Love Now (2012–2013): Season 1, Episode 24 - Episode #1.24 - full transcript

Hao Sheng Sanitary Ware goes up against a competitor that is imitating their latest, unlaunched product. Cai Rong pays Qi Ming's mother a visit.

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki.com

Episode 24

Surely you know how important

this fish tank is to me?

I know.

This fish tank is your whole life.

It's already not so any more.

What are you doing?

I want to let you know

I will forever not go fishing any more.

Please receive this



and start anew accepting me.

That's enough. You're so senseless.

That's right,

buying by the dozen, twelve at once,
is cheaper?

You're really senseless.

And all of you, too.

Have you mucked around enough?

How come you aped him?

Xiao Wei, go and sweep up the pieces of glass.
It's very dangerous.

Okay. Go to work.

Senseless.

Ru.

You know me.

I've never lacked a girlfriend before.



But now, I really want to let you become that only one.

Okay. That's enough.

Here, this is the inital collaboration
I discussed with Lisa.

I'm not fooling around.

I'm also not kidding.

Do you still remember what you said to me before?

You said there are too many women this world

who need you to cherish them.

So you can't

just truly love one woman.

Right now, I'll

only truly love you, this one woman.

I will do it.

Why must you force yourself to change?

This is your personality.

How are you going to change?

Yi Ru.

Don't forget

why I wanted to break up with you at that time.

It was just because of these words
you spoke to me.

When I mentioned breaking up that evening,

not only did you not stop me,

comfort me,

you also just agreed to it right away.

Now you randomly say to me about

you wanting to be sincere to me.

Who the devil would believe you?

Yi Ru.

I...

That's enough.

How come you're like a little child?

Because of the appearance of Lan Shi De,

you just...

I admit it.

I know it's because of Lan Shi De.

It's precisely because of his appearance

that I've become even more aware of
my own feelings for you.

We are family. We are friends.
We are colleagues.

I can't let him snatch you away.

I want to let you be the only princess in my life.

It's really very romantic

listening to these words initially.

I believe that if it's a girl from outside,

she'll certainly have gone with you right away.

However, I feel

another meaning of these words

is: If there's no Lan Shi De,

you just won't utter these words to me,

right?

I...

Don't say that I don't understand you.

It's precisely because I understand you too well

that I can listen to the true feelings of your inner heart.

It's precisely because of Lan Shi De's appearance

that you feel

your toy's been snatched away.

I have confidence in you.

Look over there.

Although it's empty now,

not long after,

you would buy a new fish tank
to make up for it.

What's more, inside would be teeming with

all kinds of fishes.

That's enough.

Start working.

No matter what, surely you have to look at
this case first?

You are the boss.

I'll go out first.

I'm going to buy some stationery supplies
for the company.

Are the three of you watching a show?

Return to work! Is it so easy to earn you salary?

It's fine.

Handsome guy Yang,

Have you thought about what you'll be cooking
this evening?

Then cook thick pumpkin soup for me, okay?

That's not necessary.

I'm at the hypermarket.

Pumpkins are right before me.
I'll buy one home for you.

Okay.

Bye bye.

Yi Ru

How come you're here?

It's working hours now.

Why have you come to the hypermarket?

I heard that you really like thick pumpkin soup.

So, I've asked your Dad,

Teacher Yang, to teach me.

How about we

have a proper chat? Is that okay?

Okay.

What I said to you previously about gratitude
and also love,

have you clearly thought it through?

I've always been very clear about it

However, I've kept using the wrong means
to make you understand.

Since you still have no way of believing
what I spoke from my heart,

I'd better

express myself through action.

I've not wrongly placed my feelings.

I've always placed you in my heart.

It's been six years since I first placed it there.

What's more,

I'll continue placing it there

until forever.

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki.com

Let me think it through properly.

Can you?

I'll leave first.

Yi Ru!

Yi Ru!

Here

I'm sorry, are you ok?

Come on, get up.

Are you ok?

I'm ok.

If you are ok,

I'm leaving first.

I'm fine.

I was clearly being serious.

Why didn't she believe me?

Since I have revealed my feelings,

you still don't believe me.

Why don't I use actions to show it?

I didn't mistake gratitude for love.

I have always left my heart in yours.

I have already left it there for six years.

Furthermore,

I will always leave it there.

Leave it there forever.

Six years? It has been such a long time.

This way, isn't it a case of taking the relationship slow
and gradually getting to know each other?

That's just his simplified views.

The true meaning of taking the relationship slow and
gradually getting to know each other.

should be being closely associated.

Just like Sun Qi Ming and I.

How could it be him?

Why am I thinking of him?

Hello. Sorry to intrude.

Here's your café au lait.

It has been brewed twice. Be careful not to
scald your lips when you drink it.

Orange black tea.

Thanks. Please enjoy.
Thanks.

Let's drink.

Thank you.

Thank you for what?

Before you showed up today,

I thought that we have already ended like that.

You said that you would work hard and give it a try.

I believe you can do that too.

But I would like to ask you

the reason for not wanting to get married.

It's okay. I'm fine with it if you don't want to tell me.

When I was twenty five years old,

I was married once.

I would like to ask you

about the reason why you won't get married.

It doesn't matter. If you don't want to say it,
it doesn't matter.

During the year when I was 25-years-old,

I got married once.

That one time of marriage, to me,

was a nightmare.

I also don't understand how
it could have reached that stage.

I also can't understand

why those beautiful days

turned into days of
raging at each other in the end.

When did the reason for the separation

start forming?

How did it start, what was the reason for it?

So,

when do you think

the change started?

From the time of getting married.

I thought that after we got married,

we could be together forever.

When we loved each other,

I'm very sure that we were serious about it.

Because love is a responsibility,

loving the other party

due to a promise

means having to continuously bear with
the other party.

Because dealing with each other led to friction,

slowly,

between us, we could no longer find

any reason to talk about 'us'.

The topics of discussion in the end became
'you' and 'me'.

It turned into a compromise

until one day,

she, bit by bit, became a stranger.

I couldn't see love

in her eyes.

Couldn't see that woman

who had made you willing to pledge
the promise in the first place.

I was very anxious.

I really longed to find her again.

But I discovered that she was getting
further and further away from me.

Was that when love wasn't there any more,

when we no longer loved each other?

Was it one person's fault,

or were both parties at fault?

I kept on thinking about these problems daily

because I couldn't clearly grasp
her inclination towards boredom.

After we were married for two years,

I could no longer stand it.

I raised the issue of a divorce.

Then I discovered

that the result of not loving

was to hate.

When the other party hated you,

all your effort would be misinterpreted.

All communication

would have been overruled by irrationality.

This nightmare,

I've only woken up from after spending
a five-years period in it.

The relationship ending was not your fault at all.

You also just wanted to properly love a person.

I frequently say to my readers

Marriage is lke a game of three-legged race
involving two people.

Love is like that rope binding the two people.

If you wish to proceed smoothly,

both people's footsteps must be consistent.

I think at that time, you

could only take care of heading towards
the end point,

just to enjoy the feeling of being in love.

But you forgot to stop

and watch both of your steps.

I believe that when you felt

you were being encumbered,

your ex-wife

must certainly strove very hard, too.

However, it doesn't matter.

Isn't the most praiseworthy thing life just

not to commit the same mistakes again?

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki.com

Come on and eat.

I'm back!

Yi Ru

You're back.

You, really!

You were busy at work and had to
rush back to the company.

You could have rung me.

Look.

You've even inconvenienced Mr. Lan

who has delivered all the stuff here to our home.

No. Anyway, I was also coming over for a lesson.

I just brought it here in passing.

I'm sorry. Still, thank you.

Teacher Yang, don't put it like this.

I'm sorry. I've even inconvenienced you,
causing you to make this trip here.

Then, how much does it cost in total today?

Teacher Yang,

When are we going to start lesson?

There are some steps in making
the thick pumpkin soup

that I'm not too clear about.

Could you explain to me again?

No problem. Come to the kitchen.

We'll start lesson right away.

Thank you.

Come.

The ways of dealing with this pumpkin,

some people like to stir-fry it.

Some people like to steam it.

There are also people who like to cook it in water.

Then which type does Yi Ru like?

I normally stir-fry it.

because although more time is spent,

the soup produced will be more aromatic.

Here. Come next to me.

It's easier to teach like this.

Not matter how busy, remember to take a rest.

Please be friends with me!

Even if you are tired, you should also
rf.

Please be my friend.

The way to prepare this pumpkin

Should this be cut into cubes or slices?

You must wash it first.

It's because we are going to cook this.
So, it must be properly cleaned.

I will go and wash them first.

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki.com

Thanks.

Please help me send the medical record

to the conference room.

Okay. Thanks.

Why is it you?

What's wrong with you?

It's such a joke.

I fell even when I was walking.

I'm saying what's wrong with you.

Your whole person appears to be
dispirited and downcast.

It's very gloomy.

I think what you said the last time was right.

The medicine for my heart is confirmed
to be Yang Yi Ru.

Only that I've possibly been too insensitive.

and didn't even discover it.

Do you need to have a talk?

Do you know how long

Yang Yi Ru and I have known each other?

We are just like family.

My likes and dislikes,

and what I'm going to do next, she even knows that.

But I really don't understand

why she just doesn't believe me.

I was clearly very serious

in telling her face-to-face

that I will not raise fishes or pick up girls anymore.

She thinks that I'm joking with her

but I wasn't.

I wasn't joking. I really wasn't.

I think

it must be because you both know each other too well.

Thus, the problem is not whether she believes it or not.

It's

a confirmation.

She was positive that you were just joking.

She was positive that you were just pulling a prank.

Certain that you just lack a beating.

She was positive that

you must have a reason

for doing something which you would not have done.

For one who has already been such a playboy
for so many years,

how could he in such a short time,

transform into a such a serious and decent man?

Thus, in women's eyes,

it's not possible for a playboy

who could, in such a short time,

transform into a man who's faithful in love, right?

That's right.

Next time,

I will look for you again next time.

Don't mention it.

Sun Qi Ming is being serious now.

What is Lan Shi De going to do now?

We have arrived.

Thanks for sending me home.

And also, thank you

for sharing so many of your personal stuff with me.

Don't mention it.

Answer it.

Mom.

What is it?

It's nothing.

I only just wanted to ask you
if you are coming home for dinner.

Yan Kai has already sent me home.

I will be right up.

Yan Kai is there?

Invite him up for dinner then.

It's not a good idea.

Why not?

It's only just a meal.

Come up quick. Bye.

Hello?

What's wrong?

My mom asked

if you would like to go up for dinner.

Okay.

Besides, I haven't had home cooked food
for a long time.

Are you sure you want to go up?

In the first place, I should have

formally paid your family a visit.

Wow.

Why are there so many presents.

Is Shi De once again going to the orphanage?

Yes.

Mom. Don't you find it strange?

From morning till night, he puts on a face of a boss

but actually, once he reaches the orphanage,

he transforms into a favourite older brother of a child.

Shi De has always

been an amiable child.

By the way, mom.

Shi Yun said that Yan Kai is downstairs.

I told her

to invite Yan Kai up for dinner with us.

You are referring to that

perfect man who won't get marrried?

He's not perfect.

Are they both still dating?

Has that Yan Kai given up on the idea of
not wanting to get married?

I will ask him myself!

Mom!

Grandma. Aunt.

Shi Yun told me that

Grandma loves the desserts from this shop.

I just went especially to buy them.

Thank you.

Mom.

Your desserts.

This ...

I'm so sorry.

You are only here just for dinner.

You didn't have to spend money on this.

It's okay.

That's because Yan Kai

likes our Shi Yun.

So, it's the case of ' Love me, love my dog.'

Then, should we have

some coffee and desserts first,

or should we have dinner first?

Of course, we should have dinner first.

Food doesn't taste good once it's cold.

Shi Yun. Come in now.

Mom. Let's eat.

Let's eat.

She is my aunt.

How are you, aunt?

I'm fine.

Mr Yan. I heard that ...

This meat is very good.
He's working at a computer company.

What are you both doing?

Mom hasn't even finished asking her question.

It's not that.

this meat will get greasy once it's cold.

When it's greasy, it doesn't taste good.

It's not that.

I only just wanted to tell everyone that

he's working at a computer company.

The computer in my room was given to me by him.

This "yan" ...

Yan Kai is a very good person. He will work hard.

Why are you so panicky?

I only just wanted to say that

it seems like this dish has no "yan"
(Chinese for salt) in it.

No.

When I ate it, I think the taste is just nice.

Granny, Aunty*, Aunty**.
[*Shi Yun's father's sister. ** Shi Yun's Mom.]

I like Shi Yun very much.

I dont want to lose her.

So is it possible

to accept my selfish request

and let Shi Yun continue dating me?

I will work hard to turn into an even better person

and carry on accompanying her?

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki.com

It's very romantic!

What good is being romantic?

The most precious thing to a woman

is just her youth.

You can't waste your youth

on waiting.

Granny!

Please eat.

Shi Yun.

See what Yan Kai likes to eat.

Get some for him.

Mom.

- Please eat. - Thank you.

Surely that's just too over the top?

So many snacks.

'Please be friends with me'.

Which primary school student wrote this?

Surely all these couldn't have been bought by you?

Why do you bother so much about this?

Is Dad still conducting lesson?

Are you asking about Dad or about
the ice sculpture man?

Who do you think is so senseless?

Who's bought so many snacks and

even written primary-school-student
kind of sentences on them?

Brother Qi Ming, right?

No. It's that one outside.

Is it Dad?

It's Lan Shi De.

I bumped into him today at the hypermarket.

After that, he just bought all these things

back here.

Then, he also wrote those sentences.

This ice sculpture man is starting
to get it straight now.

This Qi Ming virus is really very strong.

Just having slept together with him once
and he's already been infected.

Hatching such a plot.

But don't you think

that he's very odd being like this?

SInce he's already here,

it's just to spend time with you.

Why does he keep staying outside,
learning how to cook?

He's always been a very serious person.

Really?

What is it?

What about Brother Qi Ming then?

He is not being serious. Just let it be.

How come even you are also mucking
around together with him?

Is he mucking around?

I feel that he's being very serious.

Do you think that one outside

would come in here

and talk with you?

Not possible. It would be very awkward like this.

Want to bet?

It must certainly be him.

One week of clothes.

I don't...

Dad, how come it's you?

I don't know what you two

are talking about.

The soup's ready. Quickly come out
and have some soup.

One week of clothes.

How come you've still not gone back yet?

The soup's ready. I wish to invite...

Wish to invite my sister to have some, right?

Can I?

Sis, what do you say?

Let's go!

Try it and see.

Is it unpalatable?

I can make it better.
How can I improve it?

Tell me.

I've really been scalded.

I got scalded.

Water.

Here.

- Hurry. You'll feel a bit better. - Thank you.

Drink slower.

Thank you.

Not at all.

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki.com

Sorry! I didn't deliberately push you
to make you fall down today.

Evermore, thanks for helping me
deliver the groceries back to my home.

I know that it's because of Lan Shi De.

It's precisely because of his appearance

that I've become even more aware of
my own feelings.

We are family. We are friends.
We are colleagues.

I can't let him snatch you away.

Sun Qi Ming.

I wonder how he is right now?

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki.com

Preview...

Once the cooking lesson ends today,

can you go home immediately?

This evening

has to do with me, your Aunt,

and my life-long happiness.

Since we have nothing to do,

let us then

come and have a chat, okay?

Do you have free time the day after tomorrow?

I do.

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki.com