Love Now (2012–2013): Season 1, Episode 21 - Episode #1.21 - full transcript

Episode 21

Let me tell you. Be sure not to let others know

about the incident of our stay in this room.

Otherwise, you're doomed!

Lan Shi De

Baby, remember to call me.

Then,

I'll leave first.

Thank you.

So, he's Yan Kai?

No.



He's a friend of mine.

Last night, I got drunk.

He took care of me the whole night, that's all.

Then, he is...

Let's hurry up and go home, okay?

I fear there might be paparazzi nearby
who would spot us.

I wouldn't know how to explain the situation.

Hurry up a bit.

Call a cab.

How is it?

It's still the same.

Can't get through to them
on their mobile phones.

These two kids have never been like this before.

Even if they don't come home, they should ring.



That's right.

Could something have happened to him?

Mom! Don't scare me.

That's right, Mom.

Don't give sister-in-law a scare.

Last evening, didn't you even

ring the whole night?

It was either the calls weren't picked up
or the mobile phones were switched off.

This...

Let's go and report to the police then.

The police personnel would say that

only after twenty-four hours, would someone

be considered as missing.

If a person goes missing, it's just that.

Why must there be a twenty-four-hour wait?

Just in case if this...

if the corpses have been done away with
and the traces wiped out...

I can't wait!

I want to go out myself and find him.

Mom, I'll also go.

Sister-in-law, don't you both be so nervous.

You all...

what's up?

You've both indeed returned home!

You're both finally back.

Both of you are fine, right?

Fine.

Come over here. Let me have a look.

What exactly was wrong with you?

You didn't come back at night.

Was anything wrong with the two of you?

Let me have a look.

Granny. We're fine.

We're fine.

Don't be worried.

How could I not have been worried?

You're both no longer of a young age.

If you don't come back, ring me.

Don't let us worry so much.

That's right.

Both of you, really!

Letting your Mom and Granny become like this.

Worried and anxious the whole night.

You two siblings,

what exactly were you up to last night?

I called your mobile phones.

It was either the calls were not picked up
or the phones were switched off.

What exactly was the matter?

By the way,

Shi De,

last night, didn't you say that

you wanted to discuss some matters with Cai Rong?

It can't be that you and she...

Lan Shi De!

You!

How could you...

wrong our Yi Ru like this?

Okay.

It was not like this.

Cai Rong and I parted half-way.

We should have parted.

Should?

Should?

Should?

I still have to go to the office in a while.

I'm taking a bath first.

What exactly happened?

That's right.

How could it have been so coincidental?

Both of you went missing the whole night.

Then, it so happened that you both
returned home together.

That's right. Hurry up and speak!

Leniency to those who confess their crimes.

It's just...

This morning, I saw Shi De...

with a male...

coming out of a hotel.

A male?!!!

Shi De with a male?

It's even more serious than had he been
with a female.

Oh good heavens!

Mom, sister-in-law.

Our Shi De is...

Aunty is an elder.

Can't talk nonsense!

Yes!

It must certainly be a misunderstanding.

I also don't know.

How come you were at the hotel then?

Mom.

I, too, feel that I should go and take a bath first.

I want to sleep for a little while.

Shi Yun.

Talk about that clearly.

Mom.

Shi...

Mom has still not finished speaking to you.

- You... - Sister-in-law.

This child is big now.

Just getting a boyfriend and such,

these don't matter.

Don't worry.

Having been busy the whole morning,
I'm very hungry.

I've not had breakfast yet.

Make some snacks for me to eat, okay?

That's right.

Truly, I'm almost starved to death, sister-in-law!

I wish to have bacon and eggs,

two pieces of toast and a plate of salad.

Thank you.

Hurry up a bit.

Hurry!

- Hurry up a bit. - I'm hungry.

- Hungry. - Okay.

What's up?

What have you seen?

What has happened?

Big Boss Sun's fishes have gone missing.

Would he merely wish to change

for a new shoal of fishes?

Even the fish tank's disappeared!

Let me have a look.

It's really gone!

Could it be a thief's job?

But is the economy so bad?

Stealing even fishes.

Let's not scare ourselves.

If it's really a thief,

there are still so many valuable things

in the company.

Why not steal them?

Only just stole that

one tank of least valuable fishes.

Sister Yi Ru. This might not be so.

At the place I'm renting,
there's a notice posted up.

Even the socks I've not washed for three years

have disappeared.

There's nothing too bizarre in the whole world.

Dangerous.

Manager.

My little princess.

I think next time when you're alone on your own

in the evening, don't work overtime.

Just in case the thief enters

and sees you, this beautiful girl,

then he'll not steal the fishes.

He'd rather die beneath a skirt*
[*peony flower]

It's too dangerous.

That's right.

However, if I don't work overtime,

- how to get the work done?
- Good morning, everyone!

Boss.

Before you step inside,

take a deep breath first.

Exhale.

Inhale deeply.

Exhale.

Prepare your heart first.

That's all I have to say.

That's right.

Boss, you...

You must restrain your grief and accept fate.

What's the matter?

Even the carcasses and bones can't be found.

It's the fishes.

I'll share a bit of this with you all.

This comfortable feeling

after I have released the fishes alive.

Daily, after I return home in the evening,

I can just sleep at ease.

Comfortable.

Ru.

Want to go home for dinner in the evening?

Can't hear you.

Furthermore, I hope that next time,

you won't ever talk to me again.

Don't be like this.

I'm just inviting you home for dinner, that's all.

Last evening, were you drinking alcohol so merrily?

How do you know I went drinking alcohol?

Possibly, I'm fairy godmother Yang

as I not only know that you went drinking alcohol,

but what's more, I also know

that you went drinking alcohol with Lan Shi De.

General Manager Lan?

That blabbermouth, Lan Shi De!

You rang me and asked me to go and pick you up.

What happened in the end?

I don't know which chick you had followed and left with.

Wait a minute. What you're saying is not right.

I wouldn't have left, following behind a chick .

No matter what, I'd have left, taking a chick
along with me.

However, yesterday, I really didn't leave,
taking a chick along.

It's up to you.

- I really... - Anyway, next time

when you get into a drunken rage,

don't ring me up.

No. I...

Yesterday, I didn't.

Okay, even if there was a chick,

that was also one brought along by Lan Shi De.

He brought a red-high-heeled and
silk-stocking-clad chick.

It wasn't me. It had nothing to do with me at all.

Don't slander other people.

I'm speaking the truth. I...

Yesterday, I really didn't take any...

Hurry up a bit!

How busy!

I've got lots of matters. I've forgotten them.

I'm used to you all.

Yi Ru, I really didn't.

Yesterday, I...

Yesterday, I really didn't.

Hello, Linda.

You have time to meet me right now?

Okay. I'll go over right away.

Remember to go home for dinner.

Where do you want me to meet you?

At the bar. Okay.

See you in a tick.

Haven't all of the boss' fishes

been released alive?

Why is he still having an appointment with

some Linda.

Men!

Like the new, hate the old.

Let me tell you.

You can learn anything good.

Just don't learn this.

Yes. Learn from me.

My wife is very old.

I won't.

What's wrong?

I've forgotten to give this to Sister Yi Ru.

Then just take this inside.
What's there to exclaim about?

Right.

Sister Yi Ru.

This is the copy of Introduction to Hao Sheng

which you wanted me

to work anew on.

Okay. Thank you.

Keep up the good work!

General Manager.

There's someone waiting for you upstairs.

Okay.

Send up two cups of coffee.

Yes.

Thank you.

Cai Rong. Were you looking for me for something?

This one.

This is just the guinea pig

for which you and Sun Qi Ming had competed.

I really don't understand.

Isn't it just a plushie doll?

What were you two staking it for yesterday?

What's wrong?

Were you also wearing red high heels?

No.

Okay. How did yesterday end then?

- How could I have been with Sun Qi Ming...
- Yesterday?

Yesterday, I wanted to call a cab for you.

In the end, the two of you

kept on wanting to stay there.

So, I just left first.

Like that?

Okay.

Thank you, then.

Just a word of 'thanks'?

Last night, I indeed accompanied you both

and drank the whole night.

Even more, I remember,

it seems like the refrigerator has not been bought yet.

Are you free this evening?

No problem.

Manager Yang, you're here.

I'll inform our General Manager.

It doesn't matter. That's not necessary.

I'm only here to deliver the CD to him.

Let's go first then.

Then would you please help me pass this on to him?

If there's any problem, he should take

Thank you.

Hey, Manager Yang!

Yi Ru!

Yi Ru.

You're already here. Why didn't you...?

I thought that you had a guest.

So it's not convenient to disturb you.

That's just a visit from a friend.

What a very cute doll!

This is the prize from the beer-drinking competition.

It's just what she delivered over here for me.

I haven't seen you for a long time.

I haven't seen you for a long time.

So it was you last night accompanying them

to the bar and leaving together?

No,

Cai Rong left first.

It was Sun Qi Ming and I that left together.

We were drunk and didn't know what happened.

When we woke up,

we were in the hotel room.

Just the two of you?

Out of nowhere there was also a pair of stockings.

Stockings..?

I...I really...

I'm really not clear.

I'm not sure what happened yesterday.

It's fine.

You don't need to explain to me.

I still have to attend a meeting.

I already gave the disc to your personal assistant.

If there's anything, please contact me.

I'll leave first.

Yi Ru

Yesterday... I really drank too much

and don't know what happened.

Bye bye.

Are you giving up?

No, I'm definitely not.

Yi Ru

Yi Ru

General Manager Lan

If you want to discuss work matters...

Wait...

I know our work relationship

is about to end.

I also know I can't use work

as an excuse to meet you.

But can we not even be friends?

Then I'll put it this way.

Did you see the way I hit Sun Qi Ming?

Scary, right?

It's fine.

Because that is my true self.

Lan Shi De

Before, when you returned the pen to me

I felt really touched.

Plus, our vacation in Boracay Island

was also very touching.

But...

that is only one part of me.

It is not my complete, true self.

That's why when I deceived you,

you misunderstood for so long.

It not easy now that your misunderstaning is cleared

but, you're now telling me,

you like me,

you want to pursue me.

And now you're telling me

you want to be friends and start all over.

When you think this over carefully.

aren't you using your emotions too much?

Yi Ru... Certainly,

love depends on emotions to survive.

But I don't want to depend on emotions to attain my love.

If one day...

the emotions disappear,

then wouldn't my love also instantly disappear?

The love that I want

is just like my parents' love.

It is because they understood each other

and built on it one step at a time

and thus achieved a steady loving relationship.

Then give me a chance to understand you.

I'll also use this chance to let you understand me.

I won't mention the past

we can start from the beginning,

and start as friends, is that ok?

Actually, I think right now...

you shouldn't waste your effort to understand me.

but to understand the red heels woman?

Subtitles brought to you by the Team Love, Now @ Viki

Are you still writing?

If you have time, respond my text message

so I can rest assured.

Didn't you want to catch up on sleep?

Why are you looking at your phone?

Shi Yun

Don't keep frowning,

be careful of getting wrinkles.

I would prefer having a face of wrinkles now

so no one can recognize me as Lan Shi Yun.

Your script isn't going well?

Or when you went shopping with Yan Kai,

you weren't happy?

Mom

Yesterday when I went shopping with Yan Kai

to prepare for Pei Shan's wedding,

we ended up chatting.

Then I realized

he's a person that won't marry.

Won't marry?

Yeah

He says that marriage

will restrict the couple's freedom.

and will interfere with the two's independence.

Mom, how can he not marry?

It's alright, don't feel sad.

Then do you like Yan Kai?

It's because I like him that I'm struggling.

Then you just have to clearly

discuss with Yan Kai about marriage.

Discuss?

Then doesn't that make it seem as if

I'm desperate to get married?

Don't you want to get married?

I...

Daughter, stop being hardheaded.

there are times for a girl to be reserved

but no one will like it if you go overboard.

Mom

That's really embarrassing.

What about my image?

Your image?

Shi Yun

I advise you to think carefully

and then communicate with Yan Kai.

But, right now...you need to rest well.

Come...

Hurry and rest.

After you rest, you'll find a solution.

I'll leave first.

Rest well.

Then I'll leave this matter to you, you got it?

Ok, bye.

How is it, is Shi Yun alright?

No

She said Yan Kai won't marry,

so she's struggling now.

Shi Yun was correct.

In this world, there's no perfect man.

Right, Mom.

Who were you talking to on the phone?

Yi Ping.

It's all set. Tonight we're going to the Yang family to learn cooking.

Learn cooking?

Yes

Mom

My food isn't good, or...

That's not it.

It's because I want to get familiar with the future in laws.

A waterfront pavilion gets moonlight first.

This is something good.

Hi...we meet again!

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki

Hi. We meet again.

You are... ?

You are that little girl.

Please.

I'm still a little girl when I'm dressed like this?

My name is Yi Qing.

May I ask what it is you want?

I already said that I would like to be your friend.

With me?

Why?

It's because I like your look.

In any case...

In any case, in my circle of friends,

I don't have anyone like you.

Let's be friends, okay?

Thank you for admiring me.

But our age difference is really too great.

To you, I'm

too old fashioned.

You only think that you are old fashioned.

I don't think so.

I don't have any older friends

and you don't have any younger friends.

If we haven't gotten to know each other yet,

How can we know each other's thoughts?

In any case, we are not compatible.

I have matters to attend to. I'm leaving first.

Let's be friends.

You don't need to be so cool.

Go home. I don't have time to play with you.

Are you okay?

Here.

You're probably not used to wearing
high heel shoes, right?

Move your ankle and see if it hurts.

It's very painful.

These high heel shoes really can't be worn by humans.

It hurt when I sprained my ankle.

I'm not talking anymore. I'm going home.

It's so painful.

I'm going to make it clear first.

I don't want to be your friend.

I'm just worried that you will

carelessly hurt your own leg.

I'm taking you to the hospital.

My car is just over there.

Be careful.

It's so painful.

So, you spent the whole night

at the hotel with that Lan Shi Yun?

And she just accepted you?

If this is so, you don't need to look for Yan Kai anymore.

I didn't have to in the first place.

I'm saying that, in the world,

there is no perfect person.

Who knew that Yan Kai

is a man who can't commit to marriage?

When Lan Shi Yun found out that

there wouldn't be any conclusions in her love,

her heart grew cold.

Fortunately, God heard my prayers

to let me complete my plans for revenge.

Yi Qing?

Were you struck by lightning?

Why are you dressed so hot?

What do you know?

This is the matured style.

Understand?

I think she looks really good.

Lan Shi Yun even said that

love can make a person blind.

Thank you for your call yesterday.

You really did me a great favour.

So .. you and Lan Shi Yun are okay?

That's right.

Hence, you don't need to

go and look for Yan Kai anymore.

Why can't I look for him?

I'm going to fish for Yan Kai now.

Isn't my chance of success even higher?

I have decided

to net this perfect man, Yan Kai.

To raise the quality of my fish farm.

Yang Yi Qing.

Raising the age of your fish farm

doesn't mean that

you can raise the quality of your fish farm, alright?

I know that

but Yan Kai is really a perfect specimen.

He is really charismatic.

Do you know that

when I went to look for him this morning,

he clearly found me very troublesome.

But when he saw that I sprained my ankle...

You sprained your ankle?

Is it serious?

Let me take a look.

Is it serious?

Let me take a look.

I'm fine.

The main point is that Yan Kai

is really a super charismatic man.

Any woman who is with him

must feel like a princess being doted on.

It must be very lucky to be loved by him.

I'm telling you,

this Yan Kai can't commit to marriage.

So what?

I only want to be friends.

There is nothing beyond that.

Do you see these shoes?

He insisted on taking me to buy them.

Wasn't he very considerate?

To the point of making people want to hide him away.

I'm going to get a drink.

Wait for me for a while.

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki

Don't worry.

I'll find a way to stop her.

Teacher Yang.

Today, my mom and sister-in-law

would like to come too

and attend your cooking class.

Since you are both so interested,

then, today, we will

start with the most simple dish,

Beef with scallions.

Alright?

Okay.

It is my favorite food.

Yi Ping.

Even though beef with scallions is simple,

but the fire is important.

If the fire is too big,

the beef would be too tough and it's not tasty.

Teacher Yang is conducting the class, not you.

Teacher Yang, sorry.

It's okay.

Teachers and students learn from each other.

Then, let's start with cutting the spring onions, okay?

Okay.

Everyone, take the spring onions.

Be careful of your hands.

Teacher Yang.

Did our Lan Shi De visit you?

Yes.

What is your impression of him then?

That's right.

Our Lan Shi De has a very serious personality.

Whatever he promise, he will do it.

You must believe him.

You can't cut the spring onions this way.

Cut it wider.

The best way is that the spring onions

must be cut in the same lengths.

This way, when you have cooked it, it looks nicer.

Okay.

It can be wider.

Teacher Yang.

We heard that your Yi Ru

was a college mate with our Shi De.

So, being born in the Year of the Ox,

if they are born during the day,

they will have a hard life.

It's because oxes need to work during the day,

just like our Shi De.

They will be very busy with work.

That's right.

Teacher Yang.

Your Yi Ru...

was she born during the day or night?

Of course, what's most important

is what is her birth time?

Okay. Now that you have cut the spring onions,

we will start to do the beef.

You have to slice it thinly

but if you want the beef to be delicious,

you need to marinate it first.

The marinating ingredients are sesame oil,

and rice wine,

a little bit of cornstarch and then
brown sugar.

You need to marinate it for half an hour.

Then, the flavors will seep in.

Teacher Yang.

Our Shi De,

and Yi Ru, frankly

really look good together.

They also look like a married couple.

Isn't that so?

Previously, we even checked our fortunes.

If by the end ot this year,

they could get married,

they will really be able to grow old together.

Forever swimming in a river of love.

Don't.

This is vinegar!

This...

I'm really sorry.

I'm really sorry!

This...

so sorry.

Madam Lan.

I established this cooking school,
it's so that I could teach others

to use food ingredients

to cook nice foods.

But we must waste it.

If you are here

to sincerely learn,

you are most welcome.

But if you have

any other motives,

I can't

accept you as my students.

Teacher Yang.

I'm sorry.

My mom didn't do this on purpose.

I really don't understand why
you are dressed in this way?

Were you performing the glove puppet show

or were you performing the Taiwanese opera?

Would you die if you talk less?

You are ridiculous. This...

I really don't understand why
you are dressed in this way?

Were you performing the glove puppet show

or were you performing the Taiwanese opera?

Would you die if you talk less?

You are ridiculous. This...

Dad.

It's now...

Dad's conducting a cooking class.

Assistant General Manager Lan,

you're attending class?

That's right.

We're attending class.

However, class is more or less over.

Right, sister-in-law?

Right.

This...

Looks like it's dinner time.

Teacher Yang should be preparing dinner.

- We, too, should be heading home. - RIght.

I'll see you out.

No need for special escort.

Thank you, teacher Yang.

Mom, let's go home.

We can go home now.

Mom, let's go.

-- Bye bye. - See you later.

Dad.

What's up?

They came on account of your sister.

Mr. Lan Shi De,

you're too treacherous.
Surely, you've gone too far.

You've brought your whole family here.

Then, the next time, you might as well

want to bring the neighbors over too.

Come here and play mah-jong.

Play mah-jong for three rounds.

Qi Ming.

Dad.

We have vegetables at home.

Why have you bought so many things?

Because I wish to come back here

to learn cooking from you.

Surely the fever has not damaged your head?

Puppet master.

Can you put down your hand?

You...

How come you suddenly want to learn cooking?

Because like this, I can

rightfully and properly call you 'dad'.

You're very happy, right?

Let me tell you, I've thought of this move
for a very long time.

Mom!

I'll cut up the fruits.

I'll brew your favourite pomelo tea, okay?

Mom!

Don't be angry.

Teacher Yang didn't have any bad intention.

Please!

Be sure not to have a bad impression

of Teacher Yang.

Only after all the trouble have I indeed

liked a man.

Yes, Mom.

Teacher Yang indeed went all out

to teach us how to cook.

It's we ourselves who've had an ulterior motive.

So don't listen to what he said.

Don't take it to heart.

No!

I will just take to heart what he said.

I even want to securely place it here.

Mom, you're like this.

You don't love me any more.

Such a principled man in the things he does,

there aren't many around any more.

Mom!

You're not angry?

Why should I be angry?

I'm just reflecting upon myself.

At this age, I

actually let someone of the younger generation
warn me.

I...I also

really lack the appearance as an elder.

My dear Mom!

Then all along from the start to the finish,

you've had this stern look on your face.

You wanted to scare me to death!

Yi Ping,

you really have good taste.

From teacher Yang's attitude, it looks like

that granddaughter-in-law of ours

must surely be a girl of good upbringing.

Yes.

That day, when she gave us directions,

she was really very attentive.

Moreover, she was very warmhearted.

Then, like this,

this...

The more I think, the more anxious I get.

This...

I really wanted to sit down with her

and chat properly.

By the way,

Yi Ping,

aren't that Yi Ru and you

on very friendly terms?

Think of ways

to invite her home for a visit.

This is a good idea.

That day, when we pretended to lose our way,

It was too much of a rush.

I couldn't properly introduce myself.

Want to invite Yi Ru home for a visit?

It's a simple matter!

I'll take care of it.

I'm back.

No one's at home.

Yi Ru.

You're home. Why didn't you turn on the light?

Come. Sit down.

This is my home.

If you want to pick up a chick,

please take the chick to a restaurant outside.

What's the matter?

I've considered this carefully.

Starting from today,

I'll give you a rose every day,

until I've given you 999 roses.

It so happens that would be your 30th birthday.

At that time, we can just get married,

completing your wishes.

Stop playing. It's very silly.

Yi Ru.

I'm serious.

Don't suddenly go serious on me.

I will be scared.

I'm really serious this time.

You know that I've released all the fishes

in my fish tank.

I'm no longer in contact with all the girls.

I've even broken up with Emily,

whom I dated for the longest period.

Really?

Congratulations to that Emily then.

She's finally clearly seen your true colours?

Here.

Look.

In my mobile phone address book,

apart from Su Mei, Yi Qing and you,

I don't have other girls' numbers.

Take a look. It's true.

See?

I really don't have other girls' phone numbers.

I remember during our breakup,

you told me before.

You like me to be gentle and considerate.

However, you don't wish to be

one of the many I'm considerate to.

You wish to be the only one.

Yi Ru.

From now on,

you're just that only one.

What about the red high-heeled girl

and also the owner of the silk stockings then?

Didn't you and Lan Shi De check into a hotel room?

How could you...

Lan Shi De, this blabbermouth!

Red high heel

plus a pair of silk stockings.

You all really had fun till you were very high.

No. Yi Ru.

The situation was not like what you think.

Those red high heel and silk stockings

had nothing to do with me.

They had nothing to do with you.

What you mean is

the pair of red high heels and also the stockings

were originally there in the hotel?

I don't know whether they were originally there or not.

However,

A man with guts

should shoulder the blame right now,

not push the responsibility to someone else.

This really had nothing to do with me.

I'm innocent.

That was Lan Shi De who went himself...

How could I have...

Initially, you damaged the CD first.

Now, you've come up this trick again.

Are you invariably senseless?

I'm really being serious.

Put your serious attitude

into looking for customers and also
carrying out the projects.

Yi Ru.

Trust me.

I won't let the same fool

deceive me twice.

I'm not out to deceive you.

Yang Yi Ru.

I'm really serious this time.

I've thought it through very clearly.

Yi Ru.

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki

Preview...

Dare to bet?

Whoever merely has any connection to the girl

with the high heel and silk stockings

will be eliminated.

I'll bet on it.

I will prove

I don't have anything at all to do with
the other party.

Surely you're being too serious?

But, to be serious to this kind of degree...

surely that's just too cute.

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki