Life Is Beautiful (2010–…): Season 1, Episode 58 - Episode #1.58 - full transcript
Brought to you by WITH2
Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 58
That was a lot of work for you.
Stretch out your legs and rest.
Yes.
Everyone take care of dinner on
their own. I'm not going to cook.
Right now, I don't think I
can even eat, Mother.
I feel the same way but to not have
dinner would feel like something's missing.
We'll take care of ourselves. After you
rest a bit, let's just have some tea.
If that's what you want to do.
Didn't you guy think about it today?
About what?
Shouldn't today have been
Tae Sub's wedding day?
What good is it to talk about it, Uncle?
That's all I thought about. That damned kid.
Just forget it now.
I want to forget it but the
problem is that I can't.
You didn't feel sorry for Tae Sub today?
There's no need to do that.
He's happier than anybody.
Happier, baloney!
Do you know what I thought?
Let's just tell Mom everything and…
Uncle!
tie him up and dunk him in the ocean a
few times until he comes to his senses.
Uncle!
What?
Just don't think about it anymore.
Don't get involved in his business.
Are we strangers for you to say that to me?
Regardless, just don't worry
about his situation any more.
I just said what I felt, so what
are you getting so excited about?
Why don't you go inside, Uncle?
Honey, let's go inside. Let's go.
I've never seen a wedding
like this before in my life.
Yes, Father.
If we were like any other family,
we'd have tents set up in the yard,
and there'll be a crowd of
people for the feast.
All there is to do is drink and play games.
Isn't that what a party is for?
Stop your complaining.
It's enough to have had the
reception at the wedding hall.
What's the good in having those
people come here and create a ruckus?
What we do in Jeju is…
Enough, old man.
The kids decided this is how they want
it, so we just need to go along with it.
Why do you have so much to say about it?
It's all because our daughter-in-law
is from Seoul.
If she was from here, this isn't
how things would have been.
So what? Do you want to exchange
your daughter-in-law?
What are you doing?
I wanted some tea.
Let me have some too.
Go change your clothes.
What's so urgent about changing clothes?
Honey, you've worked hard.
I didn't do anything. I declined
everything to have it nice and easy.
Father keeps complaining about
how we could have done it this way.
It's natural for him to feel that way.
He said it was because you're a Seoul woman.
He said you should have been a Jeju woman.
He's also correct about that.
So he heard from Mother. "So what?
Do you want to exchange her now?"
Mother sure knows how
to get her point across.
What?
It seemed like you were full of
thoughts throughout the wedding.
Aigoo, who wasn't? That's
the way you looked to me.
What were you thinking about?
You first.
I just… thought about how
from the time we met,
we've endured through a lot of
big and small problems.
Our years together just
went through my mind.
I realized what a hard life I made for you.
Oh, my…
It was hard for you to try and get by on
my small salary as a government employee.
It was difficult for you to raise our
children while you continued to work.
And it must have been hard to
pretend to be cheerful all the time.
It must have been exhausting to make sure your
less than capable husband didn't lose his confidence.
Instead of only words, how about giving me
a certificate so I have something to show for it?
Should I?
I only thought of myself.
I thought Tae Sub and Ji Hye were enough.
But Mother wanted it and so did you.
So, feeling bad for the two kids,
I belatedly had Ho Sub and Cho Rong.
After I had them, I was glad I did.
I knew I did the right thing
as I watched them grow up.
After Cho Rong finds her mate,
I've done all there is to do as a parent.
I thought this wasn't a bad way
to bring my life to a close.
It's a great way.
But the expression on your face
as you sat through the wedding,
said you wished it was Tae Sub's
and not Ho Sub's wedding.
You caught me.
Did you know Tae Sub only had eyes for Kyung Soo
as he took pictures throughout the wedding?
I did see for an instant.
Yes. I thought to myself that if they're
that much in love, then they must be happy.
As long as they're happy,
that's all that's important.
But… even if they're happy with each other,
I still can't put down my fear for them.
They're like kids who are skating
on thin ice over a lake.
I wonder what is waiting for
them around the corner?
What if he has to quit being a
doctor with all the finger pointing?
What if Kyung Soo's mother is right in
that they should go live outside of Korea?
Honey, I… I'm still not sure about them.
I'll just watch them live, not being sure.
What I wish for is that our society
will become a little easier for them.
So when it's time for us to leave this world,
we will be able to stop worrying about them.
That's all.
It's not as hard for me
as you seem to think it is.
It's gotten a lot easier.
Every time I see Kyung Soo,
I feel more affection for him.
And I'm grateful to him for
being by our son's side.
Me, too.
I also feel grateful to him, honey.
The water's boiling.
Oh, I'll get you some tea.
Keep.
Keep.
Delete.
Delete.
Keep that.
Keep that.
Keep.
Keep.
This one, delete also.
It looked okay so why?
We agreed that I'm the one to
decide which ones to keep and delete.
Why are you deleting it on your own?
Just wait. There will be better pictures.
Anyway, deciding which
ones to keep and delete…
Do we have to do this right now?
It's not like we have a deadline
to get them submitted.
Can't we take our time with it?
I'm not the one rushing you.
You're the one who came home,
changed, and started on this right away.
Fine, I did that.
Let's relax a little while having some wine.
It may look like it's easy to just
shoot away at the pictures but…
Okay. You're saying you're tired?
Fine, let's drink. It's a special day and
if we drink now, it'll wear off in a few hours.
Then I'll be okay by then so I'll be
able to study in the evening.
Okay, good.
Why are you giving in so easily today?
Get the glasses out and
something for an appetizer.
Give that to me. I'll do it.
You make me nervous.
Why are you making me out to be a
dummy who can't even open a wine bottle?
Cheese?
Okay.
There's not much left of this year.
In two months it will be a new year.
And?
That'll make it 3 different years
in which we were together.
Yeah. If you just consider the years.
When next year passes, it makes it four.
Why are you saying that
with these wine glasses in front of us?
Sometime far in the future,
let's stand here just like now,
and say that when the new year comes,
it'll be 40 years.
What?
I didn't even imagine it.
I was really surprised.
I wasn't sure even this morning.
But I knew if I let this wedding go,
I knew it really would be the end.
I thought about just leaving the gift and leaving.
But when I saw the back of your head,
I felt like I was suddenly
going to break out in tears.
When I saw you,
I thought maybe I was dreaming.
Thank you for leaving
all your friends to come with me.
I can't even remember how I got through
taking the family pictures.
I told you… that you cared for me.
I won't give you a hard time anymore.
And I won't treat it like a joke anymore.
I'm sorry.
Me, too.
Let's stop now. Come on. This is too much.
This really is too much.
I already see 3 of each of you.
- What are you talking about?
- He wants to stop here?
- No way!
- Come on, that's enough.
Please let it only go
as far as I can handle, Hyung.
Don't just stand there and laugh.
Hey, wait a minute here.
Let's let him take a break.
We have to make sure
he can have his first night.
What? Let him have his first night here?
Shouldn't that be done in a hotel room?
If a man is able to have
his first night with his bride.
he isn't qualified to be a Jeju man.
Hey, hey! Are you going to forget about this?
You need to do all that you're supposed to!
Oh, right, right, right. Okay.
This is 100,000 won.
That's so weak.
What do you mean just 100,000 won, Hyung?
You should put up
at least 1,000,000 won, Yang Ho Sub!
Forget it if you don't want it.
What do you mean we don't want?
I just meant you should pull out
a different check.
I'm not your wallet! I'm not.
Fine, fine. Hurry up.
Let's just get it over with.
Be careful.
Okay, here it is.
Why aren't they coming?
I want to hurry up and lie down.
Call.
And Uncle isn't here either.
I shouldn't have said we should have tea.
I'm so exhausted.
You're not the only one.
All I want to do is lie down.
Where's your husband?
He's washing up.
He'll be right here with Ji Na.
Dad, congratulations.
Thank you.
But Mom, it's true that this wedding day
feels like something is missing.
That's all right. I'm fine with it.
Even Lee Seobang said it felt weird.
If you're tired, you should just rest
instead of coming down.
I forced myself to come but you act like
you're not glad to see me here.
Because I want to lie down.
I said I forced myself to come over.
If you want to so bad,
why don't the two of you go in and lie down?
You're snipping at each other over nothing.
If I go in there and lie down,
then what about you?
I can take a nap out here.
By the way Dad, I think you need
to have another talk with Uncle.
About what?
About Oppa.
He said he wants to tell Grandma everything,
and dunk him in the ocean
until he comes to his senses.
I don't know why
but he makes me a little nervous.
I'm sure he just meant that he felt bad for
him. Surely not… there's no reason to worry.
What if we don't think we have to worry
then he does something?
Have another talk with him.
Okay.
Oh, this woman. She sure is a nuisance.
She doesn't know when to stop.
So, I have to be dragged out
to the golf course?
But then, it's better than watching
her drink down those beers.
Good shot!
This isn't good enough.
If I have to be dragged out to the golf course
anyway, I should show her my true skills.
Right. Right.
If I'm going to do it, I should do it right.
Let's show her.
Okay.
Okay.
You're not having tea?
Tea is something I drink every day.
I'm going to the driving range.
I see.
How can this be a wedding day?
It's quieter than a regular day.
It's better than drinking too much
and feeling lousy after.
Your mother-in-law isn't here.
You can be honest.
I was being honest.
It's not like Ji Na's mom
will even let me drink in peace.
So if that's the case, it's better
to just spend the day resting like this.
Fine. I'm going.
Yes, Uncle.
Didn't my wife come here?
She waited for a while
then went in to lie down.
She seems really tired.
I'll be out after a quick rest.
Okay, fine.
Uncle went to the driving range.
He said he has golf date coming up.
I see. Drink your tea.
Yes.
Are you over your desire for a Pension?
Yes, Father.
There aren't too many things
that I get my way with.
I pushed it back
to reconsider it in about 10 years.
Daddy, I'm going in to Mom.
Oh, okay. Go ahead.
Aigoo, our puppy. Come here.
Let's go in there. We'll let your mother
and Ji Na's mom nap for a while.
Yes. Yes.
If it's in 10 years,
it's worth thinking about.
It's not easier work
than having a job at a company.
But there is more flexibility with time.
And there's no one above to
report to because it your own business,
so there's a lot less stress.
If you can work hard and
withstand the first 3 or 4 years,
get your customers to return back,
and your regular customers make referrals,
it's not so hard then.
Yes.
By then, the kids will be mostly grown.
And Ji Hye may not be able to do the physical
work, but she can help manage the place.
Yes.
Who knows what will happen in 10 years?
Jeju could become a tourist haven
like Hawaii by then.
If that happens,
running a pension could be a lot of fun.
Yes. By the way Father,
you seem to read a lot lately.
I'm trying to read a lot.
When you get to be our age,
the most scary thing is dementia.
Whenever I see my father,
I can't help but become worried.
Oh, you live with such a positive attitude.
You don't need to worry about that.
That's not true. No one can know.
It shouldn't be dismissed so easily.
Every so often, I worry about
causing hardship for our children.
I'm trying to fight back
by reading as many books as I can.
But, there's already a lot of damage.
I can feel it.
That's not true.
It's natural to be forgetful sometimes.
There's absolutely no sign of that with you.
You're fine.
I look like I'm fine?
Yes. Of course.
If I ever act strangely, tell me.
It's hard to see it in your own self.
Father, there's no sign at all.
Don't worry.
Mom.
Are you tired?
Yes. I'm tired.
The baby will come in 10 days, right?
It could be a day or two earlier
or a day or two later.
You said it will come in 10 days.
If the baby is impatient,
it'll be here early.
But if it's lazy, it can come a little late.
It's up to the baby.
You were a week late.
Really?
Really.
Was I being lazy?
What was I doing?
Think carefully about what
you were doing to be so late.
I don't know.
I can't remember, Mom.
If you can't remember, forget it.
It's okay to not remember.
Where did Aunt go?
Probably playing with the friends
who came to the wedding.
I should have tagged along. I'm bored.
If you're bored, go and watch a DVD.
Why doesn't Big Uncle get married, Mom?
I don't think he wants to get married very much.
Why not?
It's just what he feels.
Aunt Yeon Joo will probably have a baby, right?
Now that she's married, I'm sure she will.
When is she going to have a baby?
The baby has to be created before she can have it.
When will the baby be created?
Your uncle and aunt will discuss it then decide.
I told him several times to not drink too much.
Do you think he can get away with not drinking?
Yes, Uncle.
I'm being dragged to Seoul, Sister-in-law.
When? Now?
Yes, we're leaving now.
Is there something she needs to do in Seoul?
Yes. Go to a musical. And shop.
We're returning on the afternoon flight tomorrow.
Okay. Have a good trip.
Were you able to rest?
I'm resting now.
Wait just one moment.
You've worked hard, Hyungnim.
I'm going to Seoul.
If there's anything you need, tell me.
I'll get it for you.
There isn't anything. Just have a safe trip.
Your daughter-in-law is very, very beautiful.
Yes, she looked beautiful.
Yes. She really did look beautiful.
We're leaving now, Sister-in-law.
Goodbye.
Yes.
Jun.
Wedding are for when you're young and beautiful.
I don't want to have a wedding.
No matter how much I cover up with make up
or hide with clothes, it won't be good enough.
I told you it doesn't make sense to compare yourself
to a 20 year old bride, so why do you keep doing it?
I just keep thinking about it.
If I didn't see the bride today,
maybe it wouldn't be so bad.
I'm worried about looking so old.
I should have said
I wasn't feeling well and stayed home.
I feel so raggedy about my age.
What if we don't have a wedding
and just start living together?
If you keep it up, I might think
you're missing a few screws so stop it.
You are more than enough so stop.
More than enough what?
Please say it in a kinder way.
Please give me some courage.
More than beautiful enough?
More than glamorous enough, more than
lovable enough, more than sexy enough?
Jun.
Everything you said is all correct.
You are more than perfect enough in every way.
Really?
Really.
Your eyes are saying you're lying
but I'm going to believe it anyway.
I'm going to idiotically believe it
and be happy over it.
One of my good points are that
I believe what I want to believe.
Here you go.
Give me two minutes. I'll be right out.
Fine.
After we leave, you can
secure up the place and go home.
Yes, Director.
We're taking a late flight back tomorrow
so you don't have to worry about our dinner.
Yes.
Since the day after tomorrow is Sunday,
you may stay home.
Yes, I understand.
I have a favor to ask.
After we leave, please organize the shoe cabinet.
Please put up the summer shoes up high and the
shoes we'll be wearing now, put them at easy reach.
Oh, that's something I will do, Jun.
After we return from Seoul, we'll do it together.
Yes, Chief.
And please call the gardener
and ask him to check the yard.
Yes.
And if the weather is good tomorrow,
please air out the master bedroom.
I understand.
Your heels are too tall. That's dangerous.
I'm used to it so it's okay.
You wobble quite frequently.
If you fall off those,
you can be seriously hurt.
I've never done that.
Listen to me.
I feel too short in flats, so I don't like them.
Don't act like an unruly child and when I say
something, at least pretend to have heard me.
Flats aren't very stylish.
Let's go.
They're bowing to you.
Don't just think about your style,
but consider my style also.
It doesn't feel good to have you be taller than me.
Don't pay any attention to it.
You're tall enough for me,
so I won't be changing my shoes.
You want me to change then?
Yes.
I just don't know why I'm getting married.
I must be crazy.
What's wrong? You don't feel well?
I'm tired.
I'm sorry. Sorry, sorry.
Bear with it just a little longer.
I'll get those crazies off of me soon,
please be patient for a little bit longer.
What are you doing out here?
- Come back in here.
- I'll be right in. You go ahead.
I'm going up to the room, Ho Sub.
I'm so tired, I can't sit here any longer.
Okay, okay, okay.
I'm sorry. Go ahead and do that.
Go up to the room.
Hey, you!
You're not coming back in?
You're not coming in?
Go up to your room.
I'll send him right up so don't worry.
Let's go back in. Come on.
Hyung, isn't this enough?
I'm really drunk right now.
Can't you do something about those guys?
Okay, okay. I'll see what I can do,
but first, let's get back in there.
Let's go.
Ten minutes.
No, just wait 20 minutes, Yeon Joo.
It feels funny with just the two of us here.
It does.
They would have loved this kimchi noodles.
Why aren't they calling?
They've checked in by now, don't you think?
I'm sure they're enjoying themselves
after checking in.
I told him to not drink too much.
That's not something he can control.
The drink you consume on your wedding day
is not drinking but being poured into you.
They won't be leaving him alone.
I'm worried that my son won't be able
to perform his first night duty.
If that happens, Yeon Joo can hold that
over him for the rest of his life.
It's better to not do it the first night.
What if they get pregnant that night?
What if the baby comes out
holding a liquor bottle?
You're right about that.
Mom!
Yes.
Dong Gun is here.
Why would he be here?
If he's here, bring him in here.
I have something to say to him.
Hello. I'm here.
How are you here?
He was at the wedding, Mom.
You were? We didn't see you.
Why did you come there?
Mom. Don't be hard on Dong Gun.
Why did you come to the wedding?
I'm sorry to have caused you worry, Mother.
Cho Rong and I have made up.
Okay, fine. But how many more times are you
going to break up and make up in the future?
Mom.
If you broke up, you should just end it there.
Why start up again?
Mom, what are you doing?
If you were going to start back again, then
you shouldn't have ended it to begin with.
End it then starting again.
Is that some kind of a game?
Honey.
I don't want to see my daughter
being controlled by some guy.
If you ever talk about ending it again, forget about
making up again and end it then and there!
It's not uncommon to break up then get back
together again, so why are you acting like that?
It's possible we can break up again.
And then get back together again?
That could happen.
No, that will never happen again.
Please overlook it just this once, Mother.
Do that. Let's let it go this time.
What I'm saying is, if you're not right for each other
even if the sky should split open,
then you shouldn't be getting back
together only to break up again.
I'll take your words to heart.
If I hear anything about breaking up again, understand
that you won't be showing your face here ever again!
Yes, Mother.
I can be the one to want a break up.
I don't care if my daughter does it.
Mom!
Have you had dinner?
We had pizza.
We don't need to eat anything else.
Dong Gun, come on.
Mom, make some coffee for us.
Why are you trying to scare the kid?
I felt like I was the one dumped.
Didn't your heart break
when you saw Cho Rong crying?
It did. It did break my heart.
She wanted you to make some coffee.
That's right.
You can sit anywhere.
Your room is too…
Small?
It's small but it's too childish,
like a young girl's room.
I am a young girl.
It does feel cozy in here.
Have a seat.
Sit down.
This is the first time
I brought a guy into my room.
It's my first time being in a girl's room.
Let's have our coffee out there.
Oh, okay.
Your mom must have been really mad at me.
My mom never liked us coming home
after losing a fight.
I'm sure her pride was hurt by the fact
you dumped me instead of me dumping you.
It wasn't me that dumped you.
I was dumped by you.
You dumped me.
It was you.
And all I did was accept that you dumped me.
Fine. Let's fight over that
for the rest of our lives.
You said every fake kiss is worth a hundred kisses.
It's not? You can't take it back now.
If it happens, it happens.
Are you going to keep count?
You can't take back something you said.
For now, one kiss.
Is that all that's inside your head?
Yeah. That's how I am.
What a bother.
Come and have some coffee.
Okay, Mom!
I'm taking off.
Okay.
That's enough.
What are you doing?
Hello, Uncle.
Why didn't you come to the wedding?
I did go.
Was he there?
Yes, Uncle.
Really? Why didn't I see him?
Get going.
Goodbye!
Okay. Bye.
Go.
I'll watch you go in first.
Right. You've been trained properly.
That's the right thing to do.
Put some clothes on. You'll catch a cold.
Yes.
What are you doing?
I wanted to go out for some exercise.
Where is my winter jogging suit?
It's cold out there,
so I think I should put those on.
Why do you want to do that
when it's windy out there?
I think I need to run for about 30 minutes.
They say you age quicker
when you lose your leg strength.
This is all for you.
There's a big box in the right corner.
Look in there. I put it in there.
Okay. Thank you!
Okay! I found it.
Why doesn't she just throw this away?
When is she going to use it again?
Stop acting so frugal and
throw these things away.
What?
My sneaky wife. Stashed money?
It's not a secret from me anymore.
I'm going to look.
Throw what away?
Why are you going through
someone else's things?
I didn't rob it. Recently…
I recently got it unexpectedly.
From my dad who passed away.
Aunt brought it and gave it
to Mom to give to me.
That's what this is.
I know I should have told you about it but…
That's fine.
You don't need to say anything else.
I was going to tell you about it soon.
After some time has passed.
You were all up in arms
about running a pension so…
I said you don't need to.
No, no. That's not exactly it.
It's fine.
Honey.
At any rate,
you didn't want me to know about it.
You wanted to keep it from me.
There were lots of reasons why…
It's fine.
I got it. Let's not say
anything more about it.
I don't want to hear what you have
to say. There's nothing for me to say.
It's fine. Yang Ji Hye, it's fine.
Honey.
Honey!
Honey! I'll tell you everything.
Don't leave. I'll tell you.
I said it's okay.
I can't stand it. You call them.
Just leave them alone.
They'll call when they can.
It's not like they went somewhere far
for their honeymoon.
How many hours has it been already?
Go for a drive and have something to drink.
Then go to the hotel and more drinks
after checking in.
Isn't it obvious? Just wait.
Let's wait.
You can put that here.
You don't want to do it in the room?
Let's just do it out here.
Mom.
What should I do?
Are you spotting again?
No.
Then what?
He saw the bank book.
How?
While getting out his jogging suit.
You should have put it somewhere safe.
How could you put it
somewhere for him to see?
It was at the very bottom,
under all the winter clothes.
He never looks in the wardrobe,
so I thought it was safe there.
So what did you say to him?
He won't even listen.
Did he get very angry?
Did you tell him where you got it?
He didn't get angry and just quietly said
I didn't need to explain.
And then he left.
It's more scary
that he didn't get angry, Mom.
Where did he go?
To jog.
At this time of the night?
What did I tell you?
I told you it wasn't right.
I said the same thing.
She's the one who argued.
What bank book?
I'm really afraid, Mom.
How should I fix this?
He's not answering.
Wait.
He's not answering so…
Hello?
Ji Na. This is your dad's phone.
He didn't take his phone with him, Aunt.
Oh. Okay, I see. Bye.
He didn't take his phone with him.
What bank book are you talking about?
Be quiet. I'm too flustered.
The way you all look, it's about more than
stashing away a part of the household budget.
Let me know what's going on too.
We can't just sit here.
Why don't you go and look for him?
Go find him and talk to him.
I think you'll be the best one
to talk to him. Okay?
Okay. I'll do that.
I'll give it a try.
Just a minute. It's cold out there.
Honey, wait. Wait a minute.
Don't say anything else but just that
we thought it would make him feel inferior...
Tell him Ji Hye wanted to tell him but I…
no, that you and I both stopped her.
Don't just remove yourself
out of the situation, okay?
You think Soo In would fall for that story?
You think he'll accept it?
It won't be enough, will it?
It's cold. Go inside.
Show us what you can do!
When can I know?
My dad who passed away left me a small inheritance.
How much?
Did she have to tell him about it?
Why are you out here?
Ji Hye was worried about you.
You didn't have to come.
I'm okay.
Let's go somewhere and talk.
No, I'm really fine.
I just came out to get some exercise.
Don't worry about me and go back home.
I really am okay.
I know you're feeling bad.
You're lying if you say you're not.
I'd feel the same way myself.
Yes. In all honesty, I am a little.
But she said it was because of
my talking about running a pension.
I can see how she can feel that way.
Lee Seobang…
But I would never touch that money.
I know what that means to her, Father.
I know that.
What upsets me is that after all these years,
that's all she… and Mother…
think of me.
It's not you that was the problem
but Ji Hye's shortsightedness.
Your mother-in-law told her
she should tell you about it.
Ji Hye is the one who went against it.
Your talk about a pension must've made her
more anxious than we thought.
Yes. That's how I need to accept it.
I see how that could have happened.
But I'm not such a terrible person
that I would covet that money.
Yes, yes. I know that. Of course I know.
At any rate, let's go back home.
Go home and talk
through the misunderstandings.
Ji Hye's really scared right now.
Let's go home.
Yes, I'll do as you say. I'll drive.
Fine.
There are times when women act like aliens.
She thought with 2 kids now,
she'll just sit on that money
to use on the kids later.
I heard her say something like that.
If she told me, does she think
I would disagree with her?
I know.
Between a husband and wife,
there are times when you may not
understand but have to pretend you do.
As you live like that,
there are times you come to
understand something much, much later.
And there are things that
you will never understand.
Yes.
She said it scared her more
that you didn't get angry.
I couldn't get angry.
If I did, it would just make me a petty man.
Yes.
What did you come out for?
I would have gone back after my walk.
You think your mother-in-law
would let me stay home?
She pushed me out of the door
to come looking for you.
Mother probably wouldn't have done
the same thing to you.
I'm sure she wouldn't have.
I'm not sure.
Who knows the mind of a woman?
I'll ask her sometime.
I don't think she would have.
Live a little longer. After a few
more years, you'll become like us.
Did he find him or not?
Why don't you ever listen to your mother?
Only good things can happen
if you listen to your parents.
Why don't you listen?
I told you not to keep this from him!
It's my money. Is there a law
that says I have to tell him about it?
Then why were you so afraid?
Because I had hoped he wouldn't find out.
Ji Hye, come out here.
Lee Seobang is waiting. Hurry up.
Go and clear up his misunderstanding.
Don't act like a know-it-all and don't argue.
Just explain it well to him.
And ask him to be understanding.
Did you guys watch the weather forecast?
We didn't.
Don't you think it'll be same as today?
We're on for the first tee off.
I think I have to be bundled up
like it's winter.
If I'm too bundled up,
it's hard to hit the balls.
I think it's too cold now
for early morning golf.
That's what I'm saying.
Why are you sleeping here?
Wake up, Ji Na. Go brush
your teeth and go sleep in your room.
Where's Dad?
He's home.
What did you do wrong?
What? I didn't do anything wrong.
It looked like Daddy was mad.
You're wrong. Brush your teeth.
You're sleeping out here?
I want to.
I'll tell you everything honestly.
Ultimately, it comes down
to the fact that you don't trust me.
So you don't need to explain.
Your wish to run a pension,
that Ms. Hong incident…
If those things didn't exist,
I would have told you about it.
You're bringing that up again?
You're going to pull her into everything?
If you ever do anything like that
again with any woman,
I will not stay with you.
Give Mommy and Daddy a kiss.
Thank you.
- Sleep tight.
- Sleep tight.
But in the end, I didn't want you to lose
your pride. That's why I didn't tell you.
Let's say that's all true.
Let's say all that is possible.
Let me ask you a simple question.
If I did to you exactly as you did to me,
how would you feel?
If I hid some money and you found it one day.
I wouldn't be trying to start my own business.
And you having money wouldn't make me
lose my pride.
Then what if I hid it because I didn't know
how much longer we would be together,
and I didn't want to give you a lot of alimony.
That would be very petty.
This was a huge mistake of your life.
That heartbreaking gift left to you
by your late father,
I would have held you and cried
and be grateful with you over it.
You took away my chance to do that.
That's something that makes me
feel really deflated.
I'm sorry.
With this incident, I confirmed that
you think differently than I do.
And that will end up costing you in life.
What do you mean cost?
You disappoint me. You'll feel lonely.
I'm sorry.
It's fine.
Honey.
Let's stop.
Who told you to have an affair?!
What? I'll be lonely?
Who's the one that took away
my trust in you?
If you didn't have an affair,
I wouldn't have done that?
Who had an affair? When did I do that?
Oh…oh… no. No, Ji Na.
It's nothing. It's nothing.
Stop worrying.
He wasn't very upset.
That's not what I'm worried about.
What are these kids doing?
Yes, Mother.
Why haven't you called?
Did you check in at the hotel?
Yes, we did.
What about dinner?
We didn't need any dinner.
You should rest after calling.
What are you doing that
we haven't heard anything from you?
Put Ho Sub on the phone.
Uh… he hasn't come up yet.
Where is he?
His friends won't let him go yet.
It's been 7 hours since the ceremony.
They're still drinking?
Yes.
What do you mean "yes"?
How can you leave him there?
You have to get him out of there.
I really want to do that. But what can I do?
They're supposed to party together and
I don't want his friends to think badly of me.
It's been really hard for me
to sit here and hold myself back.
Don't hold yourself back.
Go downstairs and bring him to the room.
You're Ho Sub's wife.
You have every right to do that.
And you also have an obligation to protect him.
Is it really okay for me to do that, Mother?
Don't worry and just go do it.
If they give you any trouble,
tell them I'm on my way there.
Yes!
Yes! I understand, Mother!
I'm going to trust you and really do that.
Go do it!
Don't worry about anything
and just get him out of there!
If you don't,
you won't see Ho Sub until the morning.
It's going to damage my son's health, Yeon Joo.
You got it?
Okay. Call me back
after you get him to the room.
Okay.
Okay.
That lousy alcohol!
They're still drinking!
How would you expect our daughter-in-law
to get him out?
I don't care. She can go there
and turn over the tables or something.
They're too much.
What if this ruins our son?
Oh my goodness.
It happens to every groom here.
There should be limit to it.
When it's time, they should let him go.
How can they leave the bride
alone in the room like that?
Just what goes on in those head of theirs?
Ho Sub.
How can you do this?
Yeon Joo. Yeon Joo.
I'm sorry.
You can't go to the room like this.
Wake up and get on your feet.
Wake up, please!
Excuse me.
Yes.
I'm sorry. We just got married today.
Please help me get him to the room.
Please. Please.
Yes.
Customer, please get up.
Thank you. Thank you.
Just a minute. Let me give you a tip.
No, no. That's fine.
Have a pleasant night.
Thank you.
Have sweet dreams.
Yes. Yes. Thank you.
Yes.
Yes.
Really?
Good job.
How bad is it? Is he very drunk?
Aigoo. Aigoo.
I'm sorry.
I'm sorry, Yeon Joo.
Honey.
Honey, wake up.
Honey, I'm in pain.
My stomach, honey.
I think the baby's coming.
It's not time yet.
But it hurt. I think it's starting.
I feel the contractions.
Do you think there's something wrong?
No, it's labor pains.
I don't think it's anything wrong.
Wait. Wait.
Mother.
Mother!
Mother!
Mother! Mother!
Mother! Mother!
Mother! Mother!
Mother! Mother! Mother! Mother!
What? What's wrong?
The baby's coming. The baby!
What?
What is it?
What's going on?
Ji Na's mom is in pain.
She thinks the baby's coming, Father!
But there's still 10 days left.
You go and warm up the car. It's cold.
Yes.
Yes, Father.
What is it?
The keys! I left the keys inside, Father.
- Hurry up.
- Yes, yes.
- Mom!
- Aigoo. Aigoo.
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: songbird
Spot Translator: fore
Timer: FattahShi
Editor/QC: trodan74
Coordinators: mily2, ay_link
Are they all your noonas?
It's just us two, right?
I'm your only noona.
Why can't I have the chance to be angry?
Why does her stomach have to hurt now?
If you're going to pout like that, go home.
Don't I have anyone on my side?
I really, really want to be a mom.
It's too late.
I made an appointment with the doctor.
I bought a suit for you.
Look at it when you get home.
But this isn't just a gift, it's cash.
I can't play dumb
and not say anything about it.
Did I take my clothes off?
I didn't realize I would be disregarded like this.
Do you think I wanted
to start off like this?
Whether I want out of this marriage or not.
If that Hong woman will agree
to raise my kids, take them.
I'll ask her.
What did you say?
Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 58
That was a lot of work for you.
Stretch out your legs and rest.
Yes.
Everyone take care of dinner on
their own. I'm not going to cook.
Right now, I don't think I
can even eat, Mother.
I feel the same way but to not have
dinner would feel like something's missing.
We'll take care of ourselves. After you
rest a bit, let's just have some tea.
If that's what you want to do.
Didn't you guy think about it today?
About what?
Shouldn't today have been
Tae Sub's wedding day?
What good is it to talk about it, Uncle?
That's all I thought about. That damned kid.
Just forget it now.
I want to forget it but the
problem is that I can't.
You didn't feel sorry for Tae Sub today?
There's no need to do that.
He's happier than anybody.
Happier, baloney!
Do you know what I thought?
Let's just tell Mom everything and…
Uncle!
tie him up and dunk him in the ocean a
few times until he comes to his senses.
Uncle!
What?
Just don't think about it anymore.
Don't get involved in his business.
Are we strangers for you to say that to me?
Regardless, just don't worry
about his situation any more.
I just said what I felt, so what
are you getting so excited about?
Why don't you go inside, Uncle?
Honey, let's go inside. Let's go.
I've never seen a wedding
like this before in my life.
Yes, Father.
If we were like any other family,
we'd have tents set up in the yard,
and there'll be a crowd of
people for the feast.
All there is to do is drink and play games.
Isn't that what a party is for?
Stop your complaining.
It's enough to have had the
reception at the wedding hall.
What's the good in having those
people come here and create a ruckus?
What we do in Jeju is…
Enough, old man.
The kids decided this is how they want
it, so we just need to go along with it.
Why do you have so much to say about it?
It's all because our daughter-in-law
is from Seoul.
If she was from here, this isn't
how things would have been.
So what? Do you want to exchange
your daughter-in-law?
What are you doing?
I wanted some tea.
Let me have some too.
Go change your clothes.
What's so urgent about changing clothes?
Honey, you've worked hard.
I didn't do anything. I declined
everything to have it nice and easy.
Father keeps complaining about
how we could have done it this way.
It's natural for him to feel that way.
He said it was because you're a Seoul woman.
He said you should have been a Jeju woman.
He's also correct about that.
So he heard from Mother. "So what?
Do you want to exchange her now?"
Mother sure knows how
to get her point across.
What?
It seemed like you were full of
thoughts throughout the wedding.
Aigoo, who wasn't? That's
the way you looked to me.
What were you thinking about?
You first.
I just… thought about how
from the time we met,
we've endured through a lot of
big and small problems.
Our years together just
went through my mind.
I realized what a hard life I made for you.
Oh, my…
It was hard for you to try and get by on
my small salary as a government employee.
It was difficult for you to raise our
children while you continued to work.
And it must have been hard to
pretend to be cheerful all the time.
It must have been exhausting to make sure your
less than capable husband didn't lose his confidence.
Instead of only words, how about giving me
a certificate so I have something to show for it?
Should I?
I only thought of myself.
I thought Tae Sub and Ji Hye were enough.
But Mother wanted it and so did you.
So, feeling bad for the two kids,
I belatedly had Ho Sub and Cho Rong.
After I had them, I was glad I did.
I knew I did the right thing
as I watched them grow up.
After Cho Rong finds her mate,
I've done all there is to do as a parent.
I thought this wasn't a bad way
to bring my life to a close.
It's a great way.
But the expression on your face
as you sat through the wedding,
said you wished it was Tae Sub's
and not Ho Sub's wedding.
You caught me.
Did you know Tae Sub only had eyes for Kyung Soo
as he took pictures throughout the wedding?
I did see for an instant.
Yes. I thought to myself that if they're
that much in love, then they must be happy.
As long as they're happy,
that's all that's important.
But… even if they're happy with each other,
I still can't put down my fear for them.
They're like kids who are skating
on thin ice over a lake.
I wonder what is waiting for
them around the corner?
What if he has to quit being a
doctor with all the finger pointing?
What if Kyung Soo's mother is right in
that they should go live outside of Korea?
Honey, I… I'm still not sure about them.
I'll just watch them live, not being sure.
What I wish for is that our society
will become a little easier for them.
So when it's time for us to leave this world,
we will be able to stop worrying about them.
That's all.
It's not as hard for me
as you seem to think it is.
It's gotten a lot easier.
Every time I see Kyung Soo,
I feel more affection for him.
And I'm grateful to him for
being by our son's side.
Me, too.
I also feel grateful to him, honey.
The water's boiling.
Oh, I'll get you some tea.
Keep.
Keep.
Delete.
Delete.
Keep that.
Keep that.
Keep.
Keep.
This one, delete also.
It looked okay so why?
We agreed that I'm the one to
decide which ones to keep and delete.
Why are you deleting it on your own?
Just wait. There will be better pictures.
Anyway, deciding which
ones to keep and delete…
Do we have to do this right now?
It's not like we have a deadline
to get them submitted.
Can't we take our time with it?
I'm not the one rushing you.
You're the one who came home,
changed, and started on this right away.
Fine, I did that.
Let's relax a little while having some wine.
It may look like it's easy to just
shoot away at the pictures but…
Okay. You're saying you're tired?
Fine, let's drink. It's a special day and
if we drink now, it'll wear off in a few hours.
Then I'll be okay by then so I'll be
able to study in the evening.
Okay, good.
Why are you giving in so easily today?
Get the glasses out and
something for an appetizer.
Give that to me. I'll do it.
You make me nervous.
Why are you making me out to be a
dummy who can't even open a wine bottle?
Cheese?
Okay.
There's not much left of this year.
In two months it will be a new year.
And?
That'll make it 3 different years
in which we were together.
Yeah. If you just consider the years.
When next year passes, it makes it four.
Why are you saying that
with these wine glasses in front of us?
Sometime far in the future,
let's stand here just like now,
and say that when the new year comes,
it'll be 40 years.
What?
I didn't even imagine it.
I was really surprised.
I wasn't sure even this morning.
But I knew if I let this wedding go,
I knew it really would be the end.
I thought about just leaving the gift and leaving.
But when I saw the back of your head,
I felt like I was suddenly
going to break out in tears.
When I saw you,
I thought maybe I was dreaming.
Thank you for leaving
all your friends to come with me.
I can't even remember how I got through
taking the family pictures.
I told you… that you cared for me.
I won't give you a hard time anymore.
And I won't treat it like a joke anymore.
I'm sorry.
Me, too.
Let's stop now. Come on. This is too much.
This really is too much.
I already see 3 of each of you.
- What are you talking about?
- He wants to stop here?
- No way!
- Come on, that's enough.
Please let it only go
as far as I can handle, Hyung.
Don't just stand there and laugh.
Hey, wait a minute here.
Let's let him take a break.
We have to make sure
he can have his first night.
What? Let him have his first night here?
Shouldn't that be done in a hotel room?
If a man is able to have
his first night with his bride.
he isn't qualified to be a Jeju man.
Hey, hey! Are you going to forget about this?
You need to do all that you're supposed to!
Oh, right, right, right. Okay.
This is 100,000 won.
That's so weak.
What do you mean just 100,000 won, Hyung?
You should put up
at least 1,000,000 won, Yang Ho Sub!
Forget it if you don't want it.
What do you mean we don't want?
I just meant you should pull out
a different check.
I'm not your wallet! I'm not.
Fine, fine. Hurry up.
Let's just get it over with.
Be careful.
Okay, here it is.
Why aren't they coming?
I want to hurry up and lie down.
Call.
And Uncle isn't here either.
I shouldn't have said we should have tea.
I'm so exhausted.
You're not the only one.
All I want to do is lie down.
Where's your husband?
He's washing up.
He'll be right here with Ji Na.
Dad, congratulations.
Thank you.
But Mom, it's true that this wedding day
feels like something is missing.
That's all right. I'm fine with it.
Even Lee Seobang said it felt weird.
If you're tired, you should just rest
instead of coming down.
I forced myself to come but you act like
you're not glad to see me here.
Because I want to lie down.
I said I forced myself to come over.
If you want to so bad,
why don't the two of you go in and lie down?
You're snipping at each other over nothing.
If I go in there and lie down,
then what about you?
I can take a nap out here.
By the way Dad, I think you need
to have another talk with Uncle.
About what?
About Oppa.
He said he wants to tell Grandma everything,
and dunk him in the ocean
until he comes to his senses.
I don't know why
but he makes me a little nervous.
I'm sure he just meant that he felt bad for
him. Surely not… there's no reason to worry.
What if we don't think we have to worry
then he does something?
Have another talk with him.
Okay.
Oh, this woman. She sure is a nuisance.
She doesn't know when to stop.
So, I have to be dragged out
to the golf course?
But then, it's better than watching
her drink down those beers.
Good shot!
This isn't good enough.
If I have to be dragged out to the golf course
anyway, I should show her my true skills.
Right. Right.
If I'm going to do it, I should do it right.
Let's show her.
Okay.
Okay.
You're not having tea?
Tea is something I drink every day.
I'm going to the driving range.
I see.
How can this be a wedding day?
It's quieter than a regular day.
It's better than drinking too much
and feeling lousy after.
Your mother-in-law isn't here.
You can be honest.
I was being honest.
It's not like Ji Na's mom
will even let me drink in peace.
So if that's the case, it's better
to just spend the day resting like this.
Fine. I'm going.
Yes, Uncle.
Didn't my wife come here?
She waited for a while
then went in to lie down.
She seems really tired.
I'll be out after a quick rest.
Okay, fine.
Uncle went to the driving range.
He said he has golf date coming up.
I see. Drink your tea.
Yes.
Are you over your desire for a Pension?
Yes, Father.
There aren't too many things
that I get my way with.
I pushed it back
to reconsider it in about 10 years.
Daddy, I'm going in to Mom.
Oh, okay. Go ahead.
Aigoo, our puppy. Come here.
Let's go in there. We'll let your mother
and Ji Na's mom nap for a while.
Yes. Yes.
If it's in 10 years,
it's worth thinking about.
It's not easier work
than having a job at a company.
But there is more flexibility with time.
And there's no one above to
report to because it your own business,
so there's a lot less stress.
If you can work hard and
withstand the first 3 or 4 years,
get your customers to return back,
and your regular customers make referrals,
it's not so hard then.
Yes.
By then, the kids will be mostly grown.
And Ji Hye may not be able to do the physical
work, but she can help manage the place.
Yes.
Who knows what will happen in 10 years?
Jeju could become a tourist haven
like Hawaii by then.
If that happens,
running a pension could be a lot of fun.
Yes. By the way Father,
you seem to read a lot lately.
I'm trying to read a lot.
When you get to be our age,
the most scary thing is dementia.
Whenever I see my father,
I can't help but become worried.
Oh, you live with such a positive attitude.
You don't need to worry about that.
That's not true. No one can know.
It shouldn't be dismissed so easily.
Every so often, I worry about
causing hardship for our children.
I'm trying to fight back
by reading as many books as I can.
But, there's already a lot of damage.
I can feel it.
That's not true.
It's natural to be forgetful sometimes.
There's absolutely no sign of that with you.
You're fine.
I look like I'm fine?
Yes. Of course.
If I ever act strangely, tell me.
It's hard to see it in your own self.
Father, there's no sign at all.
Don't worry.
Mom.
Are you tired?
Yes. I'm tired.
The baby will come in 10 days, right?
It could be a day or two earlier
or a day or two later.
You said it will come in 10 days.
If the baby is impatient,
it'll be here early.
But if it's lazy, it can come a little late.
It's up to the baby.
You were a week late.
Really?
Really.
Was I being lazy?
What was I doing?
Think carefully about what
you were doing to be so late.
I don't know.
I can't remember, Mom.
If you can't remember, forget it.
It's okay to not remember.
Where did Aunt go?
Probably playing with the friends
who came to the wedding.
I should have tagged along. I'm bored.
If you're bored, go and watch a DVD.
Why doesn't Big Uncle get married, Mom?
I don't think he wants to get married very much.
Why not?
It's just what he feels.
Aunt Yeon Joo will probably have a baby, right?
Now that she's married, I'm sure she will.
When is she going to have a baby?
The baby has to be created before she can have it.
When will the baby be created?
Your uncle and aunt will discuss it then decide.
I told him several times to not drink too much.
Do you think he can get away with not drinking?
Yes, Uncle.
I'm being dragged to Seoul, Sister-in-law.
When? Now?
Yes, we're leaving now.
Is there something she needs to do in Seoul?
Yes. Go to a musical. And shop.
We're returning on the afternoon flight tomorrow.
Okay. Have a good trip.
Were you able to rest?
I'm resting now.
Wait just one moment.
You've worked hard, Hyungnim.
I'm going to Seoul.
If there's anything you need, tell me.
I'll get it for you.
There isn't anything. Just have a safe trip.
Your daughter-in-law is very, very beautiful.
Yes, she looked beautiful.
Yes. She really did look beautiful.
We're leaving now, Sister-in-law.
Goodbye.
Yes.
Jun.
Wedding are for when you're young and beautiful.
I don't want to have a wedding.
No matter how much I cover up with make up
or hide with clothes, it won't be good enough.
I told you it doesn't make sense to compare yourself
to a 20 year old bride, so why do you keep doing it?
I just keep thinking about it.
If I didn't see the bride today,
maybe it wouldn't be so bad.
I'm worried about looking so old.
I should have said
I wasn't feeling well and stayed home.
I feel so raggedy about my age.
What if we don't have a wedding
and just start living together?
If you keep it up, I might think
you're missing a few screws so stop it.
You are more than enough so stop.
More than enough what?
Please say it in a kinder way.
Please give me some courage.
More than beautiful enough?
More than glamorous enough, more than
lovable enough, more than sexy enough?
Jun.
Everything you said is all correct.
You are more than perfect enough in every way.
Really?
Really.
Your eyes are saying you're lying
but I'm going to believe it anyway.
I'm going to idiotically believe it
and be happy over it.
One of my good points are that
I believe what I want to believe.
Here you go.
Give me two minutes. I'll be right out.
Fine.
After we leave, you can
secure up the place and go home.
Yes, Director.
We're taking a late flight back tomorrow
so you don't have to worry about our dinner.
Yes.
Since the day after tomorrow is Sunday,
you may stay home.
Yes, I understand.
I have a favor to ask.
After we leave, please organize the shoe cabinet.
Please put up the summer shoes up high and the
shoes we'll be wearing now, put them at easy reach.
Oh, that's something I will do, Jun.
After we return from Seoul, we'll do it together.
Yes, Chief.
And please call the gardener
and ask him to check the yard.
Yes.
And if the weather is good tomorrow,
please air out the master bedroom.
I understand.
Your heels are too tall. That's dangerous.
I'm used to it so it's okay.
You wobble quite frequently.
If you fall off those,
you can be seriously hurt.
I've never done that.
Listen to me.
I feel too short in flats, so I don't like them.
Don't act like an unruly child and when I say
something, at least pretend to have heard me.
Flats aren't very stylish.
Let's go.
They're bowing to you.
Don't just think about your style,
but consider my style also.
It doesn't feel good to have you be taller than me.
Don't pay any attention to it.
You're tall enough for me,
so I won't be changing my shoes.
You want me to change then?
Yes.
I just don't know why I'm getting married.
I must be crazy.
What's wrong? You don't feel well?
I'm tired.
I'm sorry. Sorry, sorry.
Bear with it just a little longer.
I'll get those crazies off of me soon,
please be patient for a little bit longer.
What are you doing out here?
- Come back in here.
- I'll be right in. You go ahead.
I'm going up to the room, Ho Sub.
I'm so tired, I can't sit here any longer.
Okay, okay, okay.
I'm sorry. Go ahead and do that.
Go up to the room.
Hey, you!
You're not coming back in?
You're not coming in?
Go up to your room.
I'll send him right up so don't worry.
Let's go back in. Come on.
Hyung, isn't this enough?
I'm really drunk right now.
Can't you do something about those guys?
Okay, okay. I'll see what I can do,
but first, let's get back in there.
Let's go.
Ten minutes.
No, just wait 20 minutes, Yeon Joo.
It feels funny with just the two of us here.
It does.
They would have loved this kimchi noodles.
Why aren't they calling?
They've checked in by now, don't you think?
I'm sure they're enjoying themselves
after checking in.
I told him to not drink too much.
That's not something he can control.
The drink you consume on your wedding day
is not drinking but being poured into you.
They won't be leaving him alone.
I'm worried that my son won't be able
to perform his first night duty.
If that happens, Yeon Joo can hold that
over him for the rest of his life.
It's better to not do it the first night.
What if they get pregnant that night?
What if the baby comes out
holding a liquor bottle?
You're right about that.
Mom!
Yes.
Dong Gun is here.
Why would he be here?
If he's here, bring him in here.
I have something to say to him.
Hello. I'm here.
How are you here?
He was at the wedding, Mom.
You were? We didn't see you.
Why did you come there?
Mom. Don't be hard on Dong Gun.
Why did you come to the wedding?
I'm sorry to have caused you worry, Mother.
Cho Rong and I have made up.
Okay, fine. But how many more times are you
going to break up and make up in the future?
Mom.
If you broke up, you should just end it there.
Why start up again?
Mom, what are you doing?
If you were going to start back again, then
you shouldn't have ended it to begin with.
End it then starting again.
Is that some kind of a game?
Honey.
I don't want to see my daughter
being controlled by some guy.
If you ever talk about ending it again, forget about
making up again and end it then and there!
It's not uncommon to break up then get back
together again, so why are you acting like that?
It's possible we can break up again.
And then get back together again?
That could happen.
No, that will never happen again.
Please overlook it just this once, Mother.
Do that. Let's let it go this time.
What I'm saying is, if you're not right for each other
even if the sky should split open,
then you shouldn't be getting back
together only to break up again.
I'll take your words to heart.
If I hear anything about breaking up again, understand
that you won't be showing your face here ever again!
Yes, Mother.
I can be the one to want a break up.
I don't care if my daughter does it.
Mom!
Have you had dinner?
We had pizza.
We don't need to eat anything else.
Dong Gun, come on.
Mom, make some coffee for us.
Why are you trying to scare the kid?
I felt like I was the one dumped.
Didn't your heart break
when you saw Cho Rong crying?
It did. It did break my heart.
She wanted you to make some coffee.
That's right.
You can sit anywhere.
Your room is too…
Small?
It's small but it's too childish,
like a young girl's room.
I am a young girl.
It does feel cozy in here.
Have a seat.
Sit down.
This is the first time
I brought a guy into my room.
It's my first time being in a girl's room.
Let's have our coffee out there.
Oh, okay.
Your mom must have been really mad at me.
My mom never liked us coming home
after losing a fight.
I'm sure her pride was hurt by the fact
you dumped me instead of me dumping you.
It wasn't me that dumped you.
I was dumped by you.
You dumped me.
It was you.
And all I did was accept that you dumped me.
Fine. Let's fight over that
for the rest of our lives.
You said every fake kiss is worth a hundred kisses.
It's not? You can't take it back now.
If it happens, it happens.
Are you going to keep count?
You can't take back something you said.
For now, one kiss.
Is that all that's inside your head?
Yeah. That's how I am.
What a bother.
Come and have some coffee.
Okay, Mom!
I'm taking off.
Okay.
That's enough.
What are you doing?
Hello, Uncle.
Why didn't you come to the wedding?
I did go.
Was he there?
Yes, Uncle.
Really? Why didn't I see him?
Get going.
Goodbye!
Okay. Bye.
Go.
I'll watch you go in first.
Right. You've been trained properly.
That's the right thing to do.
Put some clothes on. You'll catch a cold.
Yes.
What are you doing?
I wanted to go out for some exercise.
Where is my winter jogging suit?
It's cold out there,
so I think I should put those on.
Why do you want to do that
when it's windy out there?
I think I need to run for about 30 minutes.
They say you age quicker
when you lose your leg strength.
This is all for you.
There's a big box in the right corner.
Look in there. I put it in there.
Okay. Thank you!
Okay! I found it.
Why doesn't she just throw this away?
When is she going to use it again?
Stop acting so frugal and
throw these things away.
What?
My sneaky wife. Stashed money?
It's not a secret from me anymore.
I'm going to look.
Throw what away?
Why are you going through
someone else's things?
I didn't rob it. Recently…
I recently got it unexpectedly.
From my dad who passed away.
Aunt brought it and gave it
to Mom to give to me.
That's what this is.
I know I should have told you about it but…
That's fine.
You don't need to say anything else.
I was going to tell you about it soon.
After some time has passed.
You were all up in arms
about running a pension so…
I said you don't need to.
No, no. That's not exactly it.
It's fine.
Honey.
At any rate,
you didn't want me to know about it.
You wanted to keep it from me.
There were lots of reasons why…
It's fine.
I got it. Let's not say
anything more about it.
I don't want to hear what you have
to say. There's nothing for me to say.
It's fine. Yang Ji Hye, it's fine.
Honey.
Honey!
Honey! I'll tell you everything.
Don't leave. I'll tell you.
I said it's okay.
I can't stand it. You call them.
Just leave them alone.
They'll call when they can.
It's not like they went somewhere far
for their honeymoon.
How many hours has it been already?
Go for a drive and have something to drink.
Then go to the hotel and more drinks
after checking in.
Isn't it obvious? Just wait.
Let's wait.
You can put that here.
You don't want to do it in the room?
Let's just do it out here.
Mom.
What should I do?
Are you spotting again?
No.
Then what?
He saw the bank book.
How?
While getting out his jogging suit.
You should have put it somewhere safe.
How could you put it
somewhere for him to see?
It was at the very bottom,
under all the winter clothes.
He never looks in the wardrobe,
so I thought it was safe there.
So what did you say to him?
He won't even listen.
Did he get very angry?
Did you tell him where you got it?
He didn't get angry and just quietly said
I didn't need to explain.
And then he left.
It's more scary
that he didn't get angry, Mom.
Where did he go?
To jog.
At this time of the night?
What did I tell you?
I told you it wasn't right.
I said the same thing.
She's the one who argued.
What bank book?
I'm really afraid, Mom.
How should I fix this?
He's not answering.
Wait.
He's not answering so…
Hello?
Ji Na. This is your dad's phone.
He didn't take his phone with him, Aunt.
Oh. Okay, I see. Bye.
He didn't take his phone with him.
What bank book are you talking about?
Be quiet. I'm too flustered.
The way you all look, it's about more than
stashing away a part of the household budget.
Let me know what's going on too.
We can't just sit here.
Why don't you go and look for him?
Go find him and talk to him.
I think you'll be the best one
to talk to him. Okay?
Okay. I'll do that.
I'll give it a try.
Just a minute. It's cold out there.
Honey, wait. Wait a minute.
Don't say anything else but just that
we thought it would make him feel inferior...
Tell him Ji Hye wanted to tell him but I…
no, that you and I both stopped her.
Don't just remove yourself
out of the situation, okay?
You think Soo In would fall for that story?
You think he'll accept it?
It won't be enough, will it?
It's cold. Go inside.
Show us what you can do!
When can I know?
My dad who passed away left me a small inheritance.
How much?
Did she have to tell him about it?
Why are you out here?
Ji Hye was worried about you.
You didn't have to come.
I'm okay.
Let's go somewhere and talk.
No, I'm really fine.
I just came out to get some exercise.
Don't worry about me and go back home.
I really am okay.
I know you're feeling bad.
You're lying if you say you're not.
I'd feel the same way myself.
Yes. In all honesty, I am a little.
But she said it was because of
my talking about running a pension.
I can see how she can feel that way.
Lee Seobang…
But I would never touch that money.
I know what that means to her, Father.
I know that.
What upsets me is that after all these years,
that's all she… and Mother…
think of me.
It's not you that was the problem
but Ji Hye's shortsightedness.
Your mother-in-law told her
she should tell you about it.
Ji Hye is the one who went against it.
Your talk about a pension must've made her
more anxious than we thought.
Yes. That's how I need to accept it.
I see how that could have happened.
But I'm not such a terrible person
that I would covet that money.
Yes, yes. I know that. Of course I know.
At any rate, let's go back home.
Go home and talk
through the misunderstandings.
Ji Hye's really scared right now.
Let's go home.
Yes, I'll do as you say. I'll drive.
Fine.
There are times when women act like aliens.
She thought with 2 kids now,
she'll just sit on that money
to use on the kids later.
I heard her say something like that.
If she told me, does she think
I would disagree with her?
I know.
Between a husband and wife,
there are times when you may not
understand but have to pretend you do.
As you live like that,
there are times you come to
understand something much, much later.
And there are things that
you will never understand.
Yes.
She said it scared her more
that you didn't get angry.
I couldn't get angry.
If I did, it would just make me a petty man.
Yes.
What did you come out for?
I would have gone back after my walk.
You think your mother-in-law
would let me stay home?
She pushed me out of the door
to come looking for you.
Mother probably wouldn't have done
the same thing to you.
I'm sure she wouldn't have.
I'm not sure.
Who knows the mind of a woman?
I'll ask her sometime.
I don't think she would have.
Live a little longer. After a few
more years, you'll become like us.
Did he find him or not?
Why don't you ever listen to your mother?
Only good things can happen
if you listen to your parents.
Why don't you listen?
I told you not to keep this from him!
It's my money. Is there a law
that says I have to tell him about it?
Then why were you so afraid?
Because I had hoped he wouldn't find out.
Ji Hye, come out here.
Lee Seobang is waiting. Hurry up.
Go and clear up his misunderstanding.
Don't act like a know-it-all and don't argue.
Just explain it well to him.
And ask him to be understanding.
Did you guys watch the weather forecast?
We didn't.
Don't you think it'll be same as today?
We're on for the first tee off.
I think I have to be bundled up
like it's winter.
If I'm too bundled up,
it's hard to hit the balls.
I think it's too cold now
for early morning golf.
That's what I'm saying.
Why are you sleeping here?
Wake up, Ji Na. Go brush
your teeth and go sleep in your room.
Where's Dad?
He's home.
What did you do wrong?
What? I didn't do anything wrong.
It looked like Daddy was mad.
You're wrong. Brush your teeth.
You're sleeping out here?
I want to.
I'll tell you everything honestly.
Ultimately, it comes down
to the fact that you don't trust me.
So you don't need to explain.
Your wish to run a pension,
that Ms. Hong incident…
If those things didn't exist,
I would have told you about it.
You're bringing that up again?
You're going to pull her into everything?
If you ever do anything like that
again with any woman,
I will not stay with you.
Give Mommy and Daddy a kiss.
Thank you.
- Sleep tight.
- Sleep tight.
But in the end, I didn't want you to lose
your pride. That's why I didn't tell you.
Let's say that's all true.
Let's say all that is possible.
Let me ask you a simple question.
If I did to you exactly as you did to me,
how would you feel?
If I hid some money and you found it one day.
I wouldn't be trying to start my own business.
And you having money wouldn't make me
lose my pride.
Then what if I hid it because I didn't know
how much longer we would be together,
and I didn't want to give you a lot of alimony.
That would be very petty.
This was a huge mistake of your life.
That heartbreaking gift left to you
by your late father,
I would have held you and cried
and be grateful with you over it.
You took away my chance to do that.
That's something that makes me
feel really deflated.
I'm sorry.
With this incident, I confirmed that
you think differently than I do.
And that will end up costing you in life.
What do you mean cost?
You disappoint me. You'll feel lonely.
I'm sorry.
It's fine.
Honey.
Let's stop.
Who told you to have an affair?!
What? I'll be lonely?
Who's the one that took away
my trust in you?
If you didn't have an affair,
I wouldn't have done that?
Who had an affair? When did I do that?
Oh…oh… no. No, Ji Na.
It's nothing. It's nothing.
Stop worrying.
He wasn't very upset.
That's not what I'm worried about.
What are these kids doing?
Yes, Mother.
Why haven't you called?
Did you check in at the hotel?
Yes, we did.
What about dinner?
We didn't need any dinner.
You should rest after calling.
What are you doing that
we haven't heard anything from you?
Put Ho Sub on the phone.
Uh… he hasn't come up yet.
Where is he?
His friends won't let him go yet.
It's been 7 hours since the ceremony.
They're still drinking?
Yes.
What do you mean "yes"?
How can you leave him there?
You have to get him out of there.
I really want to do that. But what can I do?
They're supposed to party together and
I don't want his friends to think badly of me.
It's been really hard for me
to sit here and hold myself back.
Don't hold yourself back.
Go downstairs and bring him to the room.
You're Ho Sub's wife.
You have every right to do that.
And you also have an obligation to protect him.
Is it really okay for me to do that, Mother?
Don't worry and just go do it.
If they give you any trouble,
tell them I'm on my way there.
Yes!
Yes! I understand, Mother!
I'm going to trust you and really do that.
Go do it!
Don't worry about anything
and just get him out of there!
If you don't,
you won't see Ho Sub until the morning.
It's going to damage my son's health, Yeon Joo.
You got it?
Okay. Call me back
after you get him to the room.
Okay.
Okay.
That lousy alcohol!
They're still drinking!
How would you expect our daughter-in-law
to get him out?
I don't care. She can go there
and turn over the tables or something.
They're too much.
What if this ruins our son?
Oh my goodness.
It happens to every groom here.
There should be limit to it.
When it's time, they should let him go.
How can they leave the bride
alone in the room like that?
Just what goes on in those head of theirs?
Ho Sub.
How can you do this?
Yeon Joo. Yeon Joo.
I'm sorry.
You can't go to the room like this.
Wake up and get on your feet.
Wake up, please!
Excuse me.
Yes.
I'm sorry. We just got married today.
Please help me get him to the room.
Please. Please.
Yes.
Customer, please get up.
Thank you. Thank you.
Just a minute. Let me give you a tip.
No, no. That's fine.
Have a pleasant night.
Thank you.
Have sweet dreams.
Yes. Yes. Thank you.
Yes.
Yes.
Really?
Good job.
How bad is it? Is he very drunk?
Aigoo. Aigoo.
I'm sorry.
I'm sorry, Yeon Joo.
Honey.
Honey, wake up.
Honey, I'm in pain.
My stomach, honey.
I think the baby's coming.
It's not time yet.
But it hurt. I think it's starting.
I feel the contractions.
Do you think there's something wrong?
No, it's labor pains.
I don't think it's anything wrong.
Wait. Wait.
Mother.
Mother!
Mother!
Mother! Mother!
Mother! Mother!
Mother! Mother!
Mother! Mother! Mother! Mother!
What? What's wrong?
The baby's coming. The baby!
What?
What is it?
What's going on?
Ji Na's mom is in pain.
She thinks the baby's coming, Father!
But there's still 10 days left.
You go and warm up the car. It's cold.
Yes.
Yes, Father.
What is it?
The keys! I left the keys inside, Father.
- Hurry up.
- Yes, yes.
- Mom!
- Aigoo. Aigoo.
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: songbird
Spot Translator: fore
Timer: FattahShi
Editor/QC: trodan74
Coordinators: mily2, ay_link
Are they all your noonas?
It's just us two, right?
I'm your only noona.
Why can't I have the chance to be angry?
Why does her stomach have to hurt now?
If you're going to pout like that, go home.
Don't I have anyone on my side?
I really, really want to be a mom.
It's too late.
I made an appointment with the doctor.
I bought a suit for you.
Look at it when you get home.
But this isn't just a gift, it's cash.
I can't play dumb
and not say anything about it.
Did I take my clothes off?
I didn't realize I would be disregarded like this.
Do you think I wanted
to start off like this?
Whether I want out of this marriage or not.
If that Hong woman will agree
to raise my kids, take them.
I'll ask her.
What did you say?