still cleaning up?

Then, I...

Miss Lan.

Here's the water.

Thanks.

Shi De. Don't you have something that
you are busy with?

Go back now. Leave this to me.

Okay.

You are leaving?

Yes.

I will see you off.

Teacher Yang. You don't need to.
I can leave on my own.

Then, my aunt...

I will have to trouble you then.

I'm saying...

I need to go.

Okay.

Here.

I have already packed it for you.

Go back to work.

Okay.

Bye!

When will Yi Ru be back?

Yi Ru should be working late.
So, she doesn't like to eat bitter gourds.

But this food,

I don't know if it's up to her standard.

You are back?

What are you laughing about?

I was just laughing at myself.

I'd already come downstairs from your house

and I was asking when you would be back.

How silly!

Are you okay?

You are here for a cooking class with my dad?

Let's go up together then.

Wait a minute.

I just finished the class.

The situation now

is a big confession.

My dad and...

Sister Yi Ping?

That's right.

Now?

Yes.

Thus, could you wait for another ten minutes?

Okay.

I can also keep you company for ten minutes.

Today, I learned how to cook

bitter gourd salad.

Do you want to try it?

I don't want to.

It's very bitter.

That's right. It's bitter.

It's definitely bitter

but your dad said that

the bitter gourd must be sliced very thinly.

That way when you eat it, it won't be bitter

through every and every slice.

I really sliced them very thinly.

Seriously, just try it.

They are sliced very thinly.

Regarding that...

I don't have any chopsticks. That...

It's okay. I will use my hands.

What's wrong?

What's wrong?

I think that everyone's

definition of thick and thin

seems to be rather different.

It's very bitter.

Take this home and eat it. Thanks.

It's definitely a bit bitter

and a bit too thick.

Since we have nothing to do,

let's have a chat.

Okay.

I would like to know about...

Are you free the day after next?

Yes.

You haven't even ask me why?

And what time and where's the place?

Are you sure that you will be free?

I can tell Angus to free up my entire schedule.

I'm the General Manager.

Right?

Okay. Here's the second question.

You?

Each person a question.

Okay.

Then, other than this...

Other than bitter gourds,

what else don't you like to eat?

Tomatoes.

Miss Lan.

Thank you for helping to me to clean up.

It's getting late.

Why don't you want to go back first?

I will see you off.

Teacher Yang!

What's wrong?

Did you forget something?

Yes.

My heart.

I left my heart here.

Teacher Yang!

Yes..

I like you!

The first time I saw you,

I knew why heaven made me wait.

It's so I can meet you.

In this vast sea of people,

I...

a rare pure and innocent girl in this world,

met you

the remaining spoony man in this world.

Don't tell me that this is not heaven's will?