Little Princess Sara (1985–…): Season 1, Episode 7 - Daihyou seito - full transcript

Within a corner of my heart blossoms

A little flower that has no name

In sad times, if you put a single red flower petal... the corner of your eye...

...the tears would surly disappear

Whenever I think about crying

Just making a sound makes me cry

As long as there is this flower in my heart

My strength will spring forth with a thought


Good morning, Miss !

Good morning, Becky !

Oh my ! What happened here ?

Oh my ! Your bed is soaked !

That is because of the storm, and the fact
that the latch to the window is broken.

Ah ! Even your clothes are soaked.

l seem to feel cold all over.

You must not stay like that !

Hurry and go downstairs so you can use
the fire in the stove to warm yourself.

Thank you, Becky.

It’s quite a storm out there…

Ah… good morning.

Hmmph ! You’ve only done this
much for the preparation ?

I am sorry. Due to the storm,
the attic was flooded.

I will take care of it later.

The delivery of a load of coal that I arranged
yesterday should be here soon.

Go and bring the coal inside.

Yes, sir.

Uhh… Sara is shivering from the cold.

Let me bring the coal inside.


What ? You’re cold ? Hmmph !

After you sweat from bringing
the coals, you’ll be fine.

That’s right !

Becky, hurry and help prepare
the breakfast ! Here !

Yes, ma’am.

If you’re slow about this, the coals
will be soaked with water.

Hurry and bring them in !

Yes, sir !

The headmistress has permitted
the use of the coal.

You need to immediately get the fire
started in the classroom hearth.

In addition, don’t forget to sweep out the ashes !

Yes, Miss Molly !

Oh my ! The fire is burning !

I am so happy ! Can we get closer
to the fire we will have today ?

Yes ! Go ahead !

Wow ! Thank you, Sara-mamma !

Wow ! It is warm !

Get out of my way !

Ah ! We were here first ! That was mean !

Lavinia !

What is it ? This is our classroom.

Once you are done with your
work, leave immediately.

Don’t you dare talk back !

You will get in the way, so get out of here !

I understand.

Ah ! What are you doing ?

Mamma and I bought this dress in Paris !

Do not get Coal dust on it !

Oh… how mean !

Apologize to her !

I am sorry.

Hmmph ! I am not satisfied with the
attitude behind your apology.

I Will forgive you, though.

By the way, can you have
my room warmed up ?

Jessie, Gertrude, and I will
be playing cards later.



Oh my, Cesar… you are also
feeling a bit Chilly, are you ?

l understand. I will help you get
warm right now. Come along !

Now, Cesar… let us get warm together !

Enjoy !

Like I said, it is definitely impossible !

That is quite difficult !

Let us get going ! Hurry !

Ah… pardon the intrusion…

Oh my… I do not know what to do about you.

You are hiding here so you can take a nap…

In addition, she is Sleeping with the cat.

Let us go tell the headmistress.

Wake up !

I am sorry.

Without knowing, l…

What do you mean,"without knowing" ?

You decided to come to
my room to take a so !

You are so impudent !

Forgive me, Lavinia.

I was really cold, and I just wanted
to warm myself up a bit…

I do not want to hear any of it !

Hmmph !

What is it with you ? You brought
the cat into my room !

Get out !

Hey ! Get out of here !

You really are a handful…

Cesar !

Ah ! He is getting away over there !

Stop !

Ah ! Oh no !

Ah ! Cesar !

Ah ! My goodness…

Oh my…

It is your fault !

Eh ?

It is your fault because you brought in the cat !

Look ! My newest and most expensive
dress has been ruined !

You need to pay me for this !

Hmmph ! There is no way that you can
ever pay me for this right now !

Listen. If you can restore the clothing
to its original state, I will forgive you.

If you do not, l willl never forgive you !


The time when Papa and I came here…
it feels like it is such a long time ago…

It would be nice if the proprietor
of this store remembers me…

Oh ! l knew it ! You were the
young lady from that time.

Yes, sir.

Oh my…

Well… looking at you now…

I think you had something happen to you
that cannot be said in a few words.

I… would like to ask you for a favor, sir.

Oh… you want to ask me
for a favor ? Of course !

Yes, sir…

Is there any way to return
this to its original state ?

This… was made in Paris.

Oh my…

This… is an ink strain.

Yes. This is my friend’s most precious dress.

If I cannot get it back to its original state… l… l…

I can do it, young lady.

Do not worry.

I will remove the stain.

I am glad.

So… put your best face forward !

Are you out here to do some shopping ?

Yes, sir. I am on my way to Covent Garden.

lt must be difficult for you.

Go ahead and do your shopping.

When you come back, l willl have
the dress returned to you.

Yes, sir ! Then, I will return later.

It is no use. With this storm, all the stands
have stopped conducting business.

I need to go search the other markets.

Everyone here has gone home as well.

If Peter were here… he would know
which stands were still open.

Oh no… l seem to be coming
down with a cold…

I have to keep going !

Oh ! I have been waiting for you !

Uhh… were you able to restore it ?

Yes… So you can see.

Oh my…

lt just takes a bit of my skill
to remove the stain.

Oh my ! You even ironed it…

I believe that your friend would
have no objections to this.

Thank you very much.

Let me have it wrapped for you.


Eh ? What is it ?

Uhh… about the cost of this service…
to tell you the truthl…

That is preposterous !

You did name our doll Emily, did you ?

Since you love Emily so much, I could not
possibly charge you even one penny !

Do not worry about it.

Oh my…

By the way, this may be quite impolite of me…

I think you have had some
major changes in your life.

If you are willing, would you like to tell me ?

Yes, sir.

I am no longer that girl you knew
before when you gave me Emily.

After my father passed away, l remained
at the seminary as a maid.

However, ! Will definitely
find a way to repay you !

You should be okay in this storm.
I had it wrapped in wax paper.

Thank you very much.

50… be careful.

No matter how strong the storm
is, you must not give up.

Yes, sir !

Lord, please protect that little girl.

What did you say ? All the stands
are closed because of the storm ?

Yes, sir. Because of that, the shopping
could not be done…

Then… why did you not
return immediately, eh?

Where did you go that required you to
take this much time to get back here ?

W-Well, that is…

Hmmph ! We already told the headmistress
about you not returning.

Now, go and explain yourself to her !

Come with me !

Headmistress, the little troublemaker
has finally returned.

Where did you go ?

Yes, ma’am. To tell you the truth, I had
to have Lavinia’s ruined dress restored.

Let me see.

Oh my ! That really is Lavinia’s newest dress !

Lavinia, is Sara telling the truth ?

Yes, she is telling the truth.

She was jealous of my dress, so she
purposely put an ink stain on it.

What did you say ?

When I saw it, she had no choice but to
take it to someone else for cleaning.

That is not the case, Headmistress !

You be quiet !

How could you call yourself a person
when you have such a black heart ?

Molly, you are to punish her severely tonight !

Yes, Headmistress.

Now, come with me !

Lavinia !

Hmmph ! You will not sleep until the portion
of the work that you skipped is done !

You Will not get away with this !

Ah… Miss !

Oh my… you’re soaked to the bone !


Miss !


Since I had a high fever, I could not
even get out of my bed in the attic.

Next time on "A Little Princess Sara" !

"On the Brink of Death"

Please watch it next time !


As I go down the distant road, a song is sung close by

I pick the flowers by the side of the road

To where does the road lead? No one knows

As I move forward, I refuse to look behind me

Being scared originates in my garden

The sunflowers are laughing

It does not matter when I am going to see the sun

Ah it’s Mothers voice...

Ah it’s Fathers voice...

Ah, it’s talking in my ear again...

I am not going to be defeated!