Love Now (2012–2013): Season 1, Episode 20 - Episode #1.20 - full transcript

Yi Ru beats Qi Ming up for almost ruining her wedding. Cai Rong takes Qi Ming rock-climbing.

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team at viki.com

Episode 20

Yang Yi Ru!

Don't come here!

Don't run!

It will shake.

Okay, I won't run.

Don't move.

Don't look down.

Okay.

Wait a minute. I will think of a solution.



What are you doing, Lan Shi De?!

Subtitles brought to you by the
Love, Now Team @Viki

Thanks.

Sun Qi Ming.

Thank you for arranging all this,

in letting me see another side of Yi Ru.

General Manager is indeed a General Manager.

Nothing escapes your eyes.

I believe that it was an accident

that Yi Ru walked onto that suspension bridge.

But what happened in that restaurant,

it was planned by you.

I did this for your future happiness

to let you see the worst side of Yang Yi Ru.



You don't need to thank me.

I will never give up.

Will never give up?

To be precise,

the more I know her, I will like her even more.

Even though you saw the worst side of her,

even though you saw how she lost her temper,

drove my car off,

and unsympathetically abandoned me there,

you still won't give up?

Why should I do that if I really like her?

Everyone has a temper.

and a method to release it.

If you really like someone,

you would accept her as she is.

You should accept her strengths,

her weaknesses,

accept her bad tempers

and her unrefined ways.

Unrefined ways?

Dumping me there

is not unsympathetic and unrefined?

How she hit me was just ruthless.

Didn't you say that?

Women are meant to be doted on?

That's right.

You were only just beaten up.

If you could make her happy by doing this,

why can't you accept it?

Keep your smile.

In the past, I had promised her that

I won't break that promise anymore.

I will do my utmost best to make her happy.

Even if this is a foolish deed,

as long as I can make her happy,

I'm willing to do it.

As long as she's happy

and willing to accept me,

and let me be with her.

You can do whatever you like.

Are you okay?

I'm fine.

Lan Shi De.

I would like to thank you for today.

Why do you say that?

It's because I will never let you have Yi Ru.

He won't give up Yang Yi Ru?

Xiao Wei.

Take out the master tape for Hao Shen.

Xiao Wei.

Help me to duplicate another one.

Yi Ru...

I like you.

Who do you like?

Yi Ru.

I like you.

Boss. This is awesome.

Forget about it if you have already confessed
during the recording,

it's even "live" now.

I hope that you

will think this over carefully about what you feel.

Don't ever let gratitude

be mistaken for love.

Since you are already here,

let's watch the tape together.

This way, if we need to edit anything,

it would be more convenient.

Yi Ru.

Is that too heavy?

Let me carry it.

No need.

I usually listen to women

but now,

you must listen to me.

Don't carry anything at all.

You only just need to be responsible for my hand.

Where else would you still like to go?

Let's eat and go, okay?

How about a meal and a movie?

Okay.

What a beautiful bridal gown.

Do you know that

when a woman wears a white bridal gown

it means that

she has found her happiness?

It should be that the woman lacked confidence

or that the man

don't love the woman enough.

A bridal gown,

how coud it guarantee her happiness?

But of course,

a marriage should be happy.

It also embodies two people values,

even to the extent of integrating.

Hence,

marriage makes a simple love

into a complicated matter.

It seems like you are against marriage.

A marriage, whether it's for a man or woman,

is full of pressure.

When love is under pressure,

it won't be sweet anymore.

So...

you don't believe in marriage?

Marriage will make people enter into loneliness.

Love

will let life's trivial matters

slowly die.

Hence, marriage

is not the coming together of love

it is the beginning of the suppression of love.

Do you know what's

most important to a woman?

It's not a diamond ring

or the marriage certificate that doesn't guarantees.

It's

finding the right man.

A man who could always make you happy.

Do you know

what's most important to a woman?

It's not a diamond ring

or the marriage certificate that doesn't guarantees.

It's

finding the right man.

A man who could make you happy forever.

What's wrong? I...

I suddenly remember that

I need to hand in my script today

but I haven't even written a single word.

I will take you home then.

It's okay.

I can go home on my own.

But...

It's really okay.

I can get a cab on my own.

Let me have these.

At least, let me help you call for a cab then.

Cai Rong.

Coffee.

Thanks, Mother Lan.

It smells so good.

This coffee is really delicious.

It has the taste of flowers.

There are layers of rich flavors,

but it's very balanced.

That's good then.

Grandma.

Do you have anything to tell me?

I...

I really don't know what to do.

I want to say it with more sensitivity

but I can't even bring myself to say it.

Cai Rong. I'm sorry.

Lan Shi De has already fallen in love
with another woman.

We called you here,

it's because we wanted to apologize to you.

That's right. If you are going to get mad,

it's okay.

You can come straight at me.

We are mentally prepared to accept it.

Grandma.

Mother Lan.

You are taking this too seriously.

Shi De and I

are only friends.

If it's regarding falling in love with each other,

it's not possible.

Is that so?

This is the truth.

In any case, think about it.

Love

can't be forced.

Even though I like Shi De today,

but Shi De doesn't like me.

I don't have the right to be angry too.

This makes me certain.

You are really such a good girl.

You are so caring and considerate.

The one that Shi De likes

should be Yang Yi Ru, right?

How did you know that there is a Yang Yi Ru?

Of course, I know.

It's because the first time that

Lan Shi De brought Yi Ru to the hospital
for a check up,

he was very worried and afraid.

And from then on his every mood changed

due to Yang Yi Ru.

Hence, I thought that

he probably really cares about her.

Your observation is really very good.

But Yi Ru

doesn't accept our Shi De.

Do you need my help?

You are really willing to help us?

Okay.

I will leave this in your hands then.

We will be depending on you then.

It you can let

them get married this year,

I will give you a big red packet.

I don't need the red packet, Grandma.

We have such an affinity.

Just one word from you

and I will help.

That's really great.

Okay, mom.

Let Cai Rong eat some fruits.

The fruits that I bought today are very sweet.

Try them.

My daughter in law really knows how to pick fruit.

Thanks.

Grandma. Mom.

You are back.

Cai Rong.

Mom.

Is sister back?

She went shopping with Yan Kai.

They should be out on a date

and she won't be back so soon.

No wonder she is not answering my calls.

What's wrong?

Why do you look so bad?

That's right.

You were very happy when you went out this morning.

What happened?

I'm still very happy.

I'm just a bit tired.

Since it's like this, you should take a rest.

I'm going back too.

Grandma. Mother Lan.

I will visit you again when I'm free.

Okay.

Bye bye.

Cai Rong.

Regarding that...

are you still working tonight?

No, not tonight.

Can you have a talk with me?

Okay.

Thanks.

Grandma. Mom.

We are going out for a while first.

Okay. Bye bye.

Bye bye.

This...

This...

Shi De took the initiative to invite Cai Rong out.

One moment, it's Yang Yi Ru.

The next, it's He Cai Rong.

This...

Shi De is making us confused.

I don't care anymore.

In any case, this year,

I want a grand daughter-in-law.

I will never change my goal.

Okay.

It will never change.

Mom.

Have some fruits. They are very sweet.

Very sweet?

Okay. I'll have some fruits.

But youngsters like them,

what exactly is going on in their minds?

I really can't understand.

Thanks.

According to what you said,

Yang Yi Ru is a workaholic.

She is even worse than me.

The Yi Ru now

uses work as a shield.

She is totally not giving me any chance.

In my opinion,

a woman like this

is not interested in love.

If not, it would be that

she's protecting her consciousness and strength.

A woman's thoughts are very meticulous.

I even thought that after returning the pen to her,

we would get closer.

There is no right or wrong in returning the pen.

Why do you say this?

Your actions may

let a woman thinks that you are very caring.

However, at the same time, a woman would also question

Is this behavior

actually

gratitude or love?

She said this too

but I'm very sure that it's love

and not gratitude.

I don't know Yang Yi Ru.

So I can't give you definite advice.

But as a woman,

I would advise you

to energetically show your feelings

until she finally believes you.

Energetically show my feelings?

Then, what should I do...

You have gone overboard!

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team at viki.com

Energetically show my feelings?

Then, how should...

You have gone overboard!

Are you still okay?

I'm fine.

When talking to a girl about breaking up,

it's common to get slapped.

Are you both okay?

Did I do something wrong?

You just confessed to Yi Ru this morning

and you are now on a date with her and having a meal.

Don't spout nonsense.

Lan Shi De.

can you simply stop?

If you keep doing this,

It will be ugly for everyone.

Thank you all for coming to our restaurant today.

Thank you for your support.

The bar today

in three minutes time,

we will have a beer drinking contest.

The winner will receive

a super cute guinea pig

stuffed animal.

Do you want to make your girlfriend happy?

Take this chance to show your guts!

Sis.

That ice sculpture man simply carried you

and ran across the suspension bridge?

Are you reading a love novel?

I never thought that he's so manly.

At that time, what were you thinking in your heart?

My mind was blank.

I don't believe you.

You must have been thinking about something
in your heart.

What are you doing?

Logically speaking,

when that ice sculpture man carried you

and ran across the suspension bridge,

he probably kept staring at your.

Subsequently, he must have gotten

closer and closer.

and finally giving a passionate kiss.

Have you played enough? You are really ridiculous.

Both of you, come and eat this.

Dad is calling. Stop fooling around.

Coming, dad.

Come.

It's pig trotter vermicelli.

It smells really good.

Bring the bowls and chopsticks.

I say, Sun Qi Ming, this time,

was too clumsy.

How could he do that,

ruin the disc?

No wonder he came so early to pick up sis.

he planned it in advance.

He's clearly going against Lan Shi De.

Right, he's going against Lan Shi De.

Yesterday, Sun Qi Ming

asked a lot of weird questions.

He asked if sis slept well.

And whether sis often talks
about the ice sculpture man.

He even said that

he removed all the fishes

in the fish tank.

He is a little odd.

He's just has too much leisure time.

No, all this odd behavior

is implying that

he still loves you.

Love? Your head!

He's thinking I have too much leisure time.

That's why he created troubles for me.

Sis. You don't understand.

Let me tell you.

Hello.

Karaoke? Okay.

No problem.

I have so many fishes in my farm,

I can call a few anytime to accompany me.

Okay. See you later.

Bye bye.

Yang Yi Qing.

before you promise someone

shouldn't you ask permission from the elders?

Dad. Okay?

Okay.

Sis. He said okay.

Bye bye.

Dad!

How do you control Yang Yi Qing?

It's dangerous for her to be out so late.

You are spoiling her too much.

You can still talk about me?

Do you love her less than I?

I'm not that playful like her.

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @Viki

What?!

Hello, Yi Ru.

Ice sculpture man and I

are having drinks at a pub.

Come and pick me up. I can't walk.

What are you doing?

Why are you with Lan Shi De?

Come here quick. Hurry up.

You are actually here.

Where are you hiding the alcohol?

I'm looking for girls to come drink with us.

I will not come and pick you up.

Call for a cab yourself to send you home.

She's not coming.

Forget it. Let's continue to drink.

Why is Sun Qi Ming with Lan Shi De?

Did something happen to him?

He's fine.

Two men drinking together,

what could possibly happen?

He said that he's drunk now

and he wants me to come and pick him up.

Who would want to come?

Dad. I'm going out for a while.

Finish eating first before you go.

I will come back and finish it.

Then...

Hi, Miss. How are you?

Hello.

Sorry, I'm here to look for someone.

Please take a look on your own then

and see if they are here.
Thanks.

Sun Qi...

Okay. This Sun Qi Ming

called me here and he has gone missing.

Tomorrow, you are doomed.

Thanks.

Bye bye.

How could he not want to get married?

It's already too late.

Everybody already know that we are together.

What am I going to do now?

Rotten Yan Kai!

Why won't you get married?!

What are you trying to do now?

Are you trying to test me?

Are you playing with me?

Hello. I'm here.

You can help me set the queue.

Help me select songs first.

Okay. I will talk to you later.

Bye.

Senior.

The person whom you love deeply

is currently in the KTV room by herself.

She's very hurt.

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @Viki

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @Viki

Previously...

Yan Kai, why won't you get married?

You...

How come it's you again?

Are you following me?

That person whom you just said won't get married,

is he

Yan Kai?

That's right.

I now announce

that Yan Kai is in the 'won't-get-married' group.

He'll forever not marry me!

Be careful a bit. Sit down.

Won't marry me!

Be careful a bit.

I've already been very careful.

So, I was very picky

only to select this sort of man like Yan kai.

What happens in the end?

Song: Filling in the Blanks (tián kòng)
Singer: 'jiā jiā' jì jiā yíng

Only after all the trouble did I sincerely offer my heart.

The magazines have published all about it.

Everyone knows that both of us are together.

Pei Shan also knows that

I will take him to attend the wedding ceremony.

In the end, he won't get married after all.

Won't get married!

That's enough.

Aren't you very mindful of your image?

The way you look when drinking alcohol is very ugly.

Okay. Let's sing then.

Come and choose.

I want to pick a sad song.

What songs will bring out tears?

Let me have a look.

That's not right.

I should pick a happy song today.

To celebrate...

celebrate me clearly seeing the truth today!

That's right. Celebrate.

- I want to pick a happy song. - That's enough!

I understand your mood.

However, your venting in this manner
won't achieve anything.

Wrong!

It can.

Take it.

Hurry up and drink it.

Help me select some songs.

Help me choose some happy songs. Hurry up!

I want to sing.

I want to vent it out.

When you've finished choosing them, call me.

Okay.

Hurry up a bit!

Where is this?

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @Viki

You are leaving.
Yet, you won't say so first.

No.

I just didn't want to rouse you from your sleep.

You're so considerate.

Thank you for taking care of me last night.

It's okay. You're welcome.

Baby, it's your phone.

Shit!

Don't pull!

You are dressed. Don't pull!

- I'm not dressed! - You have clothes on!

Surely you've gone too far?

You've checked into a hotel room
and brought me along.

Do you know how important

a man's reputation is outside?

I've slept on the same bed with you.

How do I account for this to my friends in the world?

How come I'm here?

What's more, with you!

Right! Right!

We were drinking alcohol last night

for a guinea pig doll

and have ended up like this.

I...

Don't! Don't pick it up!

What?

- Don't pick it up! - What?

Don't pick it up!

This is my family member.

My Aunty, okay?

Wait a minute! Don't!

Please comply a bit and don't pick it up.

We must by all means not let other people know
about this incident.

Don't. Don't pick it up.

Okay.

Finish getting dressed.

Go home.

How could it have become like this?

Will you return me my right shoe?

Here. I'm giving it back to you.

- Treacherous! - You!

- You are treacherous!
- Why did you call for a girl?

- You even dared to bring a girl back!
- Clearly, it was you!

- It was just you! - Why did you bring...

I didn't need to!

I only needed to ring up and
that would just do!

That was absolutely not my plan.

- It must have been you! - Okay.

- Not so! - This was your cheap shot at me!

- You, this lecher! - You're basically just...

- Treacherous!

- Low life!

Let me tell you,

be sure not to let others know

about the incident of our stay in this room.

Otherwise, you're doomed!

Lan Shi De!

Baby, remember to call me.

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @Viki

Preview...

You like me to be gentle and considerate.

However, you don't wish to be

one of the many I'm considerate to.

From now on,

you're just that only one.

Actually, I'd like to enter a courtship

just like the one between my Mom and Dad.

To enter

a steady love relationship.

Then, just give me

a chance to understand you.

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @Viki

Song: Temporary Boyfriend
Singer: Yen-J

♪ In this round, happiness didn't stop
for too long ♫

♪ In the next round,
you still can start over ♫

♪ You won't necessarily,
won't necessarily choose me ♫

♪ But I'll be even more persistent than you ♫

♪ If you've still not given up
on your ex-boyfriend ♫

♪ I'll wait
while you keep hanging on to him ♫

♪ I'm willing to be your rebound ♫

♪ I'm willing to be your rebound ♫

♪ To be your temporary boyfriend ♫

♪ So long as you need me
to be with you ♫

♪ I'm not afraid of what
others may think or say of me ♫

♪ I'm willing to be your rebound ♫

♪ To be your temporary boyfriend ♫

♪ I won't let you be lonely
even for one moment ♫

♪ I want to fill your present,
not ruling out your future ♫

♪ I'm willing to be your rebound ♫

♪ To be your temporary boyfriend ♫

♪ You don't need to be lonely any more ♫

♪ I want to fill your present,
even more so till the end. ♫

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @Viki