Life Is Beautiful (2010–…): Season 1, Episode 6 - Episode #1.6 - full transcript
Oh Oppa.
Just message me,
why call when you're so busy?
You make me feel bad.
Nothing.
I'm just concerned for you, that's all.
I don't want to be a bother to you, Oppa.
The weather's been good recently.
Oppa, shall we go out this weekend?
The other time you missed
going to the movies with us too.
Who is it?
Open up!
Can't you make time to go out?
What's wrong?
Mother-in-law, it's late, what's up?
You're asking because
you don't know the answer?
Honey, Tae Sub's father!
Mother's gone upstairs, upstairs!
Why?
Maybe Little Uncle told her,
maybe she found out what's happening.
That jerk.
Oh, what's up? It's late already.
Uncle, get over here quick.
Grandmother's gone upstairs.
Father!
Mother.
I'm sorry.
Mother...
Get him out of here now!
You bunch of jerks!
You were all ganging up to cheat me?
It's not like that, Mother-in-law...
What treasure was it?
You were hiding it until the day I die?
It's not that, you were so stubborn,
and my husband couldn't
bring himself to tell you...
We used to live in such a small house together,
now we can't live together anymore?
Mother-in-law!
Don't say anything more, get him out!
Mom, it's like this...
Mom...
I'll help you.
Hey, I feel so wronged.
I didn't do it, it wasn't me.
Even if the sky fell down, it wasn't me.
You think I'm stupid?
Then who was it?
Don't tell me Mother dreamt
again that Father came here?
Mom ran up there herself,
I don't know anything about it.
Who will believe what you said?
Why would Mother run up there for no reason?
You're making me crazy.
Ask her if you don't believe me,
I got her message then I ran up there.
No matter what,
you must have done something.
Why is that important?
It can't help solve the matter.
I told you it's definitely not me, Sister-in-law.
You go settle Mother, you created
this trouble so you handle it.
Why are you so bad to push all the blame on him?
This concerns everyone in the family!
What's the use of blaming it on him?
Does that solve the problem?
I love you, Sister-in-law.
You go and confess your wrong.
By myself?
Aigoo, I'll go too, I'll go.
Hey, you come too.
Why me?
Not coming?
You guys think I should go?
You really think I did it?
It's definitely not me,
it's not me, you all know.
Yes, Uncle didn't do anything.
No matter what he did in the past, but this matter
with Grandmother, Uncle has nothing to do with it.
It's because Grandmother somehow saw
Grandpfather and walked over here,
that's how she found out.
Why are you speaking up only now?
This person here, who's biased against Uncle,
refused to let me speak up.
What? What... what?
Why are you biased against me?
What's your complaint?
I just don't see you eye-to-eye, Uncle.
Aren't you coming along now?
We'll talk later.
We'll talk again. Yes, later.
Apologize.
You have to apologize to me sincerely.
Yes, I know.
"I know" doesn't make an apology.
I apologize, I apologize.
Sincerely.
How to sincerely?
Turn to face me, look into my eyes, sincerely.
I apologize, I'm sorry.
It's all right.
But how do we start explaining?
Aigoo Mother...
As if someone died?
It's like someone died, isn't it?
Of course we have to be mentally prepared for it.
Don't talk like that.
Can't we tell Father to do it?
Stop having funny ideas like that!
We'll tell it like it is.
She can read all our intentions.
Uncle's the one who's least concerned
with us, always up to no good.
So you revenged?
It's not revenge,
I just wanted to make him angry for a while.
But must you join hands with Noona on this?
I have lots of consideration to make.
Shall we have some wine?
Your stomach's not good,
why are you drinking?
It's all right, I'm feeling much better.
Since we don't have anything
to do now, let's drink.
Honey, open it.
And you?
What do you want to eat?
- I'm fine with anything.
- Got it.
But why did we get so many eggs?
Some for cooking in dishes,
some for tomorrow's breakfast.
What is Grandfather up to? I'll go check.
Any soju?
Yes, Grandfather.
Mother-in-law...
You keep quiet.
Mother...
You stop talking nonsense.
Give me a pillow.
Yes... yes.
The thing is... Mom, no...
- It's like this...
- What is it?
Let... please let Father stay here.
Who says so?
Well, Father wanted to, Mom.
What right does he have?
Well, maybe Father thinks he deserves this right...
He still has clothes here he hasn't collected.
Father's really stubborn too.
We told him no but he kept wanting to come.
His stuff are still here...
This is ridiculous.
Those are useless things,
to be thrown away like rubbish, you fool.
Is my house a place to throw rubbish?
Doing whatever he likes,
that man is a totally despicable.
One who does the least yet expects the most.
Make a call for him to be taken away,
why are you doing nothing?
Yes, this is a call from Sangmo-ri
(Town on Jeju Island).
Yes, Mother would like to talk to you.
Wait a minute, I'll put her on.
What is it you have done?
What exactly is wrong with that old man?
He's stuck to us so shamelessly
demanding for land and house,
when there's nothing left,
he's going to leave again?
What did you say?
Enough.
There's nothing else to say.
Come and take him away.
Come get him right now.
Otherwise, I'm going to chase him out.
Take him now, understand?!
What a rude fella!
Aigoo.
Aigoo.
What did they say, Mom?
You don't have to know.
Pack his bags and chase him away.
Anyhow, Dad is different from Uncle.
Even so, they share the same parents, right?
So all orphans are the same too?
But that's different.
How is that different from
an orphan left at the doorstep?
Different, of course.
Firstly, Grandmother's still around
and there's some land too.
So is that sufficient reason
for him to come stay here?
Anyway, all this belongs to Grandmother, right?
Just because he has some land so he wants
to come back, is that reason enough?
Noona, that's not the issue.
What is humane?
There are emotions and feelings too.
What is humane? Emotions? And feelings?
Will you say that to Grandmother?
For someone who's nearly dying,
his life is really sad.
But does Grandmother owe him anything?
Nothing at all, right?
Why are you drinking so much?
It's not water, you know.
What's wrong? I didn't drink that much.
Shall we have another round?
It's enough.
They're still at it over there,
what if they see us all drunk here?
It's all right. Go get it.
Honey, it's a stop for you.
Your liver's not good, right?
I'll drink on your behalf.
My liver's fine. They're so happy now,
they're even clapping.
Enough.
So what if they find us drunk?
Noona, you'll solve it too, right?
Every time Dad wants to drink,
he'll check if Grandmother will come over or not.
Of course he has to check.
If she got angry, she might even throw things.
Must you all do this?
Do you know what kind of a man he was in the past?
Everyone else dresses so well but
what about me?
I...
I...
We all understand, Mom.
We do.
I can't do it.
I can't possibly do it.
He's not human, that old man.
He's not human at all.
But he didn't do anything wrong...
How does it concern you?
Why must you care?
How can I not care?
No matter what, I'm his son, right?
Everyone in Jeju island knows we're his sons.
So what if the whole country knows?
You may not care but it still concerns us.
I'm his son so I understand how he feels.
This is not a matter just between you and him.
What did you say?
Mother.
You mean you don't care how I feel?
That's not what I mean.
It's not right to say that.
You heard it wrong.
Well, it's not what I meant...
I suffered so much to bring you up,
even now I can't stop worrying about any of you.
There's at least one,
that one who went to Japan.
Fine then.
I'll leave. You go find me a room outside.
Mother-in-law, why did you say that?
Get me a room tomorrow
and I'll move right away.
Don't do that, Mother.
If you don't want to,
you don't have to see him.
Yes, Mother, you live here.
Father will leave upstairs.
Just like strangers,
you don't talk to each other.
That'll work, won't it?
I'll take care of him.
Mother, you won't have to bother at all.
Having that old man here,
you think I can go to sleep?
Then what else can I do?
Fine, you live with him.
I'll move out. I'll move out.
You can't do that, Mother.
Why must I listen to you?
Mom, stop this.
No matter what,
he's someone you used to live with.
Did I get to live happily with him?
The old man who never even earned a cent.
Mother, the neighbors say...
Enough, no more of this!
What shall we sing?
About Grandmother?
What's that?
Unaccountably many nights...
Uncontrollable pain from
your heart being ripped out...
How long have I cried...
Dong Baek ahgassi...
How much did you cry...
Give me one more bottle...
Don't drink anymore, Grandfather.
It's not good for your health.
Give me wine.
Are you deaf?
You think the wine's wasted on me?
- Nothing like that...
- Give it to me now.
Yes.
Now I'll sing one about Grandfather.
Whether with winds or rain...
There's always grandfather's complaints...
On rainy nights...
It's the same...
Grandfather, go to your room and drink slowly.
You'll feel terrible like this,
give it to me. Give it to me.
It'll be over when I die.
It'll all end. End.
It'll end when he dies.
He doesn't have that long more to live.
Why do you all only think about him?
If he's not leaving, I am.
Make a decision.
Mother-in-law, please don't be petty.
You keep your mouth shut.
Put yourself in my position,
can you accept this?
I can't, Mother-in-law,
how can I accept?
So must I accept this?
That's not what I meant...
We've lived together for 30 years,
how could you gang up with them and betray me?
Mother-in-law.
So they are all his children.
Soo Ja's an outsider
but you are a woman yourself.
Well...
You're in control of everything. You!
Do you want to see me dead?
Mother-in-law, how could you...?
Of all people, you must not do this to me.
I'm not happy about this matter too.
But my husband can't sleep at night,
how can I pretend not
to know about the problem?
Yes, you only care about
your husband and children, yes...
You might be angry but you shouldn't
take it out on the innocent ones.
If you want to be angry,
come at me or him...
Hyung, it has nothing to do with me.
My thought has been with Mom right from
the start, I'm not supposed to let it out...
If you all can't chase him away, I will.
Mom, Mom, Mom, Mom...
I'm still not dead yet,
don't act like I am.
Ah, ah, Mom, ah, ah, Mom!
Why must you do this?
Please try to control your temper.
The children are all around and it's night time.
If you have to chase him out, do it tomorrow.
You jerk,
how can you yell at me so loudly? You jerk!
Mom, Mom.
- You Jerk
- Mom.
Mom...
Do you know why your father
has been chased out here?
He got himself hooked up with a widow
and got chased out by her son.
What's this about wanting to die here?
Looking for a place to die?
I really...
I'm already so old.
Is he human?
Your dad is not human.
He's got human skin on him but he's not human.
Really.
Give me some cold water.
Yes, Grandmother.
Enough, your faces are all red.
I'll rest a bit then I can drink again.
We're already in the hang of it...
So noisy! Enough.
Stop!
Just one more please, Cho Rong.
Do what I say.
As you drink you'll want more. Stop it.
But Unni, you drank the most.
It's not good for your health too.
But I'm not drunk.
Oh no, why isn't he down yet?
What's he doing?
I understand you, Grandfather, only I do.
It's just that you and Grandmother don't get along.
If you don't get along,
it's tough.
Actually Grandmother's stubborn.
Too stubborn.
What do we men expect from the women?
Warm spring days with a light wind blowing, that's all.
Women, you know, Grandfather...
I'm talking about wives...
they should be shelter for cooling off
from the hot sizzling summer days,
a fire for warming up on freezing cold winter days,
that's what they should be.
Honey, what are you doing?
Oh, oh. Coming down, I'm coming down.
I'm waiting for Grandfather
to fall asleep then I'll be down.
Grandfather just fell asleep, honey.
I'm coming right down.
Get the table out too.
Yes, got it.
Grandfather drank all of it himself?
Yes, he can sure drink a lot.
I think he's used to drinking a lot.
But this amount is too much for him, right?
He said he was sleepy so he fell asleep.
What's wrong?
Say 'ha'.
You've got the smell of wine on you.
Say 'ha'.
Just one glass.
How can I refuse, coming from an elderly person?
The rest are still not back yet?
Shouldn't we go check on them?
Who to go? Me, of course.
You're really making me angry!
Angry? Forget it, I've been dead a long time.
How can she talk about me like that?
Mom is really!
I'm not her servant, you know.
Enough.
How could she say those things?
She was so angry, you know.
So she can say what she likes?
How can I be wishing for her death?
How can she say that of me?
She knows that's not
what you think so she said it.
Don't try to confuse me, it looks awful.
Don't you think there's
one percent of that thought...?
About wishing Mom to be dead?
Mom is indeed powerful,
I think so too.
Sister-in-law always gets scolded by Mom, doesn't she?
Is that all you have to say?
How did it go?
Grandmother says she's leaving.
How can it be?
So Grandmother's really going to leave?
I will leave, I'll go.
Why?
Grandmother got angry
that I didn't take her side.
She chased you out?
She said I wished for her to be dead
by keeping Grandfather here.
What?
She's being unreasonable again.
Don't take it to heart.
Grandmother and you really don't get along.
Father says he'd like some beer.
How can Grandmother jump on Mom
whenever she gets the chance?
Wishing her to be dead by keeping Grandfather here,
does that make any sense?
You say the right thing,
when did Mom say that?
Wishing for Mom to be dead,
isn't that what it means?
How could that be?
Are you a foreigner?
Isn't it the same?
Any difference?
It's not the same, Mom.
What's the difference?
Wishing her to be dead by keeping
Grandfather, that's an active plot.
Watching her die is a passive act,
of course there's a difference.
Who told you to do such detailed analysis?
Anyhow it feels the same to me,
no difference at all.
Mom, you're so similar to Grandmother.
Don't make her angry.
She blows up and we'll all be dead.
He's already asleep.
Aren't you curious at all?
Why not even a call from you?
So what is the conclusion?
Mom has discovered about Father,
the house is in a mess, total disaster.
Hyung got slapped by Mom
and Sister-in-law got angry too.
I tried to put a stop to it but I failed, Hyung.
Mom is just too pushy,
even Hyung can't put up with her.
So what's the conclusion?
Mom said she's packing up, she'll leave.
Mother said she will leave?
How can she leave?
She said she wanted to leave, Hyung said no.
Otherwise chase father out,
but it's a no too. That's how it is now.
That's why I questioned
why you guys took Father in.
It's not like you don't know this will happen.
I agree.
Of course it's expected for Mom
to react like this, look who she is.
Anyhow, it's frustrating
to watch Hyung handle this.
I'll be back in five minutes. Hang up.
Where? Five minutes?
Got it. Got it. Hang up now.
I told you to go to the apartment first.
No.
You drank more than me.
I'm almost sober.
I just need to wash my face.
Good night.
Good night.
Shall we hug?
Go on in.
Get in the car, you go first.
I want to see you go in.
No, I'll see you leave first.
Shall we bid for it?
All right.
Rock, paper, scissors.
Rock, paper, scissors.
What did I tell you?
Isn't it two out of three?
Who said so? Go on in.
OK then.
Good night.
Call me when you arrive.
Got it.
Stop for a bit.
Uncle.
Get in.
Where's your car?
I was drinking.
Who is he?
Just a friend.
A really close friend?
Yes. Did you get your deal done.
Yes.
You just came back today?
Yes, I did some work in Seoul and just got back.
I see.
I heard the house's in an uproar.
Why? I don't know anything about it, Uncle.
Oh dear.
Oh Grandmother!
You can pack some other time.
You have nowhere to go so why pack now?
Hey Grandmother!
Honey!
Honey!
Grandmother, I'm not leaving. I won't go.
She's sleeping here.
What do you want?
I'm here to get her, Grandmother.
Please tell her to come out.
I'm not feeling well.
Let her sleep here.
Are you all right?
Well, I'm sick.
I see.
Then I'll just speak to her
for a bit before I go.
Soo Ja!
Soo Ja!
No, Grandmother.
I can't leave now.
If you have something to say,
come in. Say it in here.
Just for a while.
Tell her to come out.
Don't make an elderly person repeat herself.
Just leave, say it tomorrow.
All right.
Good night.
Hey, what are you doing here?
Nothing.
Useless fella.
If you can't trust you wife,
then divorce her.
I'm going.
You're a man yet you're so petty, so petty.
No matter how petty, you can't do this.
You think I'm falsely incriminating her?
Punk, why are you so rude?
Don't speak when you don't know what's happening.
Everyone says I'm crazy but
she's the one who forced me crazy.
Then divorce her, that's what I said.
Find a virtuous woman and live with her.
I'm going.
Go, who's stopping you?
Little Uncle's here.
You sit here,
sit on top of this.
Grandmother.
Why make me repeat myself?
I'm so out of strength already.
Mom, Hyung will be here
in five minutes, no, two minutes.
He's going to solve the problem
so don't you worry.
You can have some too.
I don't quite like beer.
Then don't drink it,
you'll feel sick if you drink.
All right.
Grandmother will give in, right, Father-in-law?
What's your mom doing?
Unni went in already.
She's still very anxious.
Hey Hyung, we won't get to sleep tonight.
Second Brother said he'll arrive in
one minute thirty seconds.
So what are the responses we can make?
You told him?
Of course I did.
What did he say?
He asked if we never expected this outcome?
I already know his expression without looking at it.
Second Brother makes me lose appetite.
Yes, Ji Na, what's up?
Mom, aren't you coming home?
Ji Na, you must be tired, right?
Dad will head home now, he'll be there soon.
How can you go without remembering to come back?
Got it, we'll be back soon.
Honey, you go back.
It's better if you go.
Little Uncle will be back and
may say something to Mom,
it's better for me to be
here to speak up for Mom.
Her anger still hasn't subsided after
being scolded by Grandmother, go on.
Noona, you should go.
You shouldn't stay and make the matter
any bigger, any worse.
I think it's better you leave too.
You all should go.
Cho Rong, Ho Sub, go on.
This is between Grandmother and Grandfather,
it has nothing to do with you.
Yes, that's correct, Father-in-law.
The older ones will figure this out, you kids go on.
Please take care of my Mom, dad.
You always behave so strange,
as if she's only Mom to you alone.
It's a complex.
I know that too.
Dad, we're going.
Yes.
Mom, we're going.
See, she's not answering.
Mother-in-law, we're going back.
OK, go and rest.
Go on.
Oh, Hyung is back.
Where did you go?
There's been an uproar due to Grandfather.
You're so lucky to be not around.
Little Uncle will be here too.
He went to see Grandmother.
You came back with Uncle?
Why must you move out, Mother?
This doesn't make sense.
Mother.
I can't live with your father in the same house.
Then don't. Don't live together, that's all.
Why are you all packed up?
No reason to chase your father out.
He wants to be with his children, what can I do?
We are your children too.
I have no hopes for you all,
I'll just move out myself.
Did everything go well in Japan?
Why was the President asking for you?
Nothing,
you should rest.
Grandfather.
Toilet.
Toilet, Grandfather?
It's all right, I know.
- Yes, this is Bul Lan Ji Pension...
- It's Bu Yeon Joo.
Hello?
Who is this?
Bu Yeon Joo.
I can't hear very well, please say again,
who are you?
Hello?
How can you just hang up?
Who are you?
I don't have time to play childish
games with you. Hang up.
Oh really. You're such a strange woman.
I didn't know who you were so I asked.
What's wrong with that?
You knew yet you still behaved like that, am I wrong?
- Hello?
- Ah...
Ah! Now I recognize your voice,
you're Ms Bu Yeon Joo, right?
Now you know.
Yes.
But why did you call...?
- An accident?
- What?
Are you in an accident?
If I were in an accident,
why would I call you?
You live with your grandmother, right?
Is there anyone else to get there and help you out?
Those who can help can hardly fill 7 buses
of 45 seats. Don't think too little of me.
I'm missing one earring.
And so?
I think I lost it there over the weekend,
please help me look for it.
I got your number from the office.
You know how much I hate doing this, right?
Then why are you doing this?
I can't wait till tomorrow.
It might get sucked away when
you clean with a vacuum cleaner.
Is it such a precious item?
I can't possible wear one side, right?
What does it look like?
Don't ask so much.
Are you going to look or not?
Give me a simple answer.
But you're asking me for a favor...
Hello? Hello?
Ah! You're really such a headache. Totally.
Grandfather.
What is it? You need something?
Why is this house built like this?
Where is my room?
Yes, Grandfather.
This is Mother's house, it's her land too.
It's best to convince the other party
to take care of Father in his old age.
I will make sure they come and take him away.
That's all you need to know.
We can't let this go on anymore.
But one more thing,
what you say is all correct
but they were the ones who chased Father out.
It seems they discovered he was frequenting
a widowed granny's house,
so he got chased out.
Father is not like in the past
with money in his hands,
and he keeps saying he wants to die here,
so Father can no longer count
on the other party anymore.
Then let's get him a small apartment,
Hyung will take care of him there.
Then what will happen to the fruit shed?
It's all right even if Hyung's not around.
But that's a little...
If Mother leaves this place,
she will leave the world very soon after.
Away from this vegetation plot,
she will be able to live on.
We have no idea what's in her heart,
we only know her unusual side.
I, too,
wish I wasn't the eldest.
If I wasn't the eldest son, I'd be able
to say wise words like you all.
So you want Mother to go?
Where to?
Then what do you want to do?
What are you thinking exactly?
How are you going to resolve this?
I...
Hyung...
Tomorrow morning...
It's May after April,
so tomorrow morning what?
If only I don't open my eyes tomorrow.
You should go.
You don't even know if he will leave,
you just chase him out anyhow.
Really, Hyung,
why are you so inhumane?
Who's the one most unsure of what to do?
That's Mom, of course.
If Mom leaves here that means she'll leave
the world, then Sister-in-law will be dead for sure.
What?
Mom's temper is not anything ordinary, right?
How can something like that happen?
I agree.
How are things?
How else?
Battleground in our house.
Your father said he thinks today's the day he dies.
What?
He hopes he doesn't open his eyes tomorrow.
No other way out?
Is there something wrong with your brain?
What?
You can never tell.
If that is not some sign of pregnancy,
then the problem is with your brain,
and that'll be serious.
You should ask Tae Sub to help
you get some scans done.
How? Feeling better?
It's good to get some air, right?
Honey,
- Uncle said...
- I know, I heard. Don't worry,
relax.
Honey, how would you know?
In my destiny, I don't have
a wife with a terminal illness.
The tumor should be growing
in my brain, not yours.
See what the family has become.
No one can quiet down and
there's nothing to watch on TV.
They're not showing Deok Duk Yi?
Fine, I'll settle for this then.
Hyung!
Oh this jerk! Really!
Ow, really.
Oh for real. My eyes are burning.
Oh for real.
Can't you just put up with it?
Can't you just bear with it?
It stinks, you know, punk!
Ah! My eyes are fogged up.
What is the ahjumma up to?
Have you arrived?
What you doing?
On the phone, what else?
What you doing?
On the phone, what else?
I got the washing machine going,
then with a glass of wine,
I'm on the bed now.
No, once I got home I was sober,
I think I drank too little.
Too little is worse than not drinking
at all as it interrupts sleep.
Yes.
Yes.
Madam, if that's the case,
won't you be lonely?
How can you make fun of Madam?
Those younger than us will also feel nauseated.
It's too greasy.
Yes.
What?
CD.
I'm reading, got to study.
In my line, we have to keep studying.
No, if you know me,
you'll know I'm not a studious kid.
You got me wrong.
No, she still hasn't called me yet.
She's still at the seminar, I think.
It's my problem, I'll settle it.
Hello?
Are you a stalker?
What?
Calling 8 times in such a short span of time.
I wanted to get it over
so I can get on with my work.
Why didn't you answer?
You could have just messaged
whatever you wanted to say.
I was on the line. You found it?
Or you didn't?
No.
No?
No.
I searched every corner
but I couldn't find it.
Ah, no! I wasted half an hour
looking for that dumb thing!
Hang up!
This wench, really.
If I were you...
See who you're talking to?
What? Stalker? Ha!
I think I'm growing old.
Exercising to maintain the body is getting
so tough, I can't do it anymore.
Yes?
What are you doing?
I'm growing fat.
You got a message.
These messages are replies to my mass mail.
You're into mass mailing now?
Since long time ago.
This is Cho Rong, hello.
I thought about you suddenly, good night.
Those who got it think it's for them
only and they each reply you too?
Of course.
This is so sad, sad.
Mom.
What is it?
What's Dad doing?
Meditating.
Can I come in?
Sure.
Dad, are you sleeping?
No.
Why?
Shall I sing for you?
What song?
The meaning of life.
No need for that one.
You don't like it?
I don't.
I'm so sad.
Go to sleep.
Okay.
Want to eat?
No, I just want a drink.
I'm leaving now, Grandmother.
I have to go before he comes for me again.
If I make him wait too long, he'll get mad.
Go on then.
Goodbye.
Aren't you cold?
You might fall sick.
Why don't you wait till the sun
comes up before you work?
Yes?
Got it. Thanks.
Mom is already up and working.
It's so cold out there.
It's too cold, Mom.
You'll fall sick.
The air at dawn is too cold.
Just leave it and come on in, okay?
Okay?
Heart is at ease.
What?
What?
Are you on the wrong medication?
Why can't you understand me? I said I knew
you cared for me, so my heart's at ease.
It's only because you know my habit.
How do you know if I do or not?
Then take it as I don't.
Please get up
otherwise your legs might be numbed.
Come on in, Mom, hurry.
Your nose's all red.
You didn't sleep much, right?
My husband kept tossing and turning,
he didn't sleep much too.
What will Uncle say?
Is there any other way out?
No inkling of sleep at all.
How's your mother?
What did she say?
The same things.
There's no other way.
You should send me away then.
There's no hope if I continued like this anyway.
No, don't think like that.
I'm sure she'll blame you all.
Maybe so.
Please don't worry too much.
Go out.
I'm too embarrassed.
Your mother must be grieved.
I've put you all in so much trouble too, so frustrating.
It's nothing, don't say such things.
Is it that cold?
I mean the floor.
Oh my goodness.
Yes, it's very cold,
that's why you have to remain here.
You were out there for so long,
you must be hungry, right?
A little hungry.
That's to be expected.
Then you should eat.
You shouldn't go hungry.
If I die, someone will dance.
Go hungry? Why should I go hungry?
Who will dance?
I'm going out now. See you later.
Yes, Hyung!
- What is it?
- Coffee mix.
- I don't want it.
- I'll drink it then.
Oh it's good.
Drinking coffee is a luxury in life.
You have something on today?
I'm running some errands with Hyungnim today.
Why?
You go and check out about the apartment.
About 20-pyung will do.
- What are you thinking of?
- Do you have to ask?
We mustn't do that.
Laundry and cooking,
how can he manage on his own?
You don't have to worry.
Go check it out, quickly.
Just do it your way,
sure makes other people sad.
- What do you mean?
- It's not over with Father yet.
What if he suffers cold and hunger out there?
We have to prepare to face
all possible situations, Hyung.
Then it will be complete.
How long does he intend to live?
No answer to that.
You live out there with him.
- Me?
- Then who else?
But why me? I'm the youngest.
I objected to him right from the start.
I objected too, I shouldn't be involved.
Honey,
aren't you up?
Aren't you going to work?
Aren't you washing up?
I'm going.
I'll be right there.
You help Ji Na wash up too.
I don't know why I'm feeling like this.
It's still the same?
You're not feeling any better?
I don't know,
it's like everything keeps swimming around.
This is worrying.
I'm so giddy and weak.
That's because your stomach is not well.
You kept vomiting, of course you're weak.
Ji Na, time to wash up.
My precious daughter, you're still sleeping?
Good morning! You say good morning too.
Ji Na.
You wet the bed again?
Why did you do that?
When are you going to stop?
It's all right, no problem.
We'll wash you up.
You didn't do it on purpose too.
You thought the bed was the toilet
so you did it there, right?
Actually I don't want to do this
since I promised Mom already.
It's okay.
Go get salt from Grandmother.
Don't do that.
Don't do anything that has no result.
Doing that will only announce to the whole
neighborhood, so damaging for a child's dignity.
When everyone knows then she'll feel
the shame then she will make the change.
Is this still the 1930s era?
Why are you so autocratic?
What?
This is the society where it's acceptable
to kiss on the streets,
must you be so autocratic now?
You...
Are you trying to rebel in front of the child?
It's not that.
It's just that it doesn't bring the desired result.
Make a quick round.
Hey, hey, hey, Ji Na.
Don't go to Aunt's nor Grandmother's,
just go over to that Grandmother
over there, it'll be better.
But Mom...
I'll handle Mom, it's okay.
And when you get the salt, you must tell,
"Grandmother, please keep it a secret."
But it's no use doing that.
No, no. Grandmother lives by herself,
no one else will see you.
Got it.
Lee Ji Na, you wet the bed again!
Your mom chased you out
again to get salt, right?
Wet again, wet again!
Oh Uncle really.
First option, Mother, you try to ignore
and let him stay temporarily.
Second option, he lives out and
Hyung takes care of his meals.
Can your sister-in-law manage the load?
Third option, he lives out and we stay with him.
If you get him a place,
I'll move out with him.
Not you.
With Mom's response like this,
I have to show some initiative too.
You should live by yourself in your filth.
Not you.
This is so strange.
Mother-in-law.
What, Mom?
Mom, Mom, please don't do this.
Don't do this.
In such a situation,
you shouldn't act impulsive.
If you go there, you'll get angry,
that's all. Don't do it. Don't.
Calm down and think over carefully
what should be done.
If you all can't do it, I will.
- Let me go.
- Mom, Mom.
Let go, my arm hurts!
I beg you not to do this.
Father is upstairs now.
That's great. I'll make it clear to him.
Let me go, you punk.
Mom, Mom.
Let go of Mom.
Let her go.
Do as you wish then.
Mom, Mom.
I already have a date today, I can't.
Why do you ask who I'm meeting?
I'm going to school tomorrow.
No, I need to settle some things in school
otherwise I won't get out at all.
Let's go upstairs.
What do you want?
You're going to chase me away now?
Main Translator: ai*
Spot Translators: fore, soluna413
Timer: sasa7320
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
Why must you say such infuriating things again?
I've been like this since the day
I was born. What can I do?
I was born like this.
Oppa, for me too.
Excuse me.
Hello.
Yes, come in.
We're having lunch. Come join us.
What are you doing? Come quick!
Let's have breakfast.
How can she push an old man over eighty and hurt him?
Do you know how Grandmother feels?
Oppa, do you know how Grandmother feels?
Our grandmother, Mrs. Go jun Mae, not even 80,
but even at 100, she is still a woman.
A woman, a girl!
Your judgment day is here.
You didn't call me eight times to tell me
you didn't find it. You don't have to anguish over it.
Just give it to me.
Do I have something on my face?
Probability is 99 percent.
No way!!!
Or else it's a serious illness.
I still hate it!
It's all because of you!
What's because of me?
Then it's really... a defective product?
Just message me,
why call when you're so busy?
You make me feel bad.
Nothing.
I'm just concerned for you, that's all.
I don't want to be a bother to you, Oppa.
The weather's been good recently.
Oppa, shall we go out this weekend?
The other time you missed
going to the movies with us too.
Who is it?
Open up!
Can't you make time to go out?
What's wrong?
Mother-in-law, it's late, what's up?
You're asking because
you don't know the answer?
Honey, Tae Sub's father!
Mother's gone upstairs, upstairs!
Why?
Maybe Little Uncle told her,
maybe she found out what's happening.
That jerk.
Oh, what's up? It's late already.
Uncle, get over here quick.
Grandmother's gone upstairs.
Father!
Mother.
I'm sorry.
Mother...
Get him out of here now!
You bunch of jerks!
You were all ganging up to cheat me?
It's not like that, Mother-in-law...
What treasure was it?
You were hiding it until the day I die?
It's not that, you were so stubborn,
and my husband couldn't
bring himself to tell you...
We used to live in such a small house together,
now we can't live together anymore?
Mother-in-law!
Don't say anything more, get him out!
Mom, it's like this...
Mom...
I'll help you.
Hey, I feel so wronged.
I didn't do it, it wasn't me.
Even if the sky fell down, it wasn't me.
You think I'm stupid?
Then who was it?
Don't tell me Mother dreamt
again that Father came here?
Mom ran up there herself,
I don't know anything about it.
Who will believe what you said?
Why would Mother run up there for no reason?
You're making me crazy.
Ask her if you don't believe me,
I got her message then I ran up there.
No matter what,
you must have done something.
Why is that important?
It can't help solve the matter.
I told you it's definitely not me, Sister-in-law.
You go settle Mother, you created
this trouble so you handle it.
Why are you so bad to push all the blame on him?
This concerns everyone in the family!
What's the use of blaming it on him?
Does that solve the problem?
I love you, Sister-in-law.
You go and confess your wrong.
By myself?
Aigoo, I'll go too, I'll go.
Hey, you come too.
Why me?
Not coming?
You guys think I should go?
You really think I did it?
It's definitely not me,
it's not me, you all know.
Yes, Uncle didn't do anything.
No matter what he did in the past, but this matter
with Grandmother, Uncle has nothing to do with it.
It's because Grandmother somehow saw
Grandpfather and walked over here,
that's how she found out.
Why are you speaking up only now?
This person here, who's biased against Uncle,
refused to let me speak up.
What? What... what?
Why are you biased against me?
What's your complaint?
I just don't see you eye-to-eye, Uncle.
Aren't you coming along now?
We'll talk later.
We'll talk again. Yes, later.
Apologize.
You have to apologize to me sincerely.
Yes, I know.
"I know" doesn't make an apology.
I apologize, I apologize.
Sincerely.
How to sincerely?
Turn to face me, look into my eyes, sincerely.
I apologize, I'm sorry.
It's all right.
But how do we start explaining?
Aigoo Mother...
As if someone died?
It's like someone died, isn't it?
Of course we have to be mentally prepared for it.
Don't talk like that.
Can't we tell Father to do it?
Stop having funny ideas like that!
We'll tell it like it is.
She can read all our intentions.
Uncle's the one who's least concerned
with us, always up to no good.
So you revenged?
It's not revenge,
I just wanted to make him angry for a while.
But must you join hands with Noona on this?
I have lots of consideration to make.
Shall we have some wine?
Your stomach's not good,
why are you drinking?
It's all right, I'm feeling much better.
Since we don't have anything
to do now, let's drink.
Honey, open it.
And you?
What do you want to eat?
- I'm fine with anything.
- Got it.
But why did we get so many eggs?
Some for cooking in dishes,
some for tomorrow's breakfast.
What is Grandfather up to? I'll go check.
Any soju?
Yes, Grandfather.
Mother-in-law...
You keep quiet.
Mother...
You stop talking nonsense.
Give me a pillow.
Yes... yes.
The thing is... Mom, no...
- It's like this...
- What is it?
Let... please let Father stay here.
Who says so?
Well, Father wanted to, Mom.
What right does he have?
Well, maybe Father thinks he deserves this right...
He still has clothes here he hasn't collected.
Father's really stubborn too.
We told him no but he kept wanting to come.
His stuff are still here...
This is ridiculous.
Those are useless things,
to be thrown away like rubbish, you fool.
Is my house a place to throw rubbish?
Doing whatever he likes,
that man is a totally despicable.
One who does the least yet expects the most.
Make a call for him to be taken away,
why are you doing nothing?
Yes, this is a call from Sangmo-ri
(Town on Jeju Island).
Yes, Mother would like to talk to you.
Wait a minute, I'll put her on.
What is it you have done?
What exactly is wrong with that old man?
He's stuck to us so shamelessly
demanding for land and house,
when there's nothing left,
he's going to leave again?
What did you say?
Enough.
There's nothing else to say.
Come and take him away.
Come get him right now.
Otherwise, I'm going to chase him out.
Take him now, understand?!
What a rude fella!
Aigoo.
Aigoo.
What did they say, Mom?
You don't have to know.
Pack his bags and chase him away.
Anyhow, Dad is different from Uncle.
Even so, they share the same parents, right?
So all orphans are the same too?
But that's different.
How is that different from
an orphan left at the doorstep?
Different, of course.
Firstly, Grandmother's still around
and there's some land too.
So is that sufficient reason
for him to come stay here?
Anyway, all this belongs to Grandmother, right?
Just because he has some land so he wants
to come back, is that reason enough?
Noona, that's not the issue.
What is humane?
There are emotions and feelings too.
What is humane? Emotions? And feelings?
Will you say that to Grandmother?
For someone who's nearly dying,
his life is really sad.
But does Grandmother owe him anything?
Nothing at all, right?
Why are you drinking so much?
It's not water, you know.
What's wrong? I didn't drink that much.
Shall we have another round?
It's enough.
They're still at it over there,
what if they see us all drunk here?
It's all right. Go get it.
Honey, it's a stop for you.
Your liver's not good, right?
I'll drink on your behalf.
My liver's fine. They're so happy now,
they're even clapping.
Enough.
So what if they find us drunk?
Noona, you'll solve it too, right?
Every time Dad wants to drink,
he'll check if Grandmother will come over or not.
Of course he has to check.
If she got angry, she might even throw things.
Must you all do this?
Do you know what kind of a man he was in the past?
Everyone else dresses so well but
what about me?
I...
I...
We all understand, Mom.
We do.
I can't do it.
I can't possibly do it.
He's not human, that old man.
He's not human at all.
But he didn't do anything wrong...
How does it concern you?
Why must you care?
How can I not care?
No matter what, I'm his son, right?
Everyone in Jeju island knows we're his sons.
So what if the whole country knows?
You may not care but it still concerns us.
I'm his son so I understand how he feels.
This is not a matter just between you and him.
What did you say?
Mother.
You mean you don't care how I feel?
That's not what I mean.
It's not right to say that.
You heard it wrong.
Well, it's not what I meant...
I suffered so much to bring you up,
even now I can't stop worrying about any of you.
There's at least one,
that one who went to Japan.
Fine then.
I'll leave. You go find me a room outside.
Mother-in-law, why did you say that?
Get me a room tomorrow
and I'll move right away.
Don't do that, Mother.
If you don't want to,
you don't have to see him.
Yes, Mother, you live here.
Father will leave upstairs.
Just like strangers,
you don't talk to each other.
That'll work, won't it?
I'll take care of him.
Mother, you won't have to bother at all.
Having that old man here,
you think I can go to sleep?
Then what else can I do?
Fine, you live with him.
I'll move out. I'll move out.
You can't do that, Mother.
Why must I listen to you?
Mom, stop this.
No matter what,
he's someone you used to live with.
Did I get to live happily with him?
The old man who never even earned a cent.
Mother, the neighbors say...
Enough, no more of this!
What shall we sing?
About Grandmother?
What's that?
Unaccountably many nights...
Uncontrollable pain from
your heart being ripped out...
How long have I cried...
Dong Baek ahgassi...
How much did you cry...
Give me one more bottle...
Don't drink anymore, Grandfather.
It's not good for your health.
Give me wine.
Are you deaf?
You think the wine's wasted on me?
- Nothing like that...
- Give it to me now.
Yes.
Now I'll sing one about Grandfather.
Whether with winds or rain...
There's always grandfather's complaints...
On rainy nights...
It's the same...
Grandfather, go to your room and drink slowly.
You'll feel terrible like this,
give it to me. Give it to me.
It'll be over when I die.
It'll all end. End.
It'll end when he dies.
He doesn't have that long more to live.
Why do you all only think about him?
If he's not leaving, I am.
Make a decision.
Mother-in-law, please don't be petty.
You keep your mouth shut.
Put yourself in my position,
can you accept this?
I can't, Mother-in-law,
how can I accept?
So must I accept this?
That's not what I meant...
We've lived together for 30 years,
how could you gang up with them and betray me?
Mother-in-law.
So they are all his children.
Soo Ja's an outsider
but you are a woman yourself.
Well...
You're in control of everything. You!
Do you want to see me dead?
Mother-in-law, how could you...?
Of all people, you must not do this to me.
I'm not happy about this matter too.
But my husband can't sleep at night,
how can I pretend not
to know about the problem?
Yes, you only care about
your husband and children, yes...
You might be angry but you shouldn't
take it out on the innocent ones.
If you want to be angry,
come at me or him...
Hyung, it has nothing to do with me.
My thought has been with Mom right from
the start, I'm not supposed to let it out...
If you all can't chase him away, I will.
Mom, Mom, Mom, Mom...
I'm still not dead yet,
don't act like I am.
Ah, ah, Mom, ah, ah, Mom!
Why must you do this?
Please try to control your temper.
The children are all around and it's night time.
If you have to chase him out, do it tomorrow.
You jerk,
how can you yell at me so loudly? You jerk!
Mom, Mom.
- You Jerk
- Mom.
Mom...
Do you know why your father
has been chased out here?
He got himself hooked up with a widow
and got chased out by her son.
What's this about wanting to die here?
Looking for a place to die?
I really...
I'm already so old.
Is he human?
Your dad is not human.
He's got human skin on him but he's not human.
Really.
Give me some cold water.
Yes, Grandmother.
Enough, your faces are all red.
I'll rest a bit then I can drink again.
We're already in the hang of it...
So noisy! Enough.
Stop!
Just one more please, Cho Rong.
Do what I say.
As you drink you'll want more. Stop it.
But Unni, you drank the most.
It's not good for your health too.
But I'm not drunk.
Oh no, why isn't he down yet?
What's he doing?
I understand you, Grandfather, only I do.
It's just that you and Grandmother don't get along.
If you don't get along,
it's tough.
Actually Grandmother's stubborn.
Too stubborn.
What do we men expect from the women?
Warm spring days with a light wind blowing, that's all.
Women, you know, Grandfather...
I'm talking about wives...
they should be shelter for cooling off
from the hot sizzling summer days,
a fire for warming up on freezing cold winter days,
that's what they should be.
Honey, what are you doing?
Oh, oh. Coming down, I'm coming down.
I'm waiting for Grandfather
to fall asleep then I'll be down.
Grandfather just fell asleep, honey.
I'm coming right down.
Get the table out too.
Yes, got it.
Grandfather drank all of it himself?
Yes, he can sure drink a lot.
I think he's used to drinking a lot.
But this amount is too much for him, right?
He said he was sleepy so he fell asleep.
What's wrong?
Say 'ha'.
You've got the smell of wine on you.
Say 'ha'.
Just one glass.
How can I refuse, coming from an elderly person?
The rest are still not back yet?
Shouldn't we go check on them?
Who to go? Me, of course.
You're really making me angry!
Angry? Forget it, I've been dead a long time.
How can she talk about me like that?
Mom is really!
I'm not her servant, you know.
Enough.
How could she say those things?
She was so angry, you know.
So she can say what she likes?
How can I be wishing for her death?
How can she say that of me?
She knows that's not
what you think so she said it.
Don't try to confuse me, it looks awful.
Don't you think there's
one percent of that thought...?
About wishing Mom to be dead?
Mom is indeed powerful,
I think so too.
Sister-in-law always gets scolded by Mom, doesn't she?
Is that all you have to say?
How did it go?
Grandmother says she's leaving.
How can it be?
So Grandmother's really going to leave?
I will leave, I'll go.
Why?
Grandmother got angry
that I didn't take her side.
She chased you out?
She said I wished for her to be dead
by keeping Grandfather here.
What?
She's being unreasonable again.
Don't take it to heart.
Grandmother and you really don't get along.
Father says he'd like some beer.
How can Grandmother jump on Mom
whenever she gets the chance?
Wishing her to be dead by keeping Grandfather here,
does that make any sense?
You say the right thing,
when did Mom say that?
Wishing for Mom to be dead,
isn't that what it means?
How could that be?
Are you a foreigner?
Isn't it the same?
Any difference?
It's not the same, Mom.
What's the difference?
Wishing her to be dead by keeping
Grandfather, that's an active plot.
Watching her die is a passive act,
of course there's a difference.
Who told you to do such detailed analysis?
Anyhow it feels the same to me,
no difference at all.
Mom, you're so similar to Grandmother.
Don't make her angry.
She blows up and we'll all be dead.
He's already asleep.
Aren't you curious at all?
Why not even a call from you?
So what is the conclusion?
Mom has discovered about Father,
the house is in a mess, total disaster.
Hyung got slapped by Mom
and Sister-in-law got angry too.
I tried to put a stop to it but I failed, Hyung.
Mom is just too pushy,
even Hyung can't put up with her.
So what's the conclusion?
Mom said she's packing up, she'll leave.
Mother said she will leave?
How can she leave?
She said she wanted to leave, Hyung said no.
Otherwise chase father out,
but it's a no too. That's how it is now.
That's why I questioned
why you guys took Father in.
It's not like you don't know this will happen.
I agree.
Of course it's expected for Mom
to react like this, look who she is.
Anyhow, it's frustrating
to watch Hyung handle this.
I'll be back in five minutes. Hang up.
Where? Five minutes?
Got it. Got it. Hang up now.
I told you to go to the apartment first.
No.
You drank more than me.
I'm almost sober.
I just need to wash my face.
Good night.
Good night.
Shall we hug?
Go on in.
Get in the car, you go first.
I want to see you go in.
No, I'll see you leave first.
Shall we bid for it?
All right.
Rock, paper, scissors.
Rock, paper, scissors.
What did I tell you?
Isn't it two out of three?
Who said so? Go on in.
OK then.
Good night.
Call me when you arrive.
Got it.
Stop for a bit.
Uncle.
Get in.
Where's your car?
I was drinking.
Who is he?
Just a friend.
A really close friend?
Yes. Did you get your deal done.
Yes.
You just came back today?
Yes, I did some work in Seoul and just got back.
I see.
I heard the house's in an uproar.
Why? I don't know anything about it, Uncle.
Oh dear.
Oh Grandmother!
You can pack some other time.
You have nowhere to go so why pack now?
Hey Grandmother!
Honey!
Honey!
Grandmother, I'm not leaving. I won't go.
She's sleeping here.
What do you want?
I'm here to get her, Grandmother.
Please tell her to come out.
I'm not feeling well.
Let her sleep here.
Are you all right?
Well, I'm sick.
I see.
Then I'll just speak to her
for a bit before I go.
Soo Ja!
Soo Ja!
No, Grandmother.
I can't leave now.
If you have something to say,
come in. Say it in here.
Just for a while.
Tell her to come out.
Don't make an elderly person repeat herself.
Just leave, say it tomorrow.
All right.
Good night.
Hey, what are you doing here?
Nothing.
Useless fella.
If you can't trust you wife,
then divorce her.
I'm going.
You're a man yet you're so petty, so petty.
No matter how petty, you can't do this.
You think I'm falsely incriminating her?
Punk, why are you so rude?
Don't speak when you don't know what's happening.
Everyone says I'm crazy but
she's the one who forced me crazy.
Then divorce her, that's what I said.
Find a virtuous woman and live with her.
I'm going.
Go, who's stopping you?
Little Uncle's here.
You sit here,
sit on top of this.
Grandmother.
Why make me repeat myself?
I'm so out of strength already.
Mom, Hyung will be here
in five minutes, no, two minutes.
He's going to solve the problem
so don't you worry.
You can have some too.
I don't quite like beer.
Then don't drink it,
you'll feel sick if you drink.
All right.
Grandmother will give in, right, Father-in-law?
What's your mom doing?
Unni went in already.
She's still very anxious.
Hey Hyung, we won't get to sleep tonight.
Second Brother said he'll arrive in
one minute thirty seconds.
So what are the responses we can make?
You told him?
Of course I did.
What did he say?
He asked if we never expected this outcome?
I already know his expression without looking at it.
Second Brother makes me lose appetite.
Yes, Ji Na, what's up?
Mom, aren't you coming home?
Ji Na, you must be tired, right?
Dad will head home now, he'll be there soon.
How can you go without remembering to come back?
Got it, we'll be back soon.
Honey, you go back.
It's better if you go.
Little Uncle will be back and
may say something to Mom,
it's better for me to be
here to speak up for Mom.
Her anger still hasn't subsided after
being scolded by Grandmother, go on.
Noona, you should go.
You shouldn't stay and make the matter
any bigger, any worse.
I think it's better you leave too.
You all should go.
Cho Rong, Ho Sub, go on.
This is between Grandmother and Grandfather,
it has nothing to do with you.
Yes, that's correct, Father-in-law.
The older ones will figure this out, you kids go on.
Please take care of my Mom, dad.
You always behave so strange,
as if she's only Mom to you alone.
It's a complex.
I know that too.
Dad, we're going.
Yes.
Mom, we're going.
See, she's not answering.
Mother-in-law, we're going back.
OK, go and rest.
Go on.
Oh, Hyung is back.
Where did you go?
There's been an uproar due to Grandfather.
You're so lucky to be not around.
Little Uncle will be here too.
He went to see Grandmother.
You came back with Uncle?
Why must you move out, Mother?
This doesn't make sense.
Mother.
I can't live with your father in the same house.
Then don't. Don't live together, that's all.
Why are you all packed up?
No reason to chase your father out.
He wants to be with his children, what can I do?
We are your children too.
I have no hopes for you all,
I'll just move out myself.
Did everything go well in Japan?
Why was the President asking for you?
Nothing,
you should rest.
Grandfather.
Toilet.
Toilet, Grandfather?
It's all right, I know.
- Yes, this is Bul Lan Ji Pension...
- It's Bu Yeon Joo.
Hello?
Who is this?
Bu Yeon Joo.
I can't hear very well, please say again,
who are you?
Hello?
How can you just hang up?
Who are you?
I don't have time to play childish
games with you. Hang up.
Oh really. You're such a strange woman.
I didn't know who you were so I asked.
What's wrong with that?
You knew yet you still behaved like that, am I wrong?
- Hello?
- Ah...
Ah! Now I recognize your voice,
you're Ms Bu Yeon Joo, right?
Now you know.
Yes.
But why did you call...?
- An accident?
- What?
Are you in an accident?
If I were in an accident,
why would I call you?
You live with your grandmother, right?
Is there anyone else to get there and help you out?
Those who can help can hardly fill 7 buses
of 45 seats. Don't think too little of me.
I'm missing one earring.
And so?
I think I lost it there over the weekend,
please help me look for it.
I got your number from the office.
You know how much I hate doing this, right?
Then why are you doing this?
I can't wait till tomorrow.
It might get sucked away when
you clean with a vacuum cleaner.
Is it such a precious item?
I can't possible wear one side, right?
What does it look like?
Don't ask so much.
Are you going to look or not?
Give me a simple answer.
But you're asking me for a favor...
Hello? Hello?
Ah! You're really such a headache. Totally.
Grandfather.
What is it? You need something?
Why is this house built like this?
Where is my room?
Yes, Grandfather.
This is Mother's house, it's her land too.
It's best to convince the other party
to take care of Father in his old age.
I will make sure they come and take him away.
That's all you need to know.
We can't let this go on anymore.
But one more thing,
what you say is all correct
but they were the ones who chased Father out.
It seems they discovered he was frequenting
a widowed granny's house,
so he got chased out.
Father is not like in the past
with money in his hands,
and he keeps saying he wants to die here,
so Father can no longer count
on the other party anymore.
Then let's get him a small apartment,
Hyung will take care of him there.
Then what will happen to the fruit shed?
It's all right even if Hyung's not around.
But that's a little...
If Mother leaves this place,
she will leave the world very soon after.
Away from this vegetation plot,
she will be able to live on.
We have no idea what's in her heart,
we only know her unusual side.
I, too,
wish I wasn't the eldest.
If I wasn't the eldest son, I'd be able
to say wise words like you all.
So you want Mother to go?
Where to?
Then what do you want to do?
What are you thinking exactly?
How are you going to resolve this?
I...
Hyung...
Tomorrow morning...
It's May after April,
so tomorrow morning what?
If only I don't open my eyes tomorrow.
You should go.
You don't even know if he will leave,
you just chase him out anyhow.
Really, Hyung,
why are you so inhumane?
Who's the one most unsure of what to do?
That's Mom, of course.
If Mom leaves here that means she'll leave
the world, then Sister-in-law will be dead for sure.
What?
Mom's temper is not anything ordinary, right?
How can something like that happen?
I agree.
How are things?
How else?
Battleground in our house.
Your father said he thinks today's the day he dies.
What?
He hopes he doesn't open his eyes tomorrow.
No other way out?
Is there something wrong with your brain?
What?
You can never tell.
If that is not some sign of pregnancy,
then the problem is with your brain,
and that'll be serious.
You should ask Tae Sub to help
you get some scans done.
How? Feeling better?
It's good to get some air, right?
Honey,
- Uncle said...
- I know, I heard. Don't worry,
relax.
Honey, how would you know?
In my destiny, I don't have
a wife with a terminal illness.
The tumor should be growing
in my brain, not yours.
See what the family has become.
No one can quiet down and
there's nothing to watch on TV.
They're not showing Deok Duk Yi?
Fine, I'll settle for this then.
Hyung!
Oh this jerk! Really!
Ow, really.
Oh for real. My eyes are burning.
Oh for real.
Can't you just put up with it?
Can't you just bear with it?
It stinks, you know, punk!
Ah! My eyes are fogged up.
What is the ahjumma up to?
Have you arrived?
What you doing?
On the phone, what else?
What you doing?
On the phone, what else?
I got the washing machine going,
then with a glass of wine,
I'm on the bed now.
No, once I got home I was sober,
I think I drank too little.
Too little is worse than not drinking
at all as it interrupts sleep.
Yes.
Yes.
Madam, if that's the case,
won't you be lonely?
How can you make fun of Madam?
Those younger than us will also feel nauseated.
It's too greasy.
Yes.
What?
CD.
I'm reading, got to study.
In my line, we have to keep studying.
No, if you know me,
you'll know I'm not a studious kid.
You got me wrong.
No, she still hasn't called me yet.
She's still at the seminar, I think.
It's my problem, I'll settle it.
Hello?
Are you a stalker?
What?
Calling 8 times in such a short span of time.
I wanted to get it over
so I can get on with my work.
Why didn't you answer?
You could have just messaged
whatever you wanted to say.
I was on the line. You found it?
Or you didn't?
No.
No?
No.
I searched every corner
but I couldn't find it.
Ah, no! I wasted half an hour
looking for that dumb thing!
Hang up!
This wench, really.
If I were you...
See who you're talking to?
What? Stalker? Ha!
I think I'm growing old.
Exercising to maintain the body is getting
so tough, I can't do it anymore.
Yes?
What are you doing?
I'm growing fat.
You got a message.
These messages are replies to my mass mail.
You're into mass mailing now?
Since long time ago.
This is Cho Rong, hello.
I thought about you suddenly, good night.
Those who got it think it's for them
only and they each reply you too?
Of course.
This is so sad, sad.
Mom.
What is it?
What's Dad doing?
Meditating.
Can I come in?
Sure.
Dad, are you sleeping?
No.
Why?
Shall I sing for you?
What song?
The meaning of life.
No need for that one.
You don't like it?
I don't.
I'm so sad.
Go to sleep.
Okay.
Want to eat?
No, I just want a drink.
I'm leaving now, Grandmother.
I have to go before he comes for me again.
If I make him wait too long, he'll get mad.
Go on then.
Goodbye.
Aren't you cold?
You might fall sick.
Why don't you wait till the sun
comes up before you work?
Yes?
Got it. Thanks.
Mom is already up and working.
It's so cold out there.
It's too cold, Mom.
You'll fall sick.
The air at dawn is too cold.
Just leave it and come on in, okay?
Okay?
Heart is at ease.
What?
What?
Are you on the wrong medication?
Why can't you understand me? I said I knew
you cared for me, so my heart's at ease.
It's only because you know my habit.
How do you know if I do or not?
Then take it as I don't.
Please get up
otherwise your legs might be numbed.
Come on in, Mom, hurry.
Your nose's all red.
You didn't sleep much, right?
My husband kept tossing and turning,
he didn't sleep much too.
What will Uncle say?
Is there any other way out?
No inkling of sleep at all.
How's your mother?
What did she say?
The same things.
There's no other way.
You should send me away then.
There's no hope if I continued like this anyway.
No, don't think like that.
I'm sure she'll blame you all.
Maybe so.
Please don't worry too much.
Go out.
I'm too embarrassed.
Your mother must be grieved.
I've put you all in so much trouble too, so frustrating.
It's nothing, don't say such things.
Is it that cold?
I mean the floor.
Oh my goodness.
Yes, it's very cold,
that's why you have to remain here.
You were out there for so long,
you must be hungry, right?
A little hungry.
That's to be expected.
Then you should eat.
You shouldn't go hungry.
If I die, someone will dance.
Go hungry? Why should I go hungry?
Who will dance?
I'm going out now. See you later.
Yes, Hyung!
- What is it?
- Coffee mix.
- I don't want it.
- I'll drink it then.
Oh it's good.
Drinking coffee is a luxury in life.
You have something on today?
I'm running some errands with Hyungnim today.
Why?
You go and check out about the apartment.
About 20-pyung will do.
- What are you thinking of?
- Do you have to ask?
We mustn't do that.
Laundry and cooking,
how can he manage on his own?
You don't have to worry.
Go check it out, quickly.
Just do it your way,
sure makes other people sad.
- What do you mean?
- It's not over with Father yet.
What if he suffers cold and hunger out there?
We have to prepare to face
all possible situations, Hyung.
Then it will be complete.
How long does he intend to live?
No answer to that.
You live out there with him.
- Me?
- Then who else?
But why me? I'm the youngest.
I objected to him right from the start.
I objected too, I shouldn't be involved.
Honey,
aren't you up?
Aren't you going to work?
Aren't you washing up?
I'm going.
I'll be right there.
You help Ji Na wash up too.
I don't know why I'm feeling like this.
It's still the same?
You're not feeling any better?
I don't know,
it's like everything keeps swimming around.
This is worrying.
I'm so giddy and weak.
That's because your stomach is not well.
You kept vomiting, of course you're weak.
Ji Na, time to wash up.
My precious daughter, you're still sleeping?
Good morning! You say good morning too.
Ji Na.
You wet the bed again?
Why did you do that?
When are you going to stop?
It's all right, no problem.
We'll wash you up.
You didn't do it on purpose too.
You thought the bed was the toilet
so you did it there, right?
Actually I don't want to do this
since I promised Mom already.
It's okay.
Go get salt from Grandmother.
Don't do that.
Don't do anything that has no result.
Doing that will only announce to the whole
neighborhood, so damaging for a child's dignity.
When everyone knows then she'll feel
the shame then she will make the change.
Is this still the 1930s era?
Why are you so autocratic?
What?
This is the society where it's acceptable
to kiss on the streets,
must you be so autocratic now?
You...
Are you trying to rebel in front of the child?
It's not that.
It's just that it doesn't bring the desired result.
Make a quick round.
Hey, hey, hey, Ji Na.
Don't go to Aunt's nor Grandmother's,
just go over to that Grandmother
over there, it'll be better.
But Mom...
I'll handle Mom, it's okay.
And when you get the salt, you must tell,
"Grandmother, please keep it a secret."
But it's no use doing that.
No, no. Grandmother lives by herself,
no one else will see you.
Got it.
Lee Ji Na, you wet the bed again!
Your mom chased you out
again to get salt, right?
Wet again, wet again!
Oh Uncle really.
First option, Mother, you try to ignore
and let him stay temporarily.
Second option, he lives out and
Hyung takes care of his meals.
Can your sister-in-law manage the load?
Third option, he lives out and we stay with him.
If you get him a place,
I'll move out with him.
Not you.
With Mom's response like this,
I have to show some initiative too.
You should live by yourself in your filth.
Not you.
This is so strange.
Mother-in-law.
What, Mom?
Mom, Mom, please don't do this.
Don't do this.
In such a situation,
you shouldn't act impulsive.
If you go there, you'll get angry,
that's all. Don't do it. Don't.
Calm down and think over carefully
what should be done.
If you all can't do it, I will.
- Let me go.
- Mom, Mom.
Let go, my arm hurts!
I beg you not to do this.
Father is upstairs now.
That's great. I'll make it clear to him.
Let me go, you punk.
Mom, Mom.
Let go of Mom.
Let her go.
Do as you wish then.
Mom, Mom.
I already have a date today, I can't.
Why do you ask who I'm meeting?
I'm going to school tomorrow.
No, I need to settle some things in school
otherwise I won't get out at all.
Let's go upstairs.
What do you want?
You're going to chase me away now?
Main Translator: ai*
Spot Translators: fore, soluna413
Timer: sasa7320
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
Why must you say such infuriating things again?
I've been like this since the day
I was born. What can I do?
I was born like this.
Oppa, for me too.
Excuse me.
Hello.
Yes, come in.
We're having lunch. Come join us.
What are you doing? Come quick!
Let's have breakfast.
How can she push an old man over eighty and hurt him?
Do you know how Grandmother feels?
Oppa, do you know how Grandmother feels?
Our grandmother, Mrs. Go jun Mae, not even 80,
but even at 100, she is still a woman.
A woman, a girl!
Your judgment day is here.
You didn't call me eight times to tell me
you didn't find it. You don't have to anguish over it.
Just give it to me.
Do I have something on my face?
Probability is 99 percent.
No way!!!
Or else it's a serious illness.
I still hate it!
It's all because of you!
What's because of me?
Then it's really... a defective product?