Life Is Beautiful (2010–…): Season 1, Episode 56 - Episode #1.56 - full transcript
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 56
Where are you going?
I'll be right back.
So where are you going?
I said I'll be right back.
If you're going to the temple,
I want to go with you.
I'm not going to the temple.
I'll be right back.
Hurry back.
Hurry back!
You've been so diligent with it.
Is it good?
What good is it to read when I forget
it the moment I close the book?
When I pick it up again,
I forgot what I read before.
I do the same thing.
You're perfectly fine.
I just seem like it on the outside.
Yes, Mother.
Do you need something?
Take this to the gold shop and with the
money, get a funeral outfit for your father.
We were talking about that and
when I go to record my show next week...
You just worry about your work.
Your husband can take care of this.
I already talked to them about it.
This will be enough.
What is this, Mother?
One day, your father came
home with this and gave it to me.
It won't do any good
tucked away somewhere.
Let's sell it...
and get an outfit that he
can go to the next life in.
They say the price of gold is good
right now so I'm sure it's enough.
You know the tailor on Joong Hang Street
called the Daughter-in-Law Hanbok?
Yes, of course.
I already talked to
her about making the outfit
and keeping it until something happened.
This was a meaningful gift from Father.
Please don't get rid of it.
We'll take care of it, Mother.
This is for Ji Hye's baby carriage.
Please take this back.
I'll take care of it, Mother.
Just do as I say.
Why do you talk so much?
Is she sensing something that we're not?
I'm not sure.
Should I go with you?
You continue with your work. She said
she's already talked to them about it.
Is Byung Gul home?
Yes.
What are you doing now?
I'm just sitting here.
Your brother wants you to go
take care of some business with him.
I have no business
to see to with my brother.
It's an errand for Mother. Hurry down.
Oh what a bother.
Why doesn't he just take the orchard truck?
Why does it have to be my car?
How long is he going to continue to pout?
Ignore it.
That's what I'm doing.
Aren't you going to be cold in that?
It's daytime.
Mom!
Yes.
Can we see you a moment?
Did you make your decision?
Yes. Please show it to my mom.
They decided on this design.
Did Yeon Joo pick it out?
Yes.
I said I liked it too.
What do you know?
Oh, Mom. I have eyes too, you know.
If the person who'll use
it picked it out, that's good enough.
It's nice and clean.
Yes.
That's fine. Please do a good job.
Yes.
Wow, he's so tough.
He won't come down a bit in price.
It was a good price to begin with.
You can check that out later.
Yes, I'm going to trust you.
Goodbye.
Goodbye.
Take this in. Your father needs to go out.
Let's eat it ourselves.
Yes.
Yeon Joo is here.
You can go with Yeon Joo.
This is a place of Yeon Joo's employment.
Stop grumbling.
Where are we going?
Run an errand for Mother.
So where is that?
What is that?
There is an expiration
date for that electrifying period.
It's been some time since it's
turned into a low grade humming for us.
Sometimes even that humming isn't there.
Really?
Just the thoughts of he's my man,
father of my child.
My woman, my child's mom.
A sense of belonging together?
A special bond?
Something like that.
That thrill of a new relationship
went away a long time ago.
Doesn't it make it not fun then?
Instead of fun, I have the security of
knowing someone is at my side always.
So if you get married for the flame
of love and as they die down,
it is replaced with a friendship,
then I think the marriage has succeeded.
If the relationship fails to
reach that friendship,
then the relationship has no chance.
Do you think you would have gotten married
without that sense of thrill in the beginning?
Of course not. But now, instead of that
thrill with a short expirations date,
I would give more
points to the sense of security
and friendship that deepens with time.
Didn't we talk about this once before?
I think we did but
I want to go over it again.
But Unni, I don't get that sense
of Dong Gun being my protector.
That's not necessarily bad.
Instead of him being your protector,
you can be his protector.
Like us.
That's ridiculous. You're
saying you are his protector?
Doesn't it seem like that to you?
You seem to have him under your thumb
but you don't seem to be the protector.
Then I've succeeded.
Yes, you did.
What about him going to the movies
with the woman from his work?
That was just a mistake.
Oh!
What?
He's kicking.
I think we might have a soccer player.
Oh, oh, oh!
How does it feel?
This isn't my first time. It felt
strange when I was pregnant with Ji Na.
Now it doesn't feel weird.
Let me feel it.
Go ahead.
This is your aunt.
If you can hear me, answer.
Give me a kick, okay?
What are you doing?
Playing.
This is from Grandmother for
the baby carriage.
She didn't forget.
You think she's a person who would forget?
If I knew I was going to have another
baby, I would have kept Ji Na's.
It feels so wasteful to have gotten rid
of everything only to buy them again.
The baby inside will hear you.
They came and measured Yeon Joo's
room for the built-in wardrobe chest.
Why didn't you call me, Mom?
And if she did, then what? Is it yours?
Dong Gun is mad at me.
He said he didn't feel good and
isn't coming to school.
When I text him, I barely get a
message back after several hours.
What did you do to him?
He got on my nerves so I let him have it.
The problem is, he doesn't seem
like an adult or a man to me,
but just an over grown kid.
Although he stopped growing half way.
He's calling.
Yes, Dong Gun.
I'm up here with my sister, why?
Okay.
He's here.
You couldn't sleep because I
was here. Get some sleep.
Don't treat him so harshly.
Remember the expiration date.
Thank you for your advice.
I'm over here.
You just came without calling first,
what if I wasn't here?
I thought you would be home.
Let's go somewhere.
Where? I'm still tired.
It won't take too long.
We won't be going in to the city.
Then where?
It will be this much.
That's fine.
I trust you gave us the best price.
I didn't know you'd be coming so soon,
so I didn't get the cash ready.
I need to go to the bank.
We'll just wait. We'll wait for you.
Welcome.
Yes, soda please.
What would you like to drink, Hyung?
I'll have the Ssang Hwa tea.
Yes, I got it.
Are you catching a cold?
Everything else seems like a waste of money.
Why a soda?
I've been feeling
uncomfortable inside lately.
You're having problems digesting?
A little.
Go and have it checked out.
Hyungnim, don't you
think Father has some money?
For him to have given Mother a gift
like that, it can't be everything he has.
How much could he have?
He may need to draw up a will.
He has 15 children.
If they all fight for a share,
it'll be a big headache.
Why are you worrying over nothing?
If Mom is getting a funeral suit ready,
it must mean it's not far off.
Has Byung Jun said anything to you?
Like what?
Like when the wedding will take place.
Do you think he'll tell me that and not you,
especially when he totally dismisses me?
I'm hoping it's
before Ho Sub gets married.
Ask him. What are you afraid of
that you can't just ask him?
Stop with that attitude of yours.
You're making your sister-in-law uncomfortable.
I'm uncomfortable myself. I'm being
like this because I'm uncomfortable.
I'm a petty uncle to the kids and an
immature brother-in-law to Sister-in-law.
Do you think I feel good about that?
It was just the kids saying something
they were thinking. Don't worry about it.
You can knock down
Tae Sub's room next door.
That's absurd.
How can we get rid of Tae Sub's room?
He can move into Father's room.
Tae Sub is the oldest son.
Yes, the uncle is not as
good as the eldest. I get it.
I told you to stop that already.
When I think about it, I get
upset because I seem so petty.
It's okay. You're not at all.
That's that.
At Ho Sub's wedding, don't accept
the gifts of money that are given to you.
We're only going to accept the ones
for the kids and us, as their parents.
Oh, and for Mother also.
How can you do that?
My friends' nieces and nephews, their
siblings weddings, their parents' birthdays.
Do you know how
much I've given for all that?
You want to make all that to be nothing?
Get it back when you get married.
Are you joking with me right now?
Mom, I thought about that and
I don't think it'll be easy to do that.
If we were going to do that,
we should have said
so in our invitations that
we decline gifts for the family members.
How will we know if
it's duplicated or not?
Don't you think the practice
of multiple gifts to family is strange?
That means envelopes for you, us,
Grandmother, Grandfather, uncles.
How many envelopes is that?
But it's been the tradition here for
so long. And it's reciprocated.
That's the way it's
done here on the island.
Regardless, let's do it like
we do on mainland.
The areas that need improvement
should be improved. It's just too much.
We'll put up a sign at the wedding hall that
we will only accept 1 envelope per family.
That may be a good idea but if we do,
won't it seem like we're saying
we won't be giving multiple gifts?
That's what we're saying.
We're not going to roast a pig,
or have a 3 day party,
and now declining multiple gifts.
Won't that make us a strange family?
We're trying to make it easier on them?
Don't you think they'll be happy about it?
After being happy about it,
they might talk about us later.
What are your thoughts on this?
It is a dilemma.
I wish there were more people
around us that declined multiple gifts.
Are we the only family
who has ever declined it?
I've never heard of it.
Is it strange?
It isn't strange so much as the fact that
it's been a long standing tradition here.
Like Ho Sub said,
they might have a lot to say about it.
Oh, this isn't as
easy as it is in my head.
Mom, I've spread quite
a bit of money around myself.
I've lived in Jeju now for over 10 years
and the traditions here still intimidate me.
Even if they do talk about us later,
let's be the first family to start this.
Make it clear to the kids
who will work the gift tables
to not receive multiple
gifts from the same family.
Didn't you say you were going out?
Yes, we need to get going.
What did you come to say to me?
Go ahead and say it.
Cho Rong, I'm being
very serious right now.
Okay, fine. You look like it.
It doesn't become you.
This doesn't make you look cooler so
say what you need to and get out of here.
I'm getting cold.
I've never been as serious
in my life as the past few days.
The problem is...
the problem is...
Hey. I can't stand this.
It's frustrating. Just say it.
I said this isn't making
you look cool, Jung Dong Gun.
What? What?
This is the end for you and me.
Are you going to die today?
Hearing you say that I'm not
a man to you is...
a tragic to me.
I thought you were
just playing around until now.
But I started to think that
maybe you're not playing around.
I won't be bothering you...
and wasting my time anymore.
I've been waiting for you for a long time.
But you've just give me just enough
attention, put me down just enough,
and play around with me just enough,
like you're doing me a big favor.
I don't want to think that
but that's how I feel about it.
I told you that you are too
much like a kid so I do the same.
I was just being myself and I don't
know how to act like I'm not a kid.
You don't seem like a kid right now.
You don't seem much like a kid now.
I'm taking a leave from school
to prepare to go abroad to study.
I think another problem was
that you looked down on me.
I'll go and study hard so that no
woman will look down on me again.
Study abroad?
I'm seriously thinking about architecture.
If I am to forget you, I think I
need to go far away from you first.
What happened to all
that confidence you had?
I thought you said you'll
accept all my tantrums.
You're stronger than I am.
I lost to you, Cho Rong.
I was happy during the time I cared for you.
This is a goodbye bouquet.
Take it.
Let's go.
I'll take you home.
Come on.
Who said you can go to study abroad?
And what's this about
taking a leave from school?
Today, right now... you seem
a tiny bit like a man to me.
So let's give ourselves some time.
No. I've made up my mind.
I don't want to be a fool anymore.
You've never created a sweet
mood, and sweetly proposed to me.
It was always like you're half kidding,
as you claimed that
we were going to get married.
You never asked me
but made that claim on your own.
So if a man picks you, I'm supposed to
say 'Oh, thank you for picking me'?
Am I an idiot?
We started out half kidding, half serious.
So that's the only
way I could have treated you.
And in the end, it cramped
the style for the both of us.
You're right. So I'm just not your type.
You've never formally asked me.
I did dozens, hundreds of times.
Formally.
Just what is a formal way?!
Looking me straight in
the eye and with sincerity!
If we weren't dating each other
all this time, what were we doing?
You were dating, I wasn't.
Why did you kiss me then?
We have never kissed a real kiss.
What?
It was this.
What? What did you say?
Fine. Starting now, let's date.
Let's date.
Are you crazy?
My flowers!
My flowers!
Stop this car.
Let's date.
I don't want to.
I have no feelings left for you.
I can't stand to look at you.
Get out of my car.
Scammer.
How could I have done that
when we weren't dating?
Then you shouldn't have done anything.
You've made a fool of me.
Every time our eyes met, you begged me.
Get out.
I'll give you a real kiss.
I don't need it.
Don't carry it too far.
If you miss your chance, it's your loss.
Here.
Do it.
Get out! I told you to get out.
Get out!
Hey, Jung Dong Gun!
What are the flowers for?
Who gave it to you?
Are you past your prime now or are you
just not taking good care of your fish pond?
Until last year, you came home with flowers
all the time but it's rare these days.
Dong Gun is going to study abroad.
He said he can't put up with me anymore.
He said he's tired of me.
He and I just aren't compatible.
I sent him so many signals
but he never gets them,
and said the most off the
wall things every now and then.
And now, he says he's giving up.
What did you do to him now?
Did you say you'll become a nun again?
I told him I didn't see him as a man.
So he said let's call it quits.
He said this is a goodbye bouquet.
So what do you want me to say?
I can see why he wants to quit.
He's been patient with you for too long.
If you didn't think he was the one,
you should have drawn a clear line
for both Dong Gun and yourself.
It wasn't this or that, but you ride
in his car and accepts gifts from him.
I didn't like that.
Can't you comfort me a little?
You need to be comforted?
I got dumped. I came
home after being dumped.
You've kicked him to the curb over and over
and you're saying he can't do the same?
How unfair is that?
He said he's taking a leave from
school to get ready to go abroad.
So?
I only dumped him with words and stayed put.
What are you trying to say?
It's kind of like I don't want him but
I don't want anyone else to have him.
How selfish is that?
You acted too superior for your own good.
I knew this was going to happen.
Here you go.
Thank you.
Please wait one moment.
Yes.
You're spending a lot of money.
This is nothing when I've won
the Lotto Jackpot. It's nothing.
You'll have to spend a
lot at the furniture store still.
Just a minute.
Is there something on my face?
It looks like an eyelash.
Oh, I rubbed my eyes a little while ago.
May I see your mirror?
What do you need a mirror for?
Just give it to me.
What a relief.
There's no sleep stuck on there.
If there was, I would have told you.
The day after tomorrow,
they'll wallpaper the rooms.
The day after that,
we have to get our wedding outfits.
And send out the invitations.
And pick up the hanbok
for Grandmother, Mother,
Hyungnim, and Agasshi.
We've already made
the reservations at the hotel.
Pajamas. We have to buy pajamas.
Pajamas.
Please sign here.
Yes.
Here you go.
Once again, I sincerely congratulate you.
Thank you.
The groom is very lucky.
Yes. I think that also.
Please make sure the items
are delivered on the promised date.
Yes, you don't have to worry about that.
Oh Yeon Joo, isn't the bed you're using now
a pretty big one?
It's pretty big.
Couldn't we just bring that to use?
We can save the money.
I forgot to mention it to you before.
That bed...
I don't want to.
Why not? It doesn't bother me at all.
I cried a lot in that bed.
That's why I don't want to.
I understand. Forget it.
I'm selling it to a
friend for 500,000 won.
Oh, that's good.
We have to buy a trash can.
Yes, the one in my room
now is kind of beaten.
And an electric water pot.
I want to stock some tea up there.
It'll be a hassle to go downstairs
every time we want tea.
Oh, a good idea.
Who is it?
I heard you got dumped.
Yes.
Are you in shock?
What shock?
I should have been the one to
do the dumping so my pride is hurt.
You've dumped him countless times.
What matters is who
did the dumping in the end.
So, how are you feeling?
Not good.
Mom, does it make you
feel good that I got dumped?
Why are you trying to pick a fight?
Why not tell the entire world?
Call Tae Sub oppa to tell him.
And call Big Uncle and let him know.
Go and tell Grandmother
and tell her in person.
You didn't tell me to keep it a secret.
Does this family even
know how to keep a secret?
I guess it was supposed to be a secret.
Mom, you shouldn't have told me.
I even told Dad.
What? That Cho Rong got dumped?
I think it was supposed to be a secret.
Pretend like you didn't hear.
It's fine.
Just a minute. Isn't that a beer?
Yes.
Are you hurting a lot?
Aren't you supposed to
drink when you get dumped?
I want to experience it.
She must be heartbroken, honey.
How much pain are you in?
On a scale of 1 to 10, what is it?
Uh, about a 3 or a 4.
Then it's not that big a deal, honey.
It's not a big deal.
What did you need?
I feel like a cup of tea.
Is there anything to eat, Mom?
I'm feeling a little hungry.
You probably don't have any ramen.
Some noodles in anchovy
broth would be great.
Do you want me to warm up some rice cakes?
Oh, that would be great, Mom!
Um, Father.
Father, how much money do you have?
Why do you want to know that?
Seeing that gift you gave Mom,
that was more expensive than
your average gift.
Did you see it?
Did your mother brag about it?
Did she brag that I gave it to her?
Yes. She bragged about it.
I had to set my mind firmly to get that for
her. I hadn't done anything for her before.
You do have a conscience.
You did the right thing.
I respect you for it.
But how much money do you have?
Just enough to have
as spending money until I die.
Oh. Then what about land?
You still have some land left, don't you?
You used to own so much land.
Yes. Here and there, I owned a lot of land.
How much do you have left?
When you came here, you brought
your land deed with you, didn't you?
I don't have any.
You don't have any?
None?
I don't.
I sold my last parcel last year.
I don't have any left.
Father, it isn't because I want any of it.
Don't talk about land with me.
It makes me sad.
I'm leaving.
I'm steaming the rice cakes,
so where are you going?
Enjoy it with Father.
I'm not in the mood for it anymore.
What's wrong with you?
Aigoo. Right. That's just my luck.
Grandmother.
Yes.
I'm here, Grandmother.
Come on in. You went shopping?
Yes. Over here, Ho Sub.
Did you get your invitations?
Yes, Grandmother.
What would you like?
Do you want me to make you some tea?
No, we've had several cups already.
Hello?
Right. It just turned out that way.
That's just what happened.
Yes.
Yes.
Okay. Hang up.
What was that, Grandmother?
Who was it?
I decided against moving to
Hyeopjae and just stay here.
Why?
That is... That's because, Yeon Joo...
Why, Grandmother?
My sister called...
and said her youngest son needed...
20,000,000 won for his mango factory.
Maybe I don't have a good heart but
I didn't think it was right so
I told her 'no' straight out. Even telling
her that I won't be moving in with her.
Then what are you going to do?
What do you mean what am I
going to do? I'll just stay here.
Grandmother.
What if they keep asking me for money?
What if I give them the money
and it's not the last time?
I don't want to live like that.
What are we going to do, Grandmother?
We're already having the furniture installed
and the rooms are
being wallpapered tomorrow.
What is there to worry about? Don't worry.
I can live here alone.
But you're sick, Grandmother.
I'm not sick. I'm not sick at all.
I've gotten much better
after you decided to get married.
If I continue to take my
medicine when I'm supposed to
and walk around the park in the evenings,
I'm going to get much better still.
Um... Um, Grandmother,
I'll speak to my parents.
About what?
What will you speak to them about?
From the beginning,
we were going to live with you and...
The grandmothers of Jeju
don't live like that.
We don't even live with our children, so
why would we live with our grandchildren?
My parents understand the
situation, Grandmother, and we...
No. No, Ho Sub.
Keep this between us.
That's what we do.
Do you understand?
What are you crying for? Stop crying.
If you act like this,
your grandmother won't be able to live long.
What good is living a long time
if it's only going to break your heart?
It's okay. It's okay.
Your grandmother is fine, child. I'm fine.
I'll discuss it with my mom and dad...
No. Don't do that.
Still.
We can't win with Grandmother.
It'll only end up upsetting her.
Let's let go of it quietly.
But her health...
There's nothing we can do about it.
We can stop in often to see her.
Grandmother has a
strong sense of independence.
Let's just trust her.
Let's do that.
I'm sorry.
My life is not without issues.
Why would you say something like that?
Don't think like that.
It smells like the ocean.
Because of the Jeju winds,
it's hard to smell the ocean.
You must have a very strong sense of smell.
You lack imagination so you can't smell it.
Oh, so the smell of the
ocean is through the imagination.
Let's watch the sun set and then we'll go.
Yes! We'll do that.
You're the king so who would argue with you?
To the Director who
teases his CEO, 3000 lashes.
Is there no one around to take our picture?
A picture with the evening sky behind us?
There may not be
anyone to take our pictures.
but there is a person who
will stamp your lips, right here.
Thank you. Please hurry.
What does that mean?
You can't understand something so
simple that you have to hear it again?
On Ho Sub's wedding day,
you just have to give one envelope.
Why?
My great sister-in-law is changing
the gift giving rules of Jeju.
So from now on, we're going to
decline multiple gifts from one family.
Do you need a more detailed explanation?
You've got to give it to her.
Every time I have to get the envelopes ready
for some event, I broke out in cold sweat.
So then when our Yong Woo gets married,
there will only be one
envelope from your entire family?
That's exactly what I'm saying.
I don't like that.
I made a lot of small investments
so I can have a huge return.
She called suddenly 2 hours ago
and said she was getting on a plane.
Wasn't it supposed to be next weekend?
Yeah. But she said she had
to leave for Turkey for an article.
What about your mom?
I called her.
She said she was okay with it.
She's home on weekends anyway.
She was your next door neighbor?
She was in my kindergarten class.
Woo Geum Ji.
It's been a long time.
Yang Tae Sub!
Really! How long has it been?
Has it been about 5 years?
The photographer?
Yes. Say hello. This is the friend.
Not a photographer, just Kim Kyung Soo.
I'm Woo Geum Ji.
Hello.
The guys use the term
ex-ex friend in these situations,
but that won't work with a
guy and a girl, right?
I'm a kindergarten friend of his.
Yes, I heard you were next door neighbors.
Please sit down. Sit.
I was just going over
some information on Ahjumma.
She did a lot. And put out a lot of books.
She works hard.
Will we need to take food photos?
No.
Mom said she'll pick out a few
pictures from what she has in her files.
You just have to take good pictures of Mom.
It won't be an article on food
but an interview of Teacher Kim.
We'll use just 3 or 4 pictures of food.
How many pictures of
her will you need in the article?
I'm not sure. That's up to the editor.
Just take a lot of pictures.
We can pick from those.
I'd like to know how many cuts you need.
Oh, is that improper?
I think that's the case.
I'm sorry. I was wrong.
That's not necessary.
Hey, I'm hungry.
Okay, let's eat.
I'm very, very sorry to have
caused you worry, Mother and Father.
That wasn't your fault.
There's nothing for you to be sorry about.
Even so, I'm sorry.
I was very lacking.
What is she talking about?
You don't need to know.
Don't treat me like I'm dead.
Why isn't he married yet
and what is she sorry about?
I won't need to worry anymore?
Right. You won't have to worry anymore.
Was it a good chance to learn
about his terrible personality?
Yes, I found out.
So what date did you decide on?
It needs to be after Ho Sub gets married.
It's not possible before Ho Sub's wedding
due to the Chairman's medical treatments.
You need to suit the Chairman's schedule.
Yes.
You must have a lot of worries.
Yes, Mother.
You take care of addressing
the invitations, Dad.
We talked about it already.
My handwriting is so good
that there's no one else to do it.
Father's handwriting is really
as good as a calligrapher's.
One must be born with that skill.
I was born with it.
Enough of that already. What are you doing?
I just wanted some acknowledgment.
How would you be able to
eat having drank 2 cans of beer?
What's with the beer?
Two cans.
What happened?
Don't try to find out. I don't know either.
What? What is it?
It's nothing. Cho Rong's not
in a very good mood so ignore it.
You're itching to tell him, aren't you?
No, I'm not.
What is it?
She was dumped by Dong Gun.
Let's be accurate.
I wasn't dumped, we just ended it.
You said yourself that you were dumped.
I just said that to say it. I wasn't dumped.
It wasn't like I liked him.
Regardless, since Dong Gun is the one
who said to call it quits, you got dumped.
Why drink if you didn't get dumped?
I wanted to do like they do on dramas.
Don't worry about whether you
did the dumping or you got dumped.
It's not a big deal to go your separate
ways when it doesn't feel like it's right.
He's right, it's no big deal.
What is there to think about?
You said you were tired of him
so it worked out for the best.
Do you think maybe you started falling for him
while you were saying you're tired of him?
Good or bad, an emotion is an emotion.
Isn't getting used to someone
the same thing as caring for him?
Just like a married couple who argue
and get mad at each other
which only deepens their affection?
What are you trying to say?
I knew this was going to happen.
What? What did you say?
Dong Gun ahjussi treated
Aunt really, really well.
But Aunt didn't treat
Dong Gun ahjussi well at all.
Whenever he said something,
she scoffed at it.
That was apparent to you too?
When did I do that?
I saw it when we went to the pool together.
How was I at the pool?
He bought some pastries and colas
but you got mad at him
saying the pastries weren't good.
I felt sorry for him.
Kid, that's just how we are all the time.
Since you did that all the time...
That's enough, Brother-in-law.
That's enough, everybody.
So that's why Yang Cho Rong
and Jung Dong Gun broke up.
That's right.
The only bad thing is that I have to
take the bus to school starting tomorrow.
Thank you for dinner.
I think she's hurting
more than she's letting on.
We were talking earlier today and I don't
think it's nothing as she insists it is.
She did like him, didn't she?
I think she liked him but felt
there was something lacking.
It's possible to care for
someone without realizing it.
Who said that? Ms Hong?
Oh, man! Really, you...
I didn't think he had it in him.
Yes, Uncle.
Have you finished dinner?
We're finished. Just 5
minutes, I mean 10 minutes.
Thank you for everything
for such a long time.
I'm sorry about the fake kisses.
I've reflected on how wrong it was.
I apologize for it.
Then why are you dragging your feet?
Just worry about your own self.
You're a woman.
Kim Kyung Soo.
What a shame. That he's married.
Yeah, he did.
He was but they divorced.
Then why is he wearing a ring?
Huh? Oh, I don't know about that.
It means he's got a woman.
Why else would he wear it?
I'm sure you're right.
You're his best friend
so why don't you know?
Ask him yourself.
I like that guy.
What type of women does he like?
Umm, that's something I don't...
I'm not sure. I don't know.
Does he like younger women?
He's not like those guys who think
women over 30 aren't women, right?
Why are you interested in
a man who's wearing a ring?
Is she better than me?
She's probably younger than me, of course.
Why did it take you so long?
I met a student of mine in the restroom.
I see.
Kim Kyung Soo.
Oh, yes.
How old is your girlfriend?
We're the same age.
Tae Sub, then I have a chance.
Pardon?
I want to date you.
Are you drunk?
Take that ring off and let's date.
Hey.
Let's go to a club. I'll treat, Tae Sub.
Kyung Soo, let's go to a club.
I don't go to clubs.
You just have to shake your body.
Tae Sub, I need to go to the restroom.
Oh, okay.
I'm slightly drunk.
Please.
You've been targeted by her.
What is this?
Even when you said
you had someone in your life,
she said to take the ring off and date her.
Give it your best shot.
Fine. I'll take care of it my way.
Your way how?
When she comes out of the restroom,
I'm going to escort her back to the table.
Then I'm going to plant a
deep kiss on you. Be prepared.
Hey, why don't you
know to make yourself scarce?
I don't need you here.
Oh, really? I thought because
I was your friend... sorry. Sorry.
Kyung Soo, take good care of her.
Oh. Let's go.
At his age, it's not like
I can give him a good beating.
Of course Mother did, but my wife
and I worried very much over this.
I'm sorry.
What is there for you to be sorry
about that you keep apologizing?
We're the ones who are sorry.
Not at all, Hyungnim.
I shouldn't have let Papa say those things.
I didn't handle that
very well so it is my fault.
And when Jun was angry
and didn't know what to do,
I should have tried
to get him to understand.
But I only thought about myself
and got angry also, which was wrong.
All's well that ends
well so we're just happy
and relieved that things
turned out the way we wanted.
Hyungnim, I'm below you.
Please lower your speech with me.
I was so angry with you that I
wanted to hit you. Do you know that?
Yes.
Making Mother suffer so needlessly.
You were being a bad son.
I thought you said all's well
that ends well.
Drink your tea.
Yes, Hyungnim.
And this...
I'm using the bag you declined
before so I bought this in its place.
Oh! What...? You didn't have to do this.
It's from my heart, Hyungnim.
Please accept this with a glad heart.
Open it, Mom. Let's see it.
Later.
You're supposed to
open gifts when you receive it.
It's all right if she wants to open it later.
When is the baby due?
It's almost time.
It's October 25th.
Oh, my! You're so smart.
Yes, it's 10 days
after Ho Sub's wedding, Aunt.
I want us to have a baby.
I really, really want to have one.
If you want one... I guess if you try...
No, Sister-in-law.
It's just her saying she wants one.
Why not, Uncle? It's not totally impossible.
Think about our ages.
She's a year older than me.
I feel confident.
All we need is for you to be confident.
I went to see an OB-Gyn.
I received positive results.
I got a bit drunk. I apologize
for any misbehavior, Kyung Soo.
Let's go in.
No, it's okay. Tomorrow at 1 o'clock?
One o'clock.
See you tomorrow.
Yes.
We're going to start dating, Kyung Soo.
Go on in.
Is there something wrong with her head?
She's always been forthcoming.
She's gotten older.
She used to be so pretty.
She probably harasses her
underlings sexually.
She kept grabbing my butt.
When?
When I took her to the ladies' room.
Why does that woman
go to the bathroom so often?
So what did you do?
I was caught off guard the first time
but after that I discreetly avoided it.
Wow, that girl...
Scrub it clean with soap
before you go to bed. Got that?
What's with that tone?
What did I do wrong?
That's why I said we
should show her with a deep kiss.
Look straight ahead when you drive, Ahjussi.
You'll get into an accident.
How disgusting.
What did you say?
Get out, you bastards.
What? Bastards?
Let's get out.
I'm not getting out. Why should we?
I won't get out. Never.
We're his passengers.
There's no reason for us to get out.
Let's get out. Listen to me and get out.
So why did you talk about kissing?
Why did you tell me to wash
my butt before going to bed?
Okay. That's where
things started to go bad.
Let's go.
Okay. Pretend to be drunk!
Okay, pretend to be drunk.
Oh, oh!
Hey!
Just a second.
Yes, Mom?
Did Geum Ji come?
Yes. We fed her dinner, bought drinks
for her, and just saw her to her hotel.
We'll be there by 2 pm tomorrow.
It sounds like you're still out.
We're on our way home.
Did you ask about the family?
Are her parents in good health?
No, I didn't ask her.
You should have asked her that first.
Okay. I'll ask her tomorrow.
Any special requests?
I don't have any.
If you think of something,
send me a message.
Okay.
I'll do it.
There isn't much.
Aigoo, Yeon Joo is so blessed.
Those are your thoughts.
If you don't have anything else to do,
will you help me trim bean sprouts?
Okay. I don't
have anything I need to do.
How can you survive when it's this slow?
Really. Why aren't
there any customers today?
After I got here, there were
3 tables. It stopped at 3.
Is there some major event
that we don't know about?
Were there some discount meal
tickets that were passed out?
It's really strange today, honey.
Oh, Hyun Jin!
Uncle is here. Are you well, Uncle?
Not so much.
Do you want something to eat?
We already ate.
We're here for some coffee.
Uncle, would you like some coffee?
No, thank you.
Did you have many customers today?
No, we didn't have very many.
It's still good diving.
The water temperature will
be good until end of December.
When the weather is cold,
people think it'll be cold in the water.
It discourages you when the
weather gets cold, doesn't it?
That's why he and I are discussing whether
we should open up a soju bar or something.
What do you think about a
seafood grill restaurant, Hyung?
The seafood grill place
in Seogwipo seems to do well.
But if you open a business like that,
you have to be there all the time.
You can't run it
while you continue to dive.
I know. That's why I
keep going back and forth on it.
I'm leaving, Uncle.
Welcome!
Noona.
Oh, Unni. What brings you here?
Hello.
I'm changing out the inventory and
since I had to come here to get your group pool
money, I brought a few things I set aside for you.
Let me see.
Oh, they're pretty.
They're nice!
But Unni, I'm not in
a situation to buy new clothes.
Why do you make me out
to be only a clothes vendor?
I didn't come here as a vendor.
That's not what I meant.
I may have sold some things to you but
if I added even a penny above my cost,
my name is Jo Penny.
I know, Unni. I know.
Yang Byung Gul.
Oh, yes. Yes, yes.
Don't upset me by acting like that.
Do I smell or something?
Oh, no... that... I mean, I'm done with
my business here so I was just going home.
You can acknowledge me.
It's okay for you to do that.
No one will attack you.
Uh... how many times
have we seen each other that
you use informal language
with me without my permission?
I can't use informal language when
you're 4 years younger than me?
Your frog eyes are cute so I thought
of adopting you as my little brother.
What do you think?
I've never met such a rude woman before!
No matter how powerful your brother is,
you should still mind
your manners and proper courtesy.
I heard you play a little golf.
How... did... you...
Was it you?
It wasn't me, Uncle!
Let's play a round sometime.
I'm going, Mr. Park.
Oh, yes.
Why don't you at
least stay for a soft drink?
It's fine. Bye.
Unni, thank you.
Did she just ask me to play golf with her?
Yes.
She golfs?
It seems like she does.
I think she likes you.
You have to admit she's sexy.
Yes, there's not much to find
fault with, as far as her looks.
But birds of a feather flock together.
I don't belong in that flock.
Especially a woman who can down 1000 cc's
of beer without stopping to take a breath.
I gave up on her at that moment.
I'm leaving!
Goodbye.
I talked to her again right
before I left but she won't give in.
And Yeon Joo said to give up on it.
If she moves, it'll make
Yeon Joo feel much better about it.
Yes.
The elderly people of Jeju are strong willed.
Look at Grandmother.
Yes.
Look in on her often
and pay extra attention to her.
Yes.
After I married your father, Ho Sub...
Your father's family never mentioned,
never said a single
word about my first marriage.
You don't know
how grateful I was for that.
I see.
Do you know why I'm telling you this?
Why are you?
So you can do the same.
About Yeon Joo's past.
Oh. Of course, Mom.
I've already forgotten about it.
Your father is someone who cares more for me
and for you children than he does himself.
To be like him may not be possible
but try to be at least half of him.
Mom, why are you underestimating me
like that? I'm going to be as great as Dad.
You're planning to do that?
Of course.
I may not be able to exceed him but
don't you think I can be as good as Dad?
Okay. I'll give you a passing grade
for the positive attitude at least.
Even if I say so myself, I don't think
there are too many guys like me, Mom.
Oh, such self promotion.
Don't always take things
lightly and remember to value her.
You must do that. That's what
gives a woman strength.
I act like I'm fine when I feel like
my body is about to collapse,
or act like I'm Super Woman is because I
want to live up to how your dad treats me.
That's the reason.
Yes, I understand what you're saying.
But I wish you would cut your work down some
and be a little lazy now.
I think you always work too hard.
Yes. When I was younger,
I used to jump up out of bed
but when I find myself groaning in the
mornings, I think you can't fool time.
Yeon Joo... she worries about you.
About what?
That when a person like you gets sick,
you'll suffer greatly.
You worked so hard all your life and
although it's not visible on the outside...
I'm worn to shreds on the inside?
Something like that.
I respect your dad
in addition to loving him.
If you want to be respected by
Yeon Joo, Dad is your model.
Yes. I know that.
I'll give it all I have.
Honey, what are you doing?
Trimming sprouts. Do you need something?
I'm bored. Can't you do that out here?
Should I?
To my ears, that's your dad
telling me he loves me.
Yes.
It's so cold... cold!
How can it be this cold in October?
I can freeze to death out here.
Oh, so cold!
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: songbird
Spot Translator: Tiggerlily93
Timer: Falcom92
Editor/QC: trodan74
Coordinators: ay_link, mily2
The clothes are third rate,
the bag is first rate.
Why do you have to say it that way?
I told you I didn't need anything.
Why did you do this?
Are you a ghost, Yeon Joo?
Didn't he almost lost half of his face?
Did it get back to normal?
My heart's pounding so hard
that I almost can't do the interview.
Stop it.
I want to grab his butt really bad.
I'm grossed out and scared by her.
I'm going to devour him.
Give me his phone number.
He's really shy.
And go to gay clubs.
You go to clubs?
This is crazy. I said I don't.
A desk, a massage chair,
bookshelves, curtains.
Aprons.
It's not enough for me to be here?
A new start, a new feeling.
She treated me really well.
Does Ji Hye know about that?
She can't know, Uncle.
I'm going to file this away as ammunition.
It's me, Jo Nam Shik.
Yes! Yes, yes, yes, yes.
I heard an adopted
sister is better than 10 wives.
Hello. Ouch... oh...
Daddy, I'm lonely.
Forget it. Just tell yourself
you don't need him.
It's humiliating.
Half are men and half
are women in this world.
There's only 1 Dong Gun.
Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 56
Where are you going?
I'll be right back.
So where are you going?
I said I'll be right back.
If you're going to the temple,
I want to go with you.
I'm not going to the temple.
I'll be right back.
Hurry back.
Hurry back!
You've been so diligent with it.
Is it good?
What good is it to read when I forget
it the moment I close the book?
When I pick it up again,
I forgot what I read before.
I do the same thing.
You're perfectly fine.
I just seem like it on the outside.
Yes, Mother.
Do you need something?
Take this to the gold shop and with the
money, get a funeral outfit for your father.
We were talking about that and
when I go to record my show next week...
You just worry about your work.
Your husband can take care of this.
I already talked to them about it.
This will be enough.
What is this, Mother?
One day, your father came
home with this and gave it to me.
It won't do any good
tucked away somewhere.
Let's sell it...
and get an outfit that he
can go to the next life in.
They say the price of gold is good
right now so I'm sure it's enough.
You know the tailor on Joong Hang Street
called the Daughter-in-Law Hanbok?
Yes, of course.
I already talked to
her about making the outfit
and keeping it until something happened.
This was a meaningful gift from Father.
Please don't get rid of it.
We'll take care of it, Mother.
This is for Ji Hye's baby carriage.
Please take this back.
I'll take care of it, Mother.
Just do as I say.
Why do you talk so much?
Is she sensing something that we're not?
I'm not sure.
Should I go with you?
You continue with your work. She said
she's already talked to them about it.
Is Byung Gul home?
Yes.
What are you doing now?
I'm just sitting here.
Your brother wants you to go
take care of some business with him.
I have no business
to see to with my brother.
It's an errand for Mother. Hurry down.
Oh what a bother.
Why doesn't he just take the orchard truck?
Why does it have to be my car?
How long is he going to continue to pout?
Ignore it.
That's what I'm doing.
Aren't you going to be cold in that?
It's daytime.
Mom!
Yes.
Can we see you a moment?
Did you make your decision?
Yes. Please show it to my mom.
They decided on this design.
Did Yeon Joo pick it out?
Yes.
I said I liked it too.
What do you know?
Oh, Mom. I have eyes too, you know.
If the person who'll use
it picked it out, that's good enough.
It's nice and clean.
Yes.
That's fine. Please do a good job.
Yes.
Wow, he's so tough.
He won't come down a bit in price.
It was a good price to begin with.
You can check that out later.
Yes, I'm going to trust you.
Goodbye.
Goodbye.
Take this in. Your father needs to go out.
Let's eat it ourselves.
Yes.
Yeon Joo is here.
You can go with Yeon Joo.
This is a place of Yeon Joo's employment.
Stop grumbling.
Where are we going?
Run an errand for Mother.
So where is that?
What is that?
There is an expiration
date for that electrifying period.
It's been some time since it's
turned into a low grade humming for us.
Sometimes even that humming isn't there.
Really?
Just the thoughts of he's my man,
father of my child.
My woman, my child's mom.
A sense of belonging together?
A special bond?
Something like that.
That thrill of a new relationship
went away a long time ago.
Doesn't it make it not fun then?
Instead of fun, I have the security of
knowing someone is at my side always.
So if you get married for the flame
of love and as they die down,
it is replaced with a friendship,
then I think the marriage has succeeded.
If the relationship fails to
reach that friendship,
then the relationship has no chance.
Do you think you would have gotten married
without that sense of thrill in the beginning?
Of course not. But now, instead of that
thrill with a short expirations date,
I would give more
points to the sense of security
and friendship that deepens with time.
Didn't we talk about this once before?
I think we did but
I want to go over it again.
But Unni, I don't get that sense
of Dong Gun being my protector.
That's not necessarily bad.
Instead of him being your protector,
you can be his protector.
Like us.
That's ridiculous. You're
saying you are his protector?
Doesn't it seem like that to you?
You seem to have him under your thumb
but you don't seem to be the protector.
Then I've succeeded.
Yes, you did.
What about him going to the movies
with the woman from his work?
That was just a mistake.
Oh!
What?
He's kicking.
I think we might have a soccer player.
Oh, oh, oh!
How does it feel?
This isn't my first time. It felt
strange when I was pregnant with Ji Na.
Now it doesn't feel weird.
Let me feel it.
Go ahead.
This is your aunt.
If you can hear me, answer.
Give me a kick, okay?
What are you doing?
Playing.
This is from Grandmother for
the baby carriage.
She didn't forget.
You think she's a person who would forget?
If I knew I was going to have another
baby, I would have kept Ji Na's.
It feels so wasteful to have gotten rid
of everything only to buy them again.
The baby inside will hear you.
They came and measured Yeon Joo's
room for the built-in wardrobe chest.
Why didn't you call me, Mom?
And if she did, then what? Is it yours?
Dong Gun is mad at me.
He said he didn't feel good and
isn't coming to school.
When I text him, I barely get a
message back after several hours.
What did you do to him?
He got on my nerves so I let him have it.
The problem is, he doesn't seem
like an adult or a man to me,
but just an over grown kid.
Although he stopped growing half way.
He's calling.
Yes, Dong Gun.
I'm up here with my sister, why?
Okay.
He's here.
You couldn't sleep because I
was here. Get some sleep.
Don't treat him so harshly.
Remember the expiration date.
Thank you for your advice.
I'm over here.
You just came without calling first,
what if I wasn't here?
I thought you would be home.
Let's go somewhere.
Where? I'm still tired.
It won't take too long.
We won't be going in to the city.
Then where?
It will be this much.
That's fine.
I trust you gave us the best price.
I didn't know you'd be coming so soon,
so I didn't get the cash ready.
I need to go to the bank.
We'll just wait. We'll wait for you.
Welcome.
Yes, soda please.
What would you like to drink, Hyung?
I'll have the Ssang Hwa tea.
Yes, I got it.
Are you catching a cold?
Everything else seems like a waste of money.
Why a soda?
I've been feeling
uncomfortable inside lately.
You're having problems digesting?
A little.
Go and have it checked out.
Hyungnim, don't you
think Father has some money?
For him to have given Mother a gift
like that, it can't be everything he has.
How much could he have?
He may need to draw up a will.
He has 15 children.
If they all fight for a share,
it'll be a big headache.
Why are you worrying over nothing?
If Mom is getting a funeral suit ready,
it must mean it's not far off.
Has Byung Jun said anything to you?
Like what?
Like when the wedding will take place.
Do you think he'll tell me that and not you,
especially when he totally dismisses me?
I'm hoping it's
before Ho Sub gets married.
Ask him. What are you afraid of
that you can't just ask him?
Stop with that attitude of yours.
You're making your sister-in-law uncomfortable.
I'm uncomfortable myself. I'm being
like this because I'm uncomfortable.
I'm a petty uncle to the kids and an
immature brother-in-law to Sister-in-law.
Do you think I feel good about that?
It was just the kids saying something
they were thinking. Don't worry about it.
You can knock down
Tae Sub's room next door.
That's absurd.
How can we get rid of Tae Sub's room?
He can move into Father's room.
Tae Sub is the oldest son.
Yes, the uncle is not as
good as the eldest. I get it.
I told you to stop that already.
When I think about it, I get
upset because I seem so petty.
It's okay. You're not at all.
That's that.
At Ho Sub's wedding, don't accept
the gifts of money that are given to you.
We're only going to accept the ones
for the kids and us, as their parents.
Oh, and for Mother also.
How can you do that?
My friends' nieces and nephews, their
siblings weddings, their parents' birthdays.
Do you know how
much I've given for all that?
You want to make all that to be nothing?
Get it back when you get married.
Are you joking with me right now?
Mom, I thought about that and
I don't think it'll be easy to do that.
If we were going to do that,
we should have said
so in our invitations that
we decline gifts for the family members.
How will we know if
it's duplicated or not?
Don't you think the practice
of multiple gifts to family is strange?
That means envelopes for you, us,
Grandmother, Grandfather, uncles.
How many envelopes is that?
But it's been the tradition here for
so long. And it's reciprocated.
That's the way it's
done here on the island.
Regardless, let's do it like
we do on mainland.
The areas that need improvement
should be improved. It's just too much.
We'll put up a sign at the wedding hall that
we will only accept 1 envelope per family.
That may be a good idea but if we do,
won't it seem like we're saying
we won't be giving multiple gifts?
That's what we're saying.
We're not going to roast a pig,
or have a 3 day party,
and now declining multiple gifts.
Won't that make us a strange family?
We're trying to make it easier on them?
Don't you think they'll be happy about it?
After being happy about it,
they might talk about us later.
What are your thoughts on this?
It is a dilemma.
I wish there were more people
around us that declined multiple gifts.
Are we the only family
who has ever declined it?
I've never heard of it.
Is it strange?
It isn't strange so much as the fact that
it's been a long standing tradition here.
Like Ho Sub said,
they might have a lot to say about it.
Oh, this isn't as
easy as it is in my head.
Mom, I've spread quite
a bit of money around myself.
I've lived in Jeju now for over 10 years
and the traditions here still intimidate me.
Even if they do talk about us later,
let's be the first family to start this.
Make it clear to the kids
who will work the gift tables
to not receive multiple
gifts from the same family.
Didn't you say you were going out?
Yes, we need to get going.
What did you come to say to me?
Go ahead and say it.
Cho Rong, I'm being
very serious right now.
Okay, fine. You look like it.
It doesn't become you.
This doesn't make you look cooler so
say what you need to and get out of here.
I'm getting cold.
I've never been as serious
in my life as the past few days.
The problem is...
the problem is...
Hey. I can't stand this.
It's frustrating. Just say it.
I said this isn't making
you look cool, Jung Dong Gun.
What? What?
This is the end for you and me.
Are you going to die today?
Hearing you say that I'm not
a man to you is...
a tragic to me.
I thought you were
just playing around until now.
But I started to think that
maybe you're not playing around.
I won't be bothering you...
and wasting my time anymore.
I've been waiting for you for a long time.
But you've just give me just enough
attention, put me down just enough,
and play around with me just enough,
like you're doing me a big favor.
I don't want to think that
but that's how I feel about it.
I told you that you are too
much like a kid so I do the same.
I was just being myself and I don't
know how to act like I'm not a kid.
You don't seem like a kid right now.
You don't seem much like a kid now.
I'm taking a leave from school
to prepare to go abroad to study.
I think another problem was
that you looked down on me.
I'll go and study hard so that no
woman will look down on me again.
Study abroad?
I'm seriously thinking about architecture.
If I am to forget you, I think I
need to go far away from you first.
What happened to all
that confidence you had?
I thought you said you'll
accept all my tantrums.
You're stronger than I am.
I lost to you, Cho Rong.
I was happy during the time I cared for you.
This is a goodbye bouquet.
Take it.
Let's go.
I'll take you home.
Come on.
Who said you can go to study abroad?
And what's this about
taking a leave from school?
Today, right now... you seem
a tiny bit like a man to me.
So let's give ourselves some time.
No. I've made up my mind.
I don't want to be a fool anymore.
You've never created a sweet
mood, and sweetly proposed to me.
It was always like you're half kidding,
as you claimed that
we were going to get married.
You never asked me
but made that claim on your own.
So if a man picks you, I'm supposed to
say 'Oh, thank you for picking me'?
Am I an idiot?
We started out half kidding, half serious.
So that's the only
way I could have treated you.
And in the end, it cramped
the style for the both of us.
You're right. So I'm just not your type.
You've never formally asked me.
I did dozens, hundreds of times.
Formally.
Just what is a formal way?!
Looking me straight in
the eye and with sincerity!
If we weren't dating each other
all this time, what were we doing?
You were dating, I wasn't.
Why did you kiss me then?
We have never kissed a real kiss.
What?
It was this.
What? What did you say?
Fine. Starting now, let's date.
Let's date.
Are you crazy?
My flowers!
My flowers!
Stop this car.
Let's date.
I don't want to.
I have no feelings left for you.
I can't stand to look at you.
Get out of my car.
Scammer.
How could I have done that
when we weren't dating?
Then you shouldn't have done anything.
You've made a fool of me.
Every time our eyes met, you begged me.
Get out.
I'll give you a real kiss.
I don't need it.
Don't carry it too far.
If you miss your chance, it's your loss.
Here.
Do it.
Get out! I told you to get out.
Get out!
Hey, Jung Dong Gun!
What are the flowers for?
Who gave it to you?
Are you past your prime now or are you
just not taking good care of your fish pond?
Until last year, you came home with flowers
all the time but it's rare these days.
Dong Gun is going to study abroad.
He said he can't put up with me anymore.
He said he's tired of me.
He and I just aren't compatible.
I sent him so many signals
but he never gets them,
and said the most off the
wall things every now and then.
And now, he says he's giving up.
What did you do to him now?
Did you say you'll become a nun again?
I told him I didn't see him as a man.
So he said let's call it quits.
He said this is a goodbye bouquet.
So what do you want me to say?
I can see why he wants to quit.
He's been patient with you for too long.
If you didn't think he was the one,
you should have drawn a clear line
for both Dong Gun and yourself.
It wasn't this or that, but you ride
in his car and accepts gifts from him.
I didn't like that.
Can't you comfort me a little?
You need to be comforted?
I got dumped. I came
home after being dumped.
You've kicked him to the curb over and over
and you're saying he can't do the same?
How unfair is that?
He said he's taking a leave from
school to get ready to go abroad.
So?
I only dumped him with words and stayed put.
What are you trying to say?
It's kind of like I don't want him but
I don't want anyone else to have him.
How selfish is that?
You acted too superior for your own good.
I knew this was going to happen.
Here you go.
Thank you.
Please wait one moment.
Yes.
You're spending a lot of money.
This is nothing when I've won
the Lotto Jackpot. It's nothing.
You'll have to spend a
lot at the furniture store still.
Just a minute.
Is there something on my face?
It looks like an eyelash.
Oh, I rubbed my eyes a little while ago.
May I see your mirror?
What do you need a mirror for?
Just give it to me.
What a relief.
There's no sleep stuck on there.
If there was, I would have told you.
The day after tomorrow,
they'll wallpaper the rooms.
The day after that,
we have to get our wedding outfits.
And send out the invitations.
And pick up the hanbok
for Grandmother, Mother,
Hyungnim, and Agasshi.
We've already made
the reservations at the hotel.
Pajamas. We have to buy pajamas.
Pajamas.
Please sign here.
Yes.
Here you go.
Once again, I sincerely congratulate you.
Thank you.
The groom is very lucky.
Yes. I think that also.
Please make sure the items
are delivered on the promised date.
Yes, you don't have to worry about that.
Oh Yeon Joo, isn't the bed you're using now
a pretty big one?
It's pretty big.
Couldn't we just bring that to use?
We can save the money.
I forgot to mention it to you before.
That bed...
I don't want to.
Why not? It doesn't bother me at all.
I cried a lot in that bed.
That's why I don't want to.
I understand. Forget it.
I'm selling it to a
friend for 500,000 won.
Oh, that's good.
We have to buy a trash can.
Yes, the one in my room
now is kind of beaten.
And an electric water pot.
I want to stock some tea up there.
It'll be a hassle to go downstairs
every time we want tea.
Oh, a good idea.
Who is it?
I heard you got dumped.
Yes.
Are you in shock?
What shock?
I should have been the one to
do the dumping so my pride is hurt.
You've dumped him countless times.
What matters is who
did the dumping in the end.
So, how are you feeling?
Not good.
Mom, does it make you
feel good that I got dumped?
Why are you trying to pick a fight?
Why not tell the entire world?
Call Tae Sub oppa to tell him.
And call Big Uncle and let him know.
Go and tell Grandmother
and tell her in person.
You didn't tell me to keep it a secret.
Does this family even
know how to keep a secret?
I guess it was supposed to be a secret.
Mom, you shouldn't have told me.
I even told Dad.
What? That Cho Rong got dumped?
I think it was supposed to be a secret.
Pretend like you didn't hear.
It's fine.
Just a minute. Isn't that a beer?
Yes.
Are you hurting a lot?
Aren't you supposed to
drink when you get dumped?
I want to experience it.
She must be heartbroken, honey.
How much pain are you in?
On a scale of 1 to 10, what is it?
Uh, about a 3 or a 4.
Then it's not that big a deal, honey.
It's not a big deal.
What did you need?
I feel like a cup of tea.
Is there anything to eat, Mom?
I'm feeling a little hungry.
You probably don't have any ramen.
Some noodles in anchovy
broth would be great.
Do you want me to warm up some rice cakes?
Oh, that would be great, Mom!
Um, Father.
Father, how much money do you have?
Why do you want to know that?
Seeing that gift you gave Mom,
that was more expensive than
your average gift.
Did you see it?
Did your mother brag about it?
Did she brag that I gave it to her?
Yes. She bragged about it.
I had to set my mind firmly to get that for
her. I hadn't done anything for her before.
You do have a conscience.
You did the right thing.
I respect you for it.
But how much money do you have?
Just enough to have
as spending money until I die.
Oh. Then what about land?
You still have some land left, don't you?
You used to own so much land.
Yes. Here and there, I owned a lot of land.
How much do you have left?
When you came here, you brought
your land deed with you, didn't you?
I don't have any.
You don't have any?
None?
I don't.
I sold my last parcel last year.
I don't have any left.
Father, it isn't because I want any of it.
Don't talk about land with me.
It makes me sad.
I'm leaving.
I'm steaming the rice cakes,
so where are you going?
Enjoy it with Father.
I'm not in the mood for it anymore.
What's wrong with you?
Aigoo. Right. That's just my luck.
Grandmother.
Yes.
I'm here, Grandmother.
Come on in. You went shopping?
Yes. Over here, Ho Sub.
Did you get your invitations?
Yes, Grandmother.
What would you like?
Do you want me to make you some tea?
No, we've had several cups already.
Hello?
Right. It just turned out that way.
That's just what happened.
Yes.
Yes.
Okay. Hang up.
What was that, Grandmother?
Who was it?
I decided against moving to
Hyeopjae and just stay here.
Why?
That is... That's because, Yeon Joo...
Why, Grandmother?
My sister called...
and said her youngest son needed...
20,000,000 won for his mango factory.
Maybe I don't have a good heart but
I didn't think it was right so
I told her 'no' straight out. Even telling
her that I won't be moving in with her.
Then what are you going to do?
What do you mean what am I
going to do? I'll just stay here.
Grandmother.
What if they keep asking me for money?
What if I give them the money
and it's not the last time?
I don't want to live like that.
What are we going to do, Grandmother?
We're already having the furniture installed
and the rooms are
being wallpapered tomorrow.
What is there to worry about? Don't worry.
I can live here alone.
But you're sick, Grandmother.
I'm not sick. I'm not sick at all.
I've gotten much better
after you decided to get married.
If I continue to take my
medicine when I'm supposed to
and walk around the park in the evenings,
I'm going to get much better still.
Um... Um, Grandmother,
I'll speak to my parents.
About what?
What will you speak to them about?
From the beginning,
we were going to live with you and...
The grandmothers of Jeju
don't live like that.
We don't even live with our children, so
why would we live with our grandchildren?
My parents understand the
situation, Grandmother, and we...
No. No, Ho Sub.
Keep this between us.
That's what we do.
Do you understand?
What are you crying for? Stop crying.
If you act like this,
your grandmother won't be able to live long.
What good is living a long time
if it's only going to break your heart?
It's okay. It's okay.
Your grandmother is fine, child. I'm fine.
I'll discuss it with my mom and dad...
No. Don't do that.
Still.
We can't win with Grandmother.
It'll only end up upsetting her.
Let's let go of it quietly.
But her health...
There's nothing we can do about it.
We can stop in often to see her.
Grandmother has a
strong sense of independence.
Let's just trust her.
Let's do that.
I'm sorry.
My life is not without issues.
Why would you say something like that?
Don't think like that.
It smells like the ocean.
Because of the Jeju winds,
it's hard to smell the ocean.
You must have a very strong sense of smell.
You lack imagination so you can't smell it.
Oh, so the smell of the
ocean is through the imagination.
Let's watch the sun set and then we'll go.
Yes! We'll do that.
You're the king so who would argue with you?
To the Director who
teases his CEO, 3000 lashes.
Is there no one around to take our picture?
A picture with the evening sky behind us?
There may not be
anyone to take our pictures.
but there is a person who
will stamp your lips, right here.
Thank you. Please hurry.
What does that mean?
You can't understand something so
simple that you have to hear it again?
On Ho Sub's wedding day,
you just have to give one envelope.
Why?
My great sister-in-law is changing
the gift giving rules of Jeju.
So from now on, we're going to
decline multiple gifts from one family.
Do you need a more detailed explanation?
You've got to give it to her.
Every time I have to get the envelopes ready
for some event, I broke out in cold sweat.
So then when our Yong Woo gets married,
there will only be one
envelope from your entire family?
That's exactly what I'm saying.
I don't like that.
I made a lot of small investments
so I can have a huge return.
She called suddenly 2 hours ago
and said she was getting on a plane.
Wasn't it supposed to be next weekend?
Yeah. But she said she had
to leave for Turkey for an article.
What about your mom?
I called her.
She said she was okay with it.
She's home on weekends anyway.
She was your next door neighbor?
She was in my kindergarten class.
Woo Geum Ji.
It's been a long time.
Yang Tae Sub!
Really! How long has it been?
Has it been about 5 years?
The photographer?
Yes. Say hello. This is the friend.
Not a photographer, just Kim Kyung Soo.
I'm Woo Geum Ji.
Hello.
The guys use the term
ex-ex friend in these situations,
but that won't work with a
guy and a girl, right?
I'm a kindergarten friend of his.
Yes, I heard you were next door neighbors.
Please sit down. Sit.
I was just going over
some information on Ahjumma.
She did a lot. And put out a lot of books.
She works hard.
Will we need to take food photos?
No.
Mom said she'll pick out a few
pictures from what she has in her files.
You just have to take good pictures of Mom.
It won't be an article on food
but an interview of Teacher Kim.
We'll use just 3 or 4 pictures of food.
How many pictures of
her will you need in the article?
I'm not sure. That's up to the editor.
Just take a lot of pictures.
We can pick from those.
I'd like to know how many cuts you need.
Oh, is that improper?
I think that's the case.
I'm sorry. I was wrong.
That's not necessary.
Hey, I'm hungry.
Okay, let's eat.
I'm very, very sorry to have
caused you worry, Mother and Father.
That wasn't your fault.
There's nothing for you to be sorry about.
Even so, I'm sorry.
I was very lacking.
What is she talking about?
You don't need to know.
Don't treat me like I'm dead.
Why isn't he married yet
and what is she sorry about?
I won't need to worry anymore?
Right. You won't have to worry anymore.
Was it a good chance to learn
about his terrible personality?
Yes, I found out.
So what date did you decide on?
It needs to be after Ho Sub gets married.
It's not possible before Ho Sub's wedding
due to the Chairman's medical treatments.
You need to suit the Chairman's schedule.
Yes.
You must have a lot of worries.
Yes, Mother.
You take care of addressing
the invitations, Dad.
We talked about it already.
My handwriting is so good
that there's no one else to do it.
Father's handwriting is really
as good as a calligrapher's.
One must be born with that skill.
I was born with it.
Enough of that already. What are you doing?
I just wanted some acknowledgment.
How would you be able to
eat having drank 2 cans of beer?
What's with the beer?
Two cans.
What happened?
Don't try to find out. I don't know either.
What? What is it?
It's nothing. Cho Rong's not
in a very good mood so ignore it.
You're itching to tell him, aren't you?
No, I'm not.
What is it?
She was dumped by Dong Gun.
Let's be accurate.
I wasn't dumped, we just ended it.
You said yourself that you were dumped.
I just said that to say it. I wasn't dumped.
It wasn't like I liked him.
Regardless, since Dong Gun is the one
who said to call it quits, you got dumped.
Why drink if you didn't get dumped?
I wanted to do like they do on dramas.
Don't worry about whether you
did the dumping or you got dumped.
It's not a big deal to go your separate
ways when it doesn't feel like it's right.
He's right, it's no big deal.
What is there to think about?
You said you were tired of him
so it worked out for the best.
Do you think maybe you started falling for him
while you were saying you're tired of him?
Good or bad, an emotion is an emotion.
Isn't getting used to someone
the same thing as caring for him?
Just like a married couple who argue
and get mad at each other
which only deepens their affection?
What are you trying to say?
I knew this was going to happen.
What? What did you say?
Dong Gun ahjussi treated
Aunt really, really well.
But Aunt didn't treat
Dong Gun ahjussi well at all.
Whenever he said something,
she scoffed at it.
That was apparent to you too?
When did I do that?
I saw it when we went to the pool together.
How was I at the pool?
He bought some pastries and colas
but you got mad at him
saying the pastries weren't good.
I felt sorry for him.
Kid, that's just how we are all the time.
Since you did that all the time...
That's enough, Brother-in-law.
That's enough, everybody.
So that's why Yang Cho Rong
and Jung Dong Gun broke up.
That's right.
The only bad thing is that I have to
take the bus to school starting tomorrow.
Thank you for dinner.
I think she's hurting
more than she's letting on.
We were talking earlier today and I don't
think it's nothing as she insists it is.
She did like him, didn't she?
I think she liked him but felt
there was something lacking.
It's possible to care for
someone without realizing it.
Who said that? Ms Hong?
Oh, man! Really, you...
I didn't think he had it in him.
Yes, Uncle.
Have you finished dinner?
We're finished. Just 5
minutes, I mean 10 minutes.
Thank you for everything
for such a long time.
I'm sorry about the fake kisses.
I've reflected on how wrong it was.
I apologize for it.
Then why are you dragging your feet?
Just worry about your own self.
You're a woman.
Kim Kyung Soo.
What a shame. That he's married.
Yeah, he did.
He was but they divorced.
Then why is he wearing a ring?
Huh? Oh, I don't know about that.
It means he's got a woman.
Why else would he wear it?
I'm sure you're right.
You're his best friend
so why don't you know?
Ask him yourself.
I like that guy.
What type of women does he like?
Umm, that's something I don't...
I'm not sure. I don't know.
Does he like younger women?
He's not like those guys who think
women over 30 aren't women, right?
Why are you interested in
a man who's wearing a ring?
Is she better than me?
She's probably younger than me, of course.
Why did it take you so long?
I met a student of mine in the restroom.
I see.
Kim Kyung Soo.
Oh, yes.
How old is your girlfriend?
We're the same age.
Tae Sub, then I have a chance.
Pardon?
I want to date you.
Are you drunk?
Take that ring off and let's date.
Hey.
Let's go to a club. I'll treat, Tae Sub.
Kyung Soo, let's go to a club.
I don't go to clubs.
You just have to shake your body.
Tae Sub, I need to go to the restroom.
Oh, okay.
I'm slightly drunk.
Please.
You've been targeted by her.
What is this?
Even when you said
you had someone in your life,
she said to take the ring off and date her.
Give it your best shot.
Fine. I'll take care of it my way.
Your way how?
When she comes out of the restroom,
I'm going to escort her back to the table.
Then I'm going to plant a
deep kiss on you. Be prepared.
Hey, why don't you
know to make yourself scarce?
I don't need you here.
Oh, really? I thought because
I was your friend... sorry. Sorry.
Kyung Soo, take good care of her.
Oh. Let's go.
At his age, it's not like
I can give him a good beating.
Of course Mother did, but my wife
and I worried very much over this.
I'm sorry.
What is there for you to be sorry
about that you keep apologizing?
We're the ones who are sorry.
Not at all, Hyungnim.
I shouldn't have let Papa say those things.
I didn't handle that
very well so it is my fault.
And when Jun was angry
and didn't know what to do,
I should have tried
to get him to understand.
But I only thought about myself
and got angry also, which was wrong.
All's well that ends
well so we're just happy
and relieved that things
turned out the way we wanted.
Hyungnim, I'm below you.
Please lower your speech with me.
I was so angry with you that I
wanted to hit you. Do you know that?
Yes.
Making Mother suffer so needlessly.
You were being a bad son.
I thought you said all's well
that ends well.
Drink your tea.
Yes, Hyungnim.
And this...
I'm using the bag you declined
before so I bought this in its place.
Oh! What...? You didn't have to do this.
It's from my heart, Hyungnim.
Please accept this with a glad heart.
Open it, Mom. Let's see it.
Later.
You're supposed to
open gifts when you receive it.
It's all right if she wants to open it later.
When is the baby due?
It's almost time.
It's October 25th.
Oh, my! You're so smart.
Yes, it's 10 days
after Ho Sub's wedding, Aunt.
I want us to have a baby.
I really, really want to have one.
If you want one... I guess if you try...
No, Sister-in-law.
It's just her saying she wants one.
Why not, Uncle? It's not totally impossible.
Think about our ages.
She's a year older than me.
I feel confident.
All we need is for you to be confident.
I went to see an OB-Gyn.
I received positive results.
I got a bit drunk. I apologize
for any misbehavior, Kyung Soo.
Let's go in.
No, it's okay. Tomorrow at 1 o'clock?
One o'clock.
See you tomorrow.
Yes.
We're going to start dating, Kyung Soo.
Go on in.
Is there something wrong with her head?
She's always been forthcoming.
She's gotten older.
She used to be so pretty.
She probably harasses her
underlings sexually.
She kept grabbing my butt.
When?
When I took her to the ladies' room.
Why does that woman
go to the bathroom so often?
So what did you do?
I was caught off guard the first time
but after that I discreetly avoided it.
Wow, that girl...
Scrub it clean with soap
before you go to bed. Got that?
What's with that tone?
What did I do wrong?
That's why I said we
should show her with a deep kiss.
Look straight ahead when you drive, Ahjussi.
You'll get into an accident.
How disgusting.
What did you say?
Get out, you bastards.
What? Bastards?
Let's get out.
I'm not getting out. Why should we?
I won't get out. Never.
We're his passengers.
There's no reason for us to get out.
Let's get out. Listen to me and get out.
So why did you talk about kissing?
Why did you tell me to wash
my butt before going to bed?
Okay. That's where
things started to go bad.
Let's go.
Okay. Pretend to be drunk!
Okay, pretend to be drunk.
Oh, oh!
Hey!
Just a second.
Yes, Mom?
Did Geum Ji come?
Yes. We fed her dinner, bought drinks
for her, and just saw her to her hotel.
We'll be there by 2 pm tomorrow.
It sounds like you're still out.
We're on our way home.
Did you ask about the family?
Are her parents in good health?
No, I didn't ask her.
You should have asked her that first.
Okay. I'll ask her tomorrow.
Any special requests?
I don't have any.
If you think of something,
send me a message.
Okay.
I'll do it.
There isn't much.
Aigoo, Yeon Joo is so blessed.
Those are your thoughts.
If you don't have anything else to do,
will you help me trim bean sprouts?
Okay. I don't
have anything I need to do.
How can you survive when it's this slow?
Really. Why aren't
there any customers today?
After I got here, there were
3 tables. It stopped at 3.
Is there some major event
that we don't know about?
Were there some discount meal
tickets that were passed out?
It's really strange today, honey.
Oh, Hyun Jin!
Uncle is here. Are you well, Uncle?
Not so much.
Do you want something to eat?
We already ate.
We're here for some coffee.
Uncle, would you like some coffee?
No, thank you.
Did you have many customers today?
No, we didn't have very many.
It's still good diving.
The water temperature will
be good until end of December.
When the weather is cold,
people think it'll be cold in the water.
It discourages you when the
weather gets cold, doesn't it?
That's why he and I are discussing whether
we should open up a soju bar or something.
What do you think about a
seafood grill restaurant, Hyung?
The seafood grill place
in Seogwipo seems to do well.
But if you open a business like that,
you have to be there all the time.
You can't run it
while you continue to dive.
I know. That's why I
keep going back and forth on it.
I'm leaving, Uncle.
Welcome!
Noona.
Oh, Unni. What brings you here?
Hello.
I'm changing out the inventory and
since I had to come here to get your group pool
money, I brought a few things I set aside for you.
Let me see.
Oh, they're pretty.
They're nice!
But Unni, I'm not in
a situation to buy new clothes.
Why do you make me out
to be only a clothes vendor?
I didn't come here as a vendor.
That's not what I meant.
I may have sold some things to you but
if I added even a penny above my cost,
my name is Jo Penny.
I know, Unni. I know.
Yang Byung Gul.
Oh, yes. Yes, yes.
Don't upset me by acting like that.
Do I smell or something?
Oh, no... that... I mean, I'm done with
my business here so I was just going home.
You can acknowledge me.
It's okay for you to do that.
No one will attack you.
Uh... how many times
have we seen each other that
you use informal language
with me without my permission?
I can't use informal language when
you're 4 years younger than me?
Your frog eyes are cute so I thought
of adopting you as my little brother.
What do you think?
I've never met such a rude woman before!
No matter how powerful your brother is,
you should still mind
your manners and proper courtesy.
I heard you play a little golf.
How... did... you...
Was it you?
It wasn't me, Uncle!
Let's play a round sometime.
I'm going, Mr. Park.
Oh, yes.
Why don't you at
least stay for a soft drink?
It's fine. Bye.
Unni, thank you.
Did she just ask me to play golf with her?
Yes.
She golfs?
It seems like she does.
I think she likes you.
You have to admit she's sexy.
Yes, there's not much to find
fault with, as far as her looks.
But birds of a feather flock together.
I don't belong in that flock.
Especially a woman who can down 1000 cc's
of beer without stopping to take a breath.
I gave up on her at that moment.
I'm leaving!
Goodbye.
I talked to her again right
before I left but she won't give in.
And Yeon Joo said to give up on it.
If she moves, it'll make
Yeon Joo feel much better about it.
Yes.
The elderly people of Jeju are strong willed.
Look at Grandmother.
Yes.
Look in on her often
and pay extra attention to her.
Yes.
After I married your father, Ho Sub...
Your father's family never mentioned,
never said a single
word about my first marriage.
You don't know
how grateful I was for that.
I see.
Do you know why I'm telling you this?
Why are you?
So you can do the same.
About Yeon Joo's past.
Oh. Of course, Mom.
I've already forgotten about it.
Your father is someone who cares more for me
and for you children than he does himself.
To be like him may not be possible
but try to be at least half of him.
Mom, why are you underestimating me
like that? I'm going to be as great as Dad.
You're planning to do that?
Of course.
I may not be able to exceed him but
don't you think I can be as good as Dad?
Okay. I'll give you a passing grade
for the positive attitude at least.
Even if I say so myself, I don't think
there are too many guys like me, Mom.
Oh, such self promotion.
Don't always take things
lightly and remember to value her.
You must do that. That's what
gives a woman strength.
I act like I'm fine when I feel like
my body is about to collapse,
or act like I'm Super Woman is because I
want to live up to how your dad treats me.
That's the reason.
Yes, I understand what you're saying.
But I wish you would cut your work down some
and be a little lazy now.
I think you always work too hard.
Yes. When I was younger,
I used to jump up out of bed
but when I find myself groaning in the
mornings, I think you can't fool time.
Yeon Joo... she worries about you.
About what?
That when a person like you gets sick,
you'll suffer greatly.
You worked so hard all your life and
although it's not visible on the outside...
I'm worn to shreds on the inside?
Something like that.
I respect your dad
in addition to loving him.
If you want to be respected by
Yeon Joo, Dad is your model.
Yes. I know that.
I'll give it all I have.
Honey, what are you doing?
Trimming sprouts. Do you need something?
I'm bored. Can't you do that out here?
Should I?
To my ears, that's your dad
telling me he loves me.
Yes.
It's so cold... cold!
How can it be this cold in October?
I can freeze to death out here.
Oh, so cold!
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: songbird
Spot Translator: Tiggerlily93
Timer: Falcom92
Editor/QC: trodan74
Coordinators: ay_link, mily2
The clothes are third rate,
the bag is first rate.
Why do you have to say it that way?
I told you I didn't need anything.
Why did you do this?
Are you a ghost, Yeon Joo?
Didn't he almost lost half of his face?
Did it get back to normal?
My heart's pounding so hard
that I almost can't do the interview.
Stop it.
I want to grab his butt really bad.
I'm grossed out and scared by her.
I'm going to devour him.
Give me his phone number.
He's really shy.
And go to gay clubs.
You go to clubs?
This is crazy. I said I don't.
A desk, a massage chair,
bookshelves, curtains.
Aprons.
It's not enough for me to be here?
A new start, a new feeling.
She treated me really well.
Does Ji Hye know about that?
She can't know, Uncle.
I'm going to file this away as ammunition.
It's me, Jo Nam Shik.
Yes! Yes, yes, yes, yes.
I heard an adopted
sister is better than 10 wives.
Hello. Ouch... oh...
Daddy, I'm lonely.
Forget it. Just tell yourself
you don't need him.
It's humiliating.
Half are men and half
are women in this world.
There's only 1 Dong Gun.