Little Princess Sara (1985–…): Season 1, Episode 6 - Haikaburi Becky - full transcript
Within a corner of my heart blossoms
A little flower that has no name
In sad times, if you put a single red flower petal...
..in the corner of your eye...
...the tears would surly disappear
Whenever I think about crying...
Just making a sound makes me cry
As long as there is this flower in my heart
My strength with spring forth with a thought
Come in
You call for me, Sister?
Each student has written letter to their parents
I have read all of them
They should be fine
Please seal them and have them mailed out
Umm...
Should we ask Sara to send them?
Why her?
I figure that with her carriage, she can do it faster during break time
Amelia...
Uhh...
May I ask if you are trying to find a reason to just have her step out of here?
Oh, no! That is not the case!
Then that is good
She is this seminary's most important student
I shall permit her to leave the seminary
Yes, Sister!
Sara-mamma!
Sara!
Yes, ma'am!
Sara, can you take these to be mailed?
I have already gotten the headmistress’ permission
Yes, Miss Amelia
Ah! I want to go with Sara-mamma!
Lottie...
Uhh... may I bring Lottie along?
Well...
It would cause us trouble if she cried again.
I will inform the headmistress
Yay! Yay! Yay! Yay!
There is something else I would like you to do
There is a new French-made perfumed toilet soap that is being sold right now
Can you buy me a bar and bring it back?
Yes. One bar of French-made perfumed toilet soap, correct?
I understand
Shhh!
Peter!
Eh?
The teacher has asked our mistress to run an errand. Hurry and prepare the carriage
Okay! I understand!
Thank you, Peter
Lottie, go ahead and get one!
Yay! This is the first time I got to ride Sara-mamma's carriage!
Yay!
Yay!
Whoa!
Now, let us go buy the soap
Leave it to me!
If you want to buy soap, I know the cheapest place to buy it!
Thank you, Peter!
Let us go, Lottie
Huh?
Excuse me...
Pardon the rudeness, young lady...
What is it?
Well, I would like to inquire about something
Of course! I will try to answer if I know, so go ahead!
Do you need assistance?
That won't be necessary...
Do you recognize this address written on this piece of paper?
Hmm?
Ah, it is Miss Minchin, Select Seminary for Young Ladies. You are here!
Ah, the place that I was looking for was here
Wow...
You could have seen it written over there
However, I don't know how to read
I would like to find the head of...
Are you talking about the headmistress? I will take you to her!
U-Uhh...
Please come in!
Thank you
Please come in!
Go ahead!
I have brought a guest!
Yes, thank you
W-Who is this child?
Amelia!
Yes, Sister!
Find Molly, the head maid! Hurry!
Yes, Sister!
Hurry! Come!
Did you call for me, Headmistress?
This girl is the new maid
Oh! Why did you go into the headmistress’ office?
Take her away!
I'm very sorry!
Come with me!
Uhh... yes...
Come! Get moving!
Here... come this way
Sara, remember that you are a student of this seminary
Next time, please do not speak with the hired help
Do you understand?
But, Headmistress... she was lost on the street!
Sara...
Oh my... what did you buy?
Let me see it
Amelia!
Well, I felt that you can use it, so I had Sara bring it back for me
Amelia!
This is the cook, James
I Greet him
I'm Becky. Nice to meet you
Where are you from?
I'm from the village of Ashfield
I never heard of it
Hehe. Ashfield... "ash", eh?
Hehe. Ashfield... "ash", eh?
Perhaps a place that rural only has ash!
Well, I run this place very strictly! Are you prepared?
Y-Yes, sir!
Mariette, please have her wear the maid uniform of the maid that quit last year
Yes, ma'am. Please come this way, Becky
Well, we'll have easier times ahead
We'll be working her hard!
Damn
Let us hurry!
Wow!
This... is the first time I've worn clothing like this!
It seems a bit large on you. I will alter it for you later tonight
I'm sorry for the trouble
Now, now... don't dawdle! Take up a load of coal to the young ladies’ classroom!
Y-Yes, ma'am!
You need to add the coals to the fire!
The headmistress says that we have to conserve coals! Understood?
Y-Yes, ma'am!
When you are done, you need to sweep the ash in front of the hearth
Then, you need to scrub the floors and windows!
There's a lot to be done!
So, do your best, Becky!
Okay!
I'll help you
Eh?
The bucket
Oh, yeah!
Do it like this
Thank you!
I'm Peter!
If you don't understand something, please ask me!
Well... then may I ask you about something?
Ah, go ahead and ask!
Well, that kind and pretty young lady... what kind of person is she?
Well, she is my benefactor, Mistress Sara
Benefactor?
Because of her help, I was able to become her personal carriage driver
Wow!
She's nice, and pretty
When, I take here on the carriage through the city everyone turns and looks at her!
I take great pride in that
How should I thank her?
It's okay! I'll tell her for you!
We don't want the young ladies to freeze in the classroom
I'm counting on you to bring up the coal
O-Okay!
Oh my! What in the blazes are you doing
What are you sitting around for? Pick this all up!
Y-Yes, ma'am!
Let me help you!
Hold it!
Quit butting in things that aren't your responsibility!
Eh?
You just need to worry about the rich young lady's carriage!
Do not intrude into the operation of the kitchen!
That girl is quite distasteful!
Sara-mamma, can you continue to tell us the tale of Cinderella?
Of course
Well, Cinderella's mother died...
...and her stepmother came along with her two daughters, correct?
Yeah!
Umm...
Huh?
Hey, hey... hurry up and tell us!
Ah, yes
The stepmother took all of Cinderella's pretty clothing...
..and gave them to the two stepdaughters
She made Cinderella wear old clothing and hard shoes
She took away Cinderella's bed
Instead, she had to sleep next to the hearth
Because of that, Cinderella's hair and her body was covered in ash
This is where the "cinder” in "Cinderella" is from
"Cinder” means "ash" in German
"Cinder" means "ash" in German
Therefore, Cinderella's name, meaning "girl covered in ashes"...
..was given by the stepmother and the stepsisters
Poor Cinderella had to work hard all day in the kitchen
Every morning when she woke up, she had to fetch the water in the dark
Then she had to start the fire and cook breakfast before the others woke up
Then, she had to do the laundry with icy water from the brook
She did not finish all that she had to do until late at night
She laid down her tired body and slept amongst the coals in the hearth
That girl just eavesdropped on you telling stories
Yes, I know
It is fine for her to listen to me as well
Wow... how unbelievable!
I do not know how your mamma raised you...
..but my mamma would not allow me to tell stories to people like her!
However, Mama would not object to that
It is better to tell stories to more people
Huh? Your mamma is dead already!
Why are you saying things like this?
Sara-mamma knows everything!
Her mamma and my mamma are in heaven
They are always protecting us! That's what Sara-mamma said!
Sara, it seems like you have bewitched Lottie
However, if Miss Minchin hears of all the fairy tales that you are telling about heaven...
..what would she think?
If she has something to say, then she should go ahead and say it
If she has something to say, then she should go ahead and say it
However, what I said about heaven is not a fairy tale
I believe in heaven
Let us go... Lottie, Ermengarde
Okay, Sara-mamma!
Let's go! Let's go! Let's go!
Now take this up! Don't let it go just because the pot is hot!
Y-Yes, sir!
Dear Lord in heaven, we thank You for blessing this meal
Out of Your benevolence, please bless this food to the nourishment...
..of our bodies and our bodies to Your service
Please give us your blessing...
Why, you little brat!
I finally finished cooking that soup, and what did you do?
P-Please forgive me! Please forgive me!
We need to hurry and clean it up! Come with me!
That clumsy idiot... dammit
Headmistress...
I am willing to not have the soup
However, could you not berate that girl
I don't need to have the soup either!
I don't need it either
I am also willing to not have the soup
Neither am I
I understand
Now, quit dawdling and hurry up with the dishwashing!
Once you are done, you need to do the ironing
You need to wake up at five in the morning! Understood?
Yes, ma'am!
Poor girl...
There is not much difference in age between us
I have become the class representative in place of Lavinia
After classes, everyone was outside playing with my pony
All of a sudden, the well-behaved Jump became...
Next time on "A little Princess Sara"!
"Class Representative"
Please watch it!
"Himawari"
As I go down the distant road, a song is sung close by
I pick the flowers by the side of the road
To where does the road lead? No one knows
As I move forward, I refuse to look behind me
Being scared originates in my garden
The sunflowers are laughing
It does not matter when I am going to see the sun
Ah it’s Mothers voice...
Ah it’s Fathers voice...
Ah, it’s talking in my ear again...
I'm am not going to be defeated!
A little flower that has no name
In sad times, if you put a single red flower petal...
..in the corner of your eye...
...the tears would surly disappear
Whenever I think about crying...
Just making a sound makes me cry
As long as there is this flower in my heart
My strength with spring forth with a thought
Come in
You call for me, Sister?
Each student has written letter to their parents
I have read all of them
They should be fine
Please seal them and have them mailed out
Umm...
Should we ask Sara to send them?
Why her?
I figure that with her carriage, she can do it faster during break time
Amelia...
Uhh...
May I ask if you are trying to find a reason to just have her step out of here?
Oh, no! That is not the case!
Then that is good
She is this seminary's most important student
I shall permit her to leave the seminary
Yes, Sister!
Sara-mamma!
Sara!
Yes, ma'am!
Sara, can you take these to be mailed?
I have already gotten the headmistress’ permission
Yes, Miss Amelia
Ah! I want to go with Sara-mamma!
Lottie...
Uhh... may I bring Lottie along?
Well...
It would cause us trouble if she cried again.
I will inform the headmistress
Yay! Yay! Yay! Yay!
There is something else I would like you to do
There is a new French-made perfumed toilet soap that is being sold right now
Can you buy me a bar and bring it back?
Yes. One bar of French-made perfumed toilet soap, correct?
I understand
Shhh!
Peter!
Eh?
The teacher has asked our mistress to run an errand. Hurry and prepare the carriage
Okay! I understand!
Thank you, Peter
Lottie, go ahead and get one!
Yay! This is the first time I got to ride Sara-mamma's carriage!
Yay!
Yay!
Whoa!
Now, let us go buy the soap
Leave it to me!
If you want to buy soap, I know the cheapest place to buy it!
Thank you, Peter!
Let us go, Lottie
Huh?
Excuse me...
Pardon the rudeness, young lady...
What is it?
Well, I would like to inquire about something
Of course! I will try to answer if I know, so go ahead!
Do you need assistance?
That won't be necessary...
Do you recognize this address written on this piece of paper?
Hmm?
Ah, it is Miss Minchin, Select Seminary for Young Ladies. You are here!
Ah, the place that I was looking for was here
Wow...
You could have seen it written over there
However, I don't know how to read
I would like to find the head of...
Are you talking about the headmistress? I will take you to her!
U-Uhh...
Please come in!
Thank you
Please come in!
Go ahead!
I have brought a guest!
Yes, thank you
W-Who is this child?
Amelia!
Yes, Sister!
Find Molly, the head maid! Hurry!
Yes, Sister!
Hurry! Come!
Did you call for me, Headmistress?
This girl is the new maid
Oh! Why did you go into the headmistress’ office?
Take her away!
I'm very sorry!
Come with me!
Uhh... yes...
Come! Get moving!
Here... come this way
Sara, remember that you are a student of this seminary
Next time, please do not speak with the hired help
Do you understand?
But, Headmistress... she was lost on the street!
Sara...
Oh my... what did you buy?
Let me see it
Amelia!
Well, I felt that you can use it, so I had Sara bring it back for me
Amelia!
This is the cook, James
I Greet him
I'm Becky. Nice to meet you
Where are you from?
I'm from the village of Ashfield
I never heard of it
Hehe. Ashfield... "ash", eh?
Hehe. Ashfield... "ash", eh?
Perhaps a place that rural only has ash!
Well, I run this place very strictly! Are you prepared?
Y-Yes, sir!
Mariette, please have her wear the maid uniform of the maid that quit last year
Yes, ma'am. Please come this way, Becky
Well, we'll have easier times ahead
We'll be working her hard!
Damn
Let us hurry!
Wow!
This... is the first time I've worn clothing like this!
It seems a bit large on you. I will alter it for you later tonight
I'm sorry for the trouble
Now, now... don't dawdle! Take up a load of coal to the young ladies’ classroom!
Y-Yes, ma'am!
You need to add the coals to the fire!
The headmistress says that we have to conserve coals! Understood?
Y-Yes, ma'am!
When you are done, you need to sweep the ash in front of the hearth
Then, you need to scrub the floors and windows!
There's a lot to be done!
So, do your best, Becky!
Okay!
I'll help you
Eh?
The bucket
Oh, yeah!
Do it like this
Thank you!
I'm Peter!
If you don't understand something, please ask me!
Well... then may I ask you about something?
Ah, go ahead and ask!
Well, that kind and pretty young lady... what kind of person is she?
Well, she is my benefactor, Mistress Sara
Benefactor?
Because of her help, I was able to become her personal carriage driver
Wow!
She's nice, and pretty
When, I take here on the carriage through the city everyone turns and looks at her!
I take great pride in that
How should I thank her?
It's okay! I'll tell her for you!
We don't want the young ladies to freeze in the classroom
I'm counting on you to bring up the coal
O-Okay!
Oh my! What in the blazes are you doing
What are you sitting around for? Pick this all up!
Y-Yes, ma'am!
Let me help you!
Hold it!
Quit butting in things that aren't your responsibility!
Eh?
You just need to worry about the rich young lady's carriage!
Do not intrude into the operation of the kitchen!
That girl is quite distasteful!
Sara-mamma, can you continue to tell us the tale of Cinderella?
Of course
Well, Cinderella's mother died...
...and her stepmother came along with her two daughters, correct?
Yeah!
Umm...
Huh?
Hey, hey... hurry up and tell us!
Ah, yes
The stepmother took all of Cinderella's pretty clothing...
..and gave them to the two stepdaughters
She made Cinderella wear old clothing and hard shoes
She took away Cinderella's bed
Instead, she had to sleep next to the hearth
Because of that, Cinderella's hair and her body was covered in ash
This is where the "cinder” in "Cinderella" is from
"Cinder” means "ash" in German
"Cinder" means "ash" in German
Therefore, Cinderella's name, meaning "girl covered in ashes"...
..was given by the stepmother and the stepsisters
Poor Cinderella had to work hard all day in the kitchen
Every morning when she woke up, she had to fetch the water in the dark
Then she had to start the fire and cook breakfast before the others woke up
Then, she had to do the laundry with icy water from the brook
She did not finish all that she had to do until late at night
She laid down her tired body and slept amongst the coals in the hearth
That girl just eavesdropped on you telling stories
Yes, I know
It is fine for her to listen to me as well
Wow... how unbelievable!
I do not know how your mamma raised you...
..but my mamma would not allow me to tell stories to people like her!
However, Mama would not object to that
It is better to tell stories to more people
Huh? Your mamma is dead already!
Why are you saying things like this?
Sara-mamma knows everything!
Her mamma and my mamma are in heaven
They are always protecting us! That's what Sara-mamma said!
Sara, it seems like you have bewitched Lottie
However, if Miss Minchin hears of all the fairy tales that you are telling about heaven...
..what would she think?
If she has something to say, then she should go ahead and say it
If she has something to say, then she should go ahead and say it
However, what I said about heaven is not a fairy tale
I believe in heaven
Let us go... Lottie, Ermengarde
Okay, Sara-mamma!
Let's go! Let's go! Let's go!
Now take this up! Don't let it go just because the pot is hot!
Y-Yes, sir!
Dear Lord in heaven, we thank You for blessing this meal
Out of Your benevolence, please bless this food to the nourishment...
..of our bodies and our bodies to Your service
Please give us your blessing...
Why, you little brat!
I finally finished cooking that soup, and what did you do?
P-Please forgive me! Please forgive me!
We need to hurry and clean it up! Come with me!
That clumsy idiot... dammit
Headmistress...
I am willing to not have the soup
However, could you not berate that girl
I don't need to have the soup either!
I don't need it either
I am also willing to not have the soup
Neither am I
I understand
Now, quit dawdling and hurry up with the dishwashing!
Once you are done, you need to do the ironing
You need to wake up at five in the morning! Understood?
Yes, ma'am!
Poor girl...
There is not much difference in age between us
I have become the class representative in place of Lavinia
After classes, everyone was outside playing with my pony
All of a sudden, the well-behaved Jump became...
Next time on "A little Princess Sara"!
"Class Representative"
Please watch it!
"Himawari"
As I go down the distant road, a song is sung close by
I pick the flowers by the side of the road
To where does the road lead? No one knows
As I move forward, I refuse to look behind me
Being scared originates in my garden
The sunflowers are laughing
It does not matter when I am going to see the sun
Ah it’s Mothers voice...
Ah it’s Fathers voice...
Ah, it’s talking in my ear again...
I'm am not going to be defeated!