Life Is Beautiful (2010–…): Season 1, Episode 57 - Episode #1.57 - full transcript
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 57
Thank you.
Watch Movies, Series & LiveTV
www.flixify.app
Honey, look at me.
I thought they were coming to interview you.
You're going somewhere?
No. I just tried on some clothes
to match this bag. How does it look?
It's pretty. You look great.
The outfit falls a little short, doesn't it?
Not at all. It's great.
Why am I asking you?
There's a package that was delivered.
Okay. Honey, take a look at it.
Okay.
Will you look at me for a minute?
Was the interview cancelled?
No, this has nothing to
do with the interview.
I tried on this outfit to match the bag.
Mom, it doesn't go.
It doesn't?
No.
When did you buy that bag?
How can I afford to buy something like this?
It's a present from our new aunt.
Yeon Joo, this is for you.
Yes, it's mine.
That clutch bad is really pretty.
I'll let you borrow it.
Really?
That's not right, Mom.
What about Unni and me?
It's my decision.
The daughter-in-law who'll
keep my death anniversary
after I'm gone is most important to me.
Yes, the anniversary is important.
Oh, that anniversary.
But Mom, that's not it.
I matched it the best I could, so why not?
There's too great a quality difference
between the clothes and the bag.
It's looks like you stole or
borrowed someone else's bag.
Why do you have to say it like that?
The clothes are third rate,
the bag is first rate.
Next time you go to Seoul,
buy an evening outfit.
It's fine to carry this wearing a suit.
But that outfit looks too cheap.
Does it?
No, it looks fine, Mother.
She's giving you a daughter-in-law
answer so listen to your daughter.
It doesn't look right.
Why isn't Ji Hye coming down?
I'll pretend to be Unni and tell you.
Oh, Mom! You ruined my eyes!
Hurry up and take that off!
What is that?
It's nothing.
Every time I have to change the sheets,
I wish we slept on the floor.
It's better than putting down
then folding them up every day.
It only takes a minute.
Fix that corner!
You have to put it on right.
I am, so stop nagging
and leave the room.
It's hard enough without you nagging at me.
You've lost your loving feeling toward me.
You used to tell me whatever I
said sounded like tinkling of bells.
Now everything is nagging.
I'm just telling you to leave the
room because of the dust in here.
The way you twist things around.
Ji Na is waiting for you to go to the spa.
Hurry up.
Don't you want to go with us?
I have to be careful.
Isn't a quick dip in the
hot springs tub okay?
They say it's so good for you.
There are even talks of people drinking
that water and healing from illnesses.
I'll go after I've had the baby.
I don't feel good about going now.
I'm sure it won't be harmful.
The water from the hot springs is good
for skin, brings down high blood pressure,
so it puts less strain on the heart.
I studied up on it and…
Ji Na's waiting! Hurry up!
Let me catch my breath, all right?
Can't you let me even catch my breath?
You're like the evil witch in Snow White.
Ji Na, your dad is loafing in here!
I'm not, Ji Na! I'm not.
It's not true.
I told you it's not true.
Evil witch. Evil witch.
Did you know about it before?
He was fine when we got out of the water.
Lion fish's sting isn't bad at first,
but then it starts to hurt a lot.
We called for emergency help
so they should be right here.
Bear it for just a little bit.
It hurts so much.
Isn't there any way to ease it?
Soaking in hot water is the best way,
but we don't have hot water.
Isn't there anyone who has a burner?
They'll be here within ten minutes.
- Did you tell them to bring hot water?
- Of course.
Hello?
Yes. It's a lion fish sting.
We're on Moon Island but
are about to leave by boat.
Yes, we'll be on a motorboat.
Yes.
Yes, thank you. Please.
The emergency medical boat will meet us.
They told us to never touch it,
so why did you do that?
You cause trouble where ever we go.
I feel like I'm going to die from the pain.
Why are you yelling at me
when I'm hurting so much?
Don't do that. They say it's very painful.
They won't be able to do
much more at the hospital.
Why did he have to go and touch
something he was told not to?
I'm sure he'll be more careful from now on.
The dive is ruined for today.
I know.
He'll go back to Seoul and
tell people he almost died.
I can hear the sound of customers dropping.
You haven't received it yet?
What?
Nothing.
Is there something I'm supposed to receive?
From whom?
What is it?
If you got it, you'd be talking about it,
but you're not.
It's nothing.
What is it? Now I'm curious.
If you don't tell me,
I won't be able to sleep tonight.
It's nothing.
What is it?
My big mouth is the problem.
It's a present from Yeon Joo.
She said she wanted to
give you something great,
but you just keep saying you don't
need anything, so she asked me.
I told her you need night diving gear,
but being the cheapskate you are,
you just whine about it.
I told her 1,000,000 Won
would buy a great set.
Really? You did?
Why did you tell her that?
And so?
She asked me to, so I ordered it for her.
Really?
You act like you didn't know about it.
Don't make me out to be
a blabbermouth to her.
Okay, okay.
Ouch! Oh, man.
Why aren't they here yet?
Yeah. I think it's cruel to turn down
someone who's so into me, and...
trying to get my attention.
You're right. That would be a complete
lack of humanity on your part.
And that's why I couldn't sleep last night.
Me, who falls asleep within three
seconds of my head hitting the pillow.
Then you must feel something for her.
That's not it, exactly.
The biggest reason is I'm really
afraid of her big brother.
Hey, he's a legitimate businessman now.
Of course, I know he left that life
and is running a business now.
But that power he had is something
he can use again whenever he needs to.
He sent that goon that came to our house
to where? Where did you say?
Mokpo.
That was probably nothing to make happen.
What if I suddenly disappeared
without a trace?
That's like being afraid of failure
so you never try anything.
You know what a scaredy-cat I am.
There's no pressure to have
her as an older sister.
It might be a different story
to have her as a wife,
but if she were your older sister,
what difference does it make
if she drinks beer by the barrel?
Even for a sister,
if she drinks that much,
I would have to carry her
home and put her to bed.
So what if you do that?
And no one's going to arrest you if
she becomes more than a sister to you.
Start out with a big sister relationship.
How can I call her my sister
then become something else?
I'm a gentleman to the bone, so I'd
never be able to do something like that.
Nor do I have a drop of desire to do so.
It would be so great for you
to have her as your big sister.
She's a really generous person.
- She is?
- She really is.
When I'm buying a 50,000 Won item,
she'll just give me a 100,000 Won item
for free if she's in a good mood.
Hey, about that guy she divorced…
Would you find out if he disappeared
after being beaten by that whale?
There are rumors that it wasn't her
but her older brother that beat him up.
See? See what I mean? I was right.
It was because he was
caught cheating on her.
Didn't he almost lose half of his face?
It was just one punch, Uncle.
He hit him in the back of the head,
and he fell forward and hit
his face on a glass table.
I'm leaving.
He gave the guy tons of money for
medical bills and compensation,
and got him divorced from his sister.
That guy took the money and started
a business in Yong In and is now rich.
How much did he get?
Wasn't it 50,00,000 won?
Yeah. Back then, that's a huge
amount of money, Uncle.
Did his face go back to normal?
Ahjumma!
Geum Joo!
How can you look exactly the same?
What a sweet lie.
Are your parents doing well?
Yes. Dad retired and they
spend their time hiking.
Come over here and sit.
I can't believe I'm being
interviewed by you.
Are you enjoying your work at the magazine?
It's the right type of work for me.
That's good news.
It's a big blessing to be able
to do the work you enjoy.
Is cooking that way for you?
Are you starting the interview already?
Let's get to it slowly.
Okay.
Geum Joo Unni!
Is that you, Cho Rong?
Wow, you've gotten really pretty.
Did you have some work done?
Aren't you supposed to act
like you don't notice?
Oh, really? Sorry.
- Kyung Soo's here, Mom.
- Oh, good.
Welcome. It's good to see you.
Me too, Mother.
- We'll be back down after we change.
- Okay.
Are you married?
No, not yet.
I thought I saw Geum Joo come in.
Oh! Geum Joo!
Ji Hye!
Wow, it's so great to see you again!
I heard you're a successful journalist.
How successful can that be?
Wow, your stomach looks
like it's about to pop.
It's almost time.
It's my second.
Are you happy?
Comparatively.
Did you get married?
She said not yet.
Mom, I'll put some fruit out.
Please.
Have you noticed?
What?
I haven't smiled a single
time since she got in my car.
She was in back and you were in front.
No, I didn't smile even when I greeted her.
You don't need to go that far.
She's going straight back
to Seoul after the interview.
What if she keeps coming back here?
Don't overreact like that.
Over something she did while she was drunk.
You're acting so innocent.
What do you mean acting?
I really am innocent.
I'm grossed out and scared of her.
Know that I'm going to
continue to not smile.
And I'm not going to make
eye contact with her.
Don't you think I made her
a bit nervous already?
I didn't notice it myself.
Aren't you acting like this over nothing?
There you go again.
Take your clothes off.
Let me get some nude shots.
You're crazy.
I started cooking professionally
when Ji Hye was ten years old.
So to count the years, that would be about
twenty-four or twenty-five years.
Being known as Kim Min Jae has
been about fifteen or sixteen years.
How is it for you? A famous chef of a
hotel said he doesn't really cook at home.
They just put a pot on the
table and eat from it.
There were many times I wanted to do that.
If your profession is a cook,
people assume the family's every meal
is a fancy affair, but that's not how it is.
We just eat like an average family.
Putting a pot on the table is
something I've never done.
I didn't want that to be an
example for my daughters.
Even with your base set here in Jeju,
you continued to put cookbooks out.
The food stylists that work in
Seoul have nothing on you.
Are there any special advantages
or special way of thinking that…
I guess I can say I've
been exceptionally lucky.
Nothing else other than I just did
my best from moment to moment.
Just a minute, please.
Won't it be better to take the pictures
after I've completed the interview?
It's distracting and I can't concentrate.
Right, Ahjumma?
I'm fine. Is it distracting for you?
Yes, a little.
I don't like posing separately for pictures.
This is better. Don't pay
any attention to me.
I've already gotten several
good shots, Mother.
Okay.
Where were we?
One moment. Just one moment, Ahjumma.
What?
Tae Sub, when I cross a
certain point of drinking,
I have this habit of
grabbing cute guys' butts.
I did that last night. Didn't he tell you?
He did.
Why do you do that?
My hand just does it on its own.
It means I like the guy.
Whatever you mean by it,
it's disconcerting to the other party.
Kyung Soo seemed really taken aback by that.
Is he turned off by me?
He didn't say that.
What should I do?
He won't make eye contact with me
and he won't even smile at me.
I really wanted to try and get
something going with him.
I think I ruined my chance, Tae Sub.
This is the first time in three
years I fell for someone.
Give it up.
He's not that easy.
No. Just so I won't have any regrets later,
I'm going to give it a shot.
Give me his phone number.
Let me ask him first.
Why do you have to ask?
Are you going to act this disloyal to me?
Don't.
My heart's pounding so hard,
I can't do the interview.
The scent of his aftershave
is pure fantasy.
Even without drinking, I just want to
grab his butt so bad that I can't stand it.
I'm going to devour him.
You just wait and see.
Hey, hurry up and get out of here.
My face is starting to twitch.
Geum Joo's here?
Ahjussi!
It's me, Geum Joo!
It's been a long time.
- It must be seven years, Honey.
- It's been ten years.
Don't you ever come to Jeju for vacation?
I never came by myself.
I only talked to Tae Sub on the phone.
It's great to see you.
It's really great to see you.
Yes, me too.
Continue with what you were doing.
I'll go inside so I won't get in your way.
Did you get that noise taken care of?
No. I think it has to be
in the shop for a day.
I have to go to the airport this
evening so I just brought it back.
Oh.
Why don't you stay an extra day and visit?
I have to go and get the article submitted.
You don't have vacation days?
I used them up being lazy.
Anyone you're seeing?
None at the moment.
Why isn't Oppa coming back down?
She said she'll devour me? Me?
Yes.
I've never met a woman like her before.
So what did you say to her?
I said you weren't easy.
Why didn't you tell her we
were committed to each other?
You're going to take care of it
so why should I get involved?
Wow, what a coward.
You're just now finding that out?
You mean I'm trusting the
rest of my life with you?
Let's go down.
Okay.
I'll get a ride back with Kyung Soo.
I'm behind on my reading.
Yes, it might be better since
there's so much going on here.
Dad said he's going to play Baduk with
Kyung Soo. He's going to be disappointed.
Oppa, come have some tea!
Okay.
How long does it take?
An hour.
We should leave soon.
You're going with them?
They're wallpapering upstairs.
I think it's better for me to leave.
You're right, you won't be able
to study with all that going on.
Don't you want any tea, Kyung Soo Oppa?
I'll have some. I was getting thirsty.
Kyung Soo, pick out a picture from
this batch to use for my funeral.
Mom, why would you say something like that?
What? It's better to have a picture ready,
rather than having you
enlarge my ID picture.
Then go and get it taken by yourself
without saying things like that to me.
Pick one out that I'm smiling in
and that my face looks slim in.
I don't think there are any that
can be used for that purpose.
It doesn't matter it I'm
not looking straight ahead.
Are you the only one who cares?
You want to be the only
one looking sideways,
when everyone else is
looking straight ahead?
Why are you getting so upset?
I don't know. It just upsets me.
Where should I send the pictures?
Your phone number.
I'll have to call you if I
don't receive the pictures.
You'll have them within a couple of hours.
Is your phone number a top secret?
No, it's not, but…
I'll give it to you.
He's really, really shy.
Shy?
Don't you get sick from reading in the car?
I'm fine.
Kyung Soo, do you come to Seoul often?
How many times a month do you come?
I go there about four or five times a month.
Is that to see the person you're dating?
No, that person is here.
My parents live in Seoul.
And I also go to gay clubs there.
That guy and I are at odds.
He hates going to gay clubs and bars.
Are you biased against people like me?
No.
Then, you're for them?
I don't care either way.
Oh, yes. Not caring is
the best thing for us.
Goodbye.
Yes.
Is it true?
Why didn't you give me some hints?
That wasn't for me to do.
Why didn't he tell me in the beginning?
How humiliating is this?
Don't worry about it.
You're really terrible. Go.
Bye.
Over here.
You didn't see her inside?
She didn't want me to.
Wasn't I good?
I was good.
When you go to Seoul, you go to clubs?
What?
Tell me the truth.
- Do you go to clubs?
- No.
If you don't, why did you say that?
To get your friend off of me.
If you do go, tell me you do. It's okay.
I know how upset you'll get.
You'd think I'd tell you?
That means you do go!
I said I don't.
This is crazy. I said I don't.
There are times when I can't get a
hold of you for two or three hours.
How can you spend hours at a temple?
It hasn't even been an hour.
An hour? I looked at the time on the
cell phone when Byung Tae's wife left.
If you bow without thinking about
anything else, time can pass quickly.
That's the problem. That very thing!
How can you have someone waiting
outside and not think about it?
I told you I didn't want you to come,
but you insisted on coming along,
so what are you complaining about?
Don't talk back to me! Got that?!
Don't talk back!
Is the Buddha your father or your mother?
What do you get from him that you come
here and waste your time like this?
If it wasn't for Buddha,
I wouldn't be living to this day.
It was him that kept me with an
armful of kids to fall into a grave.
Why do you put Buddha down
every time you open your mouth?
Don't you remember what you did to me?
What did I do that was so wrong?
Whose grace do you think it is
that caused me to take you in?
I would have never taken you in if I were
an old woman that didn't believe in Buddha.
What did Buddha do wrong?
It's because you go in there and forget
about the person waiting for you outside.
Didn't I tell you to stay home?
I'm tired of watching TV,
and all I want to do is sleep.
Do you want me to just go to sleep for good?
Let's go.
If you fall down these steps, you can die.
I thought it was your wish for me to die.
If you're going to die, don't die here
at the temple, but at home quietly.
I'll help you down, Grandpa.
Grandma, go on down ahead.
I'll help him down.
Thank you, young man.
It's nothing.
- You're here on a tour?
- Yes, Grandpa.
Hurry in. The bookshelves are here.
You told me to hurry over
to look at the bookshelves?
That was just an excuse. I missed you.
Come with me.
Hurry up and come with me.
Yes.
Desk. Massage chair.
Bookshelves. What do you think?
What happened to the bed that was here?
I removed it.
I asked you to leave it.
No.
Even if we have a fight like we're enemies,
we always have to sleep together.
I won't forgive you for
sleeping in another room.
If I need to, I can sleep here.
The first time you do that,
I'll take that out of here.
Fine. You've worked hard.
I'd like a cup of coffee.
The house will be thoroughly
cleaned tomorrow.
Yes, that's needed every once in a while.
On the weekend, let's go to Seoul.
Why Seoul?
To pick out a new couch.
This couch is perfectly fine.
Why do you need a new one?
A new start. A new feeling.
Don't do that. This is a great couch.
Why waste money like that?
I don't like it.
This was provided by the company.
It's not to my taste.
It's fine for me. I like it.
Your taste is a little…
You're right. My style isn't very grand.
But I really do like this couch.
It holds memories of you sleeping
on it with rice on your face.
And this was where I drank
wine and acted like an idiot.
I want to live with those memories,
so just leave it.
We still have to go to Seoul.
What else is there to change out?
There's nothing to change.
The curtains.
What's wrong with them?
I'd like a different feel in here.
It's not enough for me to be here?
Just by my moving in here,
things will be different.
Why do you want to change
the furniture and curtains?
But still, Jun…
Let's just live here with them.
It's not a good example to our
employees for us to be so extravagant.
You've been the Chairman's
daughter until now.
But when we get married,
you will also be my wife.
I don't know about until now, but I don't
want my wife to be an irresponsible owner.
I feel that sense of responsibility.
Do you understand what I'm saying?
I'm scared.
But we still have to do some shopping.
What do we need? We have everything.
An apron. I need to buy a pretty apron.
They don't have those here.
A set of silverware, a cutting board,
pots, and…
Fine. Make a list of the
things you want to buy.
Okay.
I need to use the bathroom.
No, no. The bathroom!
Use this one.
That one out there is the guest bathroom.
You have to use the master bath.
Jun, stay for dinner.
I can't. I have meetings scheduled.
Then come back after you're finished.
If it's not too late.
Even if it's late, come, Jun.
Please.
Oh! What are you doing?
What do you think you're doing, Chief Jo?
Daddy, I'm lonely.
I want to cry.
When you feel like crying, go ahead and cry.
You'll feel better after a good cry.
I think he's made up his mind.
You don't feel confident?
He ignores my text messages.
Even though he was just a friend,
you feel bad and empty?
I feel betrayed.
You've been waiting for him to call?
Why don't you call him?
I called but he didn't answer, and that's
why I texted him, but he ignored those.
I have some pride.
You keep your pride so why did you
trample all over his? Continuously?
I thought it was okay for me to do that.
I didn't think about his feelings.
You knew how much he cared for you,
so you used that to mistreat him.
And his pride that you kept trampling
on reared up and said, "Forget it."
"I don't need this."
I think you're right.
Follow your heart.
If your heart tells you not
to lose Dong Gun, call him.
He won't answer.
Keep calling until he does answer.
That's too embarrassing.
You're finished for the day?
Yes.
Thank you for your hard work.
I understand it's going
to be finished tomorrow.
Mom.
What?
I'm lonely.
Good job.
Try and take me seriously, Mom.
There's nothing in life that's all bad.
Use this opportunity to learn the
lesson that when you act like you did,
it can push away the person who
could have been right for you.
Do you think Dong Gun is that?
Unni, do you think so?
I'm not sure. Sometimes the people you
thought were okay can turn out to be not be.
And people that you didn't think were so
great can turn out to be great, so it seems.
I saw that happening with someone
I knew from culinary school in Seoul.
She kept pushing this guy away because
she didn't think he amounted to much.
So he ended up marrying someone
else and they have a really great life.
The bride's family is great and the
man is doing really well in his career.
So you're saying I can turn
out to be an example of that?
I'm just saying I watched that happening.
Mom!
I'm home, Dad.
Mom, your son's home.
Good job. Good job.
- I'm going to take a shower.
- Okay.
- I'll be just a minute.
- Oh, okay.
What's going on with Dong Gun?
What?
I think she's been completely cut out.
That kid surprises me.
Do you think I'll regret losing Dong Gun?
Who knows?
He's a good person.
He may have joked around too much,
but he really was devoted to me.
If this is the end, then just accept
that it wasn't meant to be.
It's so strange. In all honesty,
I didn't think that much of him.
But right now, Mom,
I feel like a kid who lost the
balloon she was holding.
A pretty balloon.
The kid is me. The balloon is Dong Gun.
A balloon that I can't get back.
They're going to take it away tomorrow.
The chest.
Oh.
They said they'll finish the other
room and this one tomorrow.
Oh, except for the computer,
everything in here will also be
taken away early tomorrow morning.
They have a truck scheduled to come.
How was your day?
It was good.
Has your love cooled already?
You never call me first.
We agreed that I won't call
you when you're working.
Here.
What is it?
A present. You can add "wedding"
in front of the word or not.
I told you I didn't need anything,
so why did you do this?
Open it.
What could it be?
I wonder what it is.
Oh, I'm dying to find out.
What is it? What is it?
Is it okay if I rip it open?
Go ahead.
How?
How did you know I needed this?
Are you a ghost?
No, are you a seer?
I asked Hyun Jin.
Oh, Hyun Jin Hyung.
No wonder! For a second,
I thought you might have been a ghost.
What a relief.
I lost the one I had.
Your timing is so great!
Wow, I'm so happy!
For us divers, when we have nice equipment,
we don't need food to make us feel full.
Wow! I've lucked out.
Hyun Jin Hyung is good
for something after all.
Seeing you happy makes me happy.
Thank you. I'm really touched.
I'm really excited.
I'm really happy.
You don't have to carry it that far.
Wash up. I'm almost finished with work.
Oh, okay. I'll wash up and come down.
My acting is great.
An older sister?
An adopted older sister.
What lady?
She owns a pretty good sized boutique
in the city, but she's just an ahjumma.
As far as her looks, not so bad.
Right.
It's so bothersome. I'm not
really interested in stuff like that.
They say a good adopted older
sister could be better than ten wives.
Really?
When I was in Junior High,
there was a high school girl next door
who used to be really good to me.
I was really cute when I was a kid.
We never said we were adopting each other,
but it was a similar relationship.
She'd take me to all these ramen houses,
dumpling shops, Chinese restaurants,
and introduced me to her
friends as her little brother.
She was so good to me.
She bought almost all of my school supplies.
And bought me so many t-shirts
that I couldn't count how many.
You're making this up. How could a
student have so much money?
Her mom owned a hostess bar.
She always gave her a lot of spending money.
Where is that girl now?
I couldn't say.
When I entered college,
our feelings became a little strange.
For about a year, we never talked about
it but we both felt the same thing.
She eventually married a guy
her mom wanted her to marry,
so we said a tearful goodbye.
I heard she lives in Guatemala now.
Does Ji Hye know about that?
No. She doesn't know, Uncle.
Ji Hye doesn't know, Uncle. Uncle.
She can't find out.
She can't know, Uncle.
Fine. If you ever upset me, I'll use it.
I'm going to file this away as ammunition.
Ah, Uncle...
So the feelings just turned
strangely different?
Yes. I was a young man, and…
she treated me really well.
Yes. You were a hot blooded
young man so it's understandable.
How old is that ahjumma?
She's forty-six.
Perfect for an older sister.
But she looks like she's about thirty-nine.
Maybe forty?
Oh, she looks young for her age.
Yes, something like that. That's what it is.
Yes, Honey.
Mom said to call and find
out what you're doing.
I'm here talking with Grand Uncle, Ji Na.
He said he's talking to Grand Uncle.
And drinking soju?
Are you drinking soju?
He said he's not.
Tell him it's time for dinner.
Dad, she said it's time for dinner.
Yes.
Okay.
He'll be right in.
Fine, then.
Thank you for my gift.
Thank you for being thankful.
Soon, you won't have to
leave here to go home.
And I won't have to hear your nagging
about driving safely anymore.
How can you take my worrying as nagging?
When you keep repeating
the obvious, it's nagging.
Fine. Don't think about other things
while driving and look ahead of you.
- Don't drive too fast and…
- And call you as soon as I get home.
I'm going.
Do you love me?
How much do you love me?
What are you doing?
- I'll come over after work tomorrow.
- I'll have dinner waiting for you.
- Bye.
- Bye.
I'll heat up some water and bring inside.
Don't bother the kids and just bathe here.
It won't be a problem if we
just move in to the big house.
They're wallpapering and fixing
up the rooms for the newlyweds.
Why do you keep bringing up that nonsense?
I'm cold here.
With the fire in the hearth under the house,
how can it be cold?
My butt is hot. Only my butt gets hot.
That's annoying.
Even if it's annoying, wear it.
I'm going to bed right after I eat.
I don't need to wear it.
Stop making it so difficult
for me and just do as I say.
Is this some battlefield or something?
Are we at war right now?
Am I a soldier?
Give me my dinner. I'm hungry.
Tae Sub isn't coming home?
He was here but left.
He said he had a lot of studying to do.
That's all just an excuse.
That's how families grow apart.
Why would he want to come home
when that kid is there in the city?
He was here with that kid and left with him.
With all the remodeling activities here,
I told him to go home and study.
Did you take on some temporary work?
I didn't see you at all after lunch.
I made a round to see all my friends.
They all complain about how
hard things are for them.
Aunt.
What?
Did Dong Gun ahjussi call yet?
No. Just eat your dinner.
- You're curious?
- Yes.
Why?
I really like Dong Gun ahjussi.
Figure out a way to make up.
Ji Na says she likes him.
Just let me eat, okay?
Oh, Mom.
After we get married, what are you
going to do about Yeon Joo's salary?
Do what? A salary is a salary.
Thanks, Sis. That is
the right way, isn't it?
Mom, you're not thinking about
not paying her anymore, are you?
I thought about that.
What? You're considering not paying
her anymore? That's not right.
She has to continue her work with you
while taking on the housework here.
It's going to be really hard on her,
so how can you not pay her?
Mom, that's pure robbery.
You do know you have to pay living
expenses for one more person?
Of course I know to pay more, Mom.
But her salary…
You think your parents are thieves?
She said she'll pay her 300,000 Won more,
and make sure you pay for two people.
Why are you trying to put your mom
in a bad mood with your nonsense?
I'm sorry.
Mom, I'm sorry.
Yes, this is Yang Byung Gul's phone.
This is Jo Nam Shik.
Oh, yes! Yes, yes, yes, yes.
Why are you so alarmed?
You're so cute.
Just a moment. Just one moment!
One moment. Please just one moment.
Okay. I'll wait.
Yes, yes.
Hello? Hello?
You're okay? You can talk now?
Yes, yes. But how did you find my number?
I used my connection with Soo Ja.
Oh, y... y... yes.
Stop stuttering.
Come out and have a beer with me.
Ah… Ah… that won't be easy right now.
An important family meeting…
we have an important family meeting.
- Are you telling the truth?
- Of course.
My nephew is getting married soon
and I can't miss this family meeting.
But why… why do you want to see me?
To start our older sister and younger
brother relationship over a beer.
You don't want to come? You can't come?
Let me think… uh…
we're having dinner right now.
I'll call… you back.
Okay. I'll be waiting.
Yes.
I should have turned it straight down.
Why did that kid tell me all about
how good it is to have an older sister?
Oh, man, man. Ah!
Who was that?
No one important.
Then why did you jump up like that?
Since when have you been
so interested in me?
Don't mind me.
Yes, the Jeju weddings are really something.
What with the three day feast, the guests
eating and drinking all day and night,
the dancing, and the card games.
The guests, in a dazed
state from all the drinking,
just keep accepting the food and
drinks offered by the bride's family.
Jeju is the only place you can see
a groom stumble in to his wedding.
You reeked of alcohol on
our wedding day also.
You tried to focus by rolling
your eye balls to the center.
You were right to decide
against the three day feast.
You're not going to
sell handkerchiefs, either?
Yeon Joo doesn't have many friends here.
She has one friend here and one
more who's coming from Seoul.
Remember that trouble I got
into with that young lady?
What?
Where you said you stuck your hand
into her panties to get the money?
What?
It wasn't even funny, so I don't
know why you joked about it.
It wasn't a joke, but I was just playing
around with her and got blasted for it.
That girl must have been someone like you.
What?
You're someone who could have done that.
What are you saying?
You know, don't you?
That night, no matter what happens,
you can't give in.
I know.
Remember who has to drive. Don't let
some stranger drive and get you lost.
Honey, that's enough.
Why are you talking so much tonight?
I'm a native, but your brother is
a transplant so I'm just worried.
I've been here over ten years already.
Don't worry.
Hey, Yang Soo Ja.
No customers tonight?
It doesn't seem so.
But it's dinner time. This is too much.
There are days when we have late business.
Have you eaten?
Of course. Hey, you. I told you I
wasn't interested in Jo Nam Shik.
Why did you give her my
phone number? Why? Why?
She said she'll give me a really
expensive red coat if I gave it to her,
so I did right away.
What?
So, did you make plans to see her, Uncle?
There was no making plans,
I was forced into it.
Why does that woman only talk and not
listen? She doesn't hear a word I say.
Spend some time with her.
Who knows what it can turn into?
If I end up being attracted to that whale,
my life is over.
I'll see you later.
You don't have any customers anyway.
Do you want to go with me?
Even if it's just one person, we can't
make our customers come here in vain.
Go on.
What is this? She's not even punctual.
I'm late.
Uh, I just got here myself.
Why don't we get started with a 1000cc?
I have my car.
Aigoo. Stop acting so classless.
Is your car your treasure?
If you're so worried about it,
leave it at home.
From now on, when you're meeting me,
don't bring your car.
- Please give us 21000cc!
- Yes.
You only have that one suit?
I have three.
Two summer suits and one winter suit.
You must be really poor.
It's not because I'm poor,
but because I don't need more.
Right. I did hear how cheap you are.
That's not bad.
That's much better than people who waste
all their money just on pleasures in life.
Like the man who used to be my husband.
I see.
Is it too revealing?
A... little.
Life is funny, and being a
woman is even more.
When we're young, we cover our selves up,
but as we get older, we want to show it all.
If my body ages any more, I won't
be able to show it, even if I wanted to.
And when I die, it'll just rot anyway.
Right now, it's still presentable.
What do you think? Do I look all right?
Yes… yes. Fine.
You're fine.
Life feels so, so empty.
Drink up.
Why aren't you drinking?
Yes. I'm drinking. I am.
Call me Noona. I'll be good to you.
Here.
Say, Noona. Noona. Noo-na.
There's something I wanted to ask you.
You don't have any younger siblings?
I just have an older brother.
Then how many younger brothers
have you adopted to date?
Are you here to investigate me?
Because of my brother, I had private eyes
follow me around until a few years ago.
I'm sick and tired of it.
If you don't want to be my younger brother,
just say so here and now.
It's that simple.
Dong Gun, what are you doing?
Have you had dinner yet?
I have something to say.
I'm going to call you,
so please answer your phone.
I realize how badly I treated you.
So I feel really apologetic toward you.
Let's talk, Dong Gun.
Yes.
I don't want any.
No.
Don't just stare at it, but call him.
He won't answer no matter
how many messages I send him.
What a terrible kid. Why won't he answer?
Even if it's over, you should answer
the door when someone knocks.
What is he to be ignoring you?
It must be because it's really over with us.
It's possible if it's over.
Without Dong Gun in my life,
it might be really boring.
I want to be alone, Mom. Please leave.
Okay.
Is it Dong Gun?
It's a sales call.
The next level up is a Teacher Trainer.
In other words, teaching someone
to become a teacher.
How long is the course for that?
The course itself is a year.
And you have to have
ten years of experience.
I still lack two years of meeting
that ten year requirement.
And there are other requirements
that must be met.
It costs about 20,000,000 Won
to get through the course.
Wow, it costs a lot of money.
Doesn't it?
By the way, Yeon Joo,
even after we're married,
you'll continue to receive your salary.
You brought that up?
Yes. I did.
You shouldn't have.
Why?
How can I be paid by my Mother-in-Law?
It's the right thing to
separate work and home.
Noona also said the same thing.
It's okay.
And she said she's also giving
you a 300,000 Won raise.
What if she thinks I talked to you about it?
Don't worry. There's no need.
Mom already knows the
type of person you are.
Why would you worry
about something like that?
Noona, you're saying you're
just going to be my older sister?
Yes, kiddo.
You're not just saying that, then doing
something to take me by surprise, are you?
Oh, man. Stop laughing.
I don't want you to just laugh it off.
Tell me without laughing.
You're right, you kiddo.
I'm about to go crazy here.
Did you just hit me?
Noona, did you just hit me?
Hey, I think both of us are a little drunk.
Yeah, you're right.
I do feel a little drunk.
Let's sing. If we came to a Karaoke room,
we should sing.
Singing is good. Let's sing, sing, sing.
Unni!
Soo Ja, come here.
Don't leave, Ahjussi.
Okay. Please hurry.
We're just brother and sister to the end.
You guys get that straight.
She just kept begging and
pleading and I thought,
I don't have that much longer to live.
Why not have a little pity on a poor woman
and agree to be her brother. Got it? Got it?
That's enough. Let's just get inside.
Let's go.
Hey!
Those guys that came to pick her up,
they're fists, aren't they?
They're employees of her brother's company.
Employees? You must take me for an idiot!
Why did you have so much to drink?
Oh, Grandmother.
It's my mother, whom I respect.
How are you?
Get him upstairs and put him to bed.
- Yes. Yes, Grandmother.
- Yes, yes, Grandmother.
Those guys looked like thugs to me.
I know a little something about that world…
What time is it?
It's past midnight.
You were supposed to wake me up.
We're getting married.
It's okay for you to sleep here.
Oh, man!
You're tired. Just sleep here.
It's okay.
You won't get hit by lightening.
The earth won't swallow you up.
I have to leave. Please move.
I need to go.
No. I can't let you leave.
Look here.
I have to change my clothes for work.
You can leave early in the morning.
Oh, my…
I don't want to do anything
embarrassing to my nieces and nephews.
*Putting on an act
Covering your eyes and nyowing*
is more embarrassing.
It's yeowing, not nyowing.
Yeow.
Yeow.
Mom!
Mom!
What? What is it?
He said forget it.
He told me to stop bothering him.
He said it really is the end.
He called? You talked to him?
He texted me.
I don't need any of it,
so stop bothering me.
It's really finished with me,
so you need to accept it.
Cho Rong, in this world,
half are men and half are women.
There's only one Dong Gun!
Mom...
There's only one Dong Gun, Mom.
Aigoo.
Aigoo, I'm glad to see you here.
Honey, our Station Manager.
How are you?
You've come with your busy schedule.
Oh, you're here?
Go on in.
Unni, why do you keep crying?
Your makeup is all ruined.
What's wrong with you on
such a happy day, Yeon Joo?
I wasn't going to cry but
the tears just keep coming.
Ji Na wanted a picture taken with her aunt.
Cho Rong, take a picture of us.
Okay. Ji Na, come sit here by Aunt.
What's wrong?
It's nothing.
- I'm taking the picture, Ji Na.
- Just a second!
I don't think you should be included.
Your belly looks awkward.
It's okay. History is supposed
to be just as is.
To say this is historic is overdoing it.
Okay. I'm taking the picture.
One, two, three!
Oppa's here.
Oppa!
Congratulations.
Thank you, Hyung.
Be good to our parents in my place.
If you don't, you'll be in trouble by me.
Okay. I'll do my very best.
As they promise the rest
of their lives together,
we congratulate the groom Yang Ho Sub,
and the bride Bu Yeon Joo.
And to all of you who have come here,
with your busy schedules,
on behalf of the newlywed couple,
thank you very much.
As such, we want to thank you all
for coming to bless the new couple.
They now offer up letters they
have written to their parents.
We can be sure these are letters
in which the bride and the groom
sincerely thank their parents, and promise
to do their best to make them proud.
[Look back, Cho Rong.]
I love you, Cho Rong.
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: songbird
Spot Translator: Tiggerlily93
Timer: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: mily2, ay_link
You can't just leave him there!
Go get him!
Just do it!
How do you expect her to do it?
This is the first time I
brought a guy in to my room.
You said every fake kiss
is worth a hundred kisses.
I didn't rob it.
You were all up in arms about
running a pension, so…
So what?
You just didn't want me to know about it.
You wanted to keep me bound up.
What should I do? He saw the bank book.
How?
It's because you didn't know
how long we'll be together,
and you didn't want to have to pay a lot.
Who told you to have an affair?
Who had an affair? When did I do that?
Aigoo, aigoo...
Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 57
Thank you.
Watch Movies, Series & LiveTV
www.flixify.app
Honey, look at me.
I thought they were coming to interview you.
You're going somewhere?
No. I just tried on some clothes
to match this bag. How does it look?
It's pretty. You look great.
The outfit falls a little short, doesn't it?
Not at all. It's great.
Why am I asking you?
There's a package that was delivered.
Okay. Honey, take a look at it.
Okay.
Will you look at me for a minute?
Was the interview cancelled?
No, this has nothing to
do with the interview.
I tried on this outfit to match the bag.
Mom, it doesn't go.
It doesn't?
No.
When did you buy that bag?
How can I afford to buy something like this?
It's a present from our new aunt.
Yeon Joo, this is for you.
Yes, it's mine.
That clutch bad is really pretty.
I'll let you borrow it.
Really?
That's not right, Mom.
What about Unni and me?
It's my decision.
The daughter-in-law who'll
keep my death anniversary
after I'm gone is most important to me.
Yes, the anniversary is important.
Oh, that anniversary.
But Mom, that's not it.
I matched it the best I could, so why not?
There's too great a quality difference
between the clothes and the bag.
It's looks like you stole or
borrowed someone else's bag.
Why do you have to say it like that?
The clothes are third rate,
the bag is first rate.
Next time you go to Seoul,
buy an evening outfit.
It's fine to carry this wearing a suit.
But that outfit looks too cheap.
Does it?
No, it looks fine, Mother.
She's giving you a daughter-in-law
answer so listen to your daughter.
It doesn't look right.
Why isn't Ji Hye coming down?
I'll pretend to be Unni and tell you.
Oh, Mom! You ruined my eyes!
Hurry up and take that off!
What is that?
It's nothing.
Every time I have to change the sheets,
I wish we slept on the floor.
It's better than putting down
then folding them up every day.
It only takes a minute.
Fix that corner!
You have to put it on right.
I am, so stop nagging
and leave the room.
It's hard enough without you nagging at me.
You've lost your loving feeling toward me.
You used to tell me whatever I
said sounded like tinkling of bells.
Now everything is nagging.
I'm just telling you to leave the
room because of the dust in here.
The way you twist things around.
Ji Na is waiting for you to go to the spa.
Hurry up.
Don't you want to go with us?
I have to be careful.
Isn't a quick dip in the
hot springs tub okay?
They say it's so good for you.
There are even talks of people drinking
that water and healing from illnesses.
I'll go after I've had the baby.
I don't feel good about going now.
I'm sure it won't be harmful.
The water from the hot springs is good
for skin, brings down high blood pressure,
so it puts less strain on the heart.
I studied up on it and…
Ji Na's waiting! Hurry up!
Let me catch my breath, all right?
Can't you let me even catch my breath?
You're like the evil witch in Snow White.
Ji Na, your dad is loafing in here!
I'm not, Ji Na! I'm not.
It's not true.
I told you it's not true.
Evil witch. Evil witch.
Did you know about it before?
He was fine when we got out of the water.
Lion fish's sting isn't bad at first,
but then it starts to hurt a lot.
We called for emergency help
so they should be right here.
Bear it for just a little bit.
It hurts so much.
Isn't there any way to ease it?
Soaking in hot water is the best way,
but we don't have hot water.
Isn't there anyone who has a burner?
They'll be here within ten minutes.
- Did you tell them to bring hot water?
- Of course.
Hello?
Yes. It's a lion fish sting.
We're on Moon Island but
are about to leave by boat.
Yes, we'll be on a motorboat.
Yes.
Yes, thank you. Please.
The emergency medical boat will meet us.
They told us to never touch it,
so why did you do that?
You cause trouble where ever we go.
I feel like I'm going to die from the pain.
Why are you yelling at me
when I'm hurting so much?
Don't do that. They say it's very painful.
They won't be able to do
much more at the hospital.
Why did he have to go and touch
something he was told not to?
I'm sure he'll be more careful from now on.
The dive is ruined for today.
I know.
He'll go back to Seoul and
tell people he almost died.
I can hear the sound of customers dropping.
You haven't received it yet?
What?
Nothing.
Is there something I'm supposed to receive?
From whom?
What is it?
If you got it, you'd be talking about it,
but you're not.
It's nothing.
What is it? Now I'm curious.
If you don't tell me,
I won't be able to sleep tonight.
It's nothing.
What is it?
My big mouth is the problem.
It's a present from Yeon Joo.
She said she wanted to
give you something great,
but you just keep saying you don't
need anything, so she asked me.
I told her you need night diving gear,
but being the cheapskate you are,
you just whine about it.
I told her 1,000,000 Won
would buy a great set.
Really? You did?
Why did you tell her that?
And so?
She asked me to, so I ordered it for her.
Really?
You act like you didn't know about it.
Don't make me out to be
a blabbermouth to her.
Okay, okay.
Ouch! Oh, man.
Why aren't they here yet?
Yeah. I think it's cruel to turn down
someone who's so into me, and...
trying to get my attention.
You're right. That would be a complete
lack of humanity on your part.
And that's why I couldn't sleep last night.
Me, who falls asleep within three
seconds of my head hitting the pillow.
Then you must feel something for her.
That's not it, exactly.
The biggest reason is I'm really
afraid of her big brother.
Hey, he's a legitimate businessman now.
Of course, I know he left that life
and is running a business now.
But that power he had is something
he can use again whenever he needs to.
He sent that goon that came to our house
to where? Where did you say?
Mokpo.
That was probably nothing to make happen.
What if I suddenly disappeared
without a trace?
That's like being afraid of failure
so you never try anything.
You know what a scaredy-cat I am.
There's no pressure to have
her as an older sister.
It might be a different story
to have her as a wife,
but if she were your older sister,
what difference does it make
if she drinks beer by the barrel?
Even for a sister,
if she drinks that much,
I would have to carry her
home and put her to bed.
So what if you do that?
And no one's going to arrest you if
she becomes more than a sister to you.
Start out with a big sister relationship.
How can I call her my sister
then become something else?
I'm a gentleman to the bone, so I'd
never be able to do something like that.
Nor do I have a drop of desire to do so.
It would be so great for you
to have her as your big sister.
She's a really generous person.
- She is?
- She really is.
When I'm buying a 50,000 Won item,
she'll just give me a 100,000 Won item
for free if she's in a good mood.
Hey, about that guy she divorced…
Would you find out if he disappeared
after being beaten by that whale?
There are rumors that it wasn't her
but her older brother that beat him up.
See? See what I mean? I was right.
It was because he was
caught cheating on her.
Didn't he almost lose half of his face?
It was just one punch, Uncle.
He hit him in the back of the head,
and he fell forward and hit
his face on a glass table.
I'm leaving.
He gave the guy tons of money for
medical bills and compensation,
and got him divorced from his sister.
That guy took the money and started
a business in Yong In and is now rich.
How much did he get?
Wasn't it 50,00,000 won?
Yeah. Back then, that's a huge
amount of money, Uncle.
Did his face go back to normal?
Ahjumma!
Geum Joo!
How can you look exactly the same?
What a sweet lie.
Are your parents doing well?
Yes. Dad retired and they
spend their time hiking.
Come over here and sit.
I can't believe I'm being
interviewed by you.
Are you enjoying your work at the magazine?
It's the right type of work for me.
That's good news.
It's a big blessing to be able
to do the work you enjoy.
Is cooking that way for you?
Are you starting the interview already?
Let's get to it slowly.
Okay.
Geum Joo Unni!
Is that you, Cho Rong?
Wow, you've gotten really pretty.
Did you have some work done?
Aren't you supposed to act
like you don't notice?
Oh, really? Sorry.
- Kyung Soo's here, Mom.
- Oh, good.
Welcome. It's good to see you.
Me too, Mother.
- We'll be back down after we change.
- Okay.
Are you married?
No, not yet.
I thought I saw Geum Joo come in.
Oh! Geum Joo!
Ji Hye!
Wow, it's so great to see you again!
I heard you're a successful journalist.
How successful can that be?
Wow, your stomach looks
like it's about to pop.
It's almost time.
It's my second.
Are you happy?
Comparatively.
Did you get married?
She said not yet.
Mom, I'll put some fruit out.
Please.
Have you noticed?
What?
I haven't smiled a single
time since she got in my car.
She was in back and you were in front.
No, I didn't smile even when I greeted her.
You don't need to go that far.
She's going straight back
to Seoul after the interview.
What if she keeps coming back here?
Don't overreact like that.
Over something she did while she was drunk.
You're acting so innocent.
What do you mean acting?
I really am innocent.
I'm grossed out and scared of her.
Know that I'm going to
continue to not smile.
And I'm not going to make
eye contact with her.
Don't you think I made her
a bit nervous already?
I didn't notice it myself.
Aren't you acting like this over nothing?
There you go again.
Take your clothes off.
Let me get some nude shots.
You're crazy.
I started cooking professionally
when Ji Hye was ten years old.
So to count the years, that would be about
twenty-four or twenty-five years.
Being known as Kim Min Jae has
been about fifteen or sixteen years.
How is it for you? A famous chef of a
hotel said he doesn't really cook at home.
They just put a pot on the
table and eat from it.
There were many times I wanted to do that.
If your profession is a cook,
people assume the family's every meal
is a fancy affair, but that's not how it is.
We just eat like an average family.
Putting a pot on the table is
something I've never done.
I didn't want that to be an
example for my daughters.
Even with your base set here in Jeju,
you continued to put cookbooks out.
The food stylists that work in
Seoul have nothing on you.
Are there any special advantages
or special way of thinking that…
I guess I can say I've
been exceptionally lucky.
Nothing else other than I just did
my best from moment to moment.
Just a minute, please.
Won't it be better to take the pictures
after I've completed the interview?
It's distracting and I can't concentrate.
Right, Ahjumma?
I'm fine. Is it distracting for you?
Yes, a little.
I don't like posing separately for pictures.
This is better. Don't pay
any attention to me.
I've already gotten several
good shots, Mother.
Okay.
Where were we?
One moment. Just one moment, Ahjumma.
What?
Tae Sub, when I cross a
certain point of drinking,
I have this habit of
grabbing cute guys' butts.
I did that last night. Didn't he tell you?
He did.
Why do you do that?
My hand just does it on its own.
It means I like the guy.
Whatever you mean by it,
it's disconcerting to the other party.
Kyung Soo seemed really taken aback by that.
Is he turned off by me?
He didn't say that.
What should I do?
He won't make eye contact with me
and he won't even smile at me.
I really wanted to try and get
something going with him.
I think I ruined my chance, Tae Sub.
This is the first time in three
years I fell for someone.
Give it up.
He's not that easy.
No. Just so I won't have any regrets later,
I'm going to give it a shot.
Give me his phone number.
Let me ask him first.
Why do you have to ask?
Are you going to act this disloyal to me?
Don't.
My heart's pounding so hard,
I can't do the interview.
The scent of his aftershave
is pure fantasy.
Even without drinking, I just want to
grab his butt so bad that I can't stand it.
I'm going to devour him.
You just wait and see.
Hey, hurry up and get out of here.
My face is starting to twitch.
Geum Joo's here?
Ahjussi!
It's me, Geum Joo!
It's been a long time.
- It must be seven years, Honey.
- It's been ten years.
Don't you ever come to Jeju for vacation?
I never came by myself.
I only talked to Tae Sub on the phone.
It's great to see you.
It's really great to see you.
Yes, me too.
Continue with what you were doing.
I'll go inside so I won't get in your way.
Did you get that noise taken care of?
No. I think it has to be
in the shop for a day.
I have to go to the airport this
evening so I just brought it back.
Oh.
Why don't you stay an extra day and visit?
I have to go and get the article submitted.
You don't have vacation days?
I used them up being lazy.
Anyone you're seeing?
None at the moment.
Why isn't Oppa coming back down?
She said she'll devour me? Me?
Yes.
I've never met a woman like her before.
So what did you say to her?
I said you weren't easy.
Why didn't you tell her we
were committed to each other?
You're going to take care of it
so why should I get involved?
Wow, what a coward.
You're just now finding that out?
You mean I'm trusting the
rest of my life with you?
Let's go down.
Okay.
I'll get a ride back with Kyung Soo.
I'm behind on my reading.
Yes, it might be better since
there's so much going on here.
Dad said he's going to play Baduk with
Kyung Soo. He's going to be disappointed.
Oppa, come have some tea!
Okay.
How long does it take?
An hour.
We should leave soon.
You're going with them?
They're wallpapering upstairs.
I think it's better for me to leave.
You're right, you won't be able
to study with all that going on.
Don't you want any tea, Kyung Soo Oppa?
I'll have some. I was getting thirsty.
Kyung Soo, pick out a picture from
this batch to use for my funeral.
Mom, why would you say something like that?
What? It's better to have a picture ready,
rather than having you
enlarge my ID picture.
Then go and get it taken by yourself
without saying things like that to me.
Pick one out that I'm smiling in
and that my face looks slim in.
I don't think there are any that
can be used for that purpose.
It doesn't matter it I'm
not looking straight ahead.
Are you the only one who cares?
You want to be the only
one looking sideways,
when everyone else is
looking straight ahead?
Why are you getting so upset?
I don't know. It just upsets me.
Where should I send the pictures?
Your phone number.
I'll have to call you if I
don't receive the pictures.
You'll have them within a couple of hours.
Is your phone number a top secret?
No, it's not, but…
I'll give it to you.
He's really, really shy.
Shy?
Don't you get sick from reading in the car?
I'm fine.
Kyung Soo, do you come to Seoul often?
How many times a month do you come?
I go there about four or five times a month.
Is that to see the person you're dating?
No, that person is here.
My parents live in Seoul.
And I also go to gay clubs there.
That guy and I are at odds.
He hates going to gay clubs and bars.
Are you biased against people like me?
No.
Then, you're for them?
I don't care either way.
Oh, yes. Not caring is
the best thing for us.
Goodbye.
Yes.
Is it true?
Why didn't you give me some hints?
That wasn't for me to do.
Why didn't he tell me in the beginning?
How humiliating is this?
Don't worry about it.
You're really terrible. Go.
Bye.
Over here.
You didn't see her inside?
She didn't want me to.
Wasn't I good?
I was good.
When you go to Seoul, you go to clubs?
What?
Tell me the truth.
- Do you go to clubs?
- No.
If you don't, why did you say that?
To get your friend off of me.
If you do go, tell me you do. It's okay.
I know how upset you'll get.
You'd think I'd tell you?
That means you do go!
I said I don't.
This is crazy. I said I don't.
There are times when I can't get a
hold of you for two or three hours.
How can you spend hours at a temple?
It hasn't even been an hour.
An hour? I looked at the time on the
cell phone when Byung Tae's wife left.
If you bow without thinking about
anything else, time can pass quickly.
That's the problem. That very thing!
How can you have someone waiting
outside and not think about it?
I told you I didn't want you to come,
but you insisted on coming along,
so what are you complaining about?
Don't talk back to me! Got that?!
Don't talk back!
Is the Buddha your father or your mother?
What do you get from him that you come
here and waste your time like this?
If it wasn't for Buddha,
I wouldn't be living to this day.
It was him that kept me with an
armful of kids to fall into a grave.
Why do you put Buddha down
every time you open your mouth?
Don't you remember what you did to me?
What did I do that was so wrong?
Whose grace do you think it is
that caused me to take you in?
I would have never taken you in if I were
an old woman that didn't believe in Buddha.
What did Buddha do wrong?
It's because you go in there and forget
about the person waiting for you outside.
Didn't I tell you to stay home?
I'm tired of watching TV,
and all I want to do is sleep.
Do you want me to just go to sleep for good?
Let's go.
If you fall down these steps, you can die.
I thought it was your wish for me to die.
If you're going to die, don't die here
at the temple, but at home quietly.
I'll help you down, Grandpa.
Grandma, go on down ahead.
I'll help him down.
Thank you, young man.
It's nothing.
- You're here on a tour?
- Yes, Grandpa.
Hurry in. The bookshelves are here.
You told me to hurry over
to look at the bookshelves?
That was just an excuse. I missed you.
Come with me.
Hurry up and come with me.
Yes.
Desk. Massage chair.
Bookshelves. What do you think?
What happened to the bed that was here?
I removed it.
I asked you to leave it.
No.
Even if we have a fight like we're enemies,
we always have to sleep together.
I won't forgive you for
sleeping in another room.
If I need to, I can sleep here.
The first time you do that,
I'll take that out of here.
Fine. You've worked hard.
I'd like a cup of coffee.
The house will be thoroughly
cleaned tomorrow.
Yes, that's needed every once in a while.
On the weekend, let's go to Seoul.
Why Seoul?
To pick out a new couch.
This couch is perfectly fine.
Why do you need a new one?
A new start. A new feeling.
Don't do that. This is a great couch.
Why waste money like that?
I don't like it.
This was provided by the company.
It's not to my taste.
It's fine for me. I like it.
Your taste is a little…
You're right. My style isn't very grand.
But I really do like this couch.
It holds memories of you sleeping
on it with rice on your face.
And this was where I drank
wine and acted like an idiot.
I want to live with those memories,
so just leave it.
We still have to go to Seoul.
What else is there to change out?
There's nothing to change.
The curtains.
What's wrong with them?
I'd like a different feel in here.
It's not enough for me to be here?
Just by my moving in here,
things will be different.
Why do you want to change
the furniture and curtains?
But still, Jun…
Let's just live here with them.
It's not a good example to our
employees for us to be so extravagant.
You've been the Chairman's
daughter until now.
But when we get married,
you will also be my wife.
I don't know about until now, but I don't
want my wife to be an irresponsible owner.
I feel that sense of responsibility.
Do you understand what I'm saying?
I'm scared.
But we still have to do some shopping.
What do we need? We have everything.
An apron. I need to buy a pretty apron.
They don't have those here.
A set of silverware, a cutting board,
pots, and…
Fine. Make a list of the
things you want to buy.
Okay.
I need to use the bathroom.
No, no. The bathroom!
Use this one.
That one out there is the guest bathroom.
You have to use the master bath.
Jun, stay for dinner.
I can't. I have meetings scheduled.
Then come back after you're finished.
If it's not too late.
Even if it's late, come, Jun.
Please.
Oh! What are you doing?
What do you think you're doing, Chief Jo?
Daddy, I'm lonely.
I want to cry.
When you feel like crying, go ahead and cry.
You'll feel better after a good cry.
I think he's made up his mind.
You don't feel confident?
He ignores my text messages.
Even though he was just a friend,
you feel bad and empty?
I feel betrayed.
You've been waiting for him to call?
Why don't you call him?
I called but he didn't answer, and that's
why I texted him, but he ignored those.
I have some pride.
You keep your pride so why did you
trample all over his? Continuously?
I thought it was okay for me to do that.
I didn't think about his feelings.
You knew how much he cared for you,
so you used that to mistreat him.
And his pride that you kept trampling
on reared up and said, "Forget it."
"I don't need this."
I think you're right.
Follow your heart.
If your heart tells you not
to lose Dong Gun, call him.
He won't answer.
Keep calling until he does answer.
That's too embarrassing.
You're finished for the day?
Yes.
Thank you for your hard work.
I understand it's going
to be finished tomorrow.
Mom.
What?
I'm lonely.
Good job.
Try and take me seriously, Mom.
There's nothing in life that's all bad.
Use this opportunity to learn the
lesson that when you act like you did,
it can push away the person who
could have been right for you.
Do you think Dong Gun is that?
Unni, do you think so?
I'm not sure. Sometimes the people you
thought were okay can turn out to be not be.
And people that you didn't think were so
great can turn out to be great, so it seems.
I saw that happening with someone
I knew from culinary school in Seoul.
She kept pushing this guy away because
she didn't think he amounted to much.
So he ended up marrying someone
else and they have a really great life.
The bride's family is great and the
man is doing really well in his career.
So you're saying I can turn
out to be an example of that?
I'm just saying I watched that happening.
Mom!
I'm home, Dad.
Mom, your son's home.
Good job. Good job.
- I'm going to take a shower.
- Okay.
- I'll be just a minute.
- Oh, okay.
What's going on with Dong Gun?
What?
I think she's been completely cut out.
That kid surprises me.
Do you think I'll regret losing Dong Gun?
Who knows?
He's a good person.
He may have joked around too much,
but he really was devoted to me.
If this is the end, then just accept
that it wasn't meant to be.
It's so strange. In all honesty,
I didn't think that much of him.
But right now, Mom,
I feel like a kid who lost the
balloon she was holding.
A pretty balloon.
The kid is me. The balloon is Dong Gun.
A balloon that I can't get back.
They're going to take it away tomorrow.
The chest.
Oh.
They said they'll finish the other
room and this one tomorrow.
Oh, except for the computer,
everything in here will also be
taken away early tomorrow morning.
They have a truck scheduled to come.
How was your day?
It was good.
Has your love cooled already?
You never call me first.
We agreed that I won't call
you when you're working.
Here.
What is it?
A present. You can add "wedding"
in front of the word or not.
I told you I didn't need anything,
so why did you do this?
Open it.
What could it be?
I wonder what it is.
Oh, I'm dying to find out.
What is it? What is it?
Is it okay if I rip it open?
Go ahead.
How?
How did you know I needed this?
Are you a ghost?
No, are you a seer?
I asked Hyun Jin.
Oh, Hyun Jin Hyung.
No wonder! For a second,
I thought you might have been a ghost.
What a relief.
I lost the one I had.
Your timing is so great!
Wow, I'm so happy!
For us divers, when we have nice equipment,
we don't need food to make us feel full.
Wow! I've lucked out.
Hyun Jin Hyung is good
for something after all.
Seeing you happy makes me happy.
Thank you. I'm really touched.
I'm really excited.
I'm really happy.
You don't have to carry it that far.
Wash up. I'm almost finished with work.
Oh, okay. I'll wash up and come down.
My acting is great.
An older sister?
An adopted older sister.
What lady?
She owns a pretty good sized boutique
in the city, but she's just an ahjumma.
As far as her looks, not so bad.
Right.
It's so bothersome. I'm not
really interested in stuff like that.
They say a good adopted older
sister could be better than ten wives.
Really?
When I was in Junior High,
there was a high school girl next door
who used to be really good to me.
I was really cute when I was a kid.
We never said we were adopting each other,
but it was a similar relationship.
She'd take me to all these ramen houses,
dumpling shops, Chinese restaurants,
and introduced me to her
friends as her little brother.
She was so good to me.
She bought almost all of my school supplies.
And bought me so many t-shirts
that I couldn't count how many.
You're making this up. How could a
student have so much money?
Her mom owned a hostess bar.
She always gave her a lot of spending money.
Where is that girl now?
I couldn't say.
When I entered college,
our feelings became a little strange.
For about a year, we never talked about
it but we both felt the same thing.
She eventually married a guy
her mom wanted her to marry,
so we said a tearful goodbye.
I heard she lives in Guatemala now.
Does Ji Hye know about that?
No. She doesn't know, Uncle.
Ji Hye doesn't know, Uncle. Uncle.
She can't find out.
She can't know, Uncle.
Fine. If you ever upset me, I'll use it.
I'm going to file this away as ammunition.
Ah, Uncle...
So the feelings just turned
strangely different?
Yes. I was a young man, and…
she treated me really well.
Yes. You were a hot blooded
young man so it's understandable.
How old is that ahjumma?
She's forty-six.
Perfect for an older sister.
But she looks like she's about thirty-nine.
Maybe forty?
Oh, she looks young for her age.
Yes, something like that. That's what it is.
Yes, Honey.
Mom said to call and find
out what you're doing.
I'm here talking with Grand Uncle, Ji Na.
He said he's talking to Grand Uncle.
And drinking soju?
Are you drinking soju?
He said he's not.
Tell him it's time for dinner.
Dad, she said it's time for dinner.
Yes.
Okay.
He'll be right in.
Fine, then.
Thank you for my gift.
Thank you for being thankful.
Soon, you won't have to
leave here to go home.
And I won't have to hear your nagging
about driving safely anymore.
How can you take my worrying as nagging?
When you keep repeating
the obvious, it's nagging.
Fine. Don't think about other things
while driving and look ahead of you.
- Don't drive too fast and…
- And call you as soon as I get home.
I'm going.
Do you love me?
How much do you love me?
What are you doing?
- I'll come over after work tomorrow.
- I'll have dinner waiting for you.
- Bye.
- Bye.
I'll heat up some water and bring inside.
Don't bother the kids and just bathe here.
It won't be a problem if we
just move in to the big house.
They're wallpapering and fixing
up the rooms for the newlyweds.
Why do you keep bringing up that nonsense?
I'm cold here.
With the fire in the hearth under the house,
how can it be cold?
My butt is hot. Only my butt gets hot.
That's annoying.
Even if it's annoying, wear it.
I'm going to bed right after I eat.
I don't need to wear it.
Stop making it so difficult
for me and just do as I say.
Is this some battlefield or something?
Are we at war right now?
Am I a soldier?
Give me my dinner. I'm hungry.
Tae Sub isn't coming home?
He was here but left.
He said he had a lot of studying to do.
That's all just an excuse.
That's how families grow apart.
Why would he want to come home
when that kid is there in the city?
He was here with that kid and left with him.
With all the remodeling activities here,
I told him to go home and study.
Did you take on some temporary work?
I didn't see you at all after lunch.
I made a round to see all my friends.
They all complain about how
hard things are for them.
Aunt.
What?
Did Dong Gun ahjussi call yet?
No. Just eat your dinner.
- You're curious?
- Yes.
Why?
I really like Dong Gun ahjussi.
Figure out a way to make up.
Ji Na says she likes him.
Just let me eat, okay?
Oh, Mom.
After we get married, what are you
going to do about Yeon Joo's salary?
Do what? A salary is a salary.
Thanks, Sis. That is
the right way, isn't it?
Mom, you're not thinking about
not paying her anymore, are you?
I thought about that.
What? You're considering not paying
her anymore? That's not right.
She has to continue her work with you
while taking on the housework here.
It's going to be really hard on her,
so how can you not pay her?
Mom, that's pure robbery.
You do know you have to pay living
expenses for one more person?
Of course I know to pay more, Mom.
But her salary…
You think your parents are thieves?
She said she'll pay her 300,000 Won more,
and make sure you pay for two people.
Why are you trying to put your mom
in a bad mood with your nonsense?
I'm sorry.
Mom, I'm sorry.
Yes, this is Yang Byung Gul's phone.
This is Jo Nam Shik.
Oh, yes! Yes, yes, yes, yes.
Why are you so alarmed?
You're so cute.
Just a moment. Just one moment!
One moment. Please just one moment.
Okay. I'll wait.
Yes, yes.
Hello? Hello?
You're okay? You can talk now?
Yes, yes. But how did you find my number?
I used my connection with Soo Ja.
Oh, y... y... yes.
Stop stuttering.
Come out and have a beer with me.
Ah… Ah… that won't be easy right now.
An important family meeting…
we have an important family meeting.
- Are you telling the truth?
- Of course.
My nephew is getting married soon
and I can't miss this family meeting.
But why… why do you want to see me?
To start our older sister and younger
brother relationship over a beer.
You don't want to come? You can't come?
Let me think… uh…
we're having dinner right now.
I'll call… you back.
Okay. I'll be waiting.
Yes.
I should have turned it straight down.
Why did that kid tell me all about
how good it is to have an older sister?
Oh, man, man. Ah!
Who was that?
No one important.
Then why did you jump up like that?
Since when have you been
so interested in me?
Don't mind me.
Yes, the Jeju weddings are really something.
What with the three day feast, the guests
eating and drinking all day and night,
the dancing, and the card games.
The guests, in a dazed
state from all the drinking,
just keep accepting the food and
drinks offered by the bride's family.
Jeju is the only place you can see
a groom stumble in to his wedding.
You reeked of alcohol on
our wedding day also.
You tried to focus by rolling
your eye balls to the center.
You were right to decide
against the three day feast.
You're not going to
sell handkerchiefs, either?
Yeon Joo doesn't have many friends here.
She has one friend here and one
more who's coming from Seoul.
Remember that trouble I got
into with that young lady?
What?
Where you said you stuck your hand
into her panties to get the money?
What?
It wasn't even funny, so I don't
know why you joked about it.
It wasn't a joke, but I was just playing
around with her and got blasted for it.
That girl must have been someone like you.
What?
You're someone who could have done that.
What are you saying?
You know, don't you?
That night, no matter what happens,
you can't give in.
I know.
Remember who has to drive. Don't let
some stranger drive and get you lost.
Honey, that's enough.
Why are you talking so much tonight?
I'm a native, but your brother is
a transplant so I'm just worried.
I've been here over ten years already.
Don't worry.
Hey, Yang Soo Ja.
No customers tonight?
It doesn't seem so.
But it's dinner time. This is too much.
There are days when we have late business.
Have you eaten?
Of course. Hey, you. I told you I
wasn't interested in Jo Nam Shik.
Why did you give her my
phone number? Why? Why?
She said she'll give me a really
expensive red coat if I gave it to her,
so I did right away.
What?
So, did you make plans to see her, Uncle?
There was no making plans,
I was forced into it.
Why does that woman only talk and not
listen? She doesn't hear a word I say.
Spend some time with her.
Who knows what it can turn into?
If I end up being attracted to that whale,
my life is over.
I'll see you later.
You don't have any customers anyway.
Do you want to go with me?
Even if it's just one person, we can't
make our customers come here in vain.
Go on.
What is this? She's not even punctual.
I'm late.
Uh, I just got here myself.
Why don't we get started with a 1000cc?
I have my car.
Aigoo. Stop acting so classless.
Is your car your treasure?
If you're so worried about it,
leave it at home.
From now on, when you're meeting me,
don't bring your car.
- Please give us 21000cc!
- Yes.
You only have that one suit?
I have three.
Two summer suits and one winter suit.
You must be really poor.
It's not because I'm poor,
but because I don't need more.
Right. I did hear how cheap you are.
That's not bad.
That's much better than people who waste
all their money just on pleasures in life.
Like the man who used to be my husband.
I see.
Is it too revealing?
A... little.
Life is funny, and being a
woman is even more.
When we're young, we cover our selves up,
but as we get older, we want to show it all.
If my body ages any more, I won't
be able to show it, even if I wanted to.
And when I die, it'll just rot anyway.
Right now, it's still presentable.
What do you think? Do I look all right?
Yes… yes. Fine.
You're fine.
Life feels so, so empty.
Drink up.
Why aren't you drinking?
Yes. I'm drinking. I am.
Call me Noona. I'll be good to you.
Here.
Say, Noona. Noona. Noo-na.
There's something I wanted to ask you.
You don't have any younger siblings?
I just have an older brother.
Then how many younger brothers
have you adopted to date?
Are you here to investigate me?
Because of my brother, I had private eyes
follow me around until a few years ago.
I'm sick and tired of it.
If you don't want to be my younger brother,
just say so here and now.
It's that simple.
Dong Gun, what are you doing?
Have you had dinner yet?
I have something to say.
I'm going to call you,
so please answer your phone.
I realize how badly I treated you.
So I feel really apologetic toward you.
Let's talk, Dong Gun.
Yes.
I don't want any.
No.
Don't just stare at it, but call him.
He won't answer no matter
how many messages I send him.
What a terrible kid. Why won't he answer?
Even if it's over, you should answer
the door when someone knocks.
What is he to be ignoring you?
It must be because it's really over with us.
It's possible if it's over.
Without Dong Gun in my life,
it might be really boring.
I want to be alone, Mom. Please leave.
Okay.
Is it Dong Gun?
It's a sales call.
The next level up is a Teacher Trainer.
In other words, teaching someone
to become a teacher.
How long is the course for that?
The course itself is a year.
And you have to have
ten years of experience.
I still lack two years of meeting
that ten year requirement.
And there are other requirements
that must be met.
It costs about 20,000,000 Won
to get through the course.
Wow, it costs a lot of money.
Doesn't it?
By the way, Yeon Joo,
even after we're married,
you'll continue to receive your salary.
You brought that up?
Yes. I did.
You shouldn't have.
Why?
How can I be paid by my Mother-in-Law?
It's the right thing to
separate work and home.
Noona also said the same thing.
It's okay.
And she said she's also giving
you a 300,000 Won raise.
What if she thinks I talked to you about it?
Don't worry. There's no need.
Mom already knows the
type of person you are.
Why would you worry
about something like that?
Noona, you're saying you're
just going to be my older sister?
Yes, kiddo.
You're not just saying that, then doing
something to take me by surprise, are you?
Oh, man. Stop laughing.
I don't want you to just laugh it off.
Tell me without laughing.
You're right, you kiddo.
I'm about to go crazy here.
Did you just hit me?
Noona, did you just hit me?
Hey, I think both of us are a little drunk.
Yeah, you're right.
I do feel a little drunk.
Let's sing. If we came to a Karaoke room,
we should sing.
Singing is good. Let's sing, sing, sing.
Unni!
Soo Ja, come here.
Don't leave, Ahjussi.
Okay. Please hurry.
We're just brother and sister to the end.
You guys get that straight.
She just kept begging and
pleading and I thought,
I don't have that much longer to live.
Why not have a little pity on a poor woman
and agree to be her brother. Got it? Got it?
That's enough. Let's just get inside.
Let's go.
Hey!
Those guys that came to pick her up,
they're fists, aren't they?
They're employees of her brother's company.
Employees? You must take me for an idiot!
Why did you have so much to drink?
Oh, Grandmother.
It's my mother, whom I respect.
How are you?
Get him upstairs and put him to bed.
- Yes. Yes, Grandmother.
- Yes, yes, Grandmother.
Those guys looked like thugs to me.
I know a little something about that world…
What time is it?
It's past midnight.
You were supposed to wake me up.
We're getting married.
It's okay for you to sleep here.
Oh, man!
You're tired. Just sleep here.
It's okay.
You won't get hit by lightening.
The earth won't swallow you up.
I have to leave. Please move.
I need to go.
No. I can't let you leave.
Look here.
I have to change my clothes for work.
You can leave early in the morning.
Oh, my…
I don't want to do anything
embarrassing to my nieces and nephews.
*Putting on an act
Covering your eyes and nyowing*
is more embarrassing.
It's yeowing, not nyowing.
Yeow.
Yeow.
Mom!
Mom!
What? What is it?
He said forget it.
He told me to stop bothering him.
He said it really is the end.
He called? You talked to him?
He texted me.
I don't need any of it,
so stop bothering me.
It's really finished with me,
so you need to accept it.
Cho Rong, in this world,
half are men and half are women.
There's only one Dong Gun!
Mom...
There's only one Dong Gun, Mom.
Aigoo.
Aigoo, I'm glad to see you here.
Honey, our Station Manager.
How are you?
You've come with your busy schedule.
Oh, you're here?
Go on in.
Unni, why do you keep crying?
Your makeup is all ruined.
What's wrong with you on
such a happy day, Yeon Joo?
I wasn't going to cry but
the tears just keep coming.
Ji Na wanted a picture taken with her aunt.
Cho Rong, take a picture of us.
Okay. Ji Na, come sit here by Aunt.
What's wrong?
It's nothing.
- I'm taking the picture, Ji Na.
- Just a second!
I don't think you should be included.
Your belly looks awkward.
It's okay. History is supposed
to be just as is.
To say this is historic is overdoing it.
Okay. I'm taking the picture.
One, two, three!
Oppa's here.
Oppa!
Congratulations.
Thank you, Hyung.
Be good to our parents in my place.
If you don't, you'll be in trouble by me.
Okay. I'll do my very best.
As they promise the rest
of their lives together,
we congratulate the groom Yang Ho Sub,
and the bride Bu Yeon Joo.
And to all of you who have come here,
with your busy schedules,
on behalf of the newlywed couple,
thank you very much.
As such, we want to thank you all
for coming to bless the new couple.
They now offer up letters they
have written to their parents.
We can be sure these are letters
in which the bride and the groom
sincerely thank their parents, and promise
to do their best to make them proud.
[Look back, Cho Rong.]
I love you, Cho Rong.
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: songbird
Spot Translator: Tiggerlily93
Timer: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: mily2, ay_link
You can't just leave him there!
Go get him!
Just do it!
How do you expect her to do it?
This is the first time I
brought a guy in to my room.
You said every fake kiss
is worth a hundred kisses.
I didn't rob it.
You were all up in arms about
running a pension, so…
So what?
You just didn't want me to know about it.
You wanted to keep me bound up.
What should I do? He saw the bank book.
How?
It's because you didn't know
how long we'll be together,
and you didn't want to have to pay a lot.
Who told you to have an affair?
Who had an affair? When did I do that?
Aigoo, aigoo...