Little Princess Sara (1985–…): Season 1, Episode 2 - Emily ningyou - full transcript
Within a corner of my heart blossoms
A little flower that has no name
In sad times, if you put a single red flower petal
in the corner of your eye...
..the tears would surly disappear
Whenever I think about crying
Just making a sound makes me cry
As long as there is this flower in my heart
My strength will spring forth with a thought
The morning of the day that Papa is to return to India
I asked him to take me to St Paul's Cathedral
The time that I have left with Papa grows short
To prevent myself from being overcome with sadness, I continually talk to Papa
Papa, I pray to Mama up in heaven that we can quickly find Emily!
Oh, so you were asking about your doll, Emily?
I feel that we will definitely find her!
I understand, Sara
Let us go find Emily again
I am so happy!
Peter!
Yes, Mistress!
Papa and I will be going out for a little stroll Can you hold the carriage here?
Say, Papa
Hmm?
Emily would be indistinguishable from a real girl
Hmm
When I would talk to her, she would look at me and listen quietly
She would be such a clever child!
Well, look! Normal dolls seem like they are not listening when you speak to them
Emily would not be like that
Let us continue searching
How about here? Maybe we will find Emily here
Well, Papa Emily has shoulder-length hair that is flaxen and soft
She would have flowers adorning her hat It would almost be like looking at a garden!
Her eyes would be grayish-blue
She would always be staring at me in my dreams!
You see, Papa I was sad to leave because I had to say goodbye to my friends in India
Are good friends supposed to be together forever?
Therefore, I would like to be friends with Emily forever
I believe that Emily would make me her best friend
I see
I believe we will be able to find Emily here
Even though all the dolls here are pretty, they are not quite Emily
Sara, look ever there There is a really pretty doll over there
Maybe she is Emily?
Papa!
Emily's mouth would always be slightly open as if she were talking
That doll is not Emily
Oh my!
Sara!
Look at this Maybe this is Emily!
Papa, how annoying! Did you hear a word that I was saying?
She is not Emily
However, I thought she looked like Emily
But, Papa her hair is in braids and her eye color is wrong
Hmm I reckon she is not Emily
Jump! Here you go!
This is quite troublesome, Sara
We have searched all ever for Emily, and so far
Papa, I have no doubt that Emily is here in London
That is because she has promised to wait for me here!
She promised?
Oh?
When when I made the decision in my heart to stay in London for my education
In my heart, Emily and I premised that the two of us would meet here in London
That was the promise that I made with Emily
Therefore therefore
No matter what, we must find Emily!
These poor dolls
Sara, Emily was definitely not in there
If Emily was in there, without a stitch of clothing, I would
Papa!
What is it?
It is Emily!
I found Emily!
Papa, look! This is Emily!
Emily was here waiting for us all along
When I glanced at her, I knew that it was Emily!
See? Emily recognizes me!
Hmm so this is Emily
Let me inquire about her
Hmm this might be difficult
We are a dressmaker's shop
That doll is used as a means of showing our products
I understand that the doll is not for sale
However, she really wants her no matter what
Please! Money is no object and I will pay any price
I am shocked at this!
Talking about an amount of money is futile Can you not see?
I have no intention of selling it
Please return from whence you came
The doll is not for sale
Please understand
Sara?
Sir?
My name is Sara
I am here from India to be a parlor boarder in a seminary
My father will be returning to India today
Therefore, I would like to be together with my friend, Emily
Emily?
It is that doll ever there
Emily and I will get along quite splendidly
I am going to become her mother!
She has already chosen the doll's name
I understand, young lady
If you like her so much, I have no reason to turn you down
However, I am determined to give the doll to this young lady as a gift
Well, young lady, you have a good eye for these things!
This French Jumeau doll was left behind here It is rare to find one of such craftsmanship
Let me put her into a box
You must not do that!
If you put her in the box, Emily will asphyxiate!
Ah you are correct in that case
Then, let me put Emily in your hands, young lady
Thank you very much, sir
However, Emily will be cold just wearing what she has on
I would like to find a change of clothing for her
You do not have to worry about that
I will make her so much fashionable clothing
I will make her outdoor hats and coats!
I will make her velvet clothing and lace underclothing!
Also, I have handmade shoes!
no matter what you want, we specialize in making them!
Ah! I am glad!
Ah, sir so I shall put you in the care of the clothing?
Of course I would be honored
It is snowing!
Sara, I believe it is the first time you have seen snow, correct?
Yes, Papa!
Look, Emily!
It is snowing! This is snow!
It is the new student from India!
Ahh!
Oww!
How vulgar! Peeking is not proper conduct for a lady!
Yes, ma'am
The clothing that she has surprised me!
She has a French-made petticoat and Valenciennes lace on her underclothing
She also has Swiss embroidered handkerchiefs and stockings!
She has a dozen of each!
I would have been happy with just one! How does she get to buy them
Amelia!
I would like to inquire of your impression of the girl
Yes! I believe she is a good girl
She is pretty and honest almost like a princess
She has grown up with her father constantly spoiling her
This kind of a spoiled child is the least tractable to instruction
She would likely be expressing her own opinions in a rude way
This kind of socially sheltered girl is not a suitable parlor boarder at our seminary
However, I am happy that this girl is studying at our seminary
With her arrival, the seminary's future and reputation is all but assured
Amelia, we must treat this child especially well
As Solicitor Barrow has mentioned before, the father loves his daughter very much
If her father finds out from her letters that she despises this seminary
...he will undoubtedly place her in another seminary
I will not permit this to happen
Do you understand, Amelia?
Yes, Headmistress
Ah, they appear to have returned
Please receive them
Yes, Headmistress
As you may see, everything is in place
Thank you for all your efforts
All the clothing that we were unable to hang in the wardrobes are in the trunks
Thank you
Headmistress, may I have some time alone with Sara before I depart?
Of course, if that is what you want
Sara, be sure to say all your farewells to your father
If you will excuse me
So, please feel comfortable
Sara
Is there anything else you would like to ask of me?
Sara! Sara!
Sara, I have said everything that I wanted to say from my heart
Papa, I will write you a letter every week
Oh?
Hmm I will write about the seminary, and all the new friends I will make!
Then, of course I will also write about Emily!
Then, of course I will also write about Emily
Then I will write to you twice a week
I will write about what is happening in India and my work
I will also write about when I see you in my dreams, Sara
Sara, please remember me when I am not with you
I will remember you always
Do you remember?
This was when your mother was so happy We were at our villa in Kashmir
Sara, I have to go
Papa
I I I will stay here
That is because I do not want to cry in your presence, Papa
I understand
I will also leave quietly
Farewell, Sara
Be happy, and study hard!
Understood?
Mistress?
Your father is about to leave
The headmistress would like you to see him off
Please take me to the harbor
Y-Yes, sir!
Papa!
Papa
Is something wrong with Sara?
She did not come to see her father off
Mariette said that she kept on calling, but get no answer
She did not even hear her cry!
This is actually good
Huh?
When someone is spoiled, they always cause a scene by crying and screaming
This certainly has helped
Papa
I could not hold my tears in any longer
Only Mama, who is in heaven, and Emily know that
After parting with my father, I woke up the next morning alone
This is my first day or class
There, something happened that caused my fortunes to drastically change
Next time on "A Little Princess Sara"!
“First Day of Class”
Please watch it!
“Himawari”
As I go down the distant road, a song is sung close by
I pick the flowers by the side of the road
To where does the road lead? No one knows
As I move forward, I refuse to look behind me
Being scared originates in my garden
The sunflowers are laughing
It does not matter when I am going to see the sun
Ah it’s Mothers voice
Ah it’s Fathers voice
Ah, it’s talking in my ear again
I am not going to be defeated!
A little flower that has no name
In sad times, if you put a single red flower petal
in the corner of your eye...
..the tears would surly disappear
Whenever I think about crying
Just making a sound makes me cry
As long as there is this flower in my heart
My strength will spring forth with a thought
The morning of the day that Papa is to return to India
I asked him to take me to St Paul's Cathedral
The time that I have left with Papa grows short
To prevent myself from being overcome with sadness, I continually talk to Papa
Papa, I pray to Mama up in heaven that we can quickly find Emily!
Oh, so you were asking about your doll, Emily?
I feel that we will definitely find her!
I understand, Sara
Let us go find Emily again
I am so happy!
Peter!
Yes, Mistress!
Papa and I will be going out for a little stroll Can you hold the carriage here?
Say, Papa
Hmm?
Emily would be indistinguishable from a real girl
Hmm
When I would talk to her, she would look at me and listen quietly
She would be such a clever child!
Well, look! Normal dolls seem like they are not listening when you speak to them
Emily would not be like that
Let us continue searching
How about here? Maybe we will find Emily here
Well, Papa Emily has shoulder-length hair that is flaxen and soft
She would have flowers adorning her hat It would almost be like looking at a garden!
Her eyes would be grayish-blue
She would always be staring at me in my dreams!
You see, Papa I was sad to leave because I had to say goodbye to my friends in India
Are good friends supposed to be together forever?
Therefore, I would like to be friends with Emily forever
I believe that Emily would make me her best friend
I see
I believe we will be able to find Emily here
Even though all the dolls here are pretty, they are not quite Emily
Sara, look ever there There is a really pretty doll over there
Maybe she is Emily?
Papa!
Emily's mouth would always be slightly open as if she were talking
That doll is not Emily
Oh my!
Sara!
Look at this Maybe this is Emily!
Papa, how annoying! Did you hear a word that I was saying?
She is not Emily
However, I thought she looked like Emily
But, Papa her hair is in braids and her eye color is wrong
Hmm I reckon she is not Emily
Jump! Here you go!
This is quite troublesome, Sara
We have searched all ever for Emily, and so far
Papa, I have no doubt that Emily is here in London
That is because she has promised to wait for me here!
She promised?
Oh?
When when I made the decision in my heart to stay in London for my education
In my heart, Emily and I premised that the two of us would meet here in London
That was the promise that I made with Emily
Therefore therefore
No matter what, we must find Emily!
These poor dolls
Sara, Emily was definitely not in there
If Emily was in there, without a stitch of clothing, I would
Papa!
What is it?
It is Emily!
I found Emily!
Papa, look! This is Emily!
Emily was here waiting for us all along
When I glanced at her, I knew that it was Emily!
See? Emily recognizes me!
Hmm so this is Emily
Let me inquire about her
Hmm this might be difficult
We are a dressmaker's shop
That doll is used as a means of showing our products
I understand that the doll is not for sale
However, she really wants her no matter what
Please! Money is no object and I will pay any price
I am shocked at this!
Talking about an amount of money is futile Can you not see?
I have no intention of selling it
Please return from whence you came
The doll is not for sale
Please understand
Sara?
Sir?
My name is Sara
I am here from India to be a parlor boarder in a seminary
My father will be returning to India today
Therefore, I would like to be together with my friend, Emily
Emily?
It is that doll ever there
Emily and I will get along quite splendidly
I am going to become her mother!
She has already chosen the doll's name
I understand, young lady
If you like her so much, I have no reason to turn you down
However, I am determined to give the doll to this young lady as a gift
Well, young lady, you have a good eye for these things!
This French Jumeau doll was left behind here It is rare to find one of such craftsmanship
Let me put her into a box
You must not do that!
If you put her in the box, Emily will asphyxiate!
Ah you are correct in that case
Then, let me put Emily in your hands, young lady
Thank you very much, sir
However, Emily will be cold just wearing what she has on
I would like to find a change of clothing for her
You do not have to worry about that
I will make her so much fashionable clothing
I will make her outdoor hats and coats!
I will make her velvet clothing and lace underclothing!
Also, I have handmade shoes!
no matter what you want, we specialize in making them!
Ah! I am glad!
Ah, sir so I shall put you in the care of the clothing?
Of course I would be honored
It is snowing!
Sara, I believe it is the first time you have seen snow, correct?
Yes, Papa!
Look, Emily!
It is snowing! This is snow!
It is the new student from India!
Ahh!
Oww!
How vulgar! Peeking is not proper conduct for a lady!
Yes, ma'am
The clothing that she has surprised me!
She has a French-made petticoat and Valenciennes lace on her underclothing
She also has Swiss embroidered handkerchiefs and stockings!
She has a dozen of each!
I would have been happy with just one! How does she get to buy them
Amelia!
I would like to inquire of your impression of the girl
Yes! I believe she is a good girl
She is pretty and honest almost like a princess
She has grown up with her father constantly spoiling her
This kind of a spoiled child is the least tractable to instruction
She would likely be expressing her own opinions in a rude way
This kind of socially sheltered girl is not a suitable parlor boarder at our seminary
However, I am happy that this girl is studying at our seminary
With her arrival, the seminary's future and reputation is all but assured
Amelia, we must treat this child especially well
As Solicitor Barrow has mentioned before, the father loves his daughter very much
If her father finds out from her letters that she despises this seminary
...he will undoubtedly place her in another seminary
I will not permit this to happen
Do you understand, Amelia?
Yes, Headmistress
Ah, they appear to have returned
Please receive them
Yes, Headmistress
As you may see, everything is in place
Thank you for all your efforts
All the clothing that we were unable to hang in the wardrobes are in the trunks
Thank you
Headmistress, may I have some time alone with Sara before I depart?
Of course, if that is what you want
Sara, be sure to say all your farewells to your father
If you will excuse me
So, please feel comfortable
Sara
Is there anything else you would like to ask of me?
Sara! Sara!
Sara, I have said everything that I wanted to say from my heart
Papa, I will write you a letter every week
Oh?
Hmm I will write about the seminary, and all the new friends I will make!
Then, of course I will also write about Emily!
Then, of course I will also write about Emily
Then I will write to you twice a week
I will write about what is happening in India and my work
I will also write about when I see you in my dreams, Sara
Sara, please remember me when I am not with you
I will remember you always
Do you remember?
This was when your mother was so happy We were at our villa in Kashmir
Sara, I have to go
Papa
I I I will stay here
That is because I do not want to cry in your presence, Papa
I understand
I will also leave quietly
Farewell, Sara
Be happy, and study hard!
Understood?
Mistress?
Your father is about to leave
The headmistress would like you to see him off
Please take me to the harbor
Y-Yes, sir!
Papa!
Papa
Is something wrong with Sara?
She did not come to see her father off
Mariette said that she kept on calling, but get no answer
She did not even hear her cry!
This is actually good
Huh?
When someone is spoiled, they always cause a scene by crying and screaming
This certainly has helped
Papa
I could not hold my tears in any longer
Only Mama, who is in heaven, and Emily know that
After parting with my father, I woke up the next morning alone
This is my first day or class
There, something happened that caused my fortunes to drastically change
Next time on "A Little Princess Sara"!
“First Day of Class”
Please watch it!
“Himawari”
As I go down the distant road, a song is sung close by
I pick the flowers by the side of the road
To where does the road lead? No one knows
As I move forward, I refuse to look behind me
Being scared originates in my garden
The sunflowers are laughing
It does not matter when I am going to see the sun
Ah it’s Mothers voice
Ah it’s Fathers voice
Ah, it’s talking in my ear again
I am not going to be defeated!