Lo que la vida me robó (2013–2014): Season 1, Episode 59 - Rosario decide confesar su identidad - full transcript
♪♪♪
-I don't want you to get hurt.
Let's go to the ranch.
-Don't you understand
that I want to be alone?
Get out, please.
-Mom, calm down.
Relax, I have almost convinced
Josefina to do
what I want.
-Baby, you don't know
the burden you took
from my shoulders.
Can I know what you did to get
that?
-What do you think.
-No.
-Yes, I slept with her.
-Eww, gross, with that thing?
Well, it was about time.
I wish your sister was like you,
but she's a fool.
If this girl understood
that she can solve her problems
with Alejandro in the bed...
But be careful,
because you're a man.
Don't get that freak pregnant,
please.
-What?
-She may end up telling you
what to do, no way.
You have to keep a cool head,
huh?
Imagine if you fall in love
with that ugly girl.
Don't do that to me.
What?
Don't tell me that...
Did you fall for her?
-Of course not, mom,
what are you talking about?
Why makes you think that?
-I don't know, your face...
-No, I'm not in love
and I won't fall in love.
-Don't, huh? Well,
I'll leave you now because
I have to prepare a dinner.
Cross your fingers, because
if fate is on our side,
I'll solve your sister's problem
tonight too.
Wish me luck, honey.
-Good luck.
-Yes, honey.
Don't scare me, Dimitrio.
-Boo!
-May the angels be with you,
honey.
Who knits here, huh?
What an awful thing.
Take care, honey!
-Goodbye.
-Dimitrio.
That's why you did it, right?
That's the only thing
you wanted: money...
-No, no, no...
-Tell me something,
was it a sacrifice for you
to make love to me?
Stay away from me, Dimitrio.
Stay away from me.
-Please, let me explain.
-No, you disgust me.
-Josefina, don't--
Josefina, don't go.
-What? Will you go?
I think you should go,
maybe Montserrat has
something to say,
something that can clear
your doubts.
-She only wants to protect
that bastard Alvarez.
-I don't know, Alejandro.
Maybe she wants to protect you.
-When I learned the truth...
My life became hell.
If at least that coward
had faced me like a man
when he got to my ranch...
But he didn't.
He pretended to be someone else.
He was so smart
that I trusted him
and I considered him my friend.
What most makes me angry
is that everybody but me
knew who he was.
-Calm down, Alejandro.
-You don't know
how idiotic I feel
every time I remember the times
I had to leave the ranch.
I told him to take care of
my wife.
"Take care of her,"
I used to tell him.
"She's there, don't let her
escape from the ranch."
Why the hell would she escape,
if their problem
was already solved?
House, food,
and a stupid husband
they can fool around every time
they wanted.
No, Victor.
That's a pain in my chest
and I won't ever
be able to take it out.
But at least, that bastard will
pay with his life
for destroying mine.
-What happened, honey?
Did you talk to Josefina
so soon?
Did you convince her
to help us?
-Josefina won't take back
the control she gave
her brother.
-What?
You just said that she was
eating from your hand again.
What happened, Dimitrio?
-You went to the house
and ruined everything,
because she heard all we said.
-How is that possible?
That freak is a stubborn woman
who doesn't appreciate you.
Doesn't she realize that
you're doing her a favor?
She'll listen to me.
-No, she won't.
-Yes, she will.
I have every right.
-You don't have any right.
Josefina is my wife.
It's my problem.
-Okay.
If that's what you want...
Let me tell you that you're
doing everything wrong Dimitrio,
because you still need a lot
of experience to--
-Mom, listen to me!
You won't bother me and
interfere in my life anymore.
If you need money, I don't care.
You'll leave me and Josefina
alone.
I don't want you to keep on
sinking me in your misery.
-Look, Dimitrio... Honey!
Don't walk out while I'm
talking, Dimitrio.
-What's wrong, Mom?
-What's wrong? Nothing.
I have two ungrateful children
who don't respect me
and care very little
for the last name they have.
You don't know how much
I thank God
for taking your dad because,
do you know something?
He would die again to see
the way we're living.
And you, golden girl,
plan very good what you'll do
tonight when Alejandro comes,
because you won't have a chance
like this again,
and all this, thanks to me.
-Mom, give me my cell phone.
I want to see what you wrote
to Alejandro.
-Here you are.
-He didn't answer anything,
but I'm sure that he'll come,
Montserrat,
and I ask you to be smart
and intelligent enough
to convince him, honey.
Please!
-What are you doing here,
Rosario?
-I came to talk
to Mr. Alejandro.
-He's not here.
-Alright.
I'll wait here for him.
-You won't wait for him
here nor anywhere.
Don't you get it?
Alejandro doesn't want to hear
about you nor your lady.
-If it is so,
he can tell me that.
-Get out of here,
stubborn old lady,
or I'll kick you out.
-Let me go.
Who are you to--?
-I'm the lady of the house.
Get out of here. Get out.
As long as I am
Alejandro's wife,
don't you dare step a foot
into this house or the ranch,
is it clear?
Get out!
[knock on door]
-Who is it?
-Do you want to eat something?
-No.
-Some mescal?
-No, I don't want anything.
Leave me alone, please.
-Okay.
-You're beautiful, honey.
-I'm getting really nervous,
aunt.
What will I tell Alejandro
when he comes?
-Calm down.
Look, you have two choices:
you can tell him
that it was your mom's idea
and that you had nothing to do
with the invitation,
or invent something.
-What can I invent?
The message that my mother sent
said that I had something
very important to tell him.
What?
-Tell him that you love him.
Isn't that important?
Besides, it's another chance
to talk to him
and try to solve everything.
-Anyway, Alejandro doesn't
believe anything I say.
According to him,
I have everything planned.
-Another reason to do it,
honey.
You have to convince him
that he's wrong.
Show him the baby.
I'm sure that he'll be moved.
What's more, tell him
that you can go tomorrow
to get the paternity test done.
-Yes, the test.
That may work,
but he probably won't come,
because he didn't reply
to the message.
-What do you prefer,
Montserrat?
Do you want him to come or not?
-The dinner is ready and
look how beautiful the table is.
Scented candles,
passionate incense...
-Oh, no.
I feel that I'm for sale again.
-Do you know something?
You always think bad
and negatively.
You have to see it objectively.
Let's go.
Alejandro will be here soon
and it's better
if he doesn't find us here.
-What will I tell him when he
realized that I'm alone at home?
-Don't be silly, Montserrat.
Don't be naive.
Tell him
that you wanted the house
for yourself because you want
to spend the night with him.
Directly to the point, honey.
Take him to the bedroom
and that's it.
Carlota, let's go, please.
Be nice, darling. Be nice.
Carlota!
-I'll take my purse, wait.
-No, no purse.
Let's go.
-My God, my God...
-Excuse me.
-Thanks.
-You're welcome.
-Do you want a coffee?
-No, thanks.
-Are you leaving?
-Yes, I'm going to bed.
Good night.
-Sleep tight.
You're happy, aren't you?
-Of course.
Montserrat Mendoza
doesn't exist here anymore.
[doorbell]
-Jose Luis.
-Good evening.
Can I come in?
-What are you doing here?
When did you arrive?
-I've just arrived.
I pushed forward the trip.
-Come in.
Come in, come in.
Did Angelica tell you?
-No. I haven't talked to her.
As soon as I arrived,
I came here.
Montserrat, are you okay?
Do you need help?
-Alejandro has just come back
to Agua Azul.
He came for you.
He wants to kill you, Jose Luis.
[doorbell]
My God, he came.
He's here, that's Alejandro.
-Is that Alejandro?
-Yes.
-Why don't you open?
-No.
-Well, I'll open then.
-No, Jose Luis,
what are you doing?
-Montserrat,
after all that happened,
it's time, right?
-No.
Please, don't.
-Do you know how many times
I've heard that phrase?
"please, please, please."
we have to solve this now.
-He'll be furious if he
finds you here again,
he'll think the worst of us
Think, think.
-More reason to do it.
He has a lot to reproach
and I also have--
-He'll kill you.
-I want to kill him too--
-Are you crazy?
What are you doing, Jose Luis?
-I want to kill him too
for all the pain he caused you.
How could he kick you out
of your house knowing that
you were expecting his baby?
-Precisely for my baby
who's sleeping in his cradle
I beg you.
You have to get out of here,
Alejandro can't see you.
He can't see you.
Go out through the kitchen door.
Please, go.
-Because I respect your son,
I'll go, but bear in mind
that your husband and I
will solve this matter someday.
-Why are you so stubborn?
Why do you want to confront
Alejandro? Why?
-Because I should have done
that the moment I came
into that ranch.
I shouldn't have pretended
to be Antonio Olivares.
-Please, go.
[bell]
[sobs] Go. For god's sake, go.
Alejandro...
-Ma'am.
-Is Lauro okay?
-Yes, he's sleeping.
I thought that Alejandro
was already here.
-No.
Someone rang the bell,
but there was nobody.
-That's strange.
I thought
I heard you talking to someone.
-No, I'm alone, Rosario.
-Oh, ma'am, I'm so afraid.
If my son gets
in a duel with that man,
he can end up dead too.
Don't you care?
-Of course I care, Rosario,
but
I don't want Jose Luis dead
either.
What can we do?
-I went to my son's house
this afternoon,
but he wasn't there,
and Maria kicked me out.
-Rosario, you have to talk
to Alejandro
as soon as possible.
-Don't worry.
I promise that
I'll try it again tomorrow.
Do you want me to bring you
some tea?
-Yes, a tea, please.
♪♪♪
-Come on,
take your gun out.
-I don't have a gun.
Now I understand why Montserrat
told me to come to her house.
It's another trap
to catch me unprepared
so you can easily kill me.
-What are you talking about?
Montserrat has nothing to do--
-Shut up!
-Don't tell me to shut up!
Don't tell me to shut up!
Do you know something?
I don't need a gun to beat you.
-God, don't.
Please, don't.
-Hey,
don't treat her like that.
-Like it or not,
Montserrat is still my wife.
A dirty trick again.
You called me knowing that
this filthy traitor
would be here waiting for me.
-Of course not.
Let me explain, Alejandro.
-Alejandro, Alejandro.
This is not the place,
so tell me when,
how and where,
and I'll be there.
-Tomorrow at 6:00,
in the place where
you used to meet Montserrat
and where I saw her
for the first time.
-Do you know something?
I think that's the best place.
Tomorrow at 6:00
we'll solve this matter.
-Don't forget the bullets
for your gun.
-And you don't forget
to take your gun.
-Please, I beg you--
-Let's go.
-Don't go, Jose Luis. Don't go!
Please, listen to me.
I didn't know
that Jose Luis was back
and I didn't ask him
to come to my house.
I'm telling the truth,
Alejandro.
-Alejandro.
Where's Alejandro?
-In his bedroom.
You were there when he told us
that he was going to bed.
-He's not in his bedroom,
he got out.
Alejandro went to see her.
He went to see Montserrat.
Stupid.
-You're so cynical.
You can't control yourself
not even for your son,
but I swear, Montserrat,
that if you want to see your
lover again before tomorrow,
you'll have to go to the
graveyard.
-It's not Jose Luis' fault.
-How dare you to say that?
How far can you go?
-You're wrong, Alejandro.
Please, be reasonable.
You're the one I love.
Listen.
I'm not as responsible
as you think.
Please, let's forget everything.
What I most desire is
to start a new life together.
Come on, don't force me
to humiliate myself
and to beg
for your forgiveness.
I love you.
I love you
as I never loved in my life
and I need, I need you
to believe me, please.
-I can't.
I swear that I can't.
You hurt me too much.
You laughed at my love.
You fooled me
in the most terrible way.
You have a son who's not mine,
how can you expect
my forgiveness?
-That's not true!
That's not true.
-If at least
you admit your fault.
-I don't have to admit a sin
that I didn't commit.
-And I don't have to accept
as my wife a tramp.
-Sir.
-Alejandro,
please, listen to me!
Son!
-What happened, ma'am?
-Your son, Rosario...
My husband is a monster.
-Honey, you're back.
Alejandro Almonte came for you
and wants to kill you.
-Yes, honey,
I know everything,
but you don't have to worry.
-Yes, he told me--
-Precisely, I saw him.
We talked about it
and we solved everything.
-Really?
What did you tell him?
-What he needed
to hear to calm down.
Relax, everything is fine.
-So that means that Alejandro
and Montserrat will make up?
-Yes.
-Honey, that's great.
I'm so glad. I was scared
to death, Jose Luis.
-Yes, honey, I imagine.
But keep calm.
Keep calm, okay?
-Okay.
Do you promise that everything
is okay?
-Yes, honey.
Everything is okay.
Well, let's sleep because
tomorrow I have to get up early.
-Gosh, you finally came.
We're all worried about you.
-You went to see her,
didn't you?
-Yes.
-Good night.
-Gosh, Maria is angry.
-I ran into that guy,
Jose Luis Alvarez.
-Where?
-He was there,
at Montserrat's house.
-With your wife? At her house?
-Are you sure of what
you're saying, Alejandro?
-They were waiting for me.
It was a trap to catch me
unprepared.
-Gosh, luckily you didn't take
your gun, otherwise you would
have killed him just there.
-Yes, that's probably true.
-What happened?
-Tomorrow at 6:00
I'll meet him
and one of us will end up dead.
-Leave that, Rosario.
Go to rest, we'll pick up
everything tomorrow.
-I better do it now, ma'am.
Anyway, I think I won't be able
to sleep.
-I won't either.
-Oh, ma'am.
-[cries]
-It hurts me so much to see my
son suffering and you like this.
-There's nothing to do,
Rosario.
Things went too far.
-When you really love--
-Alejandro doesn't
really love me.
If he did, he would believe me,
and he thinks that
I'm the most despicable woman
in the world.
-But you...
-I know that I made a mistake,
I know, but...
That happened when
I didn't love him,
when I was in love with Jose
Luis.
Yes, I wanted to leave,
I wanted to do it, but...
Well, there was a kiss too
and you don't know
how much I regret that.
-What happened, Montserrat?
Don't tell me that Alejandro
didn't come.
-Your message was useless, mom.
Alejandro didn't come.
-What?
He's stubborn and proud,
but he'll listen to me tomorrow.
-No, you won't go anywhere,
Mom.
-Yes, he will--
-No, Mom, no. I forbid you to,
do you understand?
We're humiliating ourselves
in front of him
and everything has a limit.
If Alejandro is proud,
I'm proud too,
and I won't keep on
humiliating myself
for a guilt that isn't mine.
If he wants to kill Jose Luis,
that's ok,
but I won't beg anymore.
-What are you doing?
-I'll have a bath.
-What time is it?
-It's about 5:00.
-Oh, yes, you told me that
you have to leave early today.
-Yes, I have to be at 6:00
in the naval base.
Sleep again, ok?
-I love you.
-Why did you wake up so early?
-Rosario and I will go to the
service of 6:00,
why did you get up?
[bell]
-I'll go.
Jose Luis.
What are you doing here?
What's wrong?
-I came to ask you to,
no matter what happens,
take care of Angelica, please.
-Did you tell her?
-No, I told her that I had
to be in the navy at 6:00,
but...
I also came to say goodbye.
Maybe this is the last time
we see each other.
-No...
You're on time.
Please, don't go.
-Montserrat, you know me
better than anyone.
I'm a man of my word,
and I keep my promises.
Goodbye.
-Don't go.
Don't go.
Please, don't go.
-That man and my son...
Arranged a duel last night,
right?
-Yes.
-Holy God, protect them.
-Are you ready?
-Victor.
If I die, tell Montserrat
to give the kid my last name.
That poor child iit's not his
fault.
I'm leaving,
I don't want to be late.
-Don't you want us
to go with you?
-Yes, Alejandro, come on.
-No.
I have to do this alone.
-Were you going to leave
without saying goodbye?
-I thought you were sleeping.
-I couldn't sleep all night.
I'm so afraid, Alejandro.
Please, don't go.
For God's sake, don't go.
-Don't insist.
You know perfectly well that I waited
a long time for this moment.
-What would happen to me
if something happens to you?
I don't have anyone but you.
My dad, my uncle...
They're all dead.
I don't want to lose you too,
please.
-I don't want to be late,
Maria.
Goodbye.
-Don't let him kill you.
Promise that you won't let him
kill you!
Alejandro, promise!
Promise.
-Hello, Angelica.
-Hello.
-Is Jose Luis here?
I haven't heard anything
of him since last night.
-He's not here, Refugio.
He went to the naval base
very early.
-As far as I know,
there isn't any meeting today.
-Don't tell me that.
-Why? What happened?
-Alejandro is in Agua Azul and
he came to take revenge on him.
-What? Did they meet?
-Jose Luis told me so,
but he said that last night they
talked and solved everything,
but I think he lied, Refugio.
Refugio, you have to find him,
please. You have to do something
to prevent Alejandro
from killing him.
[thunder]
-You don't have what is
necessary to sit on this chair.
I'm a man whom people respect,
married to Nadia Arguelles,
who has a last name as important
as mine.
And you...
You're nobody, Ezequiel.
-Excuse me, sir.
Mrs. Carlota Mendoza wants to
talk to you.
She says that it's urgent,
a life or death matter.
-Carlota Mendoza.
Tell her to come in.
-Come in, ma'am.
-Thank you.
-Good morning, Mrs. Mendoza,
what can I do for you?
-I was told that you're
the chief of the police
and I need your help, please.
-Yes, I'm the chief.
Calm down and tell me
what it's about, please.
-It's a long story.
My niece's husband,
Alejandro Almonte,
came to Agua Azul
because he wants to kill
Jose Luis Alvarez!
I need you to prevent
Alvarez and Alejandro
from killing each other, please.
-Of course, ma'am,
that's what we're here for.
-I need your complete
discretion.
For my niece's sake,
I don't want this
to end up in a scandal
that may damage her even more.
People already talk
about her, poor thing.
-Don't worry, you count
on me to be discrete, ma'am.
I know that the Mendoza family
is one of the most
important families in Agua Azul
and you have
an image to watch for.
-Yes, but we can't waste time.
I'll take you to the place
where Alejandro and Jose Luis
will meet.
My niece is waiting--
-Good morning.
-Excuse me, miss,
but I can't see you right now.
Mrs. Mendoza and I are leaving.
-Okay.
It's nice to see you, excuse me.
-Ok.
Hey, you know Jose Luis
Alvarez's friend, don't you?
-Yes, why?
-I need you to find him
and tell him what's going on.
-And what's going on?
-I kept my word
from last night.
I don't need a gun to solve
this matter.
-Me neither.
I prefer to kill you
with my own hands.
-Believe it or not,
I owe you an apology.
-An apology is not enough.
-You'll have to kill me then.
-No!
[bang]
[bang]
No, no... Why, God, why?
Jose Luis, no...
-You killed him.
-We came too late.
-You must be happy.
This is what you wanted.
You killed him, Alejandro!
I hate you, I hate you.
-I'll kill you, Alejandro!
-Stay there, Refugio!
Back off.
Alejandro Almonte,
you're under arrest
for Jose Luis Alvarez's murder.
Hands behind. Leave the gun.
Walk.
-Forgive me.
-He's alive.
Jose Luis is alive!
He's alive, Montserrat.
[laughs]
-Did you think
about my proposal?
-There's nothing to think
aobut.
-Why do you pretend, Nadia?
I know you're looking forward
to being in Victor's arms.
Tell me the truth.
Wouldn't you like to have a son
with the man you say you love?
-Of course that I would
like to have Victor's son,
not to raise him with you
but to start a life with him.
-I'm sorry, but that's
not an option for now.
Let's make clear that,
as long as I live,
you'll keep on being my wife.
Politicians like me,
Nadia, don't get a divorce.
We only become widowers, idiot.
-I don't know what would
be better:
to be dead or to live with you.
-I think that a son would
make your life easier.
Well, at least you would stop
feeling lonely.
-Victor would never
play such a perverse game.
-Look, Nadia.
First of all,
this isn't a game for me.
Secondly... Your lover doesn't
have to know about our plans.
You have my permission to have
sex with him as many times
as you want, but the minute
we confirm you're pregnant,
you'll have to
stop any kind of relationship
with that man without
any explanation.
[cell phone]
What's up, Ezequiel?
Is he under custody?
Ok, perfect.
I have bad news, honey.
Alejandro Almonte has just
killed Jose Luis Alvarez.
-Alejandro,
we brought clothes for you.
-Victor got you a lawyer.
He'll be here soon.
-You'll get out of here.
I promise.
Thank God it was
the other guy who died.
You don't know how glad I am
that you killed him.
-Maria, shut up.
Don't speak nonsense.
-He's cruel, revengeful.
Jose Luis saved his life
more than once
and he didn't care about that.
I'm glad my son won't ever have
his name.
He won't have
his father's last name.
I don't want him to be named
after him.
I don't care.
Doctor, what happened?
-We took the bullet out.
-Will he get well?
Will he survive?
-His life is in God's hands.
-Can I see him now?
-Yes, of course.
-I'll be right back, aunt.
-Yes.
-Did he die?
-No, the doctor
took the bullet out.
-Good morning, Mrs. Rosario.
What are you doing here?
-I am with Mrs. Montserrat.
She's in there.
-Right.
-Jose Luis.
Jose Luis, you'll get well.
Don't move, rest.
-I think we should call
his wife.
-I'll call Angelica right now,
ok?
-No, Esmeralda.
I think I am the one
who has to explain everything
that's going on.
-Alejandro,
I came from the hospital.
-What happened?
-They took a bullet
he had in his ribs.
-And?
-He's alive.
-What does the doctor say?
Will he survive?
-He lost a lot of blood
and the bullet apparently
damaged his lung.
I won't lie to you, Alejandro.
His state is too delicate.
Do you regret it?
Alejandro,
I know that it's of no use,
but what would you have done if
you were in his place?
-I don't know.
-Wouldn't you have followed
the love of your life
until the end of the world?
Wouldn't you have done anything
to get the woman you love back?
-Maybe.
-Then?
-Then what?
Montserrat married me,
she's my wife.
I didn't even know about
the existence of that man.
-I know.
-He can't blame me
for anything.
I swear that,
if I had known that she was in
love with someone else,
I wouldn't have married her.
-What are you going to do?
-Nothing.
Pay for the crime
I committed.
Macario told me that
you hired a lawyer,
but I don't need it.
-Why?
-I don't want anyone to move
a finger to take me out of here.
-But... What about the boy?
Do you keep it?
You can't back off.
You said that the kid
isn't responsible.
He's your son.
-We still don't know that.
-Please, Alejandro.
Don't let that boy grow up
with the same scorn
towards his father as you did.
-I need a favor, Victor.
I want to get a paternity test
as soon as possible.
-Okay.
♪♪♪
-I don't want you to get hurt.
Let's go to the ranch.
-Don't you understand
that I want to be alone?
Get out, please.
-Mom, calm down.
Relax, I have almost convinced
Josefina to do
what I want.
-Baby, you don't know
the burden you took
from my shoulders.
Can I know what you did to get
that?
-What do you think.
-No.
-Yes, I slept with her.
-Eww, gross, with that thing?
Well, it was about time.
I wish your sister was like you,
but she's a fool.
If this girl understood
that she can solve her problems
with Alejandro in the bed...
But be careful,
because you're a man.
Don't get that freak pregnant,
please.
-What?
-She may end up telling you
what to do, no way.
You have to keep a cool head,
huh?
Imagine if you fall in love
with that ugly girl.
Don't do that to me.
What?
Don't tell me that...
Did you fall for her?
-Of course not, mom,
what are you talking about?
Why makes you think that?
-I don't know, your face...
-No, I'm not in love
and I won't fall in love.
-Don't, huh? Well,
I'll leave you now because
I have to prepare a dinner.
Cross your fingers, because
if fate is on our side,
I'll solve your sister's problem
tonight too.
Wish me luck, honey.
-Good luck.
-Yes, honey.
Don't scare me, Dimitrio.
-Boo!
-May the angels be with you,
honey.
Who knits here, huh?
What an awful thing.
Take care, honey!
-Goodbye.
-Dimitrio.
That's why you did it, right?
That's the only thing
you wanted: money...
-No, no, no...
-Tell me something,
was it a sacrifice for you
to make love to me?
Stay away from me, Dimitrio.
Stay away from me.
-Please, let me explain.
-No, you disgust me.
-Josefina, don't--
Josefina, don't go.
-What? Will you go?
I think you should go,
maybe Montserrat has
something to say,
something that can clear
your doubts.
-She only wants to protect
that bastard Alvarez.
-I don't know, Alejandro.
Maybe she wants to protect you.
-When I learned the truth...
My life became hell.
If at least that coward
had faced me like a man
when he got to my ranch...
But he didn't.
He pretended to be someone else.
He was so smart
that I trusted him
and I considered him my friend.
What most makes me angry
is that everybody but me
knew who he was.
-Calm down, Alejandro.
-You don't know
how idiotic I feel
every time I remember the times
I had to leave the ranch.
I told him to take care of
my wife.
"Take care of her,"
I used to tell him.
"She's there, don't let her
escape from the ranch."
Why the hell would she escape,
if their problem
was already solved?
House, food,
and a stupid husband
they can fool around every time
they wanted.
No, Victor.
That's a pain in my chest
and I won't ever
be able to take it out.
But at least, that bastard will
pay with his life
for destroying mine.
-What happened, honey?
Did you talk to Josefina
so soon?
Did you convince her
to help us?
-Josefina won't take back
the control she gave
her brother.
-What?
You just said that she was
eating from your hand again.
What happened, Dimitrio?
-You went to the house
and ruined everything,
because she heard all we said.
-How is that possible?
That freak is a stubborn woman
who doesn't appreciate you.
Doesn't she realize that
you're doing her a favor?
She'll listen to me.
-No, she won't.
-Yes, she will.
I have every right.
-You don't have any right.
Josefina is my wife.
It's my problem.
-Okay.
If that's what you want...
Let me tell you that you're
doing everything wrong Dimitrio,
because you still need a lot
of experience to--
-Mom, listen to me!
You won't bother me and
interfere in my life anymore.
If you need money, I don't care.
You'll leave me and Josefina
alone.
I don't want you to keep on
sinking me in your misery.
-Look, Dimitrio... Honey!
Don't walk out while I'm
talking, Dimitrio.
-What's wrong, Mom?
-What's wrong? Nothing.
I have two ungrateful children
who don't respect me
and care very little
for the last name they have.
You don't know how much
I thank God
for taking your dad because,
do you know something?
He would die again to see
the way we're living.
And you, golden girl,
plan very good what you'll do
tonight when Alejandro comes,
because you won't have a chance
like this again,
and all this, thanks to me.
-Mom, give me my cell phone.
I want to see what you wrote
to Alejandro.
-Here you are.
-He didn't answer anything,
but I'm sure that he'll come,
Montserrat,
and I ask you to be smart
and intelligent enough
to convince him, honey.
Please!
-What are you doing here,
Rosario?
-I came to talk
to Mr. Alejandro.
-He's not here.
-Alright.
I'll wait here for him.
-You won't wait for him
here nor anywhere.
Don't you get it?
Alejandro doesn't want to hear
about you nor your lady.
-If it is so,
he can tell me that.
-Get out of here,
stubborn old lady,
or I'll kick you out.
-Let me go.
Who are you to--?
-I'm the lady of the house.
Get out of here. Get out.
As long as I am
Alejandro's wife,
don't you dare step a foot
into this house or the ranch,
is it clear?
Get out!
[knock on door]
-Who is it?
-Do you want to eat something?
-No.
-Some mescal?
-No, I don't want anything.
Leave me alone, please.
-Okay.
-You're beautiful, honey.
-I'm getting really nervous,
aunt.
What will I tell Alejandro
when he comes?
-Calm down.
Look, you have two choices:
you can tell him
that it was your mom's idea
and that you had nothing to do
with the invitation,
or invent something.
-What can I invent?
The message that my mother sent
said that I had something
very important to tell him.
What?
-Tell him that you love him.
Isn't that important?
Besides, it's another chance
to talk to him
and try to solve everything.
-Anyway, Alejandro doesn't
believe anything I say.
According to him,
I have everything planned.
-Another reason to do it,
honey.
You have to convince him
that he's wrong.
Show him the baby.
I'm sure that he'll be moved.
What's more, tell him
that you can go tomorrow
to get the paternity test done.
-Yes, the test.
That may work,
but he probably won't come,
because he didn't reply
to the message.
-What do you prefer,
Montserrat?
Do you want him to come or not?
-The dinner is ready and
look how beautiful the table is.
Scented candles,
passionate incense...
-Oh, no.
I feel that I'm for sale again.
-Do you know something?
You always think bad
and negatively.
You have to see it objectively.
Let's go.
Alejandro will be here soon
and it's better
if he doesn't find us here.
-What will I tell him when he
realized that I'm alone at home?
-Don't be silly, Montserrat.
Don't be naive.
Tell him
that you wanted the house
for yourself because you want
to spend the night with him.
Directly to the point, honey.
Take him to the bedroom
and that's it.
Carlota, let's go, please.
Be nice, darling. Be nice.
Carlota!
-I'll take my purse, wait.
-No, no purse.
Let's go.
-My God, my God...
-Excuse me.
-Thanks.
-You're welcome.
-Do you want a coffee?
-No, thanks.
-Are you leaving?
-Yes, I'm going to bed.
Good night.
-Sleep tight.
You're happy, aren't you?
-Of course.
Montserrat Mendoza
doesn't exist here anymore.
[doorbell]
-Jose Luis.
-Good evening.
Can I come in?
-What are you doing here?
When did you arrive?
-I've just arrived.
I pushed forward the trip.
-Come in.
Come in, come in.
Did Angelica tell you?
-No. I haven't talked to her.
As soon as I arrived,
I came here.
Montserrat, are you okay?
Do you need help?
-Alejandro has just come back
to Agua Azul.
He came for you.
He wants to kill you, Jose Luis.
[doorbell]
My God, he came.
He's here, that's Alejandro.
-Is that Alejandro?
-Yes.
-Why don't you open?
-No.
-Well, I'll open then.
-No, Jose Luis,
what are you doing?
-Montserrat,
after all that happened,
it's time, right?
-No.
Please, don't.
-Do you know how many times
I've heard that phrase?
"please, please, please."
we have to solve this now.
-He'll be furious if he
finds you here again,
he'll think the worst of us
Think, think.
-More reason to do it.
He has a lot to reproach
and I also have--
-He'll kill you.
-I want to kill him too--
-Are you crazy?
What are you doing, Jose Luis?
-I want to kill him too
for all the pain he caused you.
How could he kick you out
of your house knowing that
you were expecting his baby?
-Precisely for my baby
who's sleeping in his cradle
I beg you.
You have to get out of here,
Alejandro can't see you.
He can't see you.
Go out through the kitchen door.
Please, go.
-Because I respect your son,
I'll go, but bear in mind
that your husband and I
will solve this matter someday.
-Why are you so stubborn?
Why do you want to confront
Alejandro? Why?
-Because I should have done
that the moment I came
into that ranch.
I shouldn't have pretended
to be Antonio Olivares.
-Please, go.
[bell]
[sobs] Go. For god's sake, go.
Alejandro...
-Ma'am.
-Is Lauro okay?
-Yes, he's sleeping.
I thought that Alejandro
was already here.
-No.
Someone rang the bell,
but there was nobody.
-That's strange.
I thought
I heard you talking to someone.
-No, I'm alone, Rosario.
-Oh, ma'am, I'm so afraid.
If my son gets
in a duel with that man,
he can end up dead too.
Don't you care?
-Of course I care, Rosario,
but
I don't want Jose Luis dead
either.
What can we do?
-I went to my son's house
this afternoon,
but he wasn't there,
and Maria kicked me out.
-Rosario, you have to talk
to Alejandro
as soon as possible.
-Don't worry.
I promise that
I'll try it again tomorrow.
Do you want me to bring you
some tea?
-Yes, a tea, please.
♪♪♪
-Come on,
take your gun out.
-I don't have a gun.
Now I understand why Montserrat
told me to come to her house.
It's another trap
to catch me unprepared
so you can easily kill me.
-What are you talking about?
Montserrat has nothing to do--
-Shut up!
-Don't tell me to shut up!
Don't tell me to shut up!
Do you know something?
I don't need a gun to beat you.
-God, don't.
Please, don't.
-Hey,
don't treat her like that.
-Like it or not,
Montserrat is still my wife.
A dirty trick again.
You called me knowing that
this filthy traitor
would be here waiting for me.
-Of course not.
Let me explain, Alejandro.
-Alejandro, Alejandro.
This is not the place,
so tell me when,
how and where,
and I'll be there.
-Tomorrow at 6:00,
in the place where
you used to meet Montserrat
and where I saw her
for the first time.
-Do you know something?
I think that's the best place.
Tomorrow at 6:00
we'll solve this matter.
-Don't forget the bullets
for your gun.
-And you don't forget
to take your gun.
-Please, I beg you--
-Let's go.
-Don't go, Jose Luis. Don't go!
Please, listen to me.
I didn't know
that Jose Luis was back
and I didn't ask him
to come to my house.
I'm telling the truth,
Alejandro.
-Alejandro.
Where's Alejandro?
-In his bedroom.
You were there when he told us
that he was going to bed.
-He's not in his bedroom,
he got out.
Alejandro went to see her.
He went to see Montserrat.
Stupid.
-You're so cynical.
You can't control yourself
not even for your son,
but I swear, Montserrat,
that if you want to see your
lover again before tomorrow,
you'll have to go to the
graveyard.
-It's not Jose Luis' fault.
-How dare you to say that?
How far can you go?
-You're wrong, Alejandro.
Please, be reasonable.
You're the one I love.
Listen.
I'm not as responsible
as you think.
Please, let's forget everything.
What I most desire is
to start a new life together.
Come on, don't force me
to humiliate myself
and to beg
for your forgiveness.
I love you.
I love you
as I never loved in my life
and I need, I need you
to believe me, please.
-I can't.
I swear that I can't.
You hurt me too much.
You laughed at my love.
You fooled me
in the most terrible way.
You have a son who's not mine,
how can you expect
my forgiveness?
-That's not true!
That's not true.
-If at least
you admit your fault.
-I don't have to admit a sin
that I didn't commit.
-And I don't have to accept
as my wife a tramp.
-Sir.
-Alejandro,
please, listen to me!
Son!
-What happened, ma'am?
-Your son, Rosario...
My husband is a monster.
-Honey, you're back.
Alejandro Almonte came for you
and wants to kill you.
-Yes, honey,
I know everything,
but you don't have to worry.
-Yes, he told me--
-Precisely, I saw him.
We talked about it
and we solved everything.
-Really?
What did you tell him?
-What he needed
to hear to calm down.
Relax, everything is fine.
-So that means that Alejandro
and Montserrat will make up?
-Yes.
-Honey, that's great.
I'm so glad. I was scared
to death, Jose Luis.
-Yes, honey, I imagine.
But keep calm.
Keep calm, okay?
-Okay.
Do you promise that everything
is okay?
-Yes, honey.
Everything is okay.
Well, let's sleep because
tomorrow I have to get up early.
-Gosh, you finally came.
We're all worried about you.
-You went to see her,
didn't you?
-Yes.
-Good night.
-Gosh, Maria is angry.
-I ran into that guy,
Jose Luis Alvarez.
-Where?
-He was there,
at Montserrat's house.
-With your wife? At her house?
-Are you sure of what
you're saying, Alejandro?
-They were waiting for me.
It was a trap to catch me
unprepared.
-Gosh, luckily you didn't take
your gun, otherwise you would
have killed him just there.
-Yes, that's probably true.
-What happened?
-Tomorrow at 6:00
I'll meet him
and one of us will end up dead.
-Leave that, Rosario.
Go to rest, we'll pick up
everything tomorrow.
-I better do it now, ma'am.
Anyway, I think I won't be able
to sleep.
-I won't either.
-Oh, ma'am.
-[cries]
-It hurts me so much to see my
son suffering and you like this.
-There's nothing to do,
Rosario.
Things went too far.
-When you really love--
-Alejandro doesn't
really love me.
If he did, he would believe me,
and he thinks that
I'm the most despicable woman
in the world.
-But you...
-I know that I made a mistake,
I know, but...
That happened when
I didn't love him,
when I was in love with Jose
Luis.
Yes, I wanted to leave,
I wanted to do it, but...
Well, there was a kiss too
and you don't know
how much I regret that.
-What happened, Montserrat?
Don't tell me that Alejandro
didn't come.
-Your message was useless, mom.
Alejandro didn't come.
-What?
He's stubborn and proud,
but he'll listen to me tomorrow.
-No, you won't go anywhere,
Mom.
-Yes, he will--
-No, Mom, no. I forbid you to,
do you understand?
We're humiliating ourselves
in front of him
and everything has a limit.
If Alejandro is proud,
I'm proud too,
and I won't keep on
humiliating myself
for a guilt that isn't mine.
If he wants to kill Jose Luis,
that's ok,
but I won't beg anymore.
-What are you doing?
-I'll have a bath.
-What time is it?
-It's about 5:00.
-Oh, yes, you told me that
you have to leave early today.
-Yes, I have to be at 6:00
in the naval base.
Sleep again, ok?
-I love you.
-Why did you wake up so early?
-Rosario and I will go to the
service of 6:00,
why did you get up?
[bell]
-I'll go.
Jose Luis.
What are you doing here?
What's wrong?
-I came to ask you to,
no matter what happens,
take care of Angelica, please.
-Did you tell her?
-No, I told her that I had
to be in the navy at 6:00,
but...
I also came to say goodbye.
Maybe this is the last time
we see each other.
-No...
You're on time.
Please, don't go.
-Montserrat, you know me
better than anyone.
I'm a man of my word,
and I keep my promises.
Goodbye.
-Don't go.
Don't go.
Please, don't go.
-That man and my son...
Arranged a duel last night,
right?
-Yes.
-Holy God, protect them.
-Are you ready?
-Victor.
If I die, tell Montserrat
to give the kid my last name.
That poor child iit's not his
fault.
I'm leaving,
I don't want to be late.
-Don't you want us
to go with you?
-Yes, Alejandro, come on.
-No.
I have to do this alone.
-Were you going to leave
without saying goodbye?
-I thought you were sleeping.
-I couldn't sleep all night.
I'm so afraid, Alejandro.
Please, don't go.
For God's sake, don't go.
-Don't insist.
You know perfectly well that I waited
a long time for this moment.
-What would happen to me
if something happens to you?
I don't have anyone but you.
My dad, my uncle...
They're all dead.
I don't want to lose you too,
please.
-I don't want to be late,
Maria.
Goodbye.
-Don't let him kill you.
Promise that you won't let him
kill you!
Alejandro, promise!
Promise.
-Hello, Angelica.
-Hello.
-Is Jose Luis here?
I haven't heard anything
of him since last night.
-He's not here, Refugio.
He went to the naval base
very early.
-As far as I know,
there isn't any meeting today.
-Don't tell me that.
-Why? What happened?
-Alejandro is in Agua Azul and
he came to take revenge on him.
-What? Did they meet?
-Jose Luis told me so,
but he said that last night they
talked and solved everything,
but I think he lied, Refugio.
Refugio, you have to find him,
please. You have to do something
to prevent Alejandro
from killing him.
[thunder]
-You don't have what is
necessary to sit on this chair.
I'm a man whom people respect,
married to Nadia Arguelles,
who has a last name as important
as mine.
And you...
You're nobody, Ezequiel.
-Excuse me, sir.
Mrs. Carlota Mendoza wants to
talk to you.
She says that it's urgent,
a life or death matter.
-Carlota Mendoza.
Tell her to come in.
-Come in, ma'am.
-Thank you.
-Good morning, Mrs. Mendoza,
what can I do for you?
-I was told that you're
the chief of the police
and I need your help, please.
-Yes, I'm the chief.
Calm down and tell me
what it's about, please.
-It's a long story.
My niece's husband,
Alejandro Almonte,
came to Agua Azul
because he wants to kill
Jose Luis Alvarez!
I need you to prevent
Alvarez and Alejandro
from killing each other, please.
-Of course, ma'am,
that's what we're here for.
-I need your complete
discretion.
For my niece's sake,
I don't want this
to end up in a scandal
that may damage her even more.
People already talk
about her, poor thing.
-Don't worry, you count
on me to be discrete, ma'am.
I know that the Mendoza family
is one of the most
important families in Agua Azul
and you have
an image to watch for.
-Yes, but we can't waste time.
I'll take you to the place
where Alejandro and Jose Luis
will meet.
My niece is waiting--
-Good morning.
-Excuse me, miss,
but I can't see you right now.
Mrs. Mendoza and I are leaving.
-Okay.
It's nice to see you, excuse me.
-Ok.
Hey, you know Jose Luis
Alvarez's friend, don't you?
-Yes, why?
-I need you to find him
and tell him what's going on.
-And what's going on?
-I kept my word
from last night.
I don't need a gun to solve
this matter.
-Me neither.
I prefer to kill you
with my own hands.
-Believe it or not,
I owe you an apology.
-An apology is not enough.
-You'll have to kill me then.
-No!
[bang]
[bang]
No, no... Why, God, why?
Jose Luis, no...
-You killed him.
-We came too late.
-You must be happy.
This is what you wanted.
You killed him, Alejandro!
I hate you, I hate you.
-I'll kill you, Alejandro!
-Stay there, Refugio!
Back off.
Alejandro Almonte,
you're under arrest
for Jose Luis Alvarez's murder.
Hands behind. Leave the gun.
Walk.
-Forgive me.
-He's alive.
Jose Luis is alive!
He's alive, Montserrat.
[laughs]
-Did you think
about my proposal?
-There's nothing to think
aobut.
-Why do you pretend, Nadia?
I know you're looking forward
to being in Victor's arms.
Tell me the truth.
Wouldn't you like to have a son
with the man you say you love?
-Of course that I would
like to have Victor's son,
not to raise him with you
but to start a life with him.
-I'm sorry, but that's
not an option for now.
Let's make clear that,
as long as I live,
you'll keep on being my wife.
Politicians like me,
Nadia, don't get a divorce.
We only become widowers, idiot.
-I don't know what would
be better:
to be dead or to live with you.
-I think that a son would
make your life easier.
Well, at least you would stop
feeling lonely.
-Victor would never
play such a perverse game.
-Look, Nadia.
First of all,
this isn't a game for me.
Secondly... Your lover doesn't
have to know about our plans.
You have my permission to have
sex with him as many times
as you want, but the minute
we confirm you're pregnant,
you'll have to
stop any kind of relationship
with that man without
any explanation.
[cell phone]
What's up, Ezequiel?
Is he under custody?
Ok, perfect.
I have bad news, honey.
Alejandro Almonte has just
killed Jose Luis Alvarez.
-Alejandro,
we brought clothes for you.
-Victor got you a lawyer.
He'll be here soon.
-You'll get out of here.
I promise.
Thank God it was
the other guy who died.
You don't know how glad I am
that you killed him.
-Maria, shut up.
Don't speak nonsense.
-He's cruel, revengeful.
Jose Luis saved his life
more than once
and he didn't care about that.
I'm glad my son won't ever have
his name.
He won't have
his father's last name.
I don't want him to be named
after him.
I don't care.
Doctor, what happened?
-We took the bullet out.
-Will he get well?
Will he survive?
-His life is in God's hands.
-Can I see him now?
-Yes, of course.
-I'll be right back, aunt.
-Yes.
-Did he die?
-No, the doctor
took the bullet out.
-Good morning, Mrs. Rosario.
What are you doing here?
-I am with Mrs. Montserrat.
She's in there.
-Right.
-Jose Luis.
Jose Luis, you'll get well.
Don't move, rest.
-I think we should call
his wife.
-I'll call Angelica right now,
ok?
-No, Esmeralda.
I think I am the one
who has to explain everything
that's going on.
-Alejandro,
I came from the hospital.
-What happened?
-They took a bullet
he had in his ribs.
-And?
-He's alive.
-What does the doctor say?
Will he survive?
-He lost a lot of blood
and the bullet apparently
damaged his lung.
I won't lie to you, Alejandro.
His state is too delicate.
Do you regret it?
Alejandro,
I know that it's of no use,
but what would you have done if
you were in his place?
-I don't know.
-Wouldn't you have followed
the love of your life
until the end of the world?
Wouldn't you have done anything
to get the woman you love back?
-Maybe.
-Then?
-Then what?
Montserrat married me,
she's my wife.
I didn't even know about
the existence of that man.
-I know.
-He can't blame me
for anything.
I swear that,
if I had known that she was in
love with someone else,
I wouldn't have married her.
-What are you going to do?
-Nothing.
Pay for the crime
I committed.
Macario told me that
you hired a lawyer,
but I don't need it.
-Why?
-I don't want anyone to move
a finger to take me out of here.
-But... What about the boy?
Do you keep it?
You can't back off.
You said that the kid
isn't responsible.
He's your son.
-We still don't know that.
-Please, Alejandro.
Don't let that boy grow up
with the same scorn
towards his father as you did.
-I need a favor, Victor.
I want to get a paternity test
as soon as possible.
-Okay.
♪♪♪