Life Is Beautiful (2010–…): Season 1, Episode 62 - Episode #1.62 - full transcript
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 62
Honey, come in here for a minute.
Buy some pain reliever on your way home.
I have to go and bathe Ji Hyung.
You're in a lot of pain?
A little.
You just use these temporary fixes
when I said you should go to the hospital.
I know the reason for the pain.
Ho Sub!
Yes?
Come in here for a minute.
Let's shake this out.
Okay.
Move out of the way so you don't inhale the dust.
Wow, it's not windy and the weather is so great.
And you're wondering
why you don't have diving customers?
No, just that it would have been better if
the customers for the last two days dived today.
Should the two of us go out?
Eh?
I just said it
to see your expression as you said, "Eh?"
Oh, I thought...
What are you doing?
Are you out of ground pepper?
It's always about the same time I run low on it.
Do you have enough for immediate use?
Should I give you some?
I don't allow myself to run out completely.
I can get these milled tomorrow.
I see.
Where's Father?
He's sleeping a lot lately.
I see.
Did you find out what was bothering the baby?
No.
The baby is fine after your earnest prayer
that we're all amazed by it.
Don't over do it.
Yes.
About Ji Hye, Mother...
She said she really wanted
to attend Uncle's wedding.
She just gave birth so how can she attend?
I told her the same thing but...
Things are different now from those days
of recuperating, all bundled up.
You're the cause of the problem.
Back in our day,
we had to be careful even of the door opening
too wide in the room of the new mother.
Mother, people in the Western world
shower on the day they give birth.
Are we in the Western world?
No, we're in Korea, in the East.
Stop with the nonsense
and do it as our ancestors taught us.
Yes.
All we need now is for Little Uncle
to find his mate, Mother.
Buddha doesn't like it if we're too greedy.
I don't want to be greedy for that but...
Aigoo...
Yes.
I'm going to bathe the baby.
Be careful so he doesn't catch a cold.
Yes.
I wonder if he'll be okay
from all that water he swallowed.
He's fine. He didn't even cry.
You're fine, aren't you Ji Hyung?
It didn't bother you at all, did it?
Did we turn off the heater in the bathroom?
I'm sure we did. Maybe we didn't?
Wash his tub clean then turn it over.
And mop up the floor.
Okay, okay.
I have to feed him.
Oh? Yeah.
Let's bath, Ji Hyung.
The baby already had his bath, Grandmother.
He did?
Yes. The two of us bathed him.
Lee Seobang said we should give it a try.
But we dropped him twice so he swallowed water.
Did you make sure to wash
between his fingers and toes?
Of course.
Honey, his formula.
Oh, yes. Okay.
I'll be right back with it.
I was on my way over. Why didn't you wait for me?
Does your arm hurt a lot?
Why do you ask?
That's what Lee Seobang said.
He said your arm was bothering you
so we should try to bathe him.
I feel bad. When did he see me?
I don't know. That's just what he said.
- Is it true?
- A little.
You can't attend Uncle's wedding.
Grandmother was up in arms about you
wanting to go out so soon after giving birth.
You asked her about it?
If we just acted on our own,
I'd be in a lot of trouble with her for it.
If we stayed quiet about it,
I could have snuck in to the back...
...and leave without Grandmother seeing me.
It's only been 10 days.
She said something about
you even coming over to the main house.
Listen to Grandmother.
They're videotaping it.
You can watch that after.
Is that the same as seeing it in person?
I said that's enough.
Yes, Dong Seo. It's me.
Yes, Hyungnim.
I have to give you some bad news.
Why, what happened?
My Papa won't be able to come for our wedding.
Is he doing badly?
The treatments must be taking its toll on him.
The doctor said he absolutely cannot permit it.
He needs to listen to what the doctor says.
I'm sorry.
It's heartbreaking for you.
You don't have to feel sorry to us.
His health is most important.
Don't worry about us, Dong Seo.
Please explain it well to Mother.
Of course I'll do that. Don't you worry.
Because of that incident we had before,
I'm worried she'll misunderstand.
The only reason Papa isn't coming to our wedding
is because his doctor won't permit it.
There is absolutely no other reason for it,
Hyungnim.
I understand. We won't misunderstand.
We're fine with it. Don't worry.
You heard that we will be leaving for Japan
right after the wedding ceremony?
Of course. I know.
Yes.
The Director is on his way in, Geum Joo.
He's home, Hyungnim.
I'll call you again later.
Okay.
He's on his phone right now.
I see.
Uh... Chief Officer... there was a small accident.
It wasn't anything major.
He was trying to avoid a car and fell down...
I think I need to reschedule that for
when I return from Japan, Secretary Wang.
Yes.
Please do that.
Yes.
- You may leave.
- Yes, Director.
And don't say anything at the office.
This isn't a big deal.
I understand.
Nothing for you to worry about. It's not broken.
I just sprained it.
What happened?
How did this happen?
On my way back from the barber shop,
a car pulled out in front of me
and I fell down with the motorcycle.
Motorcycle?
Please give me a pair of pants.
And these need to be sent to the cleaners.
My legs got scraped up a bit.
I got blood on them.
Motorcycle?
You have the company car so
why were you riding your motorcycle?
There weren't anything special today
so I went to work on my motorcycle.
That damned motorcycle!
Get rid of that immediately!
Get rid of it.
Ara.
You said you were confident on it, that you
weren't an amateur driver so I trusted you.
I couldn't do anything else in that situation.
If I didn't avoid that car, I could have died.
How can you say such a scary thing?
Get rid of the motorcycle! Sell it!
Give it to someone!
Just get some pants out for me.
I can't believe you.
I'm going to throw your motorcycle
into the ocean!
I'll be careful.
I'm going to pour oil on it and burn it!
You almost made me a widow
and you're laughing?
There is always danger,
even without the motorcycle.
Promise me you won't ever ride it again.
That...
Promise me!
I can't.
I like it too much...
it's something I like the most.
I can't promise you that.
I hate you. Don't touch me!
Please give me some pants.
Oh, Dong Seo.
You didn't have to call back.
I would like for you
to come right over with Mother.
Why? What happened?
I almost became a widow.
How?
He was in a motorcycle accident, Hyungnim.
What are you saying? Is he hurt?
Did he get hurt a lot?
You have to cancel the wedding?
We can still have the wedding, Hyungnim.
Luckily, he wasn't badly hurt.
He said he sprained his right arm.
And his legs got scraped up.
He said his leg bled. I didn't look.
Aigoo, aigoo...
I'm so, so afraid, Hyungnim.
I thought I was going to pass out.
I had goose bumps.
But this man,
he just laughed as if it was nothing.
He said he can't promise me
that he won't get on it again.
I can't go through this wedding
without getting that promise from him.
I won't do it. It can't happen.
What are you doing?
I'm not done talking. Give me back my phone.
It was just a small accident.
It wasn't a high speed accident
and my arm is slightly sprained.
Big or small, how can this happen
the day before your wedding?
I told you it wasn't a big deal.
She was just alarmed so she's over reacting.
Of course she would be alarmed!
How could she not be?
How can you say that?
Fortunately, you weren't hurt too bad.
What if it was a bigger accident?
It's natural for Dong Seo to react like that.
She's not over reacting at all.
Put Dong Seo back on the phone.
Okay, Dong Seo.
Don't worry.
Okay.
Right, don't worry.
Mother will take care of it.
Okay. Bye.
His arm is sprained and his leg bled a little.
It doesn't seem to be a big deal.
Dong Seo was quite alarmed but
it won't interfere with the wedding.
I think you need to go over there and get him
to promise that he won't ride his bike again.
She said he won't give her that promise.
And she said she won't marry him
without getting that promise from him first.
Call.
Call so I can talk to Byung Jun.
Yes.
Just a minute, Uncle.
Mother wants to talk to you.
You listen to me carefully.
Yes, Mother.
Stop riding it.
Mother...
You rode it enough now.
You shouldn't do something she dislikes.
Chief Officer Jo is your wife now.
I know that, Mother. I know. But...
If you know, what more is there to say?
Why would you get into an accident one day
before your wedding?
That's a message
that it's time for you to stop riding it now.
Do you know what it means by Ho Sa Dam Hwa*?
(*Before a good event, many bad things can occur.)
Do you know what it means by Ho Sa Dam Hwa*?
(*Before a good event, many bad things can occur.)
Yes.
It's not so easy these days
to mate up with your right partner.
Don't take foolish chances
and just do as she asks.
Make her that promise and put her mind at ease.
Do you understand what I'm saying?
Yes.
Don't make me tell you twice.
Yes, Mother.
I'm hanging up.
Yes.
What are you doing? You're not a baby.
If something happens to you,
I'll be left all alone.
That really, really scares me.
I understand.
I'll stop riding it.
It's over.
I promise.
It's nothing to be alarmed over.
His wrist is sprained
and he got scraped up a bit.
How did that happen?
I didn't ask how it happened.
I guess it's the case of the monkey
falling off of the tree.
I knew it.
I saw him getting on that bike
and I wondered for just a second or two,
why he would get on his motorcycle
the day before his wedding.
Then why didn't you stop him?
You think I could have?
I thought he'd just say I was nagging at him
so I didn't say anything.
Aigoo. It could have been a big accident.
It's over for him and that motorcycle.
Mother told him to promise...
...that he'll never ride it again
and put Dong Seo's mind at ease.
You think that'd make him do it?
How can he not?
She said she won't marry him
without him making that promise.
Huh?
She wanted Mother to come over
to get him to promise...
...but she accomplished it on the phone.
She said she wouldn't marry him?
It must have really alarmed her.
I'm sure it did.
Isn't she cute?
She is cute.
Oww!
Honey, please.
I haven't used my arm a lot lately.
Let's go in for acupuncture.
That only works for some people.
Then go see a doctor for it.
It's just from the hazard of my profession.
I'll get hot compress ready for you.
Later, before bed.
Reduce your workload.
It's time for you to do that.
You'll end up with a chronic disease,
if you're not careful.
What will you do if it becomes harder on you,
as you get older?
Start reducing your workload and take it easy,
leisurely, taking care of your body.
I've been thinking about it.
I'll just finish out the year as is.
Beginning next year, I'm only going
to put out 1 or 2 books a year.
Starting with the books next year,
I'm going to make Yeon Joo the co-author.
That's a great idea, honey.
I'm glad you thought of it.
I'm going to do the show
until the end of the year.
But you enjoy that work.
I did as much as I could with it.
I should give someone else a chance now.
Yeon Joo isn't ready for that yet but
if I work with her for a few more years,
she should have her chance.
Come sit over here.
Okay.
Where do you hurt?
My shoulder. My arm.
I mean, where else?
Nowhere.
Why?
You hate for me to tell you
to reduce your work,
but you've been thinking this and that over it.
What? You think I'm suffering
from some secret disease?
No. That's not what I mean.
I just wonder if it's too hard on you.
You're always telling me
to reduce my workload but...
when I say I will, you're wondering
what's wrong with me?
There's no place other than your arm, right?
In the morning... it's hard to get up.
I've been thinking
of making breakfast time later.
Making it an hour later
won't make any difference.
Yeon Joo is taking care of breakfast
for the Pension guests...
...so you don't have to worry about that now.
What about Lee Seobang's breakfast?
Oh, right. Lee Seobang.
And there are mornings
that Cho Rong has to leave early.
After Ji Hye's fully recuperated,
couldn't we tell them
to take care of their own breakfast?
Do you want me to talk to them about it?
Leave it alone.
They'll be moving out in a few months.
If we do that now, all that I've done
in the past will become void.
Drink your tea.
It steeped nicely.
What?
Nothing. I wonder if Ho Sub went out.
I didn't hear him saying he's leaving.
Mom!
What?
Is there anything special
you want Yeon Joo to do?
No. Why?
We wanted to go for a walk.
Go do that.
Don't you want to look this over one more time?
I printed it out so you can.
Didn't I okay it already?
You did.
Then just send it. No need to look at it again.
Okay, then. I'll send it off, Mother.
Okay.
I'll have a cup of tea.
Okay.
Did you move the printer upstairs?
Yes. I had it taken upstairs.
My printer was ready to die, Dad.
I see.
Hyung isn't coming home tonight either?
Is he coming straight
to the wedding ceremony tomorrow?
He didn't say. I think he's coming home tonight.
It feels strange to not have him
come home weekends.
Did you tell him about
what happened with Grandmother?
No. We haven't said anything.
Don't say anything.
Grandmother isn't the type of person
to talk to him about it.
It'll only make him feel uncomfortable.
I think it's best to not let him know.
You be careful of what you say.
Ho Sub!
What?
Let me see you for a minute.
Come upstairs with me.
Please check the bathtub drain.
It must be clogged up.
The water drains too slowly.
How did you figure that out?
You knew about it?
The bathtub pipes are small.
It's about time for it to be clogged up.
If we pour drain opener in it tonight,
it'll open it right up.
Did you send off the manuscript?
I sent it.
Let's go out, then.
Wait. You'll be cold. Put on a different jacket.
You should take a cardigan with you.
I'm home, Grandmother.
It's been a while.
I heard you had a lot of studying
to do last week.
Yes. You've been well, Grandmother?
Every day is the same as the one before.
I brought you a cake.
Oh, Grandfather will enjoy that.
I'll be going inside.
Okay.
I'm hungry.
Mom, I'm home.
Oh, you're here early.
I came straight home, without stopping
to eat lunch. Please feed me.
Okay, give me 20 minutes.
I'll get it ready for you.
Why didn't you eat before coming?
Aren't you hungry?
I had a sandwich about 10 o'clock.
Oh, you're here.
Long time, no see.
We were just talking about you.
You didn't come home for one weekend
but it feels like it's been ages.
Hello.
What kind of fish would you like?
Anything.
You're going somewhere?
Out for a short walk.
Ho Sub, wait just a bit.
I'll do that, Mother.
Okay.
I'm fine. You guys go for your walk.
No, Mother. I'll do it.
I just have to make the rice and grill some fish.
We have soup.
Ow!
I'm fine.
Please give me that. I'll do it.
Let's have a look at your room.
You haven't seen it yet?
Come see.
Here.
Go on in.
I thought this was going to be your bedroom.
We were going to make it at first,
but the other room was slightly bigger.
And... this room is right next to yours
so to protect our privacy...
Yes, you did good.
So that's how that other room became our bedroom.
Come take a look.
Maybe I shouldn't look in there.
Why not?
Isn't it a little strange
to look in on sister-in-law's room?
That's how I feel.
Is that right?
I think that's right.
Maybe that is right.
I just got home.
Call me when it's convenient.
How have you been?
The same as always.
I report in to you every day.
Reporting in by text messages?
I'm eating dinner now.
I still have food left that you've sent.
I'm fine.
I plan on going to bed at 2 o'clock.
Sleep well.
How is Kyung Soo?
He's fine.
Didn't he feel a little... something...
about not coming home with you?
No. Nothing.
Why?
No, I just wondered why you hadn't eaten yet.
Oh. Kyung Soo went to Seoul yesterday.
He was going to take his father in
for his check up today...
...and he had business to tend to at school.
Kyung Soo's mother didn't come again?
No. But she does call every 2 to 3 days.
It's a lot easier for Kyung Soo now.
How great is that?
Yes.
Tae Sub, by any chance... by any chance...
have you ever thought
I cared less for you than the others?
That I cared less for you so you felt lonely?
You never did that.
But in fact, you gave me special treatment.
The problem was that I didn't accept you easily.
I thought that
you weren't being sincere with me...
...but you were putting on an act
for Father and Grandmother.
I'm sorry.
Yes, that was just a phase
we needed to pass through.
Yes.
But there is something that I wished you knew.
From the beginning, from the first day,
I wanted to embrace you in my arms.
I didn't open up my heart.
I'm sure I made it hard on you.
I know now.
When I die, it's not Ji Hye, Cho Rong,
or Ho Sub but you that I will worry about.
I wished I didn't have to get any older
but just continue to stay by your side.
Isn't that a crazy thing to wish for?
I'm acting senseless. I'm saying useless things,
behaving uselessly.
Did something happen?
No. Nothing happened.
Absolutely nothing.
I think Autumn is hitting me
especially hard this year.
I've never experienced this before,
but I'm feeling my load
is too heavy for me to bear.
I feel like I could fall to my knees
and collapse at any time.
What's wrong with me?
I didn't mean to act like this.
Don't worry.
It'll end here with you, Tae Sub.
What else? Tell me how you feel.
What else?
I want to lock my doors
and just sleep for a month and 10 days.
Without seeing anybody, saying anything...
then just die like that.
I act as if nothing's wrong, laugh and talk,
but inside I'm so very depressed.
Mom, how long have you been feeling this way?
There have been times I felt like this before,
without anyone knowing.
But it was never this bad.
My pride got in the way of letting anyone know.
But the problem now is,
I don't care about my pride.
Why don't you take some time to rest?
Be less caring about the goings on
with the family.
Don't think that you have to be
the answer for everything.
And put down the burden of feeling
like you have to be cheerful all the time.
If you don't feel like working, don't work.
If you don't feel like laughing, don't laugh.
Only do what you want to do.
Everybody is looking up to me,
so how can I do that?
It's a situation you created.
You trained us to be that way.
I know.
I know that I'm the blame for everything.
No one else.
I created this.
Honey!
What?
Ji Na said she has a toothache, but
they don't have any more pain medication.
We're out of it too.
I told Cho Rong to get some on her way home.
Then I'll have to tell them to go get some.
I have some, Father.
I'll take it to them.
That'll solve the problem.
You're still taking medicine?
Just every once in a while.
Go on and take it over to them.
Yes, it's me.
You're home?
Yeah. Where are you?
We finished at the doctor's
and now we're at Father's school.
I'm outside waiting for him.
The old man said he'll be right out
but it's taking him some time.
Since he said he'll be right out,
I held off calling you but he isn't.
Are you flying back today?
I'm planning on leaving
right after I drop him off.
I think I can make the flight around 6 o'clock.
Father and Mother are doing well?
Please pass on my regards.
They're fine. I'll tell them.
What time's the wedding?
Did you say 12 o'clock?
Yes. I'll leave right after the ceremony.
Hold off on lunch and wait for me.
Don't push yourself.
Spend some time at home before you leave.
I'll see how things go.
Let's hang up. My father is coming.
I'll call you back.
Okay. Bye.
This is my eldest. Offer your greetings.
My name is Kim Kyung Soo.
It's nice to meet you.
It was good to see you again.
Be healthy, Professor.
Of course. I'm feeling great.
After you've rested,
why don't you write some papers?
I should, shouldn't I?
We'll miss you, Professor.
Yes. Please go back in.
Go on in.
Farewell.
This is where I started
and this is where I'm ending it.
It's been 35 years.
That's not a short time.
No.
My father passed away from heart failure...
...but I never thought I was in danger from it.
People can be arrogant like that.
Be sure to go in for regular physical exams.
Yes.
Your mom called. Let's go home.
Yes.
Is he doing well?
Yes.
I heard he's a doctor.
Yes.
It'll stop hurting soon.
Wait just a little while.
Yes.
You should take her to the dentist regularly.
You didn't check her teeth?
You're on her all the time about brushing
her teeth but you never checked them?
She brushes well, so how did she get a cavity?
This is pain medication that's okay for Ji Na.
Give her one more before bedtime.
If she doesn't feel pain in the morning,
don't give her any but take her to the dentist
and have it treated.
There's pain medication
that's not okay for Ji Na?
Pain relievers for adults
are not allowed for children under 15.
There are separate pain relievers
specifically for children.
I've been giving it to her all this time.
Be sure and take her to the dentist tomorrow.
But it's Sunday.
Oh, the dentist office is closed.
Ow, this annoys me.
How annoying is this!
I need to change. I got all wet.
What did you do? You played in the water?
I was playing with water.
No, I washed things down out there.
Oh, honey...
For your shoulder, where did you
put those Hwang To hot packs?
I forgot we had those.
I think it's time to pull them out.
Where are they?
I'm sure they're in the armoire.
Is she in a lot of pain?
Does she have a cavity?
Yes. She's getting a cavity.
Her mom seems to be watchful
so how did that happen?
I suppose you can't look inside
a child's mouth morning and night.
Would you like to go for a walk?
Go for a walk? Yes, honey. Let's do that.
You're not included. You stay home.
Wow, you can surely walk fast!
How did you come this far?
I wanted to get a good workout
so I walked like a racer.
I looked and looked for you,
thinking I lost my wife.
Did you go to the bathroom?
Yes.
Aren't you cold?
I'm hot.
Isn't there a place where we can sit for a bit?
We can't sit down. Let's keep walking.
We won't make it.
It's a long way to complete this course.
Let's just turn back.
How far is it to end of the course?
About 2 to 2 1/2 hours.
I guess we can't do it today.
We'll shoot for next time.
What are you doing? Hurry up.
Since we're turning back, we don't have to rush.
I want to have a cup of coffee before we go home.
We have coffee at home.
The vending machine at Soo Ja unni's
has really good coffee.
This is the first time we're doing this.
I don't know why it took us
so long to get to this point.
You're right.
My heart breaks.
I feel like I'm crumbling, Tae Sub.
I'm crumbling.
I know I am.
Come to the hospital on Monday.
I'll have an appointment set up for you.
Have a talk with the doctor
and get a prescription.
It'll help.
You think I need to do that?
You shouldn't dismiss depression.
Forget about the household and take a trip
with Father for about a week.
What about things at home?
Let Ho Sub take care of things.
And 2nd Uncle will also be around.
That kind of luxury
isn't something allowed for me.
You... you...
you even have the right to go to the moon.
You really think that?
I really do.
That's the truth.
I don't need to meet with a doctor.
You're my doctor.
I'm all better, Tae Sub.
No. Go and see a doctor.
Okay, okay.
I'll take care of it. Don't worry.
Who am I? I'm Super Woman, Kim Min Jae.
"Min Jae, come to your senses!" is all I need.
Don't forget to bring your camera.
Don't worry. I won't forget.
As soon as you get home,
take it out and put it in an obvious place.
Okay.
We're at home.
It'll only take one second.
Okay, go now.
Let's talk on the phone later.
What for?
We have to finish our discussion.
About me going back to school,
about us getting married,
and me going into the army.
I told you studying hard to get back to school...
...and you going into the army comes first.
We can get married first then study hard...
That's enough.
I told you that's not what I think.
Come on, Cho Rong.
Hurry up and leave. I'm cold.
Thank you.
There's more to put out?
Oh, just the soybean paste stew. One minute.
Ow!
Did you burn yourself? Did you?
Take your sock off, Mom.
Yeon Joo, ice water. Ice water.
Don't take it off. Ho Sub, ice water first.
No, no, no. I'll just go outside.
It'll be quicker to go outside
and pour cold water on it.
Honey.
Be careful, careful.
Mom, what's wrong?
She burned herself.
How?
What's going on today?
Bear it just a bit.
How did it happen?
Just a little more.
Chief Officer, I...
Go ahead and leave.
You've worked hard today.
Yes.
Director, I'm going home.
Yes. Goodbye.
Jun, come in here.
Pull it in yourself, since I'm hurt.
Mmm. It smells nice.
Oh! One moment.
I'll feed you.
What did you say?
I said I'll feed you.
It's fine. I can eat on my own. I'm fine.
Stop arguing. Taste it.
It's good. It's just right.
I said I'll feed you.
I said I'm fine.
I can eat just fine with my left hand.
How will you use your chopsticks?
I can just use the spoon.
You can just place things on my spoon.
Take this.
Look here...
Look where? I told you to take this.
No...
Ah~
What would you like?
Tell me what you want to eat.
- The stew.
- Stew.
The fish, without the bones.
The fish.
Oh, man...
The child who's a good eater is a good child.
Here.
If your arm hurts,
why didn't you ask Yeon Joo to get it?
That was so hot.
I had turned it off a while ago
so it wasn't that hot.
It's just red with no blisters.
Go out there and eat your dinner. I'm fine.
Eating dinner is not the issue here.
You think your mom's about to die?
Honey, get out.
Tae Sub, go out there and eat.
The medicine should be right here.
I'll eat after I've applied it.
I can apply it.
Don't you think I know how to apply ointment?
Why don't you go see a doctor for it?
If your arm hurts that much,
why are you being so stubborn?
I just need to rest. I know my body.
I don't think going to the doctor
will do any good, that's why!
If everyone was like you,
all the hospitals will have to shut down.
I just don't know why you hate
going there so much!
You want to have a serious illness
so you can torment us, right?
Stop it, Ji Hye.
How could she be so thoughtless?
Don't you think I know you?
Did you really have to get that pot
and create this chaos?
Honey, get her out of here. It's too noisy.
- Tae Sub, you stay.
- Yes.
No, you leave too.
Let's go out.
Think that it's fortunate that it wasn't worse,
that we should be thankful.
Ho Sub is here, Tae Sub.
Yes.
Is the burn bad?
Do you need to bandage it up, Hyung?
No. It's just a slight burn.
It's fine. Go out.
Don't make me talk, just leave.
Go eat. It's all annoying.
It's weird of me to be annoyed, isn't it?
No, it's because of the pain you're feeling
and you're mad at yourself.
You're right.
Exactly.
What am I going to do? I can't wear my socks
and rubber shoes tomorrow.
You can't. Wear something that's loose
and doesn't touch the top of your foot.
I don't have anything like that.
It's a problem.
I must be getting punished
for complaining earlier.
I forgot to be thankful.
That's absurd.
I haven't seen 2nd Uncle all day.
Did he go somewhere far?
I'm not sure.
I didn't hear him mention anything.
By tomorrow,
even all that human's things will be gone.
I think I'll feel better than
when I have a bad tooth pulled.
Aren't you going to re-wallpaper
when his things are gone?
It costs money to do that.
If Sister-in-law says she'll have it done,
I won't decline.
I don't think it's been that long
since it was newly wallpapered.
You're right. It was done in the Fall,
the year before last.
We did it at the same time
we were re-doing the guest rooms.
Aren't you going to empty your glass?
I don't like drinking and eating
at the same time.
I can't taste either one very well.
You already finished over half of your bowl.
Stop eating and start drinking, Uncle.
If I don't eat enough at dinner,
I won't fell satisfied so I'll have to have
some noodles or something before going to bed.
Why does he talk so much, Soo Ja?
He's always been like that.
Stop eating. Let's drink.
I really want to drink soju today.
I think if I start now, I'll enjoy it a lot too.
But if I drink as much as I crave it then have
my breath stink like alcohol in the morning,
I won't be able to withstand the looks
my family will shoot my way.
Up to 3 bottles won't be a problem for you.
The problem is that I'll go to 6 bottles,
instead of stopping at three.
I'll put the breaks on at 3 bottles for you.
That's funny that a person
who can't stop herself says she'll stop me.
I'll stop you, Uncle.
You I can trust.
Should I drink then?
Then pour me a drink.
Does it make it taste better
to refuse first then accept it?
The act of refusing is fun sometimes.
When Big Uncle leaves, I'm sure
it'll feel lonely and empty there for you.
I won't know until it happens.
But even if it does, they say my fate
is that of a monk so what can I do about it?
I gave up, completely gave up on it.
Hey! Don't let those words
come through your lips.
If you keep saying that you've given up,
you'll really end up an old man
without ever having gotten married.
Is that something you really want?
Why don't you say what you truly want?
Is that what you want?
Do you think I have a bullet lodged in my head?
What person would truly want that?
That's why! That's why you shouldn't
keep saying you've given up.
There's nothing wrong with you.
Aren't you the perfectly fine, a real cute frog?
You're tall enough, play golf well,
know how to drink.
At age 42, you're still just a young man.
You're just 3 years older than when you were 39.
That's right, Unni.
I'll be turning grey soon.
Don't you worry.
I'll find the right person for you.
- What?
- Give me 6 months from now.
During that time, I'll search in earnest for her.
Noona, really?
If I look really hard during those 6 months
and don't find anyone,
I'll throw myself your way.
Welcome.
Please come right over here.
I'm not going along with that, Noona.
Really?
You're just my Noona.
There are a lot of men who share
the same blanket with their Noonas.
Not me.
Okay then. Fine.
I said it wasn't for me.
Are you a blockhead who can't understand a joke?
Everyone else got it and laughed, so
why are you the only one who's so serious?
You were joking?
Do you wish I was being serious?
N... no, oh, no... no... joking is good,
Noona. I like joking.
Oh man, I'm sweating.
Soo Ja, give me some cold water.
Yes.
Oh, my...
Joking, my foot. You think I don't know
what's in that head of yours?
Do you take me for a fool?
You think you can win me
over with a suit? Me?
This Yang Byung Gul?
Not a chance for that to happen.
How many more days did she live?
So it's 4 years.
365 days a year.
Using 400 day calculation,
That's 35 times 4,
so that's 4x5 is 20. 3x4 is 12. 13, 14.
Minus 140 days. That makes it 1460 days.
Wow, I'm so smart.
How did I not get any further in life
with my smart head?
Uncle, you're home?
Yes.
What's that?
Mom burned her foot.
How?
With soybean paste stew.
I came to get Grandfather's rubber shoes
for her to wear to the wedding tomorrow.
How can she go to the wedding
if she has to wear those?
But she can't not go.
They said it must be a day of accidents
for our family today, Uncle.
- Big Uncle was in a motorcycle accident...
- What?
And Mom burned her foot.
What's going on here?
If it's too hot, tell me.
Is that okay?
It feels just right. It feels good.
After that, I'll rub it for you then
you can put this on while you sleep.
I'm sure it'll make it much better.
I won't be able to do reflexology for a while.
I won't be able to press on my feet.
You have that foot massage pad.
If you walk on it, it'll probably help
to bring the swelling down.
I forgot about that.
Stop acting like you're always okay.
You act like you're a tank...
...so we all believe that to be the case
and get on the tank to be carried.
That incident with Mother caused you
to be disheartened, didn't it?
No, that's not it at all.
I think it did.
I'm home, Hyungnim.
What's keeping you so busy?
I heard today was a day of accidents.
Yes. It must be.
There's nothing I can do to be of help,
and I got the briefing from Cho Rong,
so I'll just go to my place.
Go on.
Yes.
Let me have those.
On the left side of the drawer
are some old socks rolled up.
This needs to catch on the toes.
I'm sure it will.
The unnoticeable depression is deeper
and more serious.
What can we do?
It's going to be hard on you guys,
but with Cho Rong,
reduce Mom's workload around here.
Pay more attention to her without letting on.
Okay, we'll do that.
You can go.
Okay.
Why don't you give him a call?
Ask him how he's doing.
Don't worry. They're not kids.
Let them be.
I'm cold.
Aigoo. First you say you're hot
and now you say you're cold.
Check to see if the heating pad went out.
Why would it go out by itself?
It's piping hot. It didn't go off.
Then why am I so cold?
Grandmother and Grandfather are coming out.
We're about to leave. Over.
I got it. Over.
I should have stuffed more socks in there.
It's too loose.
I have a handkerchief.
Do you want me to put that in there?
I have a handkerchief, too.
See? I told you this is the problem.
Geum Joo.
Yes, Director.
Please load these in the car.
Yes.
Jun, my makeup case and my hat also.
I know.
Damn this.
It's not too cold, it's not too hot.
The weather is sure great.
So all of this will now belong to that human,
is that it?
There's just no way to not feel envious.
I wonder if he'll give me a free membership.
Aigoo. Don't you know that human,
to expect something like that?
I'm sure he'll even make me
pay 100% of the green fees.
If he doesn't, I'll eat my hat.
But it is nice.
They sure take good care of it.
Oh, that's so cold?
What's this?
Aish!
- Uncle! - Uncle!
- Uncle!
What kind of a golf course is this?
If you're going to turn on the sprinklers,
why don't you warn the people?
I'm very sorry.
There was no one out there
a little while ago so I...
I'm Director Yang's brother
and Chief Officer Jo's brother-in-law!
The wedding is about to get started, so
I don't have time to go home to change.
What am I going to do about this?!
I'm sorry. Please come this way...
What! What! What! What!
Is there suit tailor over there?
Grandfather and Grandmother, look this way.
Mom! Mom.
Right here.
All right.
We will now have the bride and groom enter.
Dear guests, let's greet them
with an enthusiastic applause!
Today, we hope for this young couple,
standing here before you,
to start a life that will be filled with
love and happiness.
Next, we will have the exchanging of the rings.
The bride and groom will now bow to the guests.
Bride and Groom, bow!
Dear guests, I have just been informed that
at the sixth hole, with a hole in one prize of
360,000,000 Won,
a hole in one has just occurred.
President, please award that prize in my stead.
Okay! Okay!
As the bride and groom make their exit,
this will bring today's wedding ceremony
to a close.
Thank you.
We hope every one of you will go inside...
...and enjoy the food
that has been prepared for you.
Did you sleep well?
Your father went on to the other world.
Have him taken to be prepared for the funeral.
Mother, what... what are you saying? What?
Father. Father.
Father.
Father!
Father.
Father. Father!
Father!
Father!
Father!
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: songbird
Spot Translator: fore
Timer: dizzybugs
Editor/QC: trodan74
Coordinators: mily2, ay_link
He passed on the morning after your wedding.
His feelings were hurt to the day he died.
I thought he would live a few more years.
What is that about, all of a sudden?
Do you think Yeon Joo really loves you?
Why would I call you when you're working?
Don't you wonder about what I'm doing?
The dead are dead and the people living,
continue to live.
If I come back in another life,
I don't want to return as a woman.
In our next life, you be my wife.
I'll live my life taking a good care of you.
You're right. I don't know how to act cute.
I'm not very good at drawing closer
to people and acting friendly.
Do you take me for a pumpkin with no feelings?
Who are you talking to?
Your father.
Oh! Oh, Mom. You shouldn't be doing that.
You can't do that. Don't ever do that, Mom!
Hyungnim. Hyungnim.
Mom... go over and see Mom.
Not her body but her mind.
Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 62
Honey, come in here for a minute.
Buy some pain reliever on your way home.
I have to go and bathe Ji Hyung.
You're in a lot of pain?
A little.
You just use these temporary fixes
when I said you should go to the hospital.
I know the reason for the pain.
Ho Sub!
Yes?
Come in here for a minute.
Let's shake this out.
Okay.
Move out of the way so you don't inhale the dust.
Wow, it's not windy and the weather is so great.
And you're wondering
why you don't have diving customers?
No, just that it would have been better if
the customers for the last two days dived today.
Should the two of us go out?
Eh?
I just said it
to see your expression as you said, "Eh?"
Oh, I thought...
What are you doing?
Are you out of ground pepper?
It's always about the same time I run low on it.
Do you have enough for immediate use?
Should I give you some?
I don't allow myself to run out completely.
I can get these milled tomorrow.
I see.
Where's Father?
He's sleeping a lot lately.
I see.
Did you find out what was bothering the baby?
No.
The baby is fine after your earnest prayer
that we're all amazed by it.
Don't over do it.
Yes.
About Ji Hye, Mother...
She said she really wanted
to attend Uncle's wedding.
She just gave birth so how can she attend?
I told her the same thing but...
Things are different now from those days
of recuperating, all bundled up.
You're the cause of the problem.
Back in our day,
we had to be careful even of the door opening
too wide in the room of the new mother.
Mother, people in the Western world
shower on the day they give birth.
Are we in the Western world?
No, we're in Korea, in the East.
Stop with the nonsense
and do it as our ancestors taught us.
Yes.
All we need now is for Little Uncle
to find his mate, Mother.
Buddha doesn't like it if we're too greedy.
I don't want to be greedy for that but...
Aigoo...
Yes.
I'm going to bathe the baby.
Be careful so he doesn't catch a cold.
Yes.
I wonder if he'll be okay
from all that water he swallowed.
He's fine. He didn't even cry.
You're fine, aren't you Ji Hyung?
It didn't bother you at all, did it?
Did we turn off the heater in the bathroom?
I'm sure we did. Maybe we didn't?
Wash his tub clean then turn it over.
And mop up the floor.
Okay, okay.
I have to feed him.
Oh? Yeah.
Let's bath, Ji Hyung.
The baby already had his bath, Grandmother.
He did?
Yes. The two of us bathed him.
Lee Seobang said we should give it a try.
But we dropped him twice so he swallowed water.
Did you make sure to wash
between his fingers and toes?
Of course.
Honey, his formula.
Oh, yes. Okay.
I'll be right back with it.
I was on my way over. Why didn't you wait for me?
Does your arm hurt a lot?
Why do you ask?
That's what Lee Seobang said.
He said your arm was bothering you
so we should try to bathe him.
I feel bad. When did he see me?
I don't know. That's just what he said.
- Is it true?
- A little.
You can't attend Uncle's wedding.
Grandmother was up in arms about you
wanting to go out so soon after giving birth.
You asked her about it?
If we just acted on our own,
I'd be in a lot of trouble with her for it.
If we stayed quiet about it,
I could have snuck in to the back...
...and leave without Grandmother seeing me.
It's only been 10 days.
She said something about
you even coming over to the main house.
Listen to Grandmother.
They're videotaping it.
You can watch that after.
Is that the same as seeing it in person?
I said that's enough.
Yes, Dong Seo. It's me.
Yes, Hyungnim.
I have to give you some bad news.
Why, what happened?
My Papa won't be able to come for our wedding.
Is he doing badly?
The treatments must be taking its toll on him.
The doctor said he absolutely cannot permit it.
He needs to listen to what the doctor says.
I'm sorry.
It's heartbreaking for you.
You don't have to feel sorry to us.
His health is most important.
Don't worry about us, Dong Seo.
Please explain it well to Mother.
Of course I'll do that. Don't you worry.
Because of that incident we had before,
I'm worried she'll misunderstand.
The only reason Papa isn't coming to our wedding
is because his doctor won't permit it.
There is absolutely no other reason for it,
Hyungnim.
I understand. We won't misunderstand.
We're fine with it. Don't worry.
You heard that we will be leaving for Japan
right after the wedding ceremony?
Of course. I know.
Yes.
The Director is on his way in, Geum Joo.
He's home, Hyungnim.
I'll call you again later.
Okay.
He's on his phone right now.
I see.
Uh... Chief Officer... there was a small accident.
It wasn't anything major.
He was trying to avoid a car and fell down...
I think I need to reschedule that for
when I return from Japan, Secretary Wang.
Yes.
Please do that.
Yes.
- You may leave.
- Yes, Director.
And don't say anything at the office.
This isn't a big deal.
I understand.
Nothing for you to worry about. It's not broken.
I just sprained it.
What happened?
How did this happen?
On my way back from the barber shop,
a car pulled out in front of me
and I fell down with the motorcycle.
Motorcycle?
Please give me a pair of pants.
And these need to be sent to the cleaners.
My legs got scraped up a bit.
I got blood on them.
Motorcycle?
You have the company car so
why were you riding your motorcycle?
There weren't anything special today
so I went to work on my motorcycle.
That damned motorcycle!
Get rid of that immediately!
Get rid of it.
Ara.
You said you were confident on it, that you
weren't an amateur driver so I trusted you.
I couldn't do anything else in that situation.
If I didn't avoid that car, I could have died.
How can you say such a scary thing?
Get rid of the motorcycle! Sell it!
Give it to someone!
Just get some pants out for me.
I can't believe you.
I'm going to throw your motorcycle
into the ocean!
I'll be careful.
I'm going to pour oil on it and burn it!
You almost made me a widow
and you're laughing?
There is always danger,
even without the motorcycle.
Promise me you won't ever ride it again.
That...
Promise me!
I can't.
I like it too much...
it's something I like the most.
I can't promise you that.
I hate you. Don't touch me!
Please give me some pants.
Oh, Dong Seo.
You didn't have to call back.
I would like for you
to come right over with Mother.
Why? What happened?
I almost became a widow.
How?
He was in a motorcycle accident, Hyungnim.
What are you saying? Is he hurt?
Did he get hurt a lot?
You have to cancel the wedding?
We can still have the wedding, Hyungnim.
Luckily, he wasn't badly hurt.
He said he sprained his right arm.
And his legs got scraped up.
He said his leg bled. I didn't look.
Aigoo, aigoo...
I'm so, so afraid, Hyungnim.
I thought I was going to pass out.
I had goose bumps.
But this man,
he just laughed as if it was nothing.
He said he can't promise me
that he won't get on it again.
I can't go through this wedding
without getting that promise from him.
I won't do it. It can't happen.
What are you doing?
I'm not done talking. Give me back my phone.
It was just a small accident.
It wasn't a high speed accident
and my arm is slightly sprained.
Big or small, how can this happen
the day before your wedding?
I told you it wasn't a big deal.
She was just alarmed so she's over reacting.
Of course she would be alarmed!
How could she not be?
How can you say that?
Fortunately, you weren't hurt too bad.
What if it was a bigger accident?
It's natural for Dong Seo to react like that.
She's not over reacting at all.
Put Dong Seo back on the phone.
Okay, Dong Seo.
Don't worry.
Okay.
Right, don't worry.
Mother will take care of it.
Okay. Bye.
His arm is sprained and his leg bled a little.
It doesn't seem to be a big deal.
Dong Seo was quite alarmed but
it won't interfere with the wedding.
I think you need to go over there and get him
to promise that he won't ride his bike again.
She said he won't give her that promise.
And she said she won't marry him
without getting that promise from him first.
Call.
Call so I can talk to Byung Jun.
Yes.
Just a minute, Uncle.
Mother wants to talk to you.
You listen to me carefully.
Yes, Mother.
Stop riding it.
Mother...
You rode it enough now.
You shouldn't do something she dislikes.
Chief Officer Jo is your wife now.
I know that, Mother. I know. But...
If you know, what more is there to say?
Why would you get into an accident one day
before your wedding?
That's a message
that it's time for you to stop riding it now.
Do you know what it means by Ho Sa Dam Hwa*?
(*Before a good event, many bad things can occur.)
Do you know what it means by Ho Sa Dam Hwa*?
(*Before a good event, many bad things can occur.)
Yes.
It's not so easy these days
to mate up with your right partner.
Don't take foolish chances
and just do as she asks.
Make her that promise and put her mind at ease.
Do you understand what I'm saying?
Yes.
Don't make me tell you twice.
Yes, Mother.
I'm hanging up.
Yes.
What are you doing? You're not a baby.
If something happens to you,
I'll be left all alone.
That really, really scares me.
I understand.
I'll stop riding it.
It's over.
I promise.
It's nothing to be alarmed over.
His wrist is sprained
and he got scraped up a bit.
How did that happen?
I didn't ask how it happened.
I guess it's the case of the monkey
falling off of the tree.
I knew it.
I saw him getting on that bike
and I wondered for just a second or two,
why he would get on his motorcycle
the day before his wedding.
Then why didn't you stop him?
You think I could have?
I thought he'd just say I was nagging at him
so I didn't say anything.
Aigoo. It could have been a big accident.
It's over for him and that motorcycle.
Mother told him to promise...
...that he'll never ride it again
and put Dong Seo's mind at ease.
You think that'd make him do it?
How can he not?
She said she won't marry him
without him making that promise.
Huh?
She wanted Mother to come over
to get him to promise...
...but she accomplished it on the phone.
She said she wouldn't marry him?
It must have really alarmed her.
I'm sure it did.
Isn't she cute?
She is cute.
Oww!
Honey, please.
I haven't used my arm a lot lately.
Let's go in for acupuncture.
That only works for some people.
Then go see a doctor for it.
It's just from the hazard of my profession.
I'll get hot compress ready for you.
Later, before bed.
Reduce your workload.
It's time for you to do that.
You'll end up with a chronic disease,
if you're not careful.
What will you do if it becomes harder on you,
as you get older?
Start reducing your workload and take it easy,
leisurely, taking care of your body.
I've been thinking about it.
I'll just finish out the year as is.
Beginning next year, I'm only going
to put out 1 or 2 books a year.
Starting with the books next year,
I'm going to make Yeon Joo the co-author.
That's a great idea, honey.
I'm glad you thought of it.
I'm going to do the show
until the end of the year.
But you enjoy that work.
I did as much as I could with it.
I should give someone else a chance now.
Yeon Joo isn't ready for that yet but
if I work with her for a few more years,
she should have her chance.
Come sit over here.
Okay.
Where do you hurt?
My shoulder. My arm.
I mean, where else?
Nowhere.
Why?
You hate for me to tell you
to reduce your work,
but you've been thinking this and that over it.
What? You think I'm suffering
from some secret disease?
No. That's not what I mean.
I just wonder if it's too hard on you.
You're always telling me
to reduce my workload but...
when I say I will, you're wondering
what's wrong with me?
There's no place other than your arm, right?
In the morning... it's hard to get up.
I've been thinking
of making breakfast time later.
Making it an hour later
won't make any difference.
Yeon Joo is taking care of breakfast
for the Pension guests...
...so you don't have to worry about that now.
What about Lee Seobang's breakfast?
Oh, right. Lee Seobang.
And there are mornings
that Cho Rong has to leave early.
After Ji Hye's fully recuperated,
couldn't we tell them
to take care of their own breakfast?
Do you want me to talk to them about it?
Leave it alone.
They'll be moving out in a few months.
If we do that now, all that I've done
in the past will become void.
Drink your tea.
It steeped nicely.
What?
Nothing. I wonder if Ho Sub went out.
I didn't hear him saying he's leaving.
Mom!
What?
Is there anything special
you want Yeon Joo to do?
No. Why?
We wanted to go for a walk.
Go do that.
Don't you want to look this over one more time?
I printed it out so you can.
Didn't I okay it already?
You did.
Then just send it. No need to look at it again.
Okay, then. I'll send it off, Mother.
Okay.
I'll have a cup of tea.
Okay.
Did you move the printer upstairs?
Yes. I had it taken upstairs.
My printer was ready to die, Dad.
I see.
Hyung isn't coming home tonight either?
Is he coming straight
to the wedding ceremony tomorrow?
He didn't say. I think he's coming home tonight.
It feels strange to not have him
come home weekends.
Did you tell him about
what happened with Grandmother?
No. We haven't said anything.
Don't say anything.
Grandmother isn't the type of person
to talk to him about it.
It'll only make him feel uncomfortable.
I think it's best to not let him know.
You be careful of what you say.
Ho Sub!
What?
Let me see you for a minute.
Come upstairs with me.
Please check the bathtub drain.
It must be clogged up.
The water drains too slowly.
How did you figure that out?
You knew about it?
The bathtub pipes are small.
It's about time for it to be clogged up.
If we pour drain opener in it tonight,
it'll open it right up.
Did you send off the manuscript?
I sent it.
Let's go out, then.
Wait. You'll be cold. Put on a different jacket.
You should take a cardigan with you.
I'm home, Grandmother.
It's been a while.
I heard you had a lot of studying
to do last week.
Yes. You've been well, Grandmother?
Every day is the same as the one before.
I brought you a cake.
Oh, Grandfather will enjoy that.
I'll be going inside.
Okay.
I'm hungry.
Mom, I'm home.
Oh, you're here early.
I came straight home, without stopping
to eat lunch. Please feed me.
Okay, give me 20 minutes.
I'll get it ready for you.
Why didn't you eat before coming?
Aren't you hungry?
I had a sandwich about 10 o'clock.
Oh, you're here.
Long time, no see.
We were just talking about you.
You didn't come home for one weekend
but it feels like it's been ages.
Hello.
What kind of fish would you like?
Anything.
You're going somewhere?
Out for a short walk.
Ho Sub, wait just a bit.
I'll do that, Mother.
Okay.
I'm fine. You guys go for your walk.
No, Mother. I'll do it.
I just have to make the rice and grill some fish.
We have soup.
Ow!
I'm fine.
Please give me that. I'll do it.
Let's have a look at your room.
You haven't seen it yet?
Come see.
Here.
Go on in.
I thought this was going to be your bedroom.
We were going to make it at first,
but the other room was slightly bigger.
And... this room is right next to yours
so to protect our privacy...
Yes, you did good.
So that's how that other room became our bedroom.
Come take a look.
Maybe I shouldn't look in there.
Why not?
Isn't it a little strange
to look in on sister-in-law's room?
That's how I feel.
Is that right?
I think that's right.
Maybe that is right.
I just got home.
Call me when it's convenient.
How have you been?
The same as always.
I report in to you every day.
Reporting in by text messages?
I'm eating dinner now.
I still have food left that you've sent.
I'm fine.
I plan on going to bed at 2 o'clock.
Sleep well.
How is Kyung Soo?
He's fine.
Didn't he feel a little... something...
about not coming home with you?
No. Nothing.
Why?
No, I just wondered why you hadn't eaten yet.
Oh. Kyung Soo went to Seoul yesterday.
He was going to take his father in
for his check up today...
...and he had business to tend to at school.
Kyung Soo's mother didn't come again?
No. But she does call every 2 to 3 days.
It's a lot easier for Kyung Soo now.
How great is that?
Yes.
Tae Sub, by any chance... by any chance...
have you ever thought
I cared less for you than the others?
That I cared less for you so you felt lonely?
You never did that.
But in fact, you gave me special treatment.
The problem was that I didn't accept you easily.
I thought that
you weren't being sincere with me...
...but you were putting on an act
for Father and Grandmother.
I'm sorry.
Yes, that was just a phase
we needed to pass through.
Yes.
But there is something that I wished you knew.
From the beginning, from the first day,
I wanted to embrace you in my arms.
I didn't open up my heart.
I'm sure I made it hard on you.
I know now.
When I die, it's not Ji Hye, Cho Rong,
or Ho Sub but you that I will worry about.
I wished I didn't have to get any older
but just continue to stay by your side.
Isn't that a crazy thing to wish for?
I'm acting senseless. I'm saying useless things,
behaving uselessly.
Did something happen?
No. Nothing happened.
Absolutely nothing.
I think Autumn is hitting me
especially hard this year.
I've never experienced this before,
but I'm feeling my load
is too heavy for me to bear.
I feel like I could fall to my knees
and collapse at any time.
What's wrong with me?
I didn't mean to act like this.
Don't worry.
It'll end here with you, Tae Sub.
What else? Tell me how you feel.
What else?
I want to lock my doors
and just sleep for a month and 10 days.
Without seeing anybody, saying anything...
then just die like that.
I act as if nothing's wrong, laugh and talk,
but inside I'm so very depressed.
Mom, how long have you been feeling this way?
There have been times I felt like this before,
without anyone knowing.
But it was never this bad.
My pride got in the way of letting anyone know.
But the problem now is,
I don't care about my pride.
Why don't you take some time to rest?
Be less caring about the goings on
with the family.
Don't think that you have to be
the answer for everything.
And put down the burden of feeling
like you have to be cheerful all the time.
If you don't feel like working, don't work.
If you don't feel like laughing, don't laugh.
Only do what you want to do.
Everybody is looking up to me,
so how can I do that?
It's a situation you created.
You trained us to be that way.
I know.
I know that I'm the blame for everything.
No one else.
I created this.
Honey!
What?
Ji Na said she has a toothache, but
they don't have any more pain medication.
We're out of it too.
I told Cho Rong to get some on her way home.
Then I'll have to tell them to go get some.
I have some, Father.
I'll take it to them.
That'll solve the problem.
You're still taking medicine?
Just every once in a while.
Go on and take it over to them.
Yes, it's me.
You're home?
Yeah. Where are you?
We finished at the doctor's
and now we're at Father's school.
I'm outside waiting for him.
The old man said he'll be right out
but it's taking him some time.
Since he said he'll be right out,
I held off calling you but he isn't.
Are you flying back today?
I'm planning on leaving
right after I drop him off.
I think I can make the flight around 6 o'clock.
Father and Mother are doing well?
Please pass on my regards.
They're fine. I'll tell them.
What time's the wedding?
Did you say 12 o'clock?
Yes. I'll leave right after the ceremony.
Hold off on lunch and wait for me.
Don't push yourself.
Spend some time at home before you leave.
I'll see how things go.
Let's hang up. My father is coming.
I'll call you back.
Okay. Bye.
This is my eldest. Offer your greetings.
My name is Kim Kyung Soo.
It's nice to meet you.
It was good to see you again.
Be healthy, Professor.
Of course. I'm feeling great.
After you've rested,
why don't you write some papers?
I should, shouldn't I?
We'll miss you, Professor.
Yes. Please go back in.
Go on in.
Farewell.
This is where I started
and this is where I'm ending it.
It's been 35 years.
That's not a short time.
No.
My father passed away from heart failure...
...but I never thought I was in danger from it.
People can be arrogant like that.
Be sure to go in for regular physical exams.
Yes.
Your mom called. Let's go home.
Yes.
Is he doing well?
Yes.
I heard he's a doctor.
Yes.
It'll stop hurting soon.
Wait just a little while.
Yes.
You should take her to the dentist regularly.
You didn't check her teeth?
You're on her all the time about brushing
her teeth but you never checked them?
She brushes well, so how did she get a cavity?
This is pain medication that's okay for Ji Na.
Give her one more before bedtime.
If she doesn't feel pain in the morning,
don't give her any but take her to the dentist
and have it treated.
There's pain medication
that's not okay for Ji Na?
Pain relievers for adults
are not allowed for children under 15.
There are separate pain relievers
specifically for children.
I've been giving it to her all this time.
Be sure and take her to the dentist tomorrow.
But it's Sunday.
Oh, the dentist office is closed.
Ow, this annoys me.
How annoying is this!
I need to change. I got all wet.
What did you do? You played in the water?
I was playing with water.
No, I washed things down out there.
Oh, honey...
For your shoulder, where did you
put those Hwang To hot packs?
I forgot we had those.
I think it's time to pull them out.
Where are they?
I'm sure they're in the armoire.
Is she in a lot of pain?
Does she have a cavity?
Yes. She's getting a cavity.
Her mom seems to be watchful
so how did that happen?
I suppose you can't look inside
a child's mouth morning and night.
Would you like to go for a walk?
Go for a walk? Yes, honey. Let's do that.
You're not included. You stay home.
Wow, you can surely walk fast!
How did you come this far?
I wanted to get a good workout
so I walked like a racer.
I looked and looked for you,
thinking I lost my wife.
Did you go to the bathroom?
Yes.
Aren't you cold?
I'm hot.
Isn't there a place where we can sit for a bit?
We can't sit down. Let's keep walking.
We won't make it.
It's a long way to complete this course.
Let's just turn back.
How far is it to end of the course?
About 2 to 2 1/2 hours.
I guess we can't do it today.
We'll shoot for next time.
What are you doing? Hurry up.
Since we're turning back, we don't have to rush.
I want to have a cup of coffee before we go home.
We have coffee at home.
The vending machine at Soo Ja unni's
has really good coffee.
This is the first time we're doing this.
I don't know why it took us
so long to get to this point.
You're right.
My heart breaks.
I feel like I'm crumbling, Tae Sub.
I'm crumbling.
I know I am.
Come to the hospital on Monday.
I'll have an appointment set up for you.
Have a talk with the doctor
and get a prescription.
It'll help.
You think I need to do that?
You shouldn't dismiss depression.
Forget about the household and take a trip
with Father for about a week.
What about things at home?
Let Ho Sub take care of things.
And 2nd Uncle will also be around.
That kind of luxury
isn't something allowed for me.
You... you...
you even have the right to go to the moon.
You really think that?
I really do.
That's the truth.
I don't need to meet with a doctor.
You're my doctor.
I'm all better, Tae Sub.
No. Go and see a doctor.
Okay, okay.
I'll take care of it. Don't worry.
Who am I? I'm Super Woman, Kim Min Jae.
"Min Jae, come to your senses!" is all I need.
Don't forget to bring your camera.
Don't worry. I won't forget.
As soon as you get home,
take it out and put it in an obvious place.
Okay.
We're at home.
It'll only take one second.
Okay, go now.
Let's talk on the phone later.
What for?
We have to finish our discussion.
About me going back to school,
about us getting married,
and me going into the army.
I told you studying hard to get back to school...
...and you going into the army comes first.
We can get married first then study hard...
That's enough.
I told you that's not what I think.
Come on, Cho Rong.
Hurry up and leave. I'm cold.
Thank you.
There's more to put out?
Oh, just the soybean paste stew. One minute.
Ow!
Did you burn yourself? Did you?
Take your sock off, Mom.
Yeon Joo, ice water. Ice water.
Don't take it off. Ho Sub, ice water first.
No, no, no. I'll just go outside.
It'll be quicker to go outside
and pour cold water on it.
Honey.
Be careful, careful.
Mom, what's wrong?
She burned herself.
How?
What's going on today?
Bear it just a bit.
How did it happen?
Just a little more.
Chief Officer, I...
Go ahead and leave.
You've worked hard today.
Yes.
Director, I'm going home.
Yes. Goodbye.
Jun, come in here.
Pull it in yourself, since I'm hurt.
Mmm. It smells nice.
Oh! One moment.
I'll feed you.
What did you say?
I said I'll feed you.
It's fine. I can eat on my own. I'm fine.
Stop arguing. Taste it.
It's good. It's just right.
I said I'll feed you.
I said I'm fine.
I can eat just fine with my left hand.
How will you use your chopsticks?
I can just use the spoon.
You can just place things on my spoon.
Take this.
Look here...
Look where? I told you to take this.
No...
Ah~
What would you like?
Tell me what you want to eat.
- The stew.
- Stew.
The fish, without the bones.
The fish.
Oh, man...
The child who's a good eater is a good child.
Here.
If your arm hurts,
why didn't you ask Yeon Joo to get it?
That was so hot.
I had turned it off a while ago
so it wasn't that hot.
It's just red with no blisters.
Go out there and eat your dinner. I'm fine.
Eating dinner is not the issue here.
You think your mom's about to die?
Honey, get out.
Tae Sub, go out there and eat.
The medicine should be right here.
I'll eat after I've applied it.
I can apply it.
Don't you think I know how to apply ointment?
Why don't you go see a doctor for it?
If your arm hurts that much,
why are you being so stubborn?
I just need to rest. I know my body.
I don't think going to the doctor
will do any good, that's why!
If everyone was like you,
all the hospitals will have to shut down.
I just don't know why you hate
going there so much!
You want to have a serious illness
so you can torment us, right?
Stop it, Ji Hye.
How could she be so thoughtless?
Don't you think I know you?
Did you really have to get that pot
and create this chaos?
Honey, get her out of here. It's too noisy.
- Tae Sub, you stay.
- Yes.
No, you leave too.
Let's go out.
Think that it's fortunate that it wasn't worse,
that we should be thankful.
Ho Sub is here, Tae Sub.
Yes.
Is the burn bad?
Do you need to bandage it up, Hyung?
No. It's just a slight burn.
It's fine. Go out.
Don't make me talk, just leave.
Go eat. It's all annoying.
It's weird of me to be annoyed, isn't it?
No, it's because of the pain you're feeling
and you're mad at yourself.
You're right.
Exactly.
What am I going to do? I can't wear my socks
and rubber shoes tomorrow.
You can't. Wear something that's loose
and doesn't touch the top of your foot.
I don't have anything like that.
It's a problem.
I must be getting punished
for complaining earlier.
I forgot to be thankful.
That's absurd.
I haven't seen 2nd Uncle all day.
Did he go somewhere far?
I'm not sure.
I didn't hear him mention anything.
By tomorrow,
even all that human's things will be gone.
I think I'll feel better than
when I have a bad tooth pulled.
Aren't you going to re-wallpaper
when his things are gone?
It costs money to do that.
If Sister-in-law says she'll have it done,
I won't decline.
I don't think it's been that long
since it was newly wallpapered.
You're right. It was done in the Fall,
the year before last.
We did it at the same time
we were re-doing the guest rooms.
Aren't you going to empty your glass?
I don't like drinking and eating
at the same time.
I can't taste either one very well.
You already finished over half of your bowl.
Stop eating and start drinking, Uncle.
If I don't eat enough at dinner,
I won't fell satisfied so I'll have to have
some noodles or something before going to bed.
Why does he talk so much, Soo Ja?
He's always been like that.
Stop eating. Let's drink.
I really want to drink soju today.
I think if I start now, I'll enjoy it a lot too.
But if I drink as much as I crave it then have
my breath stink like alcohol in the morning,
I won't be able to withstand the looks
my family will shoot my way.
Up to 3 bottles won't be a problem for you.
The problem is that I'll go to 6 bottles,
instead of stopping at three.
I'll put the breaks on at 3 bottles for you.
That's funny that a person
who can't stop herself says she'll stop me.
I'll stop you, Uncle.
You I can trust.
Should I drink then?
Then pour me a drink.
Does it make it taste better
to refuse first then accept it?
The act of refusing is fun sometimes.
When Big Uncle leaves, I'm sure
it'll feel lonely and empty there for you.
I won't know until it happens.
But even if it does, they say my fate
is that of a monk so what can I do about it?
I gave up, completely gave up on it.
Hey! Don't let those words
come through your lips.
If you keep saying that you've given up,
you'll really end up an old man
without ever having gotten married.
Is that something you really want?
Why don't you say what you truly want?
Is that what you want?
Do you think I have a bullet lodged in my head?
What person would truly want that?
That's why! That's why you shouldn't
keep saying you've given up.
There's nothing wrong with you.
Aren't you the perfectly fine, a real cute frog?
You're tall enough, play golf well,
know how to drink.
At age 42, you're still just a young man.
You're just 3 years older than when you were 39.
That's right, Unni.
I'll be turning grey soon.
Don't you worry.
I'll find the right person for you.
- What?
- Give me 6 months from now.
During that time, I'll search in earnest for her.
Noona, really?
If I look really hard during those 6 months
and don't find anyone,
I'll throw myself your way.
Welcome.
Please come right over here.
I'm not going along with that, Noona.
Really?
You're just my Noona.
There are a lot of men who share
the same blanket with their Noonas.
Not me.
Okay then. Fine.
I said it wasn't for me.
Are you a blockhead who can't understand a joke?
Everyone else got it and laughed, so
why are you the only one who's so serious?
You were joking?
Do you wish I was being serious?
N... no, oh, no... no... joking is good,
Noona. I like joking.
Oh man, I'm sweating.
Soo Ja, give me some cold water.
Yes.
Oh, my...
Joking, my foot. You think I don't know
what's in that head of yours?
Do you take me for a fool?
You think you can win me
over with a suit? Me?
This Yang Byung Gul?
Not a chance for that to happen.
How many more days did she live?
So it's 4 years.
365 days a year.
Using 400 day calculation,
That's 35 times 4,
so that's 4x5 is 20. 3x4 is 12. 13, 14.
Minus 140 days. That makes it 1460 days.
Wow, I'm so smart.
How did I not get any further in life
with my smart head?
Uncle, you're home?
Yes.
What's that?
Mom burned her foot.
How?
With soybean paste stew.
I came to get Grandfather's rubber shoes
for her to wear to the wedding tomorrow.
How can she go to the wedding
if she has to wear those?
But she can't not go.
They said it must be a day of accidents
for our family today, Uncle.
- Big Uncle was in a motorcycle accident...
- What?
And Mom burned her foot.
What's going on here?
If it's too hot, tell me.
Is that okay?
It feels just right. It feels good.
After that, I'll rub it for you then
you can put this on while you sleep.
I'm sure it'll make it much better.
I won't be able to do reflexology for a while.
I won't be able to press on my feet.
You have that foot massage pad.
If you walk on it, it'll probably help
to bring the swelling down.
I forgot about that.
Stop acting like you're always okay.
You act like you're a tank...
...so we all believe that to be the case
and get on the tank to be carried.
That incident with Mother caused you
to be disheartened, didn't it?
No, that's not it at all.
I think it did.
I'm home, Hyungnim.
What's keeping you so busy?
I heard today was a day of accidents.
Yes. It must be.
There's nothing I can do to be of help,
and I got the briefing from Cho Rong,
so I'll just go to my place.
Go on.
Yes.
Let me have those.
On the left side of the drawer
are some old socks rolled up.
This needs to catch on the toes.
I'm sure it will.
The unnoticeable depression is deeper
and more serious.
What can we do?
It's going to be hard on you guys,
but with Cho Rong,
reduce Mom's workload around here.
Pay more attention to her without letting on.
Okay, we'll do that.
You can go.
Okay.
Why don't you give him a call?
Ask him how he's doing.
Don't worry. They're not kids.
Let them be.
I'm cold.
Aigoo. First you say you're hot
and now you say you're cold.
Check to see if the heating pad went out.
Why would it go out by itself?
It's piping hot. It didn't go off.
Then why am I so cold?
Grandmother and Grandfather are coming out.
We're about to leave. Over.
I got it. Over.
I should have stuffed more socks in there.
It's too loose.
I have a handkerchief.
Do you want me to put that in there?
I have a handkerchief, too.
See? I told you this is the problem.
Geum Joo.
Yes, Director.
Please load these in the car.
Yes.
Jun, my makeup case and my hat also.
I know.
Damn this.
It's not too cold, it's not too hot.
The weather is sure great.
So all of this will now belong to that human,
is that it?
There's just no way to not feel envious.
I wonder if he'll give me a free membership.
Aigoo. Don't you know that human,
to expect something like that?
I'm sure he'll even make me
pay 100% of the green fees.
If he doesn't, I'll eat my hat.
But it is nice.
They sure take good care of it.
Oh, that's so cold?
What's this?
Aish!
- Uncle! - Uncle!
- Uncle!
What kind of a golf course is this?
If you're going to turn on the sprinklers,
why don't you warn the people?
I'm very sorry.
There was no one out there
a little while ago so I...
I'm Director Yang's brother
and Chief Officer Jo's brother-in-law!
The wedding is about to get started, so
I don't have time to go home to change.
What am I going to do about this?!
I'm sorry. Please come this way...
What! What! What! What!
Is there suit tailor over there?
Grandfather and Grandmother, look this way.
Mom! Mom.
Right here.
All right.
We will now have the bride and groom enter.
Dear guests, let's greet them
with an enthusiastic applause!
Today, we hope for this young couple,
standing here before you,
to start a life that will be filled with
love and happiness.
Next, we will have the exchanging of the rings.
The bride and groom will now bow to the guests.
Bride and Groom, bow!
Dear guests, I have just been informed that
at the sixth hole, with a hole in one prize of
360,000,000 Won,
a hole in one has just occurred.
President, please award that prize in my stead.
Okay! Okay!
As the bride and groom make their exit,
this will bring today's wedding ceremony
to a close.
Thank you.
We hope every one of you will go inside...
...and enjoy the food
that has been prepared for you.
Did you sleep well?
Your father went on to the other world.
Have him taken to be prepared for the funeral.
Mother, what... what are you saying? What?
Father. Father.
Father.
Father!
Father.
Father. Father!
Father!
Father!
Father!
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: songbird
Spot Translator: fore
Timer: dizzybugs
Editor/QC: trodan74
Coordinators: mily2, ay_link
He passed on the morning after your wedding.
His feelings were hurt to the day he died.
I thought he would live a few more years.
What is that about, all of a sudden?
Do you think Yeon Joo really loves you?
Why would I call you when you're working?
Don't you wonder about what I'm doing?
The dead are dead and the people living,
continue to live.
If I come back in another life,
I don't want to return as a woman.
In our next life, you be my wife.
I'll live my life taking a good care of you.
You're right. I don't know how to act cute.
I'm not very good at drawing closer
to people and acting friendly.
Do you take me for a pumpkin with no feelings?
Who are you talking to?
Your father.
Oh! Oh, Mom. You shouldn't be doing that.
You can't do that. Don't ever do that, Mom!
Hyungnim. Hyungnim.
Mom... go over and see Mom.
Not her body but her mind.