Life Is Beautiful (2010–…): Season 1, Episode 60 - Episode #1.60 - full transcript
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 60
Congratulations on becoming an adult.
Yes, Grandmother.
Yes, he's become an adult now, Mother.
Every time I see you, I think your eyes
look like someone I know.
Receive your bows.
Yes.
Honey...
Sit down.
Yeon Joo, thank you and welcome.
Please give them your thoughts of hope.
What hope...
You've met and become husband and wife now.
Believe the other to be the only one for you
in this life so take care and trust each other,
- then you'll have a happy life.
- Yes.
The other person
as the only one for you in this life...
Life isn't only about
sunshine and blooming flowers.
It's not easy to survive this world.
Ho Sub, you watched your father growing up
so you just need to do exactly as he did.
And you just need to work hard to try
and be like your mother-in-law.
Yes, Grandmother.
This may not be in your control...
but don't hesitate to have babies.
Yes.
- Mom, should I bring out some tea?
- Yes, do that.
We don't need any tea.
Mother...
It hasn't even been an hour since we had tea.
It'll be dangerous for her to go
up and down the stairs.
Have her wear comfortable clothes.
Yes. I was going to talk to you about that.
Get up.
Okay.
She meant that you don't have to wear
your traditional dress.
Yes.
Tell your brother you're home.
Yes.
Mom, see to the things Unni brought.
Okay.
Hyung!
Yes.
You're here.
Yes.
Welcome.
Just a minute.
Come out for a minute.
Ho Sub couple is here.
Okay.
Congratulations once again.
Thank you, Hyungnim.
Please look favorably upon me.
We're going to change our clothes, Hyung.
Oh, okay.
Why did you ask her to look favorably?
Huh? Oh. I just wanted to be
comfortable eating here.
Why would you be uncomfortable with Yeon Joo?
Why are you getting so excited?
I didn't mean anything by it.
Are you uncomfortable at my house?
It's not that.
But it's different than with Mother.
There are a lot of people who say they're not
prejudiced but they have mixed feelings inside.
She's a new member of the family
so I want to be careful.
She is the person who will be
giving me my spoon from now on.
If it makes you feel that way,
let's not eat here anymore.
When we finish working out,
we'll eat before coming back here.
That's not necessary.
Why are you being so sensitive?
If it bothered you enough to ask Yeon Joo to
look favorably, obviously you're not comfortable.
There are only 2 places where we can be
totally relaxed, your place and mine.
And the only times we can be completely relaxed
are when we're alone by ourselves.
That is the reality that we cannot deny.
I understand.
But if Ho Sub's wife treats you off in the
slightest way, we won't eat here anymore.
I said it wasn't a big deal.
It's all right for me to give you a hard time,
but it's not okay for anyone else to do it.
But I'm sure she won't be like that.
I haven't had many encounters with her
but she seems like a gentle lamb.
Where are you going?
To get into these.
Change here.
I'm fine.
I won't look.
Are you always going to do that?
If you can do that for the rest of your life,
then start out that way.
If you can't, just change here.
Why are you making things difficult like that?
I won't look at all.
After some time has passed,
I won't care if you look or not.
Right now,
I'm more comfortable changing elsewhere.
What should I wear?
What should I change into?
Pick it out for me.
You've never put on clothes before?
You seem to match clothes okay so why?
But since things are different now,
the way I dress should be different.
It's not like we're going anywhere.
Wear whatever you want.
I never once thought you dressed funny.
So you won't pick it out for me?
Take your jacket out to the balcony to
shake it out then hang it in the wardrobe.
When you hang it, make sure it's straight
on the hanger and hang it right.
Am I going to be like my brother-in-law?
Did it all fit?
I shoved it in.
I need to schedule a day to clean out the freezer
and throw away whatever we don't need.
If something is too old, it doesn't taste good.
I keep telling myself to not keep things
for a long time but I still do it.
Kyung Soo hasn't come down yet?
So he can play Baduk with you?
Yeah.
I don't think you should.
How about not making it hard on him
and leaving him alone?
He said earlier that he wanted to
play a few games.
Don't do it.
How can it be fun for him when it's like a
college student against a grade-schooler?
It's too hard on him.
Get some fruit out.
Okay.
I was going to try and learn the game
from the book but our house is always so noisy.
I don't have a chance to study.
It won't do you any good to start studying now
so give up on Baduk.
Why are you discouraging me?
I don't think you're very good at Baduk either.
What do you think about taking some classes
or asking for handicap when you play?
She said what I wanted to say.
Fine. I got it.
Should I tell the kids to come down?
No Baduk.
I got it. It's drinking then.
Get some drinks ready for us.
Why would you have them drink
when they have to drive?
Then what is there to do?
If you keep this up,
Tae Sub won't like you anymore.
Why?
Because whenever they come, you want them
to play with you so they can't study.
All they do is watch movies up there.
That's not true, Dad. I went up there twice today
and both times they were studying.
Really?
Yes. Kyung Soo oppa
was getting ready for his lecture...
...and Oppa was leafing though the dictionary
as he read a thesis.
Oh, so they do study.
What do you think about giving them their
tea upstairs and we stay here for ours?
Do whatever you want.
Do I have any authority around here?
All I am is a scarecrow.
I just meant that we shouldn't
break the rhythm of their studying.
I got it.
Make some fruit plates.
You're better at it than Cho Rong.
Yes.
Unni should be better than me.
Isn't Ho Sub coming down?
He said he was going on the computer.
You want Oppas' separately?
Yes.
I think it would be a good idea
to be clear on who'll do what.
You and Ho Sub are in charge of the breakfast
for the Pension guests.
Don't worry about breakfast for here.
Okay.
We eat before they do...
...so get things ready for them then come in
and have breakfast before going back to serve.
Yes.
You take care of cleaning the 2nd floor.
Cho Rong, you clean the 1st floor.
- Yes, Mama.
- Yes.
The dishes here are yours to do as well,
except on days you have early classes.
I got it.
Let's set 9:30 as the time to start our work.
Yes.
For lunch, we'll get it ready while
we make breakfast then have a quick lunch.
We'll start work again in the afternoon at 1:30.
Yes.
Let's just work until 4:30
since we have to get dinner ready.
You and I will get dinner ready together.
Yes, Mother.
When you have big items to wash,
send it to be laundered with the Pension laundry
and wash the small items at home.
Yes.
You don't have to worry about laundry
from downstairs.
Yes.
Ho Sub knows how much
the living expenses are for one.
You do know it's for 2 now, right?
Yes.
Then Unni should only pay for half
for this month.
We need to be accurate with the accounting
so fine. Just pay half for this month.
Yes.
He sure is ugly. Who does he take after?
You can't tell yet who he looks like, Uncle.
The bloating hasn't even gone away yet.
What do you think, Ji Na?
How does it feel
to look at your brother for the first time?
He looks ugly.
That's right, isn't it?
He's really ugly, isn't he Ji Na?
Why is he so red, Dad?
That's how they are in the beginning.
He'll lighten up in a few days.
You don't have to worry.
What are you going to name him?
We already named him.
What is it?
Ji Na's little brother is Ji Hyung.
Ji Hyung.
Won't it be mistaken for Ji Yeong?
They're different sounds, Uncle.
Think about it.
There are lots of people who can't hear well.
Yes, my name is Lee Ji Hyung.
Oh, Lee Ji Yeong?
No, no. It's Ji Hyung.
Yes, Ji Yeong.
No, no. Hyung. Hyung, as in
Hyung Seol Ey Gong (to devote to studying),
or like in Hyung Tae (form)
or Hyung Pyun Up Dah (It's terrible).
Oh Uncle.
My name become Byung Gyeol.
Yes, Mr. Yang Byung Gyeol.
No, it's Gul. Gul. As in Do Geh Gul Yoot Mo
(traditional Korean game).
Gul, Gul.
We like the name, Uncle. Lee Ji Hyung.
Don't you think it's
an intellectual sounding name?
The kids might nickname him
him Ji Ryung (worm).
Uncle.
Just a while back, a grown daughter
had a blood type that wasn't possible.
So the mom investigated
and found her real daughter.
Didn't you see that on TV?
Those kinds of things can't happen that easily.
You never know. If it's the kid's fate
to have life screwed up, it can happen.
The way to be a 100% safe is to do it
like they did in the olden days,
have the baby in your own room,
in your own house.
Bye, Ji Na. See you tomorrow.
Okay.
- Goodbye.
- Keep up the good work.
Okay.
I think I want to go to the sauna for a bit...
What are you doing?
I want to go home.
Why?
Go and ask them to discharge me.
I want to leave.
Why? Why are you being like that?
I want to go home. Please do as I ask.
Do as the doctors said.
The only thing different
by being here is the IV shots.
I'm fine.
It won't hurt anything.
Whether it does any good or not, just stay.
You staying with me out of sense of duty
makes me feel uncomfortable and annoyed.
Anyway, I want to leave here.
Just as much as you can't stand to be with me,
I can't stand being with you.
I'm going home.
I want to go and recuperate
without having to look at you.
What did I do that you're saying all that?
I've been as silent as a painting.
That's right. You keep your mouth closed
and ignore me.
When other people are here,
you smile brightly and are talkative.
But as soon as they leave,
you pick up the newspaper.
I just had your baby, so
why do I have to be treated like this?
Do you think it's easy for me to stay here?
It's tiring for me, too.
That's why I want to go home.
You're still not over being angry.
You're still pouting.
I'm not pouting.
I'm over my anger.
There's just a little bit of aftertaste left.
I'm trying to get over it in my own way.
Just ignore me.
You couldn't be understanding
of such a small matter...
...that you have to throw a tantrum with your
wife who just gave birth to your child?
When did I throw a tantrum?
Don't say I did something that I didn't.
The way you rustled the newspaper
sounded like a tantrum to me.
Don't tell me it wasn't.
Don't tell me it wasn't.
You're not over it yet.
Damned this...
My heart has to let it go
before it's completely over.
Fine, I'm not completely over it.
My heart won't let me yet so I'm still upset.
What do you want me to do about it?
That's why I want to go home.
I want to go home. I want to go home.
If I told you that many times, you should have
at least acted like you heard me.
How can you drink to the point of
being dragged to your room?
It just happened like that.
You should have thought of your bride,
waiting alone in the room for you.
You should have stayed alert
and not allowed yourself to get to that point.
Where was Hyun Jin that he let you get like that?
I told you it was probably not possible
to resist them.
How could it be impossible
if he wanted to resist them?
I did try but I failed.
I'll stay on my guard
and won't ever let this happen again.
I'm doing this in your place.
I'm going to stay out of it
so you do it from now on.
Yes.
If he gets on the wrong path,
it will be your fault.
You'll receive a scolding from me.
Yes.
You'll have to unpack and organize the chests
so after you finish your tea,
go upstairs and rest a little.
I'm sure you're tired.
Yes.
I'm tired, too.
I'm going to nap for an hour or two.
Is there anyone here to stop you?
Are you mad because I won't let you play Baduk?
Who, me?
Your words are prickly.
They're not prickly.
Father, let's play Baduk.
- Huh? Yeah... y...
- No, no.
Father said he has to go out to the orchard.
He said he doesn't have time to play Baduk.
I see.
You're taking a break?
I was going to come upstairs and ask.
What do you want to eat?
What should I feed you?
Mackerel steamed over aged kimchi.
But you don't like that...
Is it you?
Yes, it's me.
From what I've seen,
your tastes are completely opposite.
Does Tae Sub go along with your taste?
I change to Tae Sub's also.
Kyung Soo goes along with mine more than me.
We don't even have a chance to say
what we want or not.
She makes it then tells us to eat it and we do.
Dad really is mad at Mom
for not letting him play Baduk.
Oh, my goodness...
Father, let's play Baduk.
No, she said I don't have time because
I have to go do something in the orchard.
I have to go out after I have my tea.
We'll play next week.
You told him he couldn't play?
No. He was wondering
what to do about playing Baduk...
...when he had to go to the orchard
so I told him to work.
Yes, to pull weeds.
There's nothing to do now
at the orchard except weeding.
Oh, my word. If it upsets you that much,
go ahead and play. Play!
Just like a child...
Oh, I just got it.
Yes, Hyung.
I'm getting ready to go to the airport.
I'll be right out.
Tell that kid to come in here!
No, Mom.
How many are there, Hyung?
Five.
Give me a break until today.
I'll do everything starting tomorrow.
I feel like I came back from the dead.
What about me? My mom is
really angry with you. For not stopping me.
I won't stay silent on that.
You're the one who lost control.
You even made a mess of me.
I did?
Diving tomorrow.
I know.
You fulfilled your husband duty?
Hyung!
There's nothing to do after I pick up the guests.
No, nothing.
I'll be back.
I'm sorry, Hyung.
Yes, you owe me for a lot. Write it all down.
Okay.
Grandmother.
He's going to the airport?
Yes.
About Kyung Soo...
Yes, Grandmother.
Is he here to take pictures?
No. I don't think
they needed to take pictures today.
Why, Grandmother?
He isn't seeing anybody either?
I'm not sure. Do you find me to find out?
If he is seeing someone,
how can he come here every Sunday?
The woman wouldn't stand for that.
Maybe they see each other on days other
than Sunday, like Saturdays, Grandmother.
Um, Grandmother...
He was married but got divorced.
Hmm?
Yes, he even has a daughter.
Maybe since he failed once, he finds it difficult
to have relationships with other women.
That's what I thought.
If they have a child, why did they break up?
I'm not sure. Maybe their
personalities clashed or something...
I don't know.
I'm not certain about whether
he's seeing anyone or not.
I'll try to find out, Grandmother.
Okay. Find out.
Yes.
Then...
Unni went upstairs. Go on up.
Where's Mom?
In her room. She's going to take a nap.
I'm going upstairs, Father.
Where are you that you're calling?
Mom, I have something to say to you.
What is it?
Um... not letting on, come upstairs.
Like you have something to do up here.
I'm in the room Grandfather used.
What is it?
Come upstairs. I'll tell you when you come up.
Okay.
What is it?
It's about Grandmother, Mom.
The way she's asking
about Kyung Soo hyung is a little...
What was she asking?
She started by asking
if he had to take pictures today...
...and then asked if he,
too, isn't dating any woman.
She asked if he was seeing someone,
how can he come here every Sunday.
So I told her he was married once but
got divorced and that he had a daughter.
That's good.
What did she say then?
She asked why they divorced if they had a child.
I told her I can find out if he's seeing someone
and she told me to do that.
That's as far as it went.
Coming here every Sunday
can make her question it.
What should we do?
We can tell Hyung to keep it to
once or twice a month...
It'll hurt his feelings.
What else can we do?
I got it.
Let me think about it.
I said I got it.
Okay.
Please plug in the lamp.
Oh, we should get rid of the empty boxes first.
Throw away the boxes first.
Okay.
You're stirring up dust.
But if I'm going to get it all in one trip...
Can't you put the smaller boxes
inside the big ones?
Small boxes inside the big box...
that's only 1 box.
Since we have to vacuum anyway,
do it your way then.
Aren't you tired?
Can't we take a nap and then do this?
With all this mess, how will we be able to sleep?
Did you call Grandmother yet?
I'll do that in the evening.
I'm sure she's still sitting there crying.
I'll call after she's had some time
to collect herself.
Is there anything you need?
No.
Is Father making any progress?
Pardon? Yes.
Your answer tells me he's not.
Don't mind us.
What's going on?
I was tired of the hospital, Dad.
And Mom's seaweed soup would be better.
It's more comfortable at home.
But...
It's okay.
They said in the olden days, a woman had
the baby then went out to work in the field.
Kyung Soo oppa, you're here?
Congratulations on the baby.
Thank you.
Mom.
What are you doing?
I'm going to recuperate here.
Put some blankets down for me.
Why?
I can't stand to look at Lee Seobang.
He's a complete hypocrite.
A man with 2 faces.
In front of Mother, Father, Aunts, Uncles,
he's all excited.
The moment the room empties out,
he puckers his mouth up like a chicken butt
and ignores me.
He treats me like I'm a ghost.
He makes me lose all my pride.
It's okay.
Just accept that's how he is and ignore it.
Was that incident worth
dragging it out this long?
It's okay.
He'll get over in his own time.
I just gave birth.
Does he have to stress me out like that?
So where is he?
He became even angrier
saying I was being stubborn.
He left right away,
saying he's going to the sauna.
Why didn't you call me?
I need to soak the seaweed.
Is Ji Na with Cho Rong?
Ji Na didn't come home.
She left before we did.
Mother.
I heard the baby is home.
Honey, Mother is here.
Come in, Mother.
She came home a day early.
Let's see.
Grandma has to come to meet
the new member of the family. Yes, I do.
You're so cute.
If I had a daughter like this,
I would be so happy.
It's good that you don't.
What if your daughter takes after you
and downs a 1000cc of beer in seconds?
Oh, I really wanted to ask you.
Do you check your liver
before you drink like that?
Twice a year. No problem.
Wow, you must have a really hard working liver.
I told you I don't drink every day.
You say not every day
but I can tell you really like to drink.
How many days a week do you drink?
After I close my shop,
I have a little drink. That's all.
If you down a 1000cc in 10 seconds, you can
drink a huge amount in 5 minutes. Right?
If I don't have the pleasure of drinking,
how dreary my life would be.
Do I have a husband and have to take care of him?
Or do I have a kid that I can kiss on?
The reason I drink is... because I'm lonely.
Is there anything better than alcohol
to help you overcome loneliness?
Alcohol to overcome loneliness? That makes sense.
When you're lonely, it makes you want to drink.
While we're on the subject,
if you're that lonely,
why don't you get re-married
instead of using alcohol as a proxy?
All the men around me are too pathetic.
Aren't you acting like you're so great
when you're really not?
Don't we all live thinking we're the greatest?
If you're 46, the sun is about to go down on you.
Just because you didn't show it
when you were young...
...and now you are so you reveal your body,
it's past being fresh
so it looks droopy and soft.
Hey! I never had a baby
and it's still very useful.
Whether it's useful or not,
I've never used it so I wouldn't know.
At your age, you're past the point
of acting great.
There's nothing you can do about your age so
don't overdo it and find an okay man to marry.
Then why aren't you married?
They said my fate is that of a monk.
What?
I think it's true.
Otherwise, there would be no reason
why I'm living my life this way.
You must have dated.
They never worked out.
It's fate. It's just my fate.
And things with men not working out for you
has to be because of your drinking.
The first day I met you,
I thought you were a monster and wanted
to take my shoes off and run out of there.
What a cute kid.
Great Uncle.
What?
The bathroom.
Okay. Excuse me. Where is the restroom?
How uncomfortable must he have made her?
How uncomfortable must he have made her?
It's natural for him to be like that.
How can he forget about it so quickly?
All he has to do is just brush it off.
Why can't the man just brush it off?
Stay out of it, Mom. Don't say anything to him.
That doesn't help either one of them.
If he's feeling upset,
isn't he allowed to show it?
Why not? Because they're living with the wife's family?
What?
Haven't you ever thought maybe
he gives in to her a lot because they live here?
Are they living here because
his family doesn't own a house?
You know that's not what I mean.
Why are you acting like you don't get it?
It's only natural that
he has to be a little more careful.
I'm sure it's not as comfortable
as living by themselves.
Don't let it appear like
you're taking Unni's side.
That'll upset him even more.
I'm always a fair person.
When did I ever take your sister's side?
Aigoo, you're not a fair person at all.
What?
Yes, Dong Seo*.
(*term used by older daughter-in-law to the younger)
Did the bride and groom come?
Of course they did.
I was going to send them to you tomorrow
for their greetings.
Jun said they would probably do that, Hyungnim.
So I thought I would use that opportunity
to have them for dinner.
With both of you, Mother and Father, and Uncle.
That's not necessary.
That's too much trouble for you. Don't do that.
They can just go and offer
their greetings and leave.
Not at all, Hyungnim.
It won't be any trouble for me.
I'm their aunt now.
It's my first family event.
I can't just let it go.
Please let me do that.
Hyungnim?
You don't have to do that.
I think 5 o'clock would be good.
Please?
Hyungnim.
Okay, then.
Thank you.
I should be the one to thank you.
Then goodbye.
See you tomorrow.
Okay.
What should we serve?
Western, Japanese, or Korean food.
They have Korean food every day
so pick from the two.
Western wouldn't be that good so fine,
we'll make it Japanese.
Don't say anything about me getting a check-up.
Why not?
I already told them I wanted a baby.
That's different.
I'm embarrassed to let them know
I was dragged in to be checked out.
Don't publicize and please keep it to ourselves.
Your results were really good
so why keep good news a secret?
There should be something that I ask you
not to do and you don't.
Just because the results are good
doesn't mean we'll have good news right away.
We should just quietly work on it
without advertising it.
All right.
Then how about just to Hyungnim quietly...
Okay. I won't. I won't tell her.
Promise me.
I promise.
If it wasn't cold, a garden party would be nice.
It's too late in season for that.
Why don't you go in and lie down for a bit?
Didn't you say you had 2 free hours?
If you go in and take a short nap,
it would get rid of your fatigue.
I'll just rest here.
If I lie down, it'll be too hard to get up.
Do you want to lie on your belly
and put your head on your arms?
I said I was going to rest.
What are you talking about?
Put your legs out and lean back.
It's okay.
Put them up here.
I'm going with Geum Joo
and Ahjumma to the hot springs.
That's a great idea.
But you can't be there longer than an hour.
You have to come back and wake me up.
Yes, I will.
Your phone.
Don't let anything interrupt you
and rest completely.
Thank you.
You're an angel when you're like this.
Hey.
Ji Na's mom.
Ji Hye.
Hmm?
Get up and eat your soup.
Why are you sleeping so much?
What are you going to do at night?
Do you get it now? How it must have been
for me at the hospital?
Because of Lee Seobang,
I could never fall asleep fully.
What time is it?
It's almost 8 o'clock.
Already?
Where's Lee Seobang?
Is Ji Na home?
Everyone got home and they came
and had dinner and went back across.
I really slept a lot.
What about feeding the baby?
We'll feed him when he wakes up.
Wake up.
Did you say something to him?
Say what?
You didn't scold him?
He was fine so why would I scold him?
That's how he is.
He acts up just with me.
Let him be that way as long as
he needs to and don't pay it any attention.
How can I do that?
Think about how wrong you were.
I think he was more hurt than we thought.
Is she still asleep, Father?
I think she's awake now.
She's awake. Come on in.
Why are you telling him to come in?
I said I don't want to see him.
She has to eat.
Yes.
Aigoo, aigoo.
Let's go home after you eat.
Ji Na told me to bring you home.
And it feels strange to me, too.
Ji Hyung's crib standing empty in our room
feels weird.
Let's go home, okay?
I have to eat soup before I go to bed
and also early in the morning.
I'll do it for you. I did it when we had Ji Na.
I thought you were tired.
I'm fine. Going to the sauna refreshed me.
I don't want it if it's sense of obligation.
I'm more comfortable here.
Why aren't you thinking?
You don't care if it's uncomfortable
for Mother and Father?
As long as you're comfortable, that's it?
Let's go back after you finish eating.
You want me to do it?
Won't it be better if you do?
Whenever I come here, it's always hard to leave.
And in the morning,
I'll have to be alone for 3 hours.
No. I'll be there.
Really? You're going to bed early tonight?
Then should I sleep over at your place tonight?
If we're not careful,
we'll end up living together.
You said you didn't have anything to do tonight.
I do, I do. A lot.
I should go back to school
and keep you away while I study.
Let's have breakfast together.
Okay.
I'm thinking about taking the taxi here
starting next week.
Why?
The time we have to spend apart driving back
in separate cars is too wasteful.
Counting it as an hour,
that makes it 50 hours a year.
Over ten years, it's 500 hours.
Isn't that significant?
You're sure good at those kinds of calculation
with that slow brain of yours.
You're right. With my stupid brain,
I think about those things.
You, with your brilliant mind,
didn't think of anything, did you?
We talk the whole way back. I don't
feel like I'm missing out on anything.
I got it.
I'm the only one in love here.
Yes.
Ready to go?
Yes.
I packed up some Mackerel for you, Kyung Soo.
Yes.
I have to discuss something with the two of you.
I'll just be direct and tell you.
I think Grandmother
is thinking something isn't right.
She asked Ho Sub if Kyung Soo
had a woman in his life.
He told her what he could.
Tae Sub, I'm thinking you don't
have to come home every weekend.
We can tell her you're busy with your studies.
I won't come with him, Mother. I'll stay away.
But if you stop coming here all of a sudden,
it could seem even more strange.
I understand, Mom.
I'll figure something out.
Don't worry.
I'll put her mind at ease.
It'll be okay to come home together when he has
to take pictures because he'll be coming to work.
We'll do that.
I'll come home just every other week.
And Kyung Soo can come
only when he has to work with you.
Then things should be all right.
I'm sorry, Kyung Soo.
Not at all. I was careless.
Don't worry about me.
Even if it hurts, what else can we do?
Try to understand.
Yes. It doesn't bother me at all.
Really.
Its okay, Mother.
Okay. Come down.
Yes. We'll be right down.
Don't worry about me and do as you always did.
It'll be okay if I stay away.
No. It really was burdensome
to come home every weekend.
I'll just come home every other week.
Sleep on Saturday night and leave right after
breakfast the next morning.
It's okay.
It's okay.
It's okay.
Yes. It's okay.
We'll get going.
Yes. Be careful.
We will.
Mother, Tae Sub is leaving.
- You're leaving early today.
- Yes.
They're both backed up with their studies,
Mother.
It's cold. Dress warmly.
We will.
Hurry on.
Goodbye, Grandmother.
Okay.
Go back in, Mother. It's cold out here.
Okay.
It's cold. Go inside.
I'm fine, Father.
Hello, Uncle.
It's been a long time since
I've seen you here at home. You're leaving?
Yes.
See you again.
Yes.
Hello.
Yes. Getting along well?
Uncle, you're home?
Yes. You're back?
Yes.
Sister-in-law, go inside.
Go inside.
Bye.
Mother, I'm home.
It's getting cold, Hyungnim.
Yes, it is.
You're here?
- Go.
- Yes.
Go inside. Go inside.
- We're leaving, Mom.
- Okay.
I'm not a greedy person.
Greed doesn't always make things go your way.
People who are too greedy are rude.
I hate greedy people second,
after 2 faced people.
You know the type. They say only good things to
you then turn around and say something else.
That's the worst.
I hate over zealous people.
People tell me I say whatever comes to mind.
But what I really do is say
the right thing at the right moment.
But it must not feel good to hear.
The reason being, the truth is hard to hear.
Yes.
That's why we have parasites
that can bring a country down.
What? You have a stomach ache?
Are you drinking right now?
Then why does your stomach hurt?
Go to the bathroom then.
Yes.
Yes. Goodbye.
Yes.
Who was that?
You don't need to know.
You don't even shower at home anymore
and only sleep here.
Why don't you go to work from where you shower
instead of going to the trouble to come home?
It's not like I'm your wife
who'll get upset if you're out all night.
I just can't understand why
you're living a double life like this.
I don't know what you do before you come home but
you can't read 2 pages without falling asleep. All a show.
Did you brush your teeth there too?
Why are you ignoring everything I say?
You're too good for me now?
I'm not good enough for you to talk to anymore?
Just air out this place.
I didn't do anything here.
I don't smell anything so why?
Stop arguing and open the window.
Fine.
Hurry up and sit down.
Do you want some cookies?
No, just the tea is enough.
Sit down.
This is really nice.
I think we got married at the best time.
If it was in the summer, we'd be too busy
and tired to sit and relax here like this.
From now until peak season, we can leisurely
enjoy our time and pay attention to each other.
It's perfect except for one thing.
What's that one thing?
What one thing?
Baby.
I heard somewhere that May is best to
have a baby but we're already too late for that.
Even if we succeed immediately,
it'll be summertime.
It's within your control?
I have this feeling that
we'll succeed right away.
Before the month is over, Success!
I don't welcome suffering from morning sickness
so soon after we get married...
...and before I'm comfortable
with my duties here.
Oh, yeah... I think you're right.
My hope is for May of the following year.
Oh, but I'm sure Grandmother is very anxious.
Even our wedding...
You're sleepy?
I'm tired.
Then let's take this to our bed.
We'll drink it in bed.
I'm not that tired.
I can make it through drinking out tea leisurely.
Why make yourself do that?
If you're sleepy,
you should go to bed right away.
I thought you wanted us to sit
next to each other and have tea.
Let's do that.
No. It really was burdensome
to go home every weekend.
It's nice to go home
and see the family and eat good food...
...but it keeps me from my studies.
It's hard to get into my books.
And it's not like I get a good rest either.
It's not this nor that.
You don't have to say that to try and comfort me.
What do I have to comfort you for?
It worked out better for you, too.
Isn't it better for the both of us?
Yes. I'm jumping for joy.
I don't have to be alone from Saturday night
until Sunday evening.
You don't know how the time drags
when you're alone, do you?
You mean like when you go to Seoul
and turn your phone off for hours?
How do you think I felt then?
You come right back at me.
Should we have a glass of wine?
Oh? What gives, honey?
What? Honey?
Aren't you my honey, honey?
What are you doing?
I'm making some stir fried anchovies.
Can't you do that tomorrow?
It's too early to go to bed
and I don't have anything to do.
Let's have some soju.
Fine.
What do you want to eat with it?
Anything.
Then I'm pulling out some kimchi.
Don't be too upset over that.
I'm not.
I know you too well.
When you're in the kitchen cooking at night,
it means you're not feeling good.
It's been a long time...
What?
Drink.
A long time what?
Since I wished Mother was a dull-witted person.
When I was younger, I wished for that often.
But at some point, I forgot about it...
if I'm thinking it's been a long time.
I thought it was a little risky.
But it's not like we could tell him
to leave him and come home alone.
I was... nervous about it, too.
When we have to take pictures,
it provided a good excuse.
But in the end, Mother is wondering about it.
What if Mother... asks me pointedly?
She wouldn't do that.
I don't think she took it to that point.
You think?
Of course.
We never imagined it ourselves... how could
Mother... no, that's just a needless worry.
Good, if that's the case.
Give me some more.
Watching those two smile
as if nothing was wrong as they left...
really breaks my heart.
They have to go through this in their own home.
And there's nothing more we can do for them.
That...
is just how it is so what can we do?
That's how they have to live like that
for the rest of their lives.
It's so cold.
It's nice in the water
but so hard when we get out.
The wind is making it really cold today.
I hated having to come out.
We're diving on New Year's Eve again this year.
Of course we are.
I hope it snows.
I heard some groups
put up Christmas trees down there.
That's for the amateurs. Don't do that.
I'm not saying I'm going to.
I don't want that either.
Look here! Help!
Please save him!
Please save him! Save him!
A man fell in the water!
There's a person who fell in the water.
How did that happen?
He was fishing and fell in.
He doesn't look like he can swim.
Please call 119!
Over there!
Please hurry!
Hurry!
He's right there.
Seeing how the number of customers
didn't drop so much, even after Thanksgiving...
...must be because of Olle.
Yes. I heard the number of people coming
to Jeju for Olle is up by 7 or 10 percent.
Even our pension have new guests here
to hike the Olle Trail.
This is great weather for hiking that trail.
It's nice and cool, too good.
Even Kapa Island is benefiting from Olle.
Whoever made that trail is really something.
They are. They certainly are.
Trails like Olle
are being built all over the country.
This trail and that trail.
You can come out now.
I don't think I can eat rice, Mom.
Don't give me any rice.
I'll just have the soup.
Even if you don't think you can eat,
it's surprising how much you can eat
after you've given birth.
I could have warmed it up myself.
And then what? Say later that I didn't
even make seaweed soup for you?
I wouldn't.
Did he call you when he got to work?
Yes. Twice.
To ask if I ate my soup.
Is he over it?
I don't know if he's over it
or pretending to be over it.
Don't doubt whether he is pretending or not.
Just accept that he is.
He's over it.
It's tiring living with a man, Mom.
People are tiring.
Anybody other than me is tiring.
Just think that way.
Dad's not like that.
Your dad is tiring also!
I just never said it.
You think your dad is so perfect.
What's tiring about Dad?
Yes. This is Kim Min Jae's phone.
Oh, Vice Director Ki, how are you?
One moment.
- Eat. I'm leaving.
- Okay.
Please go ahead.
Yes. Yes.
Yeon Joo, do you remember
the rice noodles we made?
Yes.
The company that manufactures that asked...
...if we would write out the instructions
just like on the Ramen Noodle package.
I see.
They have 13 varieties of the rice noodles
and they want instructions in volume cooking.
By when?
We have some time. What's our schedule like?
We have plenty of time
before the deadline for the new book.
There are a couple of magazines
before that and 2 radio shows.
Oh, Mother.
What do you want to do about that ham...
...and the packaging
and developing the new recipes?
We have to do it.
The pay for that is significant.
They don't just pay you for the project
but there's also a bonus when it's over.
Oh, really?
Really.
Aigoo! I forgot.
Mother.
Come in. I can't come out now.
Yes.
You're toasting sesame seeds?
Yes.
Dong Seo invited us for dinner tonight.
I was going to just send the kids there
for their greetings...
...but she insisted we come for dinner
and said to bring you and Uncle...
Go by yourselves.
You don't want to go?
How can I take your father there?
Don't say anything to Byung Gul
and go without him.
You don't know what mistake he'll make again.
There's no reason to include him.
Mother, but...
She's used to living alone.
If all of us go there,
it could be too hard on her.
Yes.
What about Ji Hye?
They still has the soup I made, Mother.
She'll eat when it's time.
And Lee Seobang will be home soon.
Then I just have to get Byung Gul's dinner ready.
Yes. Cho Rong will eat before she comes home.
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: songbird
Timer: dizzybugs
Editor/QC: trodan74
Coordinators: mily2, ay_link
I just can't understand how you care
so little about Tae Sub getting married.
If you had given birth to him,
would you still just sit by and watch?
I'm hoping for a son like our nephew, Jun.
It's not. It's really not, at all!
He's really an awful man.
Really bad. A terrible man.
Is this the life you wanted?
No.
When Mom and Dad die, I'll be all alone.
I don't feel good about it.
I saw Sehwa's mom in my dreams.
It's just a silly dream, don't worry.
You're saying I don't care
because I didn't give birth to him?
You think there are that many as good as him?
He...
Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 60
Congratulations on becoming an adult.
Yes, Grandmother.
Yes, he's become an adult now, Mother.
Every time I see you, I think your eyes
look like someone I know.
Receive your bows.
Yes.
Honey...
Sit down.
Yeon Joo, thank you and welcome.
Please give them your thoughts of hope.
What hope...
You've met and become husband and wife now.
Believe the other to be the only one for you
in this life so take care and trust each other,
- then you'll have a happy life.
- Yes.
The other person
as the only one for you in this life...
Life isn't only about
sunshine and blooming flowers.
It's not easy to survive this world.
Ho Sub, you watched your father growing up
so you just need to do exactly as he did.
And you just need to work hard to try
and be like your mother-in-law.
Yes, Grandmother.
This may not be in your control...
but don't hesitate to have babies.
Yes.
- Mom, should I bring out some tea?
- Yes, do that.
We don't need any tea.
Mother...
It hasn't even been an hour since we had tea.
It'll be dangerous for her to go
up and down the stairs.
Have her wear comfortable clothes.
Yes. I was going to talk to you about that.
Get up.
Okay.
She meant that you don't have to wear
your traditional dress.
Yes.
Tell your brother you're home.
Yes.
Mom, see to the things Unni brought.
Okay.
Hyung!
Yes.
You're here.
Yes.
Welcome.
Just a minute.
Come out for a minute.
Ho Sub couple is here.
Okay.
Congratulations once again.
Thank you, Hyungnim.
Please look favorably upon me.
We're going to change our clothes, Hyung.
Oh, okay.
Why did you ask her to look favorably?
Huh? Oh. I just wanted to be
comfortable eating here.
Why would you be uncomfortable with Yeon Joo?
Why are you getting so excited?
I didn't mean anything by it.
Are you uncomfortable at my house?
It's not that.
But it's different than with Mother.
There are a lot of people who say they're not
prejudiced but they have mixed feelings inside.
She's a new member of the family
so I want to be careful.
She is the person who will be
giving me my spoon from now on.
If it makes you feel that way,
let's not eat here anymore.
When we finish working out,
we'll eat before coming back here.
That's not necessary.
Why are you being so sensitive?
If it bothered you enough to ask Yeon Joo to
look favorably, obviously you're not comfortable.
There are only 2 places where we can be
totally relaxed, your place and mine.
And the only times we can be completely relaxed
are when we're alone by ourselves.
That is the reality that we cannot deny.
I understand.
But if Ho Sub's wife treats you off in the
slightest way, we won't eat here anymore.
I said it wasn't a big deal.
It's all right for me to give you a hard time,
but it's not okay for anyone else to do it.
But I'm sure she won't be like that.
I haven't had many encounters with her
but she seems like a gentle lamb.
Where are you going?
To get into these.
Change here.
I'm fine.
I won't look.
Are you always going to do that?
If you can do that for the rest of your life,
then start out that way.
If you can't, just change here.
Why are you making things difficult like that?
I won't look at all.
After some time has passed,
I won't care if you look or not.
Right now,
I'm more comfortable changing elsewhere.
What should I wear?
What should I change into?
Pick it out for me.
You've never put on clothes before?
You seem to match clothes okay so why?
But since things are different now,
the way I dress should be different.
It's not like we're going anywhere.
Wear whatever you want.
I never once thought you dressed funny.
So you won't pick it out for me?
Take your jacket out to the balcony to
shake it out then hang it in the wardrobe.
When you hang it, make sure it's straight
on the hanger and hang it right.
Am I going to be like my brother-in-law?
Did it all fit?
I shoved it in.
I need to schedule a day to clean out the freezer
and throw away whatever we don't need.
If something is too old, it doesn't taste good.
I keep telling myself to not keep things
for a long time but I still do it.
Kyung Soo hasn't come down yet?
So he can play Baduk with you?
Yeah.
I don't think you should.
How about not making it hard on him
and leaving him alone?
He said earlier that he wanted to
play a few games.
Don't do it.
How can it be fun for him when it's like a
college student against a grade-schooler?
It's too hard on him.
Get some fruit out.
Okay.
I was going to try and learn the game
from the book but our house is always so noisy.
I don't have a chance to study.
It won't do you any good to start studying now
so give up on Baduk.
Why are you discouraging me?
I don't think you're very good at Baduk either.
What do you think about taking some classes
or asking for handicap when you play?
She said what I wanted to say.
Fine. I got it.
Should I tell the kids to come down?
No Baduk.
I got it. It's drinking then.
Get some drinks ready for us.
Why would you have them drink
when they have to drive?
Then what is there to do?
If you keep this up,
Tae Sub won't like you anymore.
Why?
Because whenever they come, you want them
to play with you so they can't study.
All they do is watch movies up there.
That's not true, Dad. I went up there twice today
and both times they were studying.
Really?
Yes. Kyung Soo oppa
was getting ready for his lecture...
...and Oppa was leafing though the dictionary
as he read a thesis.
Oh, so they do study.
What do you think about giving them their
tea upstairs and we stay here for ours?
Do whatever you want.
Do I have any authority around here?
All I am is a scarecrow.
I just meant that we shouldn't
break the rhythm of their studying.
I got it.
Make some fruit plates.
You're better at it than Cho Rong.
Yes.
Unni should be better than me.
Isn't Ho Sub coming down?
He said he was going on the computer.
You want Oppas' separately?
Yes.
I think it would be a good idea
to be clear on who'll do what.
You and Ho Sub are in charge of the breakfast
for the Pension guests.
Don't worry about breakfast for here.
Okay.
We eat before they do...
...so get things ready for them then come in
and have breakfast before going back to serve.
Yes.
You take care of cleaning the 2nd floor.
Cho Rong, you clean the 1st floor.
- Yes, Mama.
- Yes.
The dishes here are yours to do as well,
except on days you have early classes.
I got it.
Let's set 9:30 as the time to start our work.
Yes.
For lunch, we'll get it ready while
we make breakfast then have a quick lunch.
We'll start work again in the afternoon at 1:30.
Yes.
Let's just work until 4:30
since we have to get dinner ready.
You and I will get dinner ready together.
Yes, Mother.
When you have big items to wash,
send it to be laundered with the Pension laundry
and wash the small items at home.
Yes.
You don't have to worry about laundry
from downstairs.
Yes.
Ho Sub knows how much
the living expenses are for one.
You do know it's for 2 now, right?
Yes.
Then Unni should only pay for half
for this month.
We need to be accurate with the accounting
so fine. Just pay half for this month.
Yes.
He sure is ugly. Who does he take after?
You can't tell yet who he looks like, Uncle.
The bloating hasn't even gone away yet.
What do you think, Ji Na?
How does it feel
to look at your brother for the first time?
He looks ugly.
That's right, isn't it?
He's really ugly, isn't he Ji Na?
Why is he so red, Dad?
That's how they are in the beginning.
He'll lighten up in a few days.
You don't have to worry.
What are you going to name him?
We already named him.
What is it?
Ji Na's little brother is Ji Hyung.
Ji Hyung.
Won't it be mistaken for Ji Yeong?
They're different sounds, Uncle.
Think about it.
There are lots of people who can't hear well.
Yes, my name is Lee Ji Hyung.
Oh, Lee Ji Yeong?
No, no. It's Ji Hyung.
Yes, Ji Yeong.
No, no. Hyung. Hyung, as in
Hyung Seol Ey Gong (to devote to studying),
or like in Hyung Tae (form)
or Hyung Pyun Up Dah (It's terrible).
Oh Uncle.
My name become Byung Gyeol.
Yes, Mr. Yang Byung Gyeol.
No, it's Gul. Gul. As in Do Geh Gul Yoot Mo
(traditional Korean game).
Gul, Gul.
We like the name, Uncle. Lee Ji Hyung.
Don't you think it's
an intellectual sounding name?
The kids might nickname him
him Ji Ryung (worm).
Uncle.
Just a while back, a grown daughter
had a blood type that wasn't possible.
So the mom investigated
and found her real daughter.
Didn't you see that on TV?
Those kinds of things can't happen that easily.
You never know. If it's the kid's fate
to have life screwed up, it can happen.
The way to be a 100% safe is to do it
like they did in the olden days,
have the baby in your own room,
in your own house.
Bye, Ji Na. See you tomorrow.
Okay.
- Goodbye.
- Keep up the good work.
Okay.
I think I want to go to the sauna for a bit...
What are you doing?
I want to go home.
Why?
Go and ask them to discharge me.
I want to leave.
Why? Why are you being like that?
I want to go home. Please do as I ask.
Do as the doctors said.
The only thing different
by being here is the IV shots.
I'm fine.
It won't hurt anything.
Whether it does any good or not, just stay.
You staying with me out of sense of duty
makes me feel uncomfortable and annoyed.
Anyway, I want to leave here.
Just as much as you can't stand to be with me,
I can't stand being with you.
I'm going home.
I want to go and recuperate
without having to look at you.
What did I do that you're saying all that?
I've been as silent as a painting.
That's right. You keep your mouth closed
and ignore me.
When other people are here,
you smile brightly and are talkative.
But as soon as they leave,
you pick up the newspaper.
I just had your baby, so
why do I have to be treated like this?
Do you think it's easy for me to stay here?
It's tiring for me, too.
That's why I want to go home.
You're still not over being angry.
You're still pouting.
I'm not pouting.
I'm over my anger.
There's just a little bit of aftertaste left.
I'm trying to get over it in my own way.
Just ignore me.
You couldn't be understanding
of such a small matter...
...that you have to throw a tantrum with your
wife who just gave birth to your child?
When did I throw a tantrum?
Don't say I did something that I didn't.
The way you rustled the newspaper
sounded like a tantrum to me.
Don't tell me it wasn't.
Don't tell me it wasn't.
You're not over it yet.
Damned this...
My heart has to let it go
before it's completely over.
Fine, I'm not completely over it.
My heart won't let me yet so I'm still upset.
What do you want me to do about it?
That's why I want to go home.
I want to go home. I want to go home.
If I told you that many times, you should have
at least acted like you heard me.
How can you drink to the point of
being dragged to your room?
It just happened like that.
You should have thought of your bride,
waiting alone in the room for you.
You should have stayed alert
and not allowed yourself to get to that point.
Where was Hyun Jin that he let you get like that?
I told you it was probably not possible
to resist them.
How could it be impossible
if he wanted to resist them?
I did try but I failed.
I'll stay on my guard
and won't ever let this happen again.
I'm doing this in your place.
I'm going to stay out of it
so you do it from now on.
Yes.
If he gets on the wrong path,
it will be your fault.
You'll receive a scolding from me.
Yes.
You'll have to unpack and organize the chests
so after you finish your tea,
go upstairs and rest a little.
I'm sure you're tired.
Yes.
I'm tired, too.
I'm going to nap for an hour or two.
Is there anyone here to stop you?
Are you mad because I won't let you play Baduk?
Who, me?
Your words are prickly.
They're not prickly.
Father, let's play Baduk.
- Huh? Yeah... y...
- No, no.
Father said he has to go out to the orchard.
He said he doesn't have time to play Baduk.
I see.
You're taking a break?
I was going to come upstairs and ask.
What do you want to eat?
What should I feed you?
Mackerel steamed over aged kimchi.
But you don't like that...
Is it you?
Yes, it's me.
From what I've seen,
your tastes are completely opposite.
Does Tae Sub go along with your taste?
I change to Tae Sub's also.
Kyung Soo goes along with mine more than me.
We don't even have a chance to say
what we want or not.
She makes it then tells us to eat it and we do.
Dad really is mad at Mom
for not letting him play Baduk.
Oh, my goodness...
Father, let's play Baduk.
No, she said I don't have time because
I have to go do something in the orchard.
I have to go out after I have my tea.
We'll play next week.
You told him he couldn't play?
No. He was wondering
what to do about playing Baduk...
...when he had to go to the orchard
so I told him to work.
Yes, to pull weeds.
There's nothing to do now
at the orchard except weeding.
Oh, my word. If it upsets you that much,
go ahead and play. Play!
Just like a child...
Oh, I just got it.
Yes, Hyung.
I'm getting ready to go to the airport.
I'll be right out.
Tell that kid to come in here!
No, Mom.
How many are there, Hyung?
Five.
Give me a break until today.
I'll do everything starting tomorrow.
I feel like I came back from the dead.
What about me? My mom is
really angry with you. For not stopping me.
I won't stay silent on that.
You're the one who lost control.
You even made a mess of me.
I did?
Diving tomorrow.
I know.
You fulfilled your husband duty?
Hyung!
There's nothing to do after I pick up the guests.
No, nothing.
I'll be back.
I'm sorry, Hyung.
Yes, you owe me for a lot. Write it all down.
Okay.
Grandmother.
He's going to the airport?
Yes.
About Kyung Soo...
Yes, Grandmother.
Is he here to take pictures?
No. I don't think
they needed to take pictures today.
Why, Grandmother?
He isn't seeing anybody either?
I'm not sure. Do you find me to find out?
If he is seeing someone,
how can he come here every Sunday?
The woman wouldn't stand for that.
Maybe they see each other on days other
than Sunday, like Saturdays, Grandmother.
Um, Grandmother...
He was married but got divorced.
Hmm?
Yes, he even has a daughter.
Maybe since he failed once, he finds it difficult
to have relationships with other women.
That's what I thought.
If they have a child, why did they break up?
I'm not sure. Maybe their
personalities clashed or something...
I don't know.
I'm not certain about whether
he's seeing anyone or not.
I'll try to find out, Grandmother.
Okay. Find out.
Yes.
Then...
Unni went upstairs. Go on up.
Where's Mom?
In her room. She's going to take a nap.
I'm going upstairs, Father.
Where are you that you're calling?
Mom, I have something to say to you.
What is it?
Um... not letting on, come upstairs.
Like you have something to do up here.
I'm in the room Grandfather used.
What is it?
Come upstairs. I'll tell you when you come up.
Okay.
What is it?
It's about Grandmother, Mom.
The way she's asking
about Kyung Soo hyung is a little...
What was she asking?
She started by asking
if he had to take pictures today...
...and then asked if he,
too, isn't dating any woman.
She asked if he was seeing someone,
how can he come here every Sunday.
So I told her he was married once but
got divorced and that he had a daughter.
That's good.
What did she say then?
She asked why they divorced if they had a child.
I told her I can find out if he's seeing someone
and she told me to do that.
That's as far as it went.
Coming here every Sunday
can make her question it.
What should we do?
We can tell Hyung to keep it to
once or twice a month...
It'll hurt his feelings.
What else can we do?
I got it.
Let me think about it.
I said I got it.
Okay.
Please plug in the lamp.
Oh, we should get rid of the empty boxes first.
Throw away the boxes first.
Okay.
You're stirring up dust.
But if I'm going to get it all in one trip...
Can't you put the smaller boxes
inside the big ones?
Small boxes inside the big box...
that's only 1 box.
Since we have to vacuum anyway,
do it your way then.
Aren't you tired?
Can't we take a nap and then do this?
With all this mess, how will we be able to sleep?
Did you call Grandmother yet?
I'll do that in the evening.
I'm sure she's still sitting there crying.
I'll call after she's had some time
to collect herself.
Is there anything you need?
No.
Is Father making any progress?
Pardon? Yes.
Your answer tells me he's not.
Don't mind us.
What's going on?
I was tired of the hospital, Dad.
And Mom's seaweed soup would be better.
It's more comfortable at home.
But...
It's okay.
They said in the olden days, a woman had
the baby then went out to work in the field.
Kyung Soo oppa, you're here?
Congratulations on the baby.
Thank you.
Mom.
What are you doing?
I'm going to recuperate here.
Put some blankets down for me.
Why?
I can't stand to look at Lee Seobang.
He's a complete hypocrite.
A man with 2 faces.
In front of Mother, Father, Aunts, Uncles,
he's all excited.
The moment the room empties out,
he puckers his mouth up like a chicken butt
and ignores me.
He treats me like I'm a ghost.
He makes me lose all my pride.
It's okay.
Just accept that's how he is and ignore it.
Was that incident worth
dragging it out this long?
It's okay.
He'll get over in his own time.
I just gave birth.
Does he have to stress me out like that?
So where is he?
He became even angrier
saying I was being stubborn.
He left right away,
saying he's going to the sauna.
Why didn't you call me?
I need to soak the seaweed.
Is Ji Na with Cho Rong?
Ji Na didn't come home.
She left before we did.
Mother.
I heard the baby is home.
Honey, Mother is here.
Come in, Mother.
She came home a day early.
Let's see.
Grandma has to come to meet
the new member of the family. Yes, I do.
You're so cute.
If I had a daughter like this,
I would be so happy.
It's good that you don't.
What if your daughter takes after you
and downs a 1000cc of beer in seconds?
Oh, I really wanted to ask you.
Do you check your liver
before you drink like that?
Twice a year. No problem.
Wow, you must have a really hard working liver.
I told you I don't drink every day.
You say not every day
but I can tell you really like to drink.
How many days a week do you drink?
After I close my shop,
I have a little drink. That's all.
If you down a 1000cc in 10 seconds, you can
drink a huge amount in 5 minutes. Right?
If I don't have the pleasure of drinking,
how dreary my life would be.
Do I have a husband and have to take care of him?
Or do I have a kid that I can kiss on?
The reason I drink is... because I'm lonely.
Is there anything better than alcohol
to help you overcome loneliness?
Alcohol to overcome loneliness? That makes sense.
When you're lonely, it makes you want to drink.
While we're on the subject,
if you're that lonely,
why don't you get re-married
instead of using alcohol as a proxy?
All the men around me are too pathetic.
Aren't you acting like you're so great
when you're really not?
Don't we all live thinking we're the greatest?
If you're 46, the sun is about to go down on you.
Just because you didn't show it
when you were young...
...and now you are so you reveal your body,
it's past being fresh
so it looks droopy and soft.
Hey! I never had a baby
and it's still very useful.
Whether it's useful or not,
I've never used it so I wouldn't know.
At your age, you're past the point
of acting great.
There's nothing you can do about your age so
don't overdo it and find an okay man to marry.
Then why aren't you married?
They said my fate is that of a monk.
What?
I think it's true.
Otherwise, there would be no reason
why I'm living my life this way.
You must have dated.
They never worked out.
It's fate. It's just my fate.
And things with men not working out for you
has to be because of your drinking.
The first day I met you,
I thought you were a monster and wanted
to take my shoes off and run out of there.
What a cute kid.
Great Uncle.
What?
The bathroom.
Okay. Excuse me. Where is the restroom?
How uncomfortable must he have made her?
How uncomfortable must he have made her?
It's natural for him to be like that.
How can he forget about it so quickly?
All he has to do is just brush it off.
Why can't the man just brush it off?
Stay out of it, Mom. Don't say anything to him.
That doesn't help either one of them.
If he's feeling upset,
isn't he allowed to show it?
Why not? Because they're living with the wife's family?
What?
Haven't you ever thought maybe
he gives in to her a lot because they live here?
Are they living here because
his family doesn't own a house?
You know that's not what I mean.
Why are you acting like you don't get it?
It's only natural that
he has to be a little more careful.
I'm sure it's not as comfortable
as living by themselves.
Don't let it appear like
you're taking Unni's side.
That'll upset him even more.
I'm always a fair person.
When did I ever take your sister's side?
Aigoo, you're not a fair person at all.
What?
Yes, Dong Seo*.
(*term used by older daughter-in-law to the younger)
Did the bride and groom come?
Of course they did.
I was going to send them to you tomorrow
for their greetings.
Jun said they would probably do that, Hyungnim.
So I thought I would use that opportunity
to have them for dinner.
With both of you, Mother and Father, and Uncle.
That's not necessary.
That's too much trouble for you. Don't do that.
They can just go and offer
their greetings and leave.
Not at all, Hyungnim.
It won't be any trouble for me.
I'm their aunt now.
It's my first family event.
I can't just let it go.
Please let me do that.
Hyungnim?
You don't have to do that.
I think 5 o'clock would be good.
Please?
Hyungnim.
Okay, then.
Thank you.
I should be the one to thank you.
Then goodbye.
See you tomorrow.
Okay.
What should we serve?
Western, Japanese, or Korean food.
They have Korean food every day
so pick from the two.
Western wouldn't be that good so fine,
we'll make it Japanese.
Don't say anything about me getting a check-up.
Why not?
I already told them I wanted a baby.
That's different.
I'm embarrassed to let them know
I was dragged in to be checked out.
Don't publicize and please keep it to ourselves.
Your results were really good
so why keep good news a secret?
There should be something that I ask you
not to do and you don't.
Just because the results are good
doesn't mean we'll have good news right away.
We should just quietly work on it
without advertising it.
All right.
Then how about just to Hyungnim quietly...
Okay. I won't. I won't tell her.
Promise me.
I promise.
If it wasn't cold, a garden party would be nice.
It's too late in season for that.
Why don't you go in and lie down for a bit?
Didn't you say you had 2 free hours?
If you go in and take a short nap,
it would get rid of your fatigue.
I'll just rest here.
If I lie down, it'll be too hard to get up.
Do you want to lie on your belly
and put your head on your arms?
I said I was going to rest.
What are you talking about?
Put your legs out and lean back.
It's okay.
Put them up here.
I'm going with Geum Joo
and Ahjumma to the hot springs.
That's a great idea.
But you can't be there longer than an hour.
You have to come back and wake me up.
Yes, I will.
Your phone.
Don't let anything interrupt you
and rest completely.
Thank you.
You're an angel when you're like this.
Hey.
Ji Na's mom.
Ji Hye.
Hmm?
Get up and eat your soup.
Why are you sleeping so much?
What are you going to do at night?
Do you get it now? How it must have been
for me at the hospital?
Because of Lee Seobang,
I could never fall asleep fully.
What time is it?
It's almost 8 o'clock.
Already?
Where's Lee Seobang?
Is Ji Na home?
Everyone got home and they came
and had dinner and went back across.
I really slept a lot.
What about feeding the baby?
We'll feed him when he wakes up.
Wake up.
Did you say something to him?
Say what?
You didn't scold him?
He was fine so why would I scold him?
That's how he is.
He acts up just with me.
Let him be that way as long as
he needs to and don't pay it any attention.
How can I do that?
Think about how wrong you were.
I think he was more hurt than we thought.
Is she still asleep, Father?
I think she's awake now.
She's awake. Come on in.
Why are you telling him to come in?
I said I don't want to see him.
She has to eat.
Yes.
Aigoo, aigoo.
Let's go home after you eat.
Ji Na told me to bring you home.
And it feels strange to me, too.
Ji Hyung's crib standing empty in our room
feels weird.
Let's go home, okay?
I have to eat soup before I go to bed
and also early in the morning.
I'll do it for you. I did it when we had Ji Na.
I thought you were tired.
I'm fine. Going to the sauna refreshed me.
I don't want it if it's sense of obligation.
I'm more comfortable here.
Why aren't you thinking?
You don't care if it's uncomfortable
for Mother and Father?
As long as you're comfortable, that's it?
Let's go back after you finish eating.
You want me to do it?
Won't it be better if you do?
Whenever I come here, it's always hard to leave.
And in the morning,
I'll have to be alone for 3 hours.
No. I'll be there.
Really? You're going to bed early tonight?
Then should I sleep over at your place tonight?
If we're not careful,
we'll end up living together.
You said you didn't have anything to do tonight.
I do, I do. A lot.
I should go back to school
and keep you away while I study.
Let's have breakfast together.
Okay.
I'm thinking about taking the taxi here
starting next week.
Why?
The time we have to spend apart driving back
in separate cars is too wasteful.
Counting it as an hour,
that makes it 50 hours a year.
Over ten years, it's 500 hours.
Isn't that significant?
You're sure good at those kinds of calculation
with that slow brain of yours.
You're right. With my stupid brain,
I think about those things.
You, with your brilliant mind,
didn't think of anything, did you?
We talk the whole way back. I don't
feel like I'm missing out on anything.
I got it.
I'm the only one in love here.
Yes.
Ready to go?
Yes.
I packed up some Mackerel for you, Kyung Soo.
Yes.
I have to discuss something with the two of you.
I'll just be direct and tell you.
I think Grandmother
is thinking something isn't right.
She asked Ho Sub if Kyung Soo
had a woman in his life.
He told her what he could.
Tae Sub, I'm thinking you don't
have to come home every weekend.
We can tell her you're busy with your studies.
I won't come with him, Mother. I'll stay away.
But if you stop coming here all of a sudden,
it could seem even more strange.
I understand, Mom.
I'll figure something out.
Don't worry.
I'll put her mind at ease.
It'll be okay to come home together when he has
to take pictures because he'll be coming to work.
We'll do that.
I'll come home just every other week.
And Kyung Soo can come
only when he has to work with you.
Then things should be all right.
I'm sorry, Kyung Soo.
Not at all. I was careless.
Don't worry about me.
Even if it hurts, what else can we do?
Try to understand.
Yes. It doesn't bother me at all.
Really.
Its okay, Mother.
Okay. Come down.
Yes. We'll be right down.
Don't worry about me and do as you always did.
It'll be okay if I stay away.
No. It really was burdensome
to come home every weekend.
I'll just come home every other week.
Sleep on Saturday night and leave right after
breakfast the next morning.
It's okay.
It's okay.
It's okay.
Yes. It's okay.
We'll get going.
Yes. Be careful.
We will.
Mother, Tae Sub is leaving.
- You're leaving early today.
- Yes.
They're both backed up with their studies,
Mother.
It's cold. Dress warmly.
We will.
Hurry on.
Goodbye, Grandmother.
Okay.
Go back in, Mother. It's cold out here.
Okay.
It's cold. Go inside.
I'm fine, Father.
Hello, Uncle.
It's been a long time since
I've seen you here at home. You're leaving?
Yes.
See you again.
Yes.
Hello.
Yes. Getting along well?
Uncle, you're home?
Yes. You're back?
Yes.
Sister-in-law, go inside.
Go inside.
Bye.
Mother, I'm home.
It's getting cold, Hyungnim.
Yes, it is.
You're here?
- Go.
- Yes.
Go inside. Go inside.
- We're leaving, Mom.
- Okay.
I'm not a greedy person.
Greed doesn't always make things go your way.
People who are too greedy are rude.
I hate greedy people second,
after 2 faced people.
You know the type. They say only good things to
you then turn around and say something else.
That's the worst.
I hate over zealous people.
People tell me I say whatever comes to mind.
But what I really do is say
the right thing at the right moment.
But it must not feel good to hear.
The reason being, the truth is hard to hear.
Yes.
That's why we have parasites
that can bring a country down.
What? You have a stomach ache?
Are you drinking right now?
Then why does your stomach hurt?
Go to the bathroom then.
Yes.
Yes. Goodbye.
Yes.
Who was that?
You don't need to know.
You don't even shower at home anymore
and only sleep here.
Why don't you go to work from where you shower
instead of going to the trouble to come home?
It's not like I'm your wife
who'll get upset if you're out all night.
I just can't understand why
you're living a double life like this.
I don't know what you do before you come home but
you can't read 2 pages without falling asleep. All a show.
Did you brush your teeth there too?
Why are you ignoring everything I say?
You're too good for me now?
I'm not good enough for you to talk to anymore?
Just air out this place.
I didn't do anything here.
I don't smell anything so why?
Stop arguing and open the window.
Fine.
Hurry up and sit down.
Do you want some cookies?
No, just the tea is enough.
Sit down.
This is really nice.
I think we got married at the best time.
If it was in the summer, we'd be too busy
and tired to sit and relax here like this.
From now until peak season, we can leisurely
enjoy our time and pay attention to each other.
It's perfect except for one thing.
What's that one thing?
What one thing?
Baby.
I heard somewhere that May is best to
have a baby but we're already too late for that.
Even if we succeed immediately,
it'll be summertime.
It's within your control?
I have this feeling that
we'll succeed right away.
Before the month is over, Success!
I don't welcome suffering from morning sickness
so soon after we get married...
...and before I'm comfortable
with my duties here.
Oh, yeah... I think you're right.
My hope is for May of the following year.
Oh, but I'm sure Grandmother is very anxious.
Even our wedding...
You're sleepy?
I'm tired.
Then let's take this to our bed.
We'll drink it in bed.
I'm not that tired.
I can make it through drinking out tea leisurely.
Why make yourself do that?
If you're sleepy,
you should go to bed right away.
I thought you wanted us to sit
next to each other and have tea.
Let's do that.
No. It really was burdensome
to go home every weekend.
It's nice to go home
and see the family and eat good food...
...but it keeps me from my studies.
It's hard to get into my books.
And it's not like I get a good rest either.
It's not this nor that.
You don't have to say that to try and comfort me.
What do I have to comfort you for?
It worked out better for you, too.
Isn't it better for the both of us?
Yes. I'm jumping for joy.
I don't have to be alone from Saturday night
until Sunday evening.
You don't know how the time drags
when you're alone, do you?
You mean like when you go to Seoul
and turn your phone off for hours?
How do you think I felt then?
You come right back at me.
Should we have a glass of wine?
Oh? What gives, honey?
What? Honey?
Aren't you my honey, honey?
What are you doing?
I'm making some stir fried anchovies.
Can't you do that tomorrow?
It's too early to go to bed
and I don't have anything to do.
Let's have some soju.
Fine.
What do you want to eat with it?
Anything.
Then I'm pulling out some kimchi.
Don't be too upset over that.
I'm not.
I know you too well.
When you're in the kitchen cooking at night,
it means you're not feeling good.
It's been a long time...
What?
Drink.
A long time what?
Since I wished Mother was a dull-witted person.
When I was younger, I wished for that often.
But at some point, I forgot about it...
if I'm thinking it's been a long time.
I thought it was a little risky.
But it's not like we could tell him
to leave him and come home alone.
I was... nervous about it, too.
When we have to take pictures,
it provided a good excuse.
But in the end, Mother is wondering about it.
What if Mother... asks me pointedly?
She wouldn't do that.
I don't think she took it to that point.
You think?
Of course.
We never imagined it ourselves... how could
Mother... no, that's just a needless worry.
Good, if that's the case.
Give me some more.
Watching those two smile
as if nothing was wrong as they left...
really breaks my heart.
They have to go through this in their own home.
And there's nothing more we can do for them.
That...
is just how it is so what can we do?
That's how they have to live like that
for the rest of their lives.
It's so cold.
It's nice in the water
but so hard when we get out.
The wind is making it really cold today.
I hated having to come out.
We're diving on New Year's Eve again this year.
Of course we are.
I hope it snows.
I heard some groups
put up Christmas trees down there.
That's for the amateurs. Don't do that.
I'm not saying I'm going to.
I don't want that either.
Look here! Help!
Please save him!
Please save him! Save him!
A man fell in the water!
There's a person who fell in the water.
How did that happen?
He was fishing and fell in.
He doesn't look like he can swim.
Please call 119!
Over there!
Please hurry!
Hurry!
He's right there.
Seeing how the number of customers
didn't drop so much, even after Thanksgiving...
...must be because of Olle.
Yes. I heard the number of people coming
to Jeju for Olle is up by 7 or 10 percent.
Even our pension have new guests here
to hike the Olle Trail.
This is great weather for hiking that trail.
It's nice and cool, too good.
Even Kapa Island is benefiting from Olle.
Whoever made that trail is really something.
They are. They certainly are.
Trails like Olle
are being built all over the country.
This trail and that trail.
You can come out now.
I don't think I can eat rice, Mom.
Don't give me any rice.
I'll just have the soup.
Even if you don't think you can eat,
it's surprising how much you can eat
after you've given birth.
I could have warmed it up myself.
And then what? Say later that I didn't
even make seaweed soup for you?
I wouldn't.
Did he call you when he got to work?
Yes. Twice.
To ask if I ate my soup.
Is he over it?
I don't know if he's over it
or pretending to be over it.
Don't doubt whether he is pretending or not.
Just accept that he is.
He's over it.
It's tiring living with a man, Mom.
People are tiring.
Anybody other than me is tiring.
Just think that way.
Dad's not like that.
Your dad is tiring also!
I just never said it.
You think your dad is so perfect.
What's tiring about Dad?
Yes. This is Kim Min Jae's phone.
Oh, Vice Director Ki, how are you?
One moment.
- Eat. I'm leaving.
- Okay.
Please go ahead.
Yes. Yes.
Yeon Joo, do you remember
the rice noodles we made?
Yes.
The company that manufactures that asked...
...if we would write out the instructions
just like on the Ramen Noodle package.
I see.
They have 13 varieties of the rice noodles
and they want instructions in volume cooking.
By when?
We have some time. What's our schedule like?
We have plenty of time
before the deadline for the new book.
There are a couple of magazines
before that and 2 radio shows.
Oh, Mother.
What do you want to do about that ham...
...and the packaging
and developing the new recipes?
We have to do it.
The pay for that is significant.
They don't just pay you for the project
but there's also a bonus when it's over.
Oh, really?
Really.
Aigoo! I forgot.
Mother.
Come in. I can't come out now.
Yes.
You're toasting sesame seeds?
Yes.
Dong Seo invited us for dinner tonight.
I was going to just send the kids there
for their greetings...
...but she insisted we come for dinner
and said to bring you and Uncle...
Go by yourselves.
You don't want to go?
How can I take your father there?
Don't say anything to Byung Gul
and go without him.
You don't know what mistake he'll make again.
There's no reason to include him.
Mother, but...
She's used to living alone.
If all of us go there,
it could be too hard on her.
Yes.
What about Ji Hye?
They still has the soup I made, Mother.
She'll eat when it's time.
And Lee Seobang will be home soon.
Then I just have to get Byung Gul's dinner ready.
Yes. Cho Rong will eat before she comes home.
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: songbird
Timer: dizzybugs
Editor/QC: trodan74
Coordinators: mily2, ay_link
I just can't understand how you care
so little about Tae Sub getting married.
If you had given birth to him,
would you still just sit by and watch?
I'm hoping for a son like our nephew, Jun.
It's not. It's really not, at all!
He's really an awful man.
Really bad. A terrible man.
Is this the life you wanted?
No.
When Mom and Dad die, I'll be all alone.
I don't feel good about it.
I saw Sehwa's mom in my dreams.
It's just a silly dream, don't worry.
You're saying I don't care
because I didn't give birth to him?
You think there are that many as good as him?
He...