Life Is Beautiful (2010–…): Season 1, Episode 61 - Episode #1.61 - full transcript
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 61
It's true that people are
creatures of feelings.
I'm feeling bad so I have no appetite.
I know you didn't go because of Father,
and I can understand that our
family is too big for all of us to go,
but it's just one more with me.
What difference would one more make,
from four people to five people?
Whether you eat there or here,
a meal is a meal.
What's this fuss, saying you don't
have an appetite because you're upset?
What bothers me...
is that it wasn't my younger sister-in-law,
but my own brother who excluded me.
She wouldn't treat me that way.
You have no idea how much she likes me.
I'm certain this was the
second brother's doing.
Don't blame an innocent person.
I'm the one who told them to exclude you.
Why?
I told you already.
Just the parents are enough to go
with the kids, to offer their greetings.
Why should the uncle senselessly go?
Senseless?
Me going along is being senseless?
Didn't you make any toasted rice soup?
So you're saying I'm a senseless being.
Why are you talking so much?
I can't stand the noise.
I didn't talk very much, Father.
You're not supposed to talk while you eat.
It'll drive away blessings.
Oh Father, that's an old way of thinking.
Nowadays, unless it's a
household in mourning,
it's not quiet at the dining table.
What month is this?
It's October, Father.
Chuseok passed?
Of course. Chuseok
was a long time ago.
Where did your mother go
when she's not done eating?
Dong Gun.
Hm?
I told you to not eat ramen like that.
Huh? Oh. But how can you eat
noodles without making noise?
The noise that you can't
help making is okay.
But with you, it's like you believe
you're supposed to make all that noise.
Doesn't it look like a pig eating
instead of a human being?
I understand. If you don't like it,
I'll try to correct it.
I have to correct it.
Are you two getting married?
Married?
No, Ji Na.
Yes, Ji Na. Of course.
We will get married.
I told you we're not there yet.
Ji Na, do you want some of my noodles?
No. Then why did Auntie say no?
We haven't finished school yet and
Ahjussi still has to serve in the army.
It'll be years before we can think
about marriage. How can we know now?
Don't worry, Ji Na.
We will.
We will get married.
Mirror, mirror…
Of all the women who've had two babies,
who is the most beautiful?
Why is that I'm not the least bit happy,
or feel any affection for you?
I just feel numb and empty inside.
It's too soon for postpartum depression.
Ji Hye,
Is this the life you thought you'd have?
What was your dream?
Yes, it was to become an announcer.
Dummy.
Why didn't you study harder?
If you did, your life would
be different now.
Ji Na, Daddy's home!
One mocha and one blueberry.
I got four for Grandmother
and gave them to her.
Good.
Where's Ji Na?
She's with Cho Rong.
Did you eat dinner yet?
No.
You're not hungry?
I waited to eat with you.
I made the rice but we
don't have any sides.
Don't do anything. I'll do it.
You stay still.
I'm going to put the soup on.
The soup needs to be warmed up.
I said I'll do it.
You just wait.
I'll do everything for you.
Did you repent?
Did you repent before you came home?
It wasn't repentance, but just giving up.
I could squirm all I want, but in the end,
I'm just a grasshopper caught in a net.
I decided I'm just going to
be content with my life,
having a beautiful wife
and healthy children.
That's a relief to hear.
Congratulations.
Why do you look so down?
I brought myself back to my senses,
so why are you being like this?
How am I being?
I've always stayed the same…
You couldn't rest?
Did the baby cry?
No.
Then why?
I don't know.
I don't know the reason,
but I just feel sad.
This is only the beginning,
but it feels like my life is over.
Like it's the end.
I feel like a nothing.
I feel like the life ahead
of me will be dreary.
Everything feels mixed up and complicated.
You're not on my side….
Even more than not being on my side,
you're my enemy.
When Mom and Dad die, I won't have
anyone on my side, so what am I going to do?
How am I going to live?
I can't believe…
You're worrying over needless things.
I'm sure this is all because
of your hormones.
It's not normal right now.
It's your hormones messing with you.
It's okay. It's okay.
When your hormones return to normal,
you'll be fine.
It's nothing to worry about.
You're fine. Damn this…
Why do you end with me being in the wrong?
Okay, okay.
I was in the wrong.
I'm sorry.
I was wrong.
You're now the head of your family.
Yes.
You'll have children soon and your
responsibilities will become greater.
Yes. My shoulders feel heavy already, Uncle.
Hyung-nim, you should slow down.
It's nice to have Yeon Joo here.
Because someone else can drive,
the wine is going down very easily.
Where is Yeon Joo?
She's right here, Jun.
We already have a lot of appetizers here.
What are you bringing out now?
This is the last one, Hyung-nim.
Jun, let's empty that bottle
and change the glasses.
You can put that right there.
Okay.
Sit.
Sit and have a drink.
No, I'm fine.
You can leave the car here
and Jun can take you home.
Or we can call for our driver to come.
I don't drink unless I'm
really comfortable, Aunt.
Could she be uncomfortable because of you?
Me? Is it because of me?
No, Mother.
I prefer this.
- Let's clink.
- Yes.
You're not drinking very much today.
Because of my faux pas the last time,
he told me on the way here to be careful.
What was the faux pas?
Telling Uncle to get married.
We're getting married because you did that.
When Uncle was throwing his tantrum,
I wished I'd never said anything,
and regretted it very much.
I thought I caused a problem
by messing with the timing.
I'm sure we would have gone
through it anyway, at a later time.
Don't think that way, Hyung-nim.
When are you thinking of getting married?
We're waiting for the Chairman to
receive an okay to travel from the doctors.
Is his condition that bad?
It seems the latest treatment
was hard on him.
The doctors are saying
absolutely no traveling,
but Papa says he must come,
no matter what.
He and the doctor in charge
have been arguing like that.
You look so good together.
You're a really bad man.
Really bad. Terrible.
Then why do you like him?
I must be slightly insane.
It must be nice to have my
sister-in-law on your side.
Yes. Really nice.
Please continue to be on my side, Hyung-nim.
Of course.
I'll always be on your side.
Why aren't you drinking?
I'm just taking a break, Aunt.
I drank a lot already.
I'm hoping for a son like our nephew, Jun.
Oh, Hyungsoo-nim.
Don't even imagine it.
No. She's not.
She really is not.
I think I'll blow up a picture of you
to hang up and fervently wish for it.
Why are you doing that?
They'll misunderstand.
Look at their expressions, Ara.
I'm not yet. Yet!
We're both dreaming of it.
And we believe with certainty
that our dream will come true.
How nice that would be.
Please give me a picture of you.
Okay. I'll pick out the best
one and set it aside for you.
The kid needs to have my traits. What are
we going to do if the kid has his traits?
We should be clear about something.
In all honesty,
you're not that beautiful.
So why did you fall for him?
I told you I've gone insane, Hyung-nim.
- Don't be too late.
- Okay.
- And don't drink too much.
- I won't.
We're home, Mother.
Your mother isn't here.
Where did she go?
The baby was crying for no reason,
so they called her over there.
Why was the baby…?
Did you have fun over there,
leaving me out of it?
Your sister-in-law was regretful
that you didn't come.
Keep being that way.
I have things I can do.
- Didn't that person come home?
- The housekeeper was off.
He stayed to help with the dishes.
What did you eat?
She said it was Kaiseki-ryori.
You know, the food served in tiny portions.
But surprisingly, it fills you up.
- Was there a chef?
- Yes.
The luck of some people.
Fine.
You've moved up in the world,
because of your younger brother.
Why?
Why is he crying?
We don't know. He started crying suddenly,
like someone was pinching him, Mother.
There has to be a reason.
He wasn't hungry and his diapers were dry.
And nothing was poking at him.
We went crazy since we couldn't
find the reason for him to cry.
For ten minutes straight.
I think it was more than ten minutes.
I was out of my mind.
Maybe he's opening up his
throat so he can be a singer.
He stopped crying shortly
after Grandmother came.
What could be the problem?
He could have gone into convulsions
from crying but fortunately he didn't.
Why didn't you check more carefully?
There must be something bothering him.
I checked everything.
Honey, please help her back.
Huh? Oh, okay.
No. I'll take her back.
Why do you think?
What do you think was the reason, Mother?
Did you have a nice dinner?
Of course, Mother.
Whenever they invite us for dinner,
it's always done right.
They served us a twenty course meal,
prepared by the chef from the golf resort.
It would have been nice for you to
have gone with us. I regretted that.
Whether I ate there or ate here,
it's just a meal to me.
I guess you're right.
Did they look all right?
Yes, Mother. They look like they've
lived together for months already.
Uncle wasn't the same as he is at home.
It must have taken so long because
he waited to meet his soul mate.
It's done now.
But Mother…
Dong Seo seems to have both of
her fists clenched to have a baby.
She acted confident.
That won't be so easy.
She's never had a baby before…
It's possible for someone who's
had babies to have a late baby.
It would better to not get her
hopes up only to be disappointed.
They can do artificial
insemination now, Mother.
Why?
Because the way they live is so grand.
And the house is so great.
So when we're in that house,
I always feel apologetic toward your mom.
That was the bad part.
Why? We already knew she's
wealthy beyond comparison.
But still… I know we can't compare,
nor was I comparing us.
Don't you think every woman
dreams of living like that?
That's what made me feel
apologetic to your mom.
Financial stability is important, isn't it?
It is.
It's very important.
But if you have a lot of money,
but you're unhappy, that's not good.
That's not good.
Instead of having money, but unhappy,
it's better to not have enough money,
but be content in your heart.
What could be the reason to give his parents
such a hard time, as soon as he's born?
It's hard to love a crybaby.
Why was he crying?
There wasn't a reason.
- Did he stop?
- Yes.
I knew you were going to talk
to me about that at some point.
You caught on?
I have my intuition.
But Hyun Jin, I'm a little
nervous about a partnership.
They say no matter how close you are,
or how much you trust the person,
you should never become partners.
He's a good kid,
so I'm sure it'll be okay.
He is good.
He's definitely a good person.
Good or not, the problem is that I don't
have enough money to do it on my own.
Isn't that true? Yes, money is
always the problem in everything.
Anyway, I think you made the right decision.
You have kids, so you should have
your own business and build a future.
You're a senior to him, but you
spent your time being his errand boy.
This was to be temporary
from the beginning, Noona.
Regardless. He's such a good
person that he did all that...
What I did was work, Noona. Why do you
keep saying I was just an errand boy?
I was paid fairly for the work I did.
It's okay. The way I've been lately,
I can't argue with that.
I was thinking of Jung Soo to take my place.
Oh. That can work.
I'm sorry.
No, Hyung.
I'm the one who should say that.
I owe you so much for
all that you did for me.
I think Jung Soo will adapt
quickly and be good.
Okay.
Until the end of next month,
I'll help out whenever you need me.
There's not a lot of work
to do on the place.
It just needs a thorough cleaning
and a little landscaping work.
I'll have some time until the grand opening.
Okay.
You're in trouble now, Ho Sub.
You'll never meet someone
like Hyun Jin again.
I already know that.
It's a good thing that it's not peak season,
right, Honey?
If it was, Ho Sub would die, right?
Why would you even say
such an absurd thing?
It's a crazy person who would
quit during peak season.
Do you think these guys would
do that to each other?
Honey, should we change our
business to seafood grill?
Are you worried?
It's just that…
With Hyung, we just looked at each
other to know what was needed.
I knew he had to find something of his own,
but now that it's happened,
I'm starting to feel a little empty.
Is that Jung Soo person okay?
He's a good kid, but he's a bit slow.
Hyung was good and smart.
Do you need to find someone else?
We'll think it over slowly.
Like Mother said, should I get
my license and work with you?
What?
Wasn't Aunt's house really great?
The dishes in the kitchen
were like a fantasy.
I envied her the dishes
more than the house.
You were born to be a cook.
I had the same thought.
That it's right for me to be a cook.
What could be wrong?
That's Ji Na's brother crying, right?
What other babies are here?
It's too salty!
Did you make everything salty?
Honey.
Honey, I think it's time for you to get up.
Look at the time.
Wow, you're so accurate.
Go out there and put the soup on
to warm before you wash up.
We'll eat the rice from yesterday.
Okay.
I don't think I can get up.
Don't get up.
Sleep some more.
Mother, she said we already
have soup and rice.
Be quiet and be still.
Here, Mother.
Fine.
Put out a clean bowl of water.
Yes.
Honey.
Get up for a minute.
Grandmother and Mother
are doing something.
What?
Go out there and look.
You'll see when you go out there.
What is it?
Let's go. Come on.
Be careful.
Your foot.
What's with you?
Why are you starting out like this?
Was it four times or was it five times?
Four or five, it's the same.
Mom.
That's a superstition.
Be quiet.
That's that psychic stuff.
How do you know it won't work?
Let's just wait and see what happens.
Don't throw it away.
Let them eat it.
Yes.
I'll take her back.
I'll do it.
I don't need you to.
I'll walk down slowly.
Mom!
Be quiet.
She'll hear you.
Grandmother thought the spirit of
some guest of the Pension is affecting him.
She said there was no other
reason for him to cry like that.
Mom.
Don't make Grandmother's prayers to
be nothing and keep your mouth shut.
Prayer of any kind can't be bad.
Don't you know the power of prayer?
Don't scoff.
You shouldn't scoff at it.
Okay, okay.
I got it.
Don't throw it out. It's for you to eat.
Come.
Mom, sleep is more important to me.
I'll eat it later.
When? Nine o'clock? Ten o'clock?
Sometime in between.
Fine then.
I'll just eat my breakfast here
and go to work, Mother.
Okay.
Honey, the soup is hot now, so we don't
have to warm it up. Let's eat now.
You don't even like seaweed soup.
Go and eat in the big house.
I'm okay with it.
Do as I say.
Go eat over there.
- What's wrong with you?
- You being here is bothering me.
Go there and eat.
I don't know.
What could be the problem?
There's no reason for it,
but he keeps crying.
So she probably thought she'd give it a try.
Your sister-in-law spent the
night at Ji Hye's place.
She said she couldn't sleep
because the baby cried every hour.
Maybe something is wrong with him inside?
If he's not in pain,
why would he cry like that?
I wonder if he shouldn't be
checked out at the hospital.
I know.
I also think he should go, Dad.
What if his intestines are twisted
or something like that?
If that was the case,
wouldn't he cry continuously?
They don't think he's crying from any pain.
Mom took his clothes off and
checked him over thoroughly.
She couldn't find anything
wrong on the outside.
Instead of relying on Mother's prayer…
If he cries again today,
have him taken in to the hospital.
Don't let the baby suffer needlessly.
The baby isn't the only one suffering.
The parents are suffering also.
All night?
Yes, he cried on and off
throughout the night.
What could be the problem with that kid?
- Did you sleep well?
- Yes.
- Uncle said he ran out of coffee.
- Give me a cup.
- I'll do it. Go get it.
- Okay.
He's causing a lot of trouble, that kid.
Director Yang said taking
him to the hospital is…
If he continues to cry like that,
we have to take him in.
Let's wait. Since Mother prayed over it,
let's see if it did any good.
Uncle, here you go.
It's not like Mother is a shaman.
If her prayers are that powerful, I wouldn't
work but just eat and play all day.
You couldn't go again?
About the amount of an ant.
An ant's amount?
I'm not in a good mood.
You had a nice breakfast.
What's there to feel bad about?
I don't feel good about the dream I had.
What did you dream to make you feel bad?
What was in your dream?
You don't have to know.
Tell me about it.
You'll just yell at me for it.
Forget it.
That dead mother of Se Hwa
showed up in my dreams.
And?
What did she say when she appeared?
I was napping in my dream,
right here in this room.
She came in and caressed my face,
but her hands were as cold as ice.
I tried to pull it off of me,
but she kept touching my face.
You must be missing her, so she came
and showed herself in your dreams.
I do miss her, but I don't want her
to come to me in my dreams.
How can her hands be so cold?
They're cold because she's dead.
Could they be the same
as those of the living?
Didn't you know she was dead in your dreams?
I didn't know.
I asked her why her hands were so cold.
She said it was because she
was outside hanging laundry.
She wasn't dead.
It's a nonsensical dream,
so don't think about it.
If you missed her and got to see her,
you got your wish.
That may be,
but I wasn't glad to see her.
Mother, I'm leaving for work.
Okay.
It's that rude kid.
Keep it to yourself.
What?
What now?
Did you cause some trouble again?
About me not giving up my
place to Ho Sub couple…
Yes.
- I'm regretting it a little.
- It's a closed matter.
It would have been nice if you were a
nice Uncle to have given it up for them,
but the last train already left.
It's not like I'm regretting it a lot.
I just wanted to live like a normal person.
Can't you understand that?
Weren't you living a normal life before?
I never said, but it was really suffocating
to live with my second brother.
I know how it was.
You and Director Yang clash completely.
That's how it was.
Dad, I was going to clean that.
It's okay.
Are things going well?
Yes. Of course.
Hey, you're seeing me
for the first time today.
Oh, yes.
Did you sleep well, Uncle?
Don't laugh for no reason like that.
It makes you seem lacking upstairs.
I see.
There's nothing better than bean sprouts.
You can eat it your entire
life and not get tired of it.
You like it exceptionally well.
Do I?
I don't really like sprouts. It comes
out looking exactly like it went in.
Uncle!
I'm going to work, Mother.
What about breakfast?
I already ate.
Did you feed her?
She's sleeping, Mother.
Okay.
Yes.
I hope Grandmother's prayers did some good.
What did Grandmother pray for?
For the baby to stop crying.
Did she go to the temple early this morning?
No. She prayed at home.
What's that about?
She's already skin and bones.
I'm afraid she'll become a dried up stick.
That would be a problem.
Ji Hye was like that.
She cried a lot as a baby.
My mother said it was because
her life was going to be harsh.
That couldn't be.
Anyway, if he cries today, do as
Director Yang said and go to the hospital.
Wasn't it cold upstairs?
No, not yet.
Why don't you turn up the thermostat?
Have you looked at it yet?
It's too early for that, isn't it?
It's fine downstairs,
but it could get cold upstairs, Dad.
It's a bit cold in the early morning,
but it's not too bad yet.
- I'll leave that to you.
- Yes. I'll take care of it.
If Director Yang is gone,
that problem is solved also!
The temperature difference!
Why, that person…
in the middle of winter,
he keeps all the windows open
for me to catch a cold.
You have no idea how much I suffered.
Hyun Jin Hyung...
is going to take over a seafood grill
business from an acquaintance in December.
A seafood grill place?
Yes.
That's why you met last night?
Yes. He made the decision that morning.
Did he look into it before he took over?
Yes. The business isn't too bad now,
but the place was up to be rented
by a sporting goods business.
Hyung is a hard worker,
so he'll be fine.
Is this something to celebrate, Honey?
Of course.
We should celebrate it.
But what about our son?
Our son will be fine, so don't worry.
He'll be fine until Halla Mount falls.
There's nothing to worry about.
There aren't that many divers,
so I'm fine with the staff I have for now.
And I'll find somebody to replace Hyung.
Does that seafood grill place do okay?
It sounds like it does okay.
Should I open one?
That's useless nonsense.
I wish I could hear that I said something
useful just once in my lifetime.
I can handle it alone, so you
don't have to come with me.
I'm finished.
It's all ready. While the fish is grilling,
I just have to put the sides out.
Don't come.
I'm getting up, Mother.
- Finish eating.
- I'm finished.
Doesn't that look great?
Mom! Grandmother is here.
Okay.
- I'm finished.
- Me, too.
Did you have your breakfast?
Are you still eating?
No. We're done.
We were just finishing.
- Have you eaten?
- Yes, I did.
I'll do that.
Get the water ready for tea.
Okay.
Please sit.
Did you have an argument with Father?
Why is your expression like that?
Just clear the table.
Yes.
Yes, Mother.
Sit.
Yes.
Is there a problem in the family
that I don't know about?
I can't think of anything else,
other than the baby crying.
Just clear the table.
Come.
Do that later.
The noise.
Okay.
I don't need any tea.
What is it, Mother?
Don't just sit there,
but say what you need.
I just don't understand how
you can be so relaxed
about Tae Sub finding his
mate and getting married.
You were so diligent about
marrying Ho Sub off,
so how are you so uncaring
about Tae Sub getting married?
Mother, it's not that we don't care…
I was very clear with you.
I said it was okay for
Ho Sub to get married first.
But I also said to give an earnest
effort to finding a mate for Tae Sub.
You did.
Have you asked anyone
to find someone for him?
I haven't.
If he can't find his own, the parents
need to find the mate for him.
Are you just going to sit by
and let him turn out like him?
Mother, since he says he'll take care of it,
there's not much we can do but wait…
Would you just sit by and watch
if you had given birth to him?
That's not something you should
be saying to her, Mother.
You've had a great breakfast,
so why are you being this way?
What did Hyungsoo-nim did so wrong?
I know how hard you try.
I know that, but I'm just asking,
if you had given birth to Tae Sub,
would you still sit by and not care,
if you had given birth to him?
What do you mean not care?
Stop acting like a hen-pecked
husband and be quiet!
Mother, what you're saying is making
nothing of the years she's spent here.
She doesn't deserve to be treated like that.
If nothing else, she treated
Tae Sub better than the other kids.
So that's why she's sitting by and watching?
The kids nowadays don't
listen to their parents, Mother.
And Tae Sub, he's a kid
with his own thoughts.
You know very well… the
difficult time Tae Sub gave me.
What did he do to make
it so difficult for you?
He may not have been very affectionate,
but he's well mannered, and a gentleman.
You think kids that well behaved are common?
Then what you're saying is since he's not
my real son, I don't care enough for him?
I don't want to think that, but looking
at what you do makes me do so!
Mother, that's not true.
Why are you being this way?
How dare you speak to me that way?
It's painful to hear something
that is so unfair.
Mother, you shouldn't be like this.
It's because of her that our
family is this well adjusted.
How can you not know that?
Yes, you're right!
All the good she has done is enough
to cover the Halla Mountain!
So why isn't she doing
anything about Tae Sub?
He's the eldest!
Spill it.
Spill it to her.
Mom's not going to leave easily.
Ultimately…
Shut up!
There's no need to be innocently accused.
This isn't the first time for me
to hear something unfair.
It's okay.
- Hyungsoo-nim.
- Be quiet!
Fine.
What is it?
Nothing.
Uncle is just talking nonsense.
What is it?
It's nothing.
You think I'll leave without hearing it?
I can't say.
I'm only the uncle.
I'd like to speak with you.
Mom, I…
I…
will tell you.
That…
that kid...
...doesn't feel anything for women.
He told his mother himself.
He said he'll die...
if we asked him to.
It…
it's not something...
that can be forcibly changed.
We could do nothing but to accept it.
I'm sorry.
- Be well.
- Be well.
Do a good job on the lecture,
so you won't be criticized.
- You still have ten minutes.
- It's fine.
I need to clean out my drawers.
I'm going to start the day doing that.
Are you really going to go back to the gym?
Of course. If I get a belly,
would you still be attracted to me?
You're right about that.
I love you.
Thank you.
You're leaving it out again!
Okay, we have the delicious
grilled mackerel! Here you go!
And there you go.
And your seasoned veggies.
Enjoy.
If you need anything more,
just let us know.
We will.
Mom's crying, Dad.
Did Grandmother have to
speak to her like that?
She didn't know anything.
It's all the same.
What she said meant she had those
doubts all along about Mom.
That was only from her frustrations.
Please let me be alone.
I want to be alone.
Leave.
Please leave.
Honey…
Don't!
Don't say anything.
I want you to leave.
What?
She's crying bitterly.
I didn't have a good feeling.
Did something happen?
Grandmother asked about Kyung Soo Hyung.
I wondered if she didn't
pick up on something.
Maybe that's why Grandmother
didn't seem so shocked.
I thought she would collapse.
Please help out here.
I can't.
I have to see Unni.
I'll do that, Dad.
I can do it.
You can't do it as well as me.
It won't be good enough for Mom.
Do you know?
Yes.
I heard she didn't react
as badly as we feared.
No.
She must be tougher than we thought,
or maybe she keyed in on it already.
I think it's the latter.
You think?
Yes.
Go and look in on Mom.
She said she wants to be alone.
She threw me out.
I heard she's crying in there.
She has every right to.
Why were you crying?
Huh? Why did you cry?
Why did you cry and keep
your mom and dad up?
What's the problem?
Why did you throw your tantrum?
Huh?
Why are you holding him?
He'll get spoiled by it.
Put him down.
The bomb has exploded.
What?
Dad confessed to Grandmother about Oppa.
Why?
What happened?
Aren't you cold?
I'm a little cold.
It was greatly wrong for you
to say that to Hyungsoo.
She's not your average person.
When that situation exploded with him,
she protected him like you wouldn't believe.
Hyungsoo convinced Hyung to accept it, and…
Soo Il and I rebelled,
so she told us to get out.
I even got punched by Hyung.
I was the one to make the
most noise against it, Mom.
But...
no matter how hard I tried to
come up with reasons for it,
you can't change it.
They said it's just how you're born.
If Hyungsoo didn't handle it that way,
and the family went up in arms over it,
Tae Sub would have found
suicide to be the only answer.
That's what I think.
There were people like that from long ago.
There were rumors about my
music teacher being that way
with an art teacher from another school.
People back then were more gentlemanly,
so whatever rumors there were,
they turned the other way...
and pretended to not know.
I see.
It was in the fall, I think…
My teacher resigned, and I heard
he left with the art teacher.
They both quit teaching,
and one painted,
while the other set up a tailor shop to
support the other to become a painter.
They lived in Soon Cheon together like that.
Then I heard the painter contracted
a fatal disease and died.
That's the story that reached us.
I see.
I just sensed something
different about those kids.
I wondered if…
In a thousand years...
"Could it be true?"
I asked myself.
I see.
What could be Buddha's intentions for this?
Mom, I don't think it's anything that any
amount of prayer to Buddha could change.
Anyway, you need to apologize to Hyungsoo.
I'm sure she's crushed by this.
If I didn't do that, I would have
died without knowing the truth.
Oh! Then you did that on purpose?
This mother of mine…
What's there to laugh about?
You'll be using that head of
yours at even age eighty.
You're right.
I will. I will.
You should apologize.
Do you want me to do it for you?
Do you?
Don't turn that off.
How can you watch TV
with your eyes closed?
I watch with my ears.
My ears.
Turn the TV back on, old woman.
You're not watching it.
Yes.
Tell your wife to come here.
What now?
Mother wants to see you.
Why?
Honey! Honey!
Honey!
Don't try to stop me.
I'm sixty now.
I have to say what I need to now.
Even if you do,
you'll never win with Mother.
Don't be punished in multiple folds,
but just say to her, "I'm sorry,"
and end it at that.
Just do that, please.
I can't do that.
Am I worse than a worm?
Why should I automatically say I'm sorry?
Even when my heart is shredding,
I have to say I'm sorry?
Why? Why do I have to do that?
Honey! Honey!
Honey.
Don't get involved. Act like you
don't know. Don't follow me.
I heard you asked to see me.
Follow me.
I'm sixty myself. I may
not have been the best,
but I haven't done that
much wrong, either!
Don't be so upset.
Does that even make sense, Mother?
You caused my breathing to stop,
then tell me not be hurt over it.
I knew something else was going on,
so I did that to you on purpose.
So you would spill out what
that something else was.
You're a daughter-in-law!
How dare you speak that way
to your mother-in-law?!
Mother!
You're right.
I forced it.
I forced it to solve a mystery.
I'm sorry for having lived so long.
But when I'm gone,
you'll remember me for doing this.
Mother, leaving Tae Sub as he is…
Why do you want to do
that to yourself again?
Didn't you have hard enough time
keeping it a secret from me?
Mother, Tae Sub…
It's fine. What can we do
about what is impossible?
Mother, thank you.
Your son and I worried
very much for you.
Thank you.
That old woman…
What did she say?
What did she say to you?
She's always a step ahead of me.
Always.
Why?
What did she say?
I'll tell you later.
I have to go feed Ji Hye now.
- Are you off to Kindergarten?
- Yes.
Grandfather!
Yes. I see you're off to Kindergarten.
Yes.
You need to eat.
I already did.
I heard you were attacked by Grandmother.
I wasn't attacked. She didn't know anything
and just said things out of frustration.
Then why did you cry so pitifully?
I cried for me and for Tae Sub…
I did it for some cathartic relief.
Isn't it time for him to feed?
I fed him just a while ago.
If you cry again today, you have to
go to the hospital, don't you know?
If you go to the hospital, they'll have to
poke you in your bottom with a needle.
Okay?
Let's bathe him after lunch.
Okay.
It's so hard.
I'm almost finished with life,
but what about you kids?
I'm already feeling regretful as it is…
How can you, as our cheerleader,
say such a thing?
Aja, Aja!
Fighting!
Do you know I cry it out even more
when my heart is collapsing?
Be good to Lee Seobang and
live to the end with him.
What are you saying?
I just don't want you to look at me
and think getting re-married is okay.
I had to try too hard to
overcome my first failure.
It was so hard that I thought
my body would crush under.
You want some tea?
No. I'll have some water
and get back to work.
Stay seated.
I'll get it for you.
That's so good.
There's nothing better
than Jeju water, right?
Take care of yourself now.
I should, shouldn't I?
Either cut down on your
books or your TV shows.
You've worked too hard for too long.
What if your health fails you?
Okay, I got it.
Yes, my dear wife. This is Yang Ho Sub.
What can I do for you?
What?
Okay. Hang up!
One minute.
Wait for just a minute.
I'm going to open the door. I'll open
it and roll it inside, so catch it.
Just a minute.
The door's locked.
Then, what should I do?
How can this happen?
Wait.
I'll go and get the key.
It could take a little time.
Wait.
This is insane.
How humiliating is this?
Oh, really?
What is this man doing?
What should we do?
I can't find the key, Yeon Joo.
Then what do we do?
First, flush the toilet,
Yeon Joo.
Then bend over like an old
woman and come to the door.
Do that.
Fine.
Are you okay now?
I'm fine.
There's something that's lacking
about you, my Yeon Joo.
Is this fun for you?
I thought you would
check everything first.
I got it.
I received my warning.
You're lucky I was home.
If I were out in the ocean, you would have
had to send an SOS to Mom or Dad.
That would have destroyed you.
I feel like I'm destroyed now,
so stop it already.
Oh, this is nothing between us.
Can I come in?
You can't come in here!
You're still going?
Do you have a stomachache?
Go away. I'm far from
being finished in here.
Do you need medicine?
Oh, my… No!
Okay.
Then I'll leave these here and go down,
so put them away for me.
Whatever it is you're talking about, fine.
Don't you worry about it.
I'll be a better teacher than some
coach you have to pay for.
You said you haven't been out in a week,
so what's with the braggart talk?
You think I'm exaggerating?
No, you're not.
You're not at all.
What are you doing?
People will think strangely.
Are you afraid of it?
I don't want to be
thought of as a gigolo.
What?
Listen to you.
You look older than I do.
You should talk.
You said yourself that you
were fifty on the inside.
Mine's still in the thirties.
Don't be so cheeky.
If you play with me,
you'll be had by me.
Had, my foot.
My Noona sure dreams big.
She said I'll be had by her.
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: songbird
Spot Translator: fore
Timer: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: mily2, ay_link
There was an accident.
He tried to avoid the
car and fell down…
Why?
You can't have the wedding?
I'm too, too scared, Hyung-nim.
I'm not going to do it.
I won't!
If you hurt that much, go and be
treated for it at the hospital.
Why are you being so
stubborn with that pain?
I'm not going because I don't
think they can do much good!
If you don't feel like smiling, don't.
Everybody is looking at me,
so how can I not?
That silent depression is more
serious than you think.
Silently keep a watch over her.
There are a lot of people who share
a bed under that relationship.
Do you think I was shot in the head?
I'll give you this body of mine.
I'm really cold.
Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 61
It's true that people are
creatures of feelings.
I'm feeling bad so I have no appetite.
I know you didn't go because of Father,
and I can understand that our
family is too big for all of us to go,
but it's just one more with me.
What difference would one more make,
from four people to five people?
Whether you eat there or here,
a meal is a meal.
What's this fuss, saying you don't
have an appetite because you're upset?
What bothers me...
is that it wasn't my younger sister-in-law,
but my own brother who excluded me.
She wouldn't treat me that way.
You have no idea how much she likes me.
I'm certain this was the
second brother's doing.
Don't blame an innocent person.
I'm the one who told them to exclude you.
Why?
I told you already.
Just the parents are enough to go
with the kids, to offer their greetings.
Why should the uncle senselessly go?
Senseless?
Me going along is being senseless?
Didn't you make any toasted rice soup?
So you're saying I'm a senseless being.
Why are you talking so much?
I can't stand the noise.
I didn't talk very much, Father.
You're not supposed to talk while you eat.
It'll drive away blessings.
Oh Father, that's an old way of thinking.
Nowadays, unless it's a
household in mourning,
it's not quiet at the dining table.
What month is this?
It's October, Father.
Chuseok passed?
Of course. Chuseok
was a long time ago.
Where did your mother go
when she's not done eating?
Dong Gun.
Hm?
I told you to not eat ramen like that.
Huh? Oh. But how can you eat
noodles without making noise?
The noise that you can't
help making is okay.
But with you, it's like you believe
you're supposed to make all that noise.
Doesn't it look like a pig eating
instead of a human being?
I understand. If you don't like it,
I'll try to correct it.
I have to correct it.
Are you two getting married?
Married?
No, Ji Na.
Yes, Ji Na. Of course.
We will get married.
I told you we're not there yet.
Ji Na, do you want some of my noodles?
No. Then why did Auntie say no?
We haven't finished school yet and
Ahjussi still has to serve in the army.
It'll be years before we can think
about marriage. How can we know now?
Don't worry, Ji Na.
We will.
We will get married.
Mirror, mirror…
Of all the women who've had two babies,
who is the most beautiful?
Why is that I'm not the least bit happy,
or feel any affection for you?
I just feel numb and empty inside.
It's too soon for postpartum depression.
Ji Hye,
Is this the life you thought you'd have?
What was your dream?
Yes, it was to become an announcer.
Dummy.
Why didn't you study harder?
If you did, your life would
be different now.
Ji Na, Daddy's home!
One mocha and one blueberry.
I got four for Grandmother
and gave them to her.
Good.
Where's Ji Na?
She's with Cho Rong.
Did you eat dinner yet?
No.
You're not hungry?
I waited to eat with you.
I made the rice but we
don't have any sides.
Don't do anything. I'll do it.
You stay still.
I'm going to put the soup on.
The soup needs to be warmed up.
I said I'll do it.
You just wait.
I'll do everything for you.
Did you repent?
Did you repent before you came home?
It wasn't repentance, but just giving up.
I could squirm all I want, but in the end,
I'm just a grasshopper caught in a net.
I decided I'm just going to
be content with my life,
having a beautiful wife
and healthy children.
That's a relief to hear.
Congratulations.
Why do you look so down?
I brought myself back to my senses,
so why are you being like this?
How am I being?
I've always stayed the same…
You couldn't rest?
Did the baby cry?
No.
Then why?
I don't know.
I don't know the reason,
but I just feel sad.
This is only the beginning,
but it feels like my life is over.
Like it's the end.
I feel like a nothing.
I feel like the life ahead
of me will be dreary.
Everything feels mixed up and complicated.
You're not on my side….
Even more than not being on my side,
you're my enemy.
When Mom and Dad die, I won't have
anyone on my side, so what am I going to do?
How am I going to live?
I can't believe…
You're worrying over needless things.
I'm sure this is all because
of your hormones.
It's not normal right now.
It's your hormones messing with you.
It's okay. It's okay.
When your hormones return to normal,
you'll be fine.
It's nothing to worry about.
You're fine. Damn this…
Why do you end with me being in the wrong?
Okay, okay.
I was in the wrong.
I'm sorry.
I was wrong.
You're now the head of your family.
Yes.
You'll have children soon and your
responsibilities will become greater.
Yes. My shoulders feel heavy already, Uncle.
Hyung-nim, you should slow down.
It's nice to have Yeon Joo here.
Because someone else can drive,
the wine is going down very easily.
Where is Yeon Joo?
She's right here, Jun.
We already have a lot of appetizers here.
What are you bringing out now?
This is the last one, Hyung-nim.
Jun, let's empty that bottle
and change the glasses.
You can put that right there.
Okay.
Sit.
Sit and have a drink.
No, I'm fine.
You can leave the car here
and Jun can take you home.
Or we can call for our driver to come.
I don't drink unless I'm
really comfortable, Aunt.
Could she be uncomfortable because of you?
Me? Is it because of me?
No, Mother.
I prefer this.
- Let's clink.
- Yes.
You're not drinking very much today.
Because of my faux pas the last time,
he told me on the way here to be careful.
What was the faux pas?
Telling Uncle to get married.
We're getting married because you did that.
When Uncle was throwing his tantrum,
I wished I'd never said anything,
and regretted it very much.
I thought I caused a problem
by messing with the timing.
I'm sure we would have gone
through it anyway, at a later time.
Don't think that way, Hyung-nim.
When are you thinking of getting married?
We're waiting for the Chairman to
receive an okay to travel from the doctors.
Is his condition that bad?
It seems the latest treatment
was hard on him.
The doctors are saying
absolutely no traveling,
but Papa says he must come,
no matter what.
He and the doctor in charge
have been arguing like that.
You look so good together.
You're a really bad man.
Really bad. Terrible.
Then why do you like him?
I must be slightly insane.
It must be nice to have my
sister-in-law on your side.
Yes. Really nice.
Please continue to be on my side, Hyung-nim.
Of course.
I'll always be on your side.
Why aren't you drinking?
I'm just taking a break, Aunt.
I drank a lot already.
I'm hoping for a son like our nephew, Jun.
Oh, Hyungsoo-nim.
Don't even imagine it.
No. She's not.
She really is not.
I think I'll blow up a picture of you
to hang up and fervently wish for it.
Why are you doing that?
They'll misunderstand.
Look at their expressions, Ara.
I'm not yet. Yet!
We're both dreaming of it.
And we believe with certainty
that our dream will come true.
How nice that would be.
Please give me a picture of you.
Okay. I'll pick out the best
one and set it aside for you.
The kid needs to have my traits. What are
we going to do if the kid has his traits?
We should be clear about something.
In all honesty,
you're not that beautiful.
So why did you fall for him?
I told you I've gone insane, Hyung-nim.
- Don't be too late.
- Okay.
- And don't drink too much.
- I won't.
We're home, Mother.
Your mother isn't here.
Where did she go?
The baby was crying for no reason,
so they called her over there.
Why was the baby…?
Did you have fun over there,
leaving me out of it?
Your sister-in-law was regretful
that you didn't come.
Keep being that way.
I have things I can do.
- Didn't that person come home?
- The housekeeper was off.
He stayed to help with the dishes.
What did you eat?
She said it was Kaiseki-ryori.
You know, the food served in tiny portions.
But surprisingly, it fills you up.
- Was there a chef?
- Yes.
The luck of some people.
Fine.
You've moved up in the world,
because of your younger brother.
Why?
Why is he crying?
We don't know. He started crying suddenly,
like someone was pinching him, Mother.
There has to be a reason.
He wasn't hungry and his diapers were dry.
And nothing was poking at him.
We went crazy since we couldn't
find the reason for him to cry.
For ten minutes straight.
I think it was more than ten minutes.
I was out of my mind.
Maybe he's opening up his
throat so he can be a singer.
He stopped crying shortly
after Grandmother came.
What could be the problem?
He could have gone into convulsions
from crying but fortunately he didn't.
Why didn't you check more carefully?
There must be something bothering him.
I checked everything.
Honey, please help her back.
Huh? Oh, okay.
No. I'll take her back.
Why do you think?
What do you think was the reason, Mother?
Did you have a nice dinner?
Of course, Mother.
Whenever they invite us for dinner,
it's always done right.
They served us a twenty course meal,
prepared by the chef from the golf resort.
It would have been nice for you to
have gone with us. I regretted that.
Whether I ate there or ate here,
it's just a meal to me.
I guess you're right.
Did they look all right?
Yes, Mother. They look like they've
lived together for months already.
Uncle wasn't the same as he is at home.
It must have taken so long because
he waited to meet his soul mate.
It's done now.
But Mother…
Dong Seo seems to have both of
her fists clenched to have a baby.
She acted confident.
That won't be so easy.
She's never had a baby before…
It's possible for someone who's
had babies to have a late baby.
It would better to not get her
hopes up only to be disappointed.
They can do artificial
insemination now, Mother.
Why?
Because the way they live is so grand.
And the house is so great.
So when we're in that house,
I always feel apologetic toward your mom.
That was the bad part.
Why? We already knew she's
wealthy beyond comparison.
But still… I know we can't compare,
nor was I comparing us.
Don't you think every woman
dreams of living like that?
That's what made me feel
apologetic to your mom.
Financial stability is important, isn't it?
It is.
It's very important.
But if you have a lot of money,
but you're unhappy, that's not good.
That's not good.
Instead of having money, but unhappy,
it's better to not have enough money,
but be content in your heart.
What could be the reason to give his parents
such a hard time, as soon as he's born?
It's hard to love a crybaby.
Why was he crying?
There wasn't a reason.
- Did he stop?
- Yes.
I knew you were going to talk
to me about that at some point.
You caught on?
I have my intuition.
But Hyun Jin, I'm a little
nervous about a partnership.
They say no matter how close you are,
or how much you trust the person,
you should never become partners.
He's a good kid,
so I'm sure it'll be okay.
He is good.
He's definitely a good person.
Good or not, the problem is that I don't
have enough money to do it on my own.
Isn't that true? Yes, money is
always the problem in everything.
Anyway, I think you made the right decision.
You have kids, so you should have
your own business and build a future.
You're a senior to him, but you
spent your time being his errand boy.
This was to be temporary
from the beginning, Noona.
Regardless. He's such a good
person that he did all that...
What I did was work, Noona. Why do you
keep saying I was just an errand boy?
I was paid fairly for the work I did.
It's okay. The way I've been lately,
I can't argue with that.
I was thinking of Jung Soo to take my place.
Oh. That can work.
I'm sorry.
No, Hyung.
I'm the one who should say that.
I owe you so much for
all that you did for me.
I think Jung Soo will adapt
quickly and be good.
Okay.
Until the end of next month,
I'll help out whenever you need me.
There's not a lot of work
to do on the place.
It just needs a thorough cleaning
and a little landscaping work.
I'll have some time until the grand opening.
Okay.
You're in trouble now, Ho Sub.
You'll never meet someone
like Hyun Jin again.
I already know that.
It's a good thing that it's not peak season,
right, Honey?
If it was, Ho Sub would die, right?
Why would you even say
such an absurd thing?
It's a crazy person who would
quit during peak season.
Do you think these guys would
do that to each other?
Honey, should we change our
business to seafood grill?
Are you worried?
It's just that…
With Hyung, we just looked at each
other to know what was needed.
I knew he had to find something of his own,
but now that it's happened,
I'm starting to feel a little empty.
Is that Jung Soo person okay?
He's a good kid, but he's a bit slow.
Hyung was good and smart.
Do you need to find someone else?
We'll think it over slowly.
Like Mother said, should I get
my license and work with you?
What?
Wasn't Aunt's house really great?
The dishes in the kitchen
were like a fantasy.
I envied her the dishes
more than the house.
You were born to be a cook.
I had the same thought.
That it's right for me to be a cook.
What could be wrong?
That's Ji Na's brother crying, right?
What other babies are here?
It's too salty!
Did you make everything salty?
Honey.
Honey, I think it's time for you to get up.
Look at the time.
Wow, you're so accurate.
Go out there and put the soup on
to warm before you wash up.
We'll eat the rice from yesterday.
Okay.
I don't think I can get up.
Don't get up.
Sleep some more.
Mother, she said we already
have soup and rice.
Be quiet and be still.
Here, Mother.
Fine.
Put out a clean bowl of water.
Yes.
Honey.
Get up for a minute.
Grandmother and Mother
are doing something.
What?
Go out there and look.
You'll see when you go out there.
What is it?
Let's go. Come on.
Be careful.
Your foot.
What's with you?
Why are you starting out like this?
Was it four times or was it five times?
Four or five, it's the same.
Mom.
That's a superstition.
Be quiet.
That's that psychic stuff.
How do you know it won't work?
Let's just wait and see what happens.
Don't throw it away.
Let them eat it.
Yes.
I'll take her back.
I'll do it.
I don't need you to.
I'll walk down slowly.
Mom!
Be quiet.
She'll hear you.
Grandmother thought the spirit of
some guest of the Pension is affecting him.
She said there was no other
reason for him to cry like that.
Mom.
Don't make Grandmother's prayers to
be nothing and keep your mouth shut.
Prayer of any kind can't be bad.
Don't you know the power of prayer?
Don't scoff.
You shouldn't scoff at it.
Okay, okay.
I got it.
Don't throw it out. It's for you to eat.
Come.
Mom, sleep is more important to me.
I'll eat it later.
When? Nine o'clock? Ten o'clock?
Sometime in between.
Fine then.
I'll just eat my breakfast here
and go to work, Mother.
Okay.
Honey, the soup is hot now, so we don't
have to warm it up. Let's eat now.
You don't even like seaweed soup.
Go and eat in the big house.
I'm okay with it.
Do as I say.
Go eat over there.
- What's wrong with you?
- You being here is bothering me.
Go there and eat.
I don't know.
What could be the problem?
There's no reason for it,
but he keeps crying.
So she probably thought she'd give it a try.
Your sister-in-law spent the
night at Ji Hye's place.
She said she couldn't sleep
because the baby cried every hour.
Maybe something is wrong with him inside?
If he's not in pain,
why would he cry like that?
I wonder if he shouldn't be
checked out at the hospital.
I know.
I also think he should go, Dad.
What if his intestines are twisted
or something like that?
If that was the case,
wouldn't he cry continuously?
They don't think he's crying from any pain.
Mom took his clothes off and
checked him over thoroughly.
She couldn't find anything
wrong on the outside.
Instead of relying on Mother's prayer…
If he cries again today,
have him taken in to the hospital.
Don't let the baby suffer needlessly.
The baby isn't the only one suffering.
The parents are suffering also.
All night?
Yes, he cried on and off
throughout the night.
What could be the problem with that kid?
- Did you sleep well?
- Yes.
- Uncle said he ran out of coffee.
- Give me a cup.
- I'll do it. Go get it.
- Okay.
He's causing a lot of trouble, that kid.
Director Yang said taking
him to the hospital is…
If he continues to cry like that,
we have to take him in.
Let's wait. Since Mother prayed over it,
let's see if it did any good.
Uncle, here you go.
It's not like Mother is a shaman.
If her prayers are that powerful, I wouldn't
work but just eat and play all day.
You couldn't go again?
About the amount of an ant.
An ant's amount?
I'm not in a good mood.
You had a nice breakfast.
What's there to feel bad about?
I don't feel good about the dream I had.
What did you dream to make you feel bad?
What was in your dream?
You don't have to know.
Tell me about it.
You'll just yell at me for it.
Forget it.
That dead mother of Se Hwa
showed up in my dreams.
And?
What did she say when she appeared?
I was napping in my dream,
right here in this room.
She came in and caressed my face,
but her hands were as cold as ice.
I tried to pull it off of me,
but she kept touching my face.
You must be missing her, so she came
and showed herself in your dreams.
I do miss her, but I don't want her
to come to me in my dreams.
How can her hands be so cold?
They're cold because she's dead.
Could they be the same
as those of the living?
Didn't you know she was dead in your dreams?
I didn't know.
I asked her why her hands were so cold.
She said it was because she
was outside hanging laundry.
She wasn't dead.
It's a nonsensical dream,
so don't think about it.
If you missed her and got to see her,
you got your wish.
That may be,
but I wasn't glad to see her.
Mother, I'm leaving for work.
Okay.
It's that rude kid.
Keep it to yourself.
What?
What now?
Did you cause some trouble again?
About me not giving up my
place to Ho Sub couple…
Yes.
- I'm regretting it a little.
- It's a closed matter.
It would have been nice if you were a
nice Uncle to have given it up for them,
but the last train already left.
It's not like I'm regretting it a lot.
I just wanted to live like a normal person.
Can't you understand that?
Weren't you living a normal life before?
I never said, but it was really suffocating
to live with my second brother.
I know how it was.
You and Director Yang clash completely.
That's how it was.
Dad, I was going to clean that.
It's okay.
Are things going well?
Yes. Of course.
Hey, you're seeing me
for the first time today.
Oh, yes.
Did you sleep well, Uncle?
Don't laugh for no reason like that.
It makes you seem lacking upstairs.
I see.
There's nothing better than bean sprouts.
You can eat it your entire
life and not get tired of it.
You like it exceptionally well.
Do I?
I don't really like sprouts. It comes
out looking exactly like it went in.
Uncle!
I'm going to work, Mother.
What about breakfast?
I already ate.
Did you feed her?
She's sleeping, Mother.
Okay.
Yes.
I hope Grandmother's prayers did some good.
What did Grandmother pray for?
For the baby to stop crying.
Did she go to the temple early this morning?
No. She prayed at home.
What's that about?
She's already skin and bones.
I'm afraid she'll become a dried up stick.
That would be a problem.
Ji Hye was like that.
She cried a lot as a baby.
My mother said it was because
her life was going to be harsh.
That couldn't be.
Anyway, if he cries today, do as
Director Yang said and go to the hospital.
Wasn't it cold upstairs?
No, not yet.
Why don't you turn up the thermostat?
Have you looked at it yet?
It's too early for that, isn't it?
It's fine downstairs,
but it could get cold upstairs, Dad.
It's a bit cold in the early morning,
but it's not too bad yet.
- I'll leave that to you.
- Yes. I'll take care of it.
If Director Yang is gone,
that problem is solved also!
The temperature difference!
Why, that person…
in the middle of winter,
he keeps all the windows open
for me to catch a cold.
You have no idea how much I suffered.
Hyun Jin Hyung...
is going to take over a seafood grill
business from an acquaintance in December.
A seafood grill place?
Yes.
That's why you met last night?
Yes. He made the decision that morning.
Did he look into it before he took over?
Yes. The business isn't too bad now,
but the place was up to be rented
by a sporting goods business.
Hyung is a hard worker,
so he'll be fine.
Is this something to celebrate, Honey?
Of course.
We should celebrate it.
But what about our son?
Our son will be fine, so don't worry.
He'll be fine until Halla Mount falls.
There's nothing to worry about.
There aren't that many divers,
so I'm fine with the staff I have for now.
And I'll find somebody to replace Hyung.
Does that seafood grill place do okay?
It sounds like it does okay.
Should I open one?
That's useless nonsense.
I wish I could hear that I said something
useful just once in my lifetime.
I can handle it alone, so you
don't have to come with me.
I'm finished.
It's all ready. While the fish is grilling,
I just have to put the sides out.
Don't come.
I'm getting up, Mother.
- Finish eating.
- I'm finished.
Doesn't that look great?
Mom! Grandmother is here.
Okay.
- I'm finished.
- Me, too.
Did you have your breakfast?
Are you still eating?
No. We're done.
We were just finishing.
- Have you eaten?
- Yes, I did.
I'll do that.
Get the water ready for tea.
Okay.
Please sit.
Did you have an argument with Father?
Why is your expression like that?
Just clear the table.
Yes.
Yes, Mother.
Sit.
Yes.
Is there a problem in the family
that I don't know about?
I can't think of anything else,
other than the baby crying.
Just clear the table.
Come.
Do that later.
The noise.
Okay.
I don't need any tea.
What is it, Mother?
Don't just sit there,
but say what you need.
I just don't understand how
you can be so relaxed
about Tae Sub finding his
mate and getting married.
You were so diligent about
marrying Ho Sub off,
so how are you so uncaring
about Tae Sub getting married?
Mother, it's not that we don't care…
I was very clear with you.
I said it was okay for
Ho Sub to get married first.
But I also said to give an earnest
effort to finding a mate for Tae Sub.
You did.
Have you asked anyone
to find someone for him?
I haven't.
If he can't find his own, the parents
need to find the mate for him.
Are you just going to sit by
and let him turn out like him?
Mother, since he says he'll take care of it,
there's not much we can do but wait…
Would you just sit by and watch
if you had given birth to him?
That's not something you should
be saying to her, Mother.
You've had a great breakfast,
so why are you being this way?
What did Hyungsoo-nim did so wrong?
I know how hard you try.
I know that, but I'm just asking,
if you had given birth to Tae Sub,
would you still sit by and not care,
if you had given birth to him?
What do you mean not care?
Stop acting like a hen-pecked
husband and be quiet!
Mother, what you're saying is making
nothing of the years she's spent here.
She doesn't deserve to be treated like that.
If nothing else, she treated
Tae Sub better than the other kids.
So that's why she's sitting by and watching?
The kids nowadays don't
listen to their parents, Mother.
And Tae Sub, he's a kid
with his own thoughts.
You know very well… the
difficult time Tae Sub gave me.
What did he do to make
it so difficult for you?
He may not have been very affectionate,
but he's well mannered, and a gentleman.
You think kids that well behaved are common?
Then what you're saying is since he's not
my real son, I don't care enough for him?
I don't want to think that, but looking
at what you do makes me do so!
Mother, that's not true.
Why are you being this way?
How dare you speak to me that way?
It's painful to hear something
that is so unfair.
Mother, you shouldn't be like this.
It's because of her that our
family is this well adjusted.
How can you not know that?
Yes, you're right!
All the good she has done is enough
to cover the Halla Mountain!
So why isn't she doing
anything about Tae Sub?
He's the eldest!
Spill it.
Spill it to her.
Mom's not going to leave easily.
Ultimately…
Shut up!
There's no need to be innocently accused.
This isn't the first time for me
to hear something unfair.
It's okay.
- Hyungsoo-nim.
- Be quiet!
Fine.
What is it?
Nothing.
Uncle is just talking nonsense.
What is it?
It's nothing.
You think I'll leave without hearing it?
I can't say.
I'm only the uncle.
I'd like to speak with you.
Mom, I…
I…
will tell you.
That…
that kid...
...doesn't feel anything for women.
He told his mother himself.
He said he'll die...
if we asked him to.
It…
it's not something...
that can be forcibly changed.
We could do nothing but to accept it.
I'm sorry.
- Be well.
- Be well.
Do a good job on the lecture,
so you won't be criticized.
- You still have ten minutes.
- It's fine.
I need to clean out my drawers.
I'm going to start the day doing that.
Are you really going to go back to the gym?
Of course. If I get a belly,
would you still be attracted to me?
You're right about that.
I love you.
Thank you.
You're leaving it out again!
Okay, we have the delicious
grilled mackerel! Here you go!
And there you go.
And your seasoned veggies.
Enjoy.
If you need anything more,
just let us know.
We will.
Mom's crying, Dad.
Did Grandmother have to
speak to her like that?
She didn't know anything.
It's all the same.
What she said meant she had those
doubts all along about Mom.
That was only from her frustrations.
Please let me be alone.
I want to be alone.
Leave.
Please leave.
Honey…
Don't!
Don't say anything.
I want you to leave.
What?
She's crying bitterly.
I didn't have a good feeling.
Did something happen?
Grandmother asked about Kyung Soo Hyung.
I wondered if she didn't
pick up on something.
Maybe that's why Grandmother
didn't seem so shocked.
I thought she would collapse.
Please help out here.
I can't.
I have to see Unni.
I'll do that, Dad.
I can do it.
You can't do it as well as me.
It won't be good enough for Mom.
Do you know?
Yes.
I heard she didn't react
as badly as we feared.
No.
She must be tougher than we thought,
or maybe she keyed in on it already.
I think it's the latter.
You think?
Yes.
Go and look in on Mom.
She said she wants to be alone.
She threw me out.
I heard she's crying in there.
She has every right to.
Why were you crying?
Huh? Why did you cry?
Why did you cry and keep
your mom and dad up?
What's the problem?
Why did you throw your tantrum?
Huh?
Why are you holding him?
He'll get spoiled by it.
Put him down.
The bomb has exploded.
What?
Dad confessed to Grandmother about Oppa.
Why?
What happened?
Aren't you cold?
I'm a little cold.
It was greatly wrong for you
to say that to Hyungsoo.
She's not your average person.
When that situation exploded with him,
she protected him like you wouldn't believe.
Hyungsoo convinced Hyung to accept it, and…
Soo Il and I rebelled,
so she told us to get out.
I even got punched by Hyung.
I was the one to make the
most noise against it, Mom.
But...
no matter how hard I tried to
come up with reasons for it,
you can't change it.
They said it's just how you're born.
If Hyungsoo didn't handle it that way,
and the family went up in arms over it,
Tae Sub would have found
suicide to be the only answer.
That's what I think.
There were people like that from long ago.
There were rumors about my
music teacher being that way
with an art teacher from another school.
People back then were more gentlemanly,
so whatever rumors there were,
they turned the other way...
and pretended to not know.
I see.
It was in the fall, I think…
My teacher resigned, and I heard
he left with the art teacher.
They both quit teaching,
and one painted,
while the other set up a tailor shop to
support the other to become a painter.
They lived in Soon Cheon together like that.
Then I heard the painter contracted
a fatal disease and died.
That's the story that reached us.
I see.
I just sensed something
different about those kids.
I wondered if…
In a thousand years...
"Could it be true?"
I asked myself.
I see.
What could be Buddha's intentions for this?
Mom, I don't think it's anything that any
amount of prayer to Buddha could change.
Anyway, you need to apologize to Hyungsoo.
I'm sure she's crushed by this.
If I didn't do that, I would have
died without knowing the truth.
Oh! Then you did that on purpose?
This mother of mine…
What's there to laugh about?
You'll be using that head of
yours at even age eighty.
You're right.
I will. I will.
You should apologize.
Do you want me to do it for you?
Do you?
Don't turn that off.
How can you watch TV
with your eyes closed?
I watch with my ears.
My ears.
Turn the TV back on, old woman.
You're not watching it.
Yes.
Tell your wife to come here.
What now?
Mother wants to see you.
Why?
Honey! Honey!
Honey!
Don't try to stop me.
I'm sixty now.
I have to say what I need to now.
Even if you do,
you'll never win with Mother.
Don't be punished in multiple folds,
but just say to her, "I'm sorry,"
and end it at that.
Just do that, please.
I can't do that.
Am I worse than a worm?
Why should I automatically say I'm sorry?
Even when my heart is shredding,
I have to say I'm sorry?
Why? Why do I have to do that?
Honey! Honey!
Honey.
Don't get involved. Act like you
don't know. Don't follow me.
I heard you asked to see me.
Follow me.
I'm sixty myself. I may
not have been the best,
but I haven't done that
much wrong, either!
Don't be so upset.
Does that even make sense, Mother?
You caused my breathing to stop,
then tell me not be hurt over it.
I knew something else was going on,
so I did that to you on purpose.
So you would spill out what
that something else was.
You're a daughter-in-law!
How dare you speak that way
to your mother-in-law?!
Mother!
You're right.
I forced it.
I forced it to solve a mystery.
I'm sorry for having lived so long.
But when I'm gone,
you'll remember me for doing this.
Mother, leaving Tae Sub as he is…
Why do you want to do
that to yourself again?
Didn't you have hard enough time
keeping it a secret from me?
Mother, Tae Sub…
It's fine. What can we do
about what is impossible?
Mother, thank you.
Your son and I worried
very much for you.
Thank you.
That old woman…
What did she say?
What did she say to you?
She's always a step ahead of me.
Always.
Why?
What did she say?
I'll tell you later.
I have to go feed Ji Hye now.
- Are you off to Kindergarten?
- Yes.
Grandfather!
Yes. I see you're off to Kindergarten.
Yes.
You need to eat.
I already did.
I heard you were attacked by Grandmother.
I wasn't attacked. She didn't know anything
and just said things out of frustration.
Then why did you cry so pitifully?
I cried for me and for Tae Sub…
I did it for some cathartic relief.
Isn't it time for him to feed?
I fed him just a while ago.
If you cry again today, you have to
go to the hospital, don't you know?
If you go to the hospital, they'll have to
poke you in your bottom with a needle.
Okay?
Let's bathe him after lunch.
Okay.
It's so hard.
I'm almost finished with life,
but what about you kids?
I'm already feeling regretful as it is…
How can you, as our cheerleader,
say such a thing?
Aja, Aja!
Fighting!
Do you know I cry it out even more
when my heart is collapsing?
Be good to Lee Seobang and
live to the end with him.
What are you saying?
I just don't want you to look at me
and think getting re-married is okay.
I had to try too hard to
overcome my first failure.
It was so hard that I thought
my body would crush under.
You want some tea?
No. I'll have some water
and get back to work.
Stay seated.
I'll get it for you.
That's so good.
There's nothing better
than Jeju water, right?
Take care of yourself now.
I should, shouldn't I?
Either cut down on your
books or your TV shows.
You've worked too hard for too long.
What if your health fails you?
Okay, I got it.
Yes, my dear wife. This is Yang Ho Sub.
What can I do for you?
What?
Okay. Hang up!
One minute.
Wait for just a minute.
I'm going to open the door. I'll open
it and roll it inside, so catch it.
Just a minute.
The door's locked.
Then, what should I do?
How can this happen?
Wait.
I'll go and get the key.
It could take a little time.
Wait.
This is insane.
How humiliating is this?
Oh, really?
What is this man doing?
What should we do?
I can't find the key, Yeon Joo.
Then what do we do?
First, flush the toilet,
Yeon Joo.
Then bend over like an old
woman and come to the door.
Do that.
Fine.
Are you okay now?
I'm fine.
There's something that's lacking
about you, my Yeon Joo.
Is this fun for you?
I thought you would
check everything first.
I got it.
I received my warning.
You're lucky I was home.
If I were out in the ocean, you would have
had to send an SOS to Mom or Dad.
That would have destroyed you.
I feel like I'm destroyed now,
so stop it already.
Oh, this is nothing between us.
Can I come in?
You can't come in here!
You're still going?
Do you have a stomachache?
Go away. I'm far from
being finished in here.
Do you need medicine?
Oh, my… No!
Okay.
Then I'll leave these here and go down,
so put them away for me.
Whatever it is you're talking about, fine.
Don't you worry about it.
I'll be a better teacher than some
coach you have to pay for.
You said you haven't been out in a week,
so what's with the braggart talk?
You think I'm exaggerating?
No, you're not.
You're not at all.
What are you doing?
People will think strangely.
Are you afraid of it?
I don't want to be
thought of as a gigolo.
What?
Listen to you.
You look older than I do.
You should talk.
You said yourself that you
were fifty on the inside.
Mine's still in the thirties.
Don't be so cheeky.
If you play with me,
you'll be had by me.
Had, my foot.
My Noona sure dreams big.
She said I'll be had by her.
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: songbird
Spot Translator: fore
Timer: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: mily2, ay_link
There was an accident.
He tried to avoid the
car and fell down…
Why?
You can't have the wedding?
I'm too, too scared, Hyung-nim.
I'm not going to do it.
I won't!
If you hurt that much, go and be
treated for it at the hospital.
Why are you being so
stubborn with that pain?
I'm not going because I don't
think they can do much good!
If you don't feel like smiling, don't.
Everybody is looking at me,
so how can I not?
That silent depression is more
serious than you think.
Silently keep a watch over her.
There are a lot of people who share
a bed under that relationship.
Do you think I was shot in the head?
I'll give you this body of mine.
I'm really cold.